Makita 6413 Manuale del proprietario

GB

Drill Instruction Manual

F

Perceuse Manuel d’instructions

D

Bohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano Istruzioni per l’uso

NL

Boormachine Gebruiksaanwijzing

E

Taladro Manual de instrucciones

P

Berbequim Manual de instruções

DK

Boremaskine Brugsanvisning

GR Τρυπάνι δηγίες ρήσεως

6411

6412

6413

La pagina sta caricando ...

9

ITALIANO

Visione generale

1 Chiave mandrino

2Anello

3 Manicotto

4 Grilletto interruttore

5 Bottone di bloccaggio

6 Interruttore d’inversione

DATI TECNICI

Modello 6411 6412 6413

Capacità

Acciaio ......................................................................................10 mm 10 mm 10 mm

Legno ........................................................................................25 mm 25 mm 25 mm

Velocità a vuoto (min

–1

) ...............................................................3.000 0 – 3.000 0 – 3.000

Lunghezza totale .........................................................................228 mm 228 mm 234 mm

Peso netto ....................................................................................1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg

Classe di sicurezza....................................................................... /II /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e l’avvita-

mento delle viti nel legno, metallo e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti-

lizzo con il prodotto (acquistata con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu-

rezza. Se si usa questo utensile in modo insicuro o

sbagliato, c’è pericolo di serie lesioni personali.

1. Tenere gli utensili elettrici per le superfici isolate

quando si eseguono operazioni di taglio dove

l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici

nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il

contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

mette le parti metalliche dell’utensile “sotto ten-

sione” con pericolo di scosse per l’operatore.

2. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l’utensile in un posto alto.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere la mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

6. Non toccare la punta del trapano o il pezzo da

lavorare immediatamente dopo il lavoro, perché

potrebbero essere estremamente caldi e causare

bruciature.

7. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

per evitarne l’inalazione o il contatto con la pelle.

Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro-

duttore del materiale.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza

delle norme di sicurezza di questo manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione e rimozione della punta

del trapano

ATTENZIONE:

• Prima di installare o di rimuovere la punta, accertarsi

sempre che l’utensile sia spento e che il cavo di ali-

mentazione sia staccato dalla presa di corrente.

Modello 6411, 6412 (Fig. 1)

Per installare la punta, inserirla nel mandrino finché non

può andare più oltre. Mettere la chiave del mandrino in

ciascuno dei tre fori e stringere in senso orario. Stringere

tutti e tre i fori del mandrino in modo uniforme.

Per togliere la punta, girare in senso antiorario la chiave

del mandrino in uno solo dei fori, e allentare poi il man-

drino a mano.

Modello 6413 (Fig. 2)

Tener fermo l’anello e girare il manicotto in senso antiora-

rio per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la punta

nel mandrino finché non può andare più oltre. Tenere sal-

damente l’anello e girare in senso orario il manicotto per

stringere il mandrino.

Per togliere la punta, tener fermo l’anello e girare il mani-

cotto in senso antiorario.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare il cavo di alimentazione dell’utensile

alla presa di corrente, accertarsi che il grilletto

dell’interruttore funzioni normalmente e torni sulla posi-

zione “OFF” quando lo si rilascia.

10

Modello 6411

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto interruttore. Rilasciare il grilletto interruttore per

arrestare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto

interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente il grilletto interruttore e rila-

sciarlo.

Modello 6412, 6413

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto interruttore. La velocità dell’utensile aumenta con

l’aumento della pressione sull’interruttore. Rilasciare il

grilletto interruttore per arrestare l’utensile.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto

interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio.

Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente il grilletto interruttore e rila-

sciarlo.

Inversione dell’azione dell’interruttore (Fig. 4)

Modello 6412, 6413

Questo utensile è dotato di una leva di inversione per

cambiare la direzione di rotazione. Spostare la leva di

inversione sulla posizione

D

(lato A)

per la rotazione in

senso orario, e sulla posizione

E

(lato B)

per la rota-

zione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Sempre controllare la direzione di rotazione prima di

mettere in moto l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione di marcia solo dopo

che l’utensile si é fermato completamente. Il canbiare

la direzione di rotazione prima che l’utensile si sia fer-

mato può causare danni all’utensile stesso.

Modo di tenere l’utensile

L’utensile deve essere tenuto soltanto per il manico

quando si esegue un lavoro.

Operazione di foratura

Foratura sul legno

Quando si lavora sul legno i migliori risultati si ottengono

con punte dotate di viti guida. La vite guida rende più

facile la foratura perché aiuta la punta ad entrare nel

pezzo da lavorare.

Foratura su metalli

Per evitare che la punta scivoli all’inizio della foratura si

suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul

punto dove si vuole fare il foro. Piazzare la punta sul

punto punzonato e iniziare la foratura.

Usare un olio lubrificante quando si lavora su metalli. Le

uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di

lavorare all’asciutto.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull’utensile non permette

una lavorazione più veloce. Infatti questa eccessiva

pressione servirà solo a danneggiare la punta, a dimi-

nuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneg-

giare l’utensile più in fretta.

• Al momento dell’uscita dal foro sulla punta viene eser-

citata una forza tremenda. Tenere l’utensile ben fermo

e fare attenzione al momento in cui la punta cominica

ad uscire dall’altra parte del foro.

• Fissare sempre pezzi piccoli su morse oppure altri stru-

menti di fissaggio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le

riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono

essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz-

zato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

•Punte

La pagina sta caricando ...

21

ENH101-7

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; 6411, 6412, 6413

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards of standard-

ized documents,

EN60745, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 2004/108/EC and

98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Modèle ; 6411, 6412, 6413

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes des documents stan-

dardisés suivants,

EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EG

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Modell; 6411, 6412, 6413

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwor-

tung, daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

2004/108/EG und 98/37/EG mit den folgenden Normen

von Normendokumenten übereinstimmen:

EN60745, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Modello; 6411, 6412, 6413

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che

questo prodotto è conforme agli standard di documenti

standardizzati seguenti:

EN60745, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 2004/108/CE e 98/37/

CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Model; 6411, 6412, 6413

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant-

woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen van genormaliseerde documenten,

EN60745, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

2004/108/EC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Modelo; 6411, 6412, 6413

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas de docu-

mentos normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 2004/108/CE

y 98/37/CE.

Tomayasu Kato

CE 2006

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:

Fabricant responsable

: Verantwoordelijke fabrikant:

Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Representative in Europe: Rappresentante autorizzato per l’Europa:

Représentant agréé en Europe

: Erkende vertegenwoordiger in Europa:

Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

MAKITA International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

23

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined

according to EN60745-2-1:

Sound pressure level (L

pA): 82 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A).

The noise level under working may exceed 85dB (A).

Wear ear protection.

Vaibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745-2-1:

Work mode: Drilling into metal

Vibration emission (a

h,D): 3.5 m/s

2

.

Uncertainty (K): 1.5 m/s

2

.

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745-2-1 :

Niveau de pression sonore (L

pA) : 82 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur

triaxial) déterminée selon EN60745-2-1 :

Mode de travail : Perçage du métal

Émission de vibrations (a

h,D) : 3,5 m/s

2

.

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

.

Nur für europäische Länder

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt

gemäß EN60745-2-1:

Schalldruckpegel (L

pA): 82 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85dB (A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen.

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745-2-1:

Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (a

h, D): 3,5 m/s

2

.

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

2

.

Modello per l’Europa soltanto

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato

secondo EN60745-2-1:

Livello pressione sonora (L

pA): 82 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85dB (A).

Indossare i paraorecchi.

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore

triassiale) determinato secondo EN60745-2-1:

Modelità operativa: Foratura nel metallo

Emissione di vibrazione (a

h,D): 3,5 m/s².

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

.

Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld

volgens EN60745-2-1:

Geluidsdrukniveau (L

pA): 82 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85dB (A)

overschrijden.

Draag oorbeschermers.

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale

vectorsom) vastgesteld volgens EN60745-2-1:

Toepassing: Boren in metaal

Trillingsemissie (a

h,D): 3,5 m/s

2

.

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

.

Para países europeos solamente

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN60745-2-1:

Nivel de presión sonora (L

pA): 82 dB (A)

Error (K): 3 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85dB (A).

Póngase protectores en los oídos.

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores

triaxiales) determinado de acuerdo con la norma

EN60745-2-1:

Modo tarea: Perforación en metal

Emisión de vibración (a

h,D): 3,5 m/s

2

.

Error (K): 1,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

Makita 6413 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita 6413 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti