La pagina si sta caricando...
ES
La luz no funcionará si no se siguen los pasos descritos a continuación.
1 Quite la cubierta estándar o el panel posterior de la parte posterior.
2 Inserte las 4 lengüetas en los 4 orificios superiores del Reader en la dirección de las
flechas.
3 Inserte las demás lengüetas entre la unidad y el Reader en la dirección de las flechas
hasta que encajen totalmente.
4 En sentido de las agujas del reloj, apriete los extremos entre la unidad y el Reader hasta
que todos los puntos de inserción hagan "clic".
5 Concretamente, asegúrese de presionar con fuerza las 3 zonas "PUSH HERE" hasta que
escuche un clic.
6 Compruebe que no hay juntas abiertas.
7 Asegúrese de que el Reader esté encendido (la luz no funciona en modo de reposo).
8 Abra la cubierta y extienda el brazo luminoso en la dirección de la flecha hasta que
escuche un clic y se encienda la luz.
IT
L'errata esecuzione dei seguenti passaggi provocherà il mancato funzionamento
della luce.
1 Rimuovere lo Standard Cover o il pannello posteriore dal retro.
2 Inserire le 4 linguette nei 4 fori superiori del Reader secondo la direzione delle frecce.
3 Inserire le linguette restanti tra l'unità e il Reader in direzione delle frecce fino al completo
posizionamento.
4 Procedendo in senso orario, schiacciare con forza i bordi tra l'unità e il Reader per fissare
tutti i punti di inserimento; si deve sentire il rumore di uno scatto.
5 In particolare, assicurarsi che le 3 x aree "PUSH HERE" vengano premute con forza fino a
sentire un clic.
6 Verificare che non rimangano punti di giunzione aperti.
7 Verificare che l'alimentazione del Reader sia attiva (la luce non funziona in modalità
sleep).
8 Aprire il coperchio ed estendere il braccio luminoso in direzione della freccia fino a udire
un clic e all'accensione della luce.
DK
Lyset fungerer ikke, medmindre hvert af følgende trin udføres korrekt.
1 Fjern Standard Cover fra Bagpanelet bagfra.
2 Sæt de 4 tapper i Readers 4 øverste huller i pilenes retning.
3 Sæt de resterende tapper i mellem enheden og Reader i pilenes retning, indtil de
snapper helt på plads.
4 Følg urets retning og klem kanterne mellem enheden og Reader godt sammen, indtil alle
isætningspunkter "klikker".
5 Specielt skal man sikre, at de 3 x "PUSH HERE"-områder bliver godt presset ned, indtil de
klikker.
6 Kontrollér at samlingen ikke gaber nogen steder.
7 Sørg for, at der er tændt for Reader (lyset fungerer ikke i slumretilstand).
8 Åbn dækslet og træk lysarmen ud i pilens retning, indtil du hører et klik og lyset bliver
tændt.
FI
Valo ei toimi, ellei kaikkia seuraavia vaiheita noudateta oikein.
1 Irrota Standard Cover tai takapaneeli takaa.
2 Aseta 4 liuskaa Reader-laitteen 4 yläkoloon nuolten suuntaisesti.
3 Aseta jäljellä olevat liuskat laitteen ja Reader-laitteen väliin nuolten suuntaisesti, kunnes
ne napsahtavat kokonaan paikalleen.
4 Paina myötäpäivään laitteen ja Readerin välisiä reunoja tiukasti, kunnes kaikki
kiinnityspisteet "naksahtavat".
5 Varmista etenkin, että kaikkia "PUSH HERE" -alueita (3 kpl) painetaan tiukasti, kunnes ne
napsahtavat.
6 Tarkista, ettei avoimia saumoja ole näkyvissä.
7 Varmista, että Readerin virta on kytkettynä (valo ei toimi lepotilassa).
8 Avaa kansi ja pidennä valovartta nuolen suuntaan, kunnes se napsahtaa ja valo syttyy.
NO
Lyset vil ikke fungere med mindre hvert av følgende trinn utføres riktig.
1 Fjern Standard Cover eller bakpanelet fra baksiden.
2 Sett de 4 klaffene inn i de 4 øvre hullene på Reader i retningen av pilene.
3 Sett de gjenværende klaffene inn mellom enheten og Reader i retningen av pilene til de
klikker helt på plass.
4 Klem kantene mellom enheten og Reader sammen i retning med klokken til alle
innsettingspunkter "klikker".
5 Du må spesielt sørge for at 3 x "PUSH HERE"-områdene er trykket godt inn til de klikker.
6 Sjekk at det ikke er noen åpne sømmer.
7 Sørg for at strømmen til Reader er på (lyset virker ikke i hvilemodus).
8 Åpne omslaget og utvid lysearmen til du hører et klikk og lyset slås på.
SE
Lampan fungerar inte om inte vart och ett av följande steg följs på rätt sätt.
1 Ta bort ditt Standard Cover eller bakpanelen från baksidan.
2 För in de 4 flikarna i din Readers 4 övre hål i pilarnas riktning.
3 För in resterande flikar mellan enheten och din Reader i pilarnas riktning tills de snäpper
ordentligt på plats.
4 Kläm till alla kanter mellan enheten och din Reader ordentligt i medurs ordning tills alla
införingspunkter "klickar" till.
5 Du ska särskilt kontrollera att områdena 3 x "PUSH HERE" trycks in ordentligt tills de
klickar till.
6 Klicka för att kontrollera att det inte finns några öppna sömmar.
7 Kontrollera att din Reader är påslagen (lampan fungerar inte i viloläge).
8 Öppna skyddet och sträck ut lamparmen i pilens riktning tills du hör ett klick och lampan
tänds.
RU
Подсветка не будет гореть, если не выполнены следующие шаги.
1 Снимите стандартный чехол или заднюю панель с задней стороны.
2 Вставьте 4 лапки в верхние 4 верхние отверстия Reader по направлению стрелок.
3 Вставьте остальные лапки между устройством и Reader по направлению стрелок,
чтобы они плотно зафиксировались на месте.
4 Вращая по часовой стрелке, плотно затяните края между устройством и Reader, пока
они плотно не встанут на место.
5 В частности, убедитесь, что 3 области с отметкой "PUSH HERE" плотно прижаты до
щелчка.
6 Убедитесь в отсутствии пазов.
7 Убедитесь, что питание устройства Reader включено (подсветка в спящем режиме
отключена).
8 Откройте крышку и распрямите световой стержень по направлению стрелки, пока
не раздастся щелчок и не загорится индикатор.
UA
Підсвічування не працюватиме, якщо не виконати правильно кожну з
наведених нижче дій.
1 Зніміть обкладинку Standard Cover або задню панель.
2 Вставте 4 виступи в 4 верхні отвори пристрою Reader у напрямку стрілок.
3 Вставте решту виступів між цим пристроєм і пристроєм Reader у напрямку стрілок,
щоб вони повністю зафіксувалися.
4 Послідовно стисніть краї між цим пристроєм і пристроєм Reader за годинниковою
стрілкою, щоб в точках фіксації прозвучало клацання.
5 Зокрема, обов’язково сильно натисніть 3 області «PUSH HERE», щоб прозвучало
клацання.
6 Переконайтесь у відсутності відкритих швів.
7 Переконайтеся, що живлення пристрою Reader увімкнено (підсвічування не працює
в режимі сну).
8 Відкрийте обкладинку та витягуйте ліхтарик на гнучкому стрижні в напрямку
стрілки, доки не прозвучить клацання та не загориться світло.
1
2 3 5 87
PRS-T3 PRS-T3S
PRSA-CL30
PRS-T3 Series
64
"Click!"
"Click!"
"Click!"
-
1
-
2
in altre lingue
- English: Sony PRSA-CL30 Installation guide
- français: Sony PRSA-CL30 Guide d'installation
- español: Sony PRSA-CL30 Guía de instalación
- Deutsch: Sony PRSA-CL30 Installationsanleitung
- русский: Sony PRSA-CL30 Инструкция по установке
- Nederlands: Sony PRSA-CL30 Installatie gids
- dansk: Sony PRSA-CL30 Installationsvejledning
- svenska: Sony PRSA-CL30 Installationsguide
- 日本語: Sony PRSA-CL30 インストールガイド
- suomi: Sony PRSA-CL30 Asennusohje