Braun 8990, 8985, 360°Complete Manuale utente

La pagina sta caricando ...

39

IIl vostro 360° Complete (rasoio più sistema

Clean&Renew™) è un sistema di rasatura dotato delle più

avanzate componenti elettroniche. Assicura il massimo

comfort di rasatura e la massima cura del rasoio:

• Il sistema si adatta automaticamente a qualsiasi

voltaggio.

• Il sistema riconosce quando il rasoio necessita di

pulizia e seleziona automaticamente il programma di

puliza più appropriato tra i tre disponibili.

• Mentre il rasoio è collegato alla rete, il ststema auto-

maticamente ricarica e scarica la batteria, in modo tale

da massimizzare la sua capacità e il suo ciclo di vita.

• Il sistema lubrifica automaticamente le parti radenti.

• Il sistema comunica quando è necessario sostituire le

parti radenti (lamina e blocco coltelli).

Avvertenza

Mantenere il rasoio asciutto.

Il rasoio 360° Complete è dotato di uno speciale

cavo di ricarica con un adattatore a basso voltaggio

integrato. Non cambiare o alterare nessuna delle sue

parti per evitare il rischio di scosse elettriche.

Al fine di evitare qualsiasi perdita del liquido di pulizia,

posizionare il sistema Clean&Renew™ su una super-

ficie piana e stabile.

Non muoverlo bruscamente o trasportarlo se la car-

tuccia di liquido di pulizia è inserita.

Non mettere l’apparecchio in un armadietto, non

posizionarlo sopra caloriferi o fonti di calore, né su

superfici lucidate. Non esporlo direttamente alla luce

del sole.

L’apparecchio contiene liquido altamente infiammabile.

Mantenerlo lontano da fonti di calore.

Non fumare.

Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Non ricaricare le cartucce già utilizzate.

Utilizzare solo cartucce originali Braun.

STOP

Italiano

5647450_8990_85_S4-102 Seite 39 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

40

Descrizione

1 Speciale cavo di ricarica

2 Tasto «start cleaning» (inizio pulizia)

3 Contatti Sistema Clean&Renew™ – Rasoio

4 Tasto di rilascio per la sostituzione della cartuccia

5 Display per programmi di pulizia

6 Display per il livello del liquido di pulizia

7 Presa di rete del Sistema Clean&Renew™

8 Cartuccia di pulizia

9 Coprilamina

10 Lamina

11 Blocco coltelli

12 Tasti per il rilascio della lamina

13 Tagliabasette

14 Contatti Rasoio – Sistema Clean&Renew™

(retro del rasoio)

15 Tasto di accensione

16 LED di ricarica (verde)

17 LED di batteria scarica (rosso)

18 LED di sostituzione delle parti radenti

19 Tasto reset

20 LED di rete

21 Presa di rete del rasoio

Prima della rasatura

Se si desidera, è possibile radersi immediatamente (se il

rasoio è carico, vedere sezione «LED del rasoio»).

Tuttavia, si raccomanda di seguire le seguenti procedure:

• Utilizzando l’adattatore a basso voltaggio (1), collegare

la presa del sistema Clean&Renew™ (7) alla rete.

• Premere il tasto di rilascio (4) per aprire l’alloggiamento.

• Mantenere la cartuccia di pulizia (8) su una superficie

piana e stabile (ad es. un tavolo).

• Rimuovere con cautela il coperchio della cartuccia.

• Inserire la cartuccia all’interno dell’alloggiamento.

• Richiudere l’alloggiamento premendo verso il basso

fino a che si blocca.

eco

norm

al

intensive

auto s

el

full

cartridge

em

pty

2

c

le

a

n

e

c

o

no

rm

a

l

in

ten

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

1

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

ive

full

cartridge

au

to select

em

pty

c

le

a

n

e

c

o

n

o

rm

a

l

in

te

n

s

iv

e

full

cartridge

auto select

em

pty

5647450_8990_85_S4-102 Seite 40 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

41

Il Display per il livello del liquido di pulizia (6) mostrerà

quanto iquido di pulizia è presente nella cartuccia:

a) liquido sufficiente

b) liquido sufficiente per 7 cicli di pulizia

c) liquido insufficiente: necessaria una nuova cartuccia

Assicurarsi che il coprilamina (9) venga tolto dalla testina

del rasoio. Inserire il rasoio a testa in giù nel sistema

Clean&Renew™ (i contatti sul retro del rasoio (14)

dovranno corrispondere con quelli del sistema (3)). Se

necessario, ora il sistema comincerà a ricaricare il rasoio.

Anche la situazione di pulizia del rasoio verrà automatica-

mente analizzata e uno dei quattro led del display per i

programmi di pulizia (5) si illuminerà:

a) il rasoio è pulito

b) ciclo eco per una pulizia breve

c) ciclo normale

d) ciclo intensive per una pulizia a fondo

Se il sistema ha selezionato uno dei tre programmi di

pulizia, non comincerà fino a che non verrà premuto il

tasto «start cleaning» (inizio pulizia) (2). Questo bloccherà

il rasoio nel sistema e darà inizio al ciclo di pulizia.

Raccomandiamo di pulire il rasoio dopo ogni rasatura.

Mentre il ciclo di pulizia è in corso, il led corrispondente

si illuminerà. Ciascun ciclo di pulizia consiste in diversi

passaggi del liquido attravero la testina del rasoio e in

un periodo di asciugatura. Il tempo totale va da 33 a 50

minuti.

I processi di pulizia non dovrebbero essere interrotti.

Mentre è in corso il processo di asciugatura le parti

metalliche del rasoio potrebbero essere calde. Inoltre,

se il rasoio viene estratto prematuramente dal sistema

mentre non è ancora asciutto, il liquido potrebbe

danneggiare le componenti elettroniche.

Quando il ciclo di pulizia è terminato, lampeggerà il led blu

«clean». E’ possibile prendere il rasoio premendo il tasto

«start cleaning» (inizio pulizia).

Il rasoio è ora perfettamente pulito e pronto all’uso.

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

cartridge

full

empty

a

b

c

full

cartridge

auto select

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

norm

al

intensive

clean

trim

fix

on

off

auto select

eco

normal

intensive

clean

a

b

c

d

auto select

eco

normal

intensive

clean

full

cartridge

a

uto

se

lect

empty

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

eco

normal

intensive

clean

trim

fix

on

off

0..20

foil replacel+cutter

reset

40

60

80

100

8990

auto select

eco

normal

intensive

clean

5647450_8990_85_S4-102 Seite 41 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

42

Rasatura

Se il rasoio è bloccato all’interno del sistema

Clean&Renew™, premere il tasto «start cleaning» (inizio

pulizia) (2) per estrarlo.

Posizioni dell’interruttore

off = (l’interruttore è bloccato)

Premere e spingere il tasto all’insù per accendere il

rasoio:

on = Rasatura con testina oscillante

(la testina oscillante si adatta automaticamente ai

profili del viso).

fix = Rasatura con testina bloccata

(permette una rasatura agevole nelle aree difficili,

come sotto il naso).

trim = Tagliabasette attivo

(per regolare basette, baffi e barba corta).

Radersi con il cavo di rete

Se il rasoio è completamente scarico e non si ha tempo

per ricaricarlo con il sistema Clean&Renew™, è possibile

radersi con il rasoio collegato alla rete.

Dopo la rasatura

Pulizia automatica

Dopo ogni rasatura, riporre il rasoio nel sistema

Clean&Renew™ e procedere come descritto nella

sezione «Prima della rasatura». In questo modo il rasoio

viene pulito e ricaricato automaticamente. Con un utilizzo

giornaliero, una cartuccia dovrebbe essere sufficiente per

circa 30 cicli di pulizia.

Il liquido di pulizia è una soluzione igienica che contiene

alcol e, una volta aperto, tende naturalmente a evaporare.

Consigli per una rasatura perfetta

• E’ consigliabile radersi prima di lavare il viso dal

momento che la pelle risulta meno elastica dopo

essere stata bagnata.

• Impugnare il rasoio mantenendo la giusta angola-

zione (90°) rispetto alla pelle. Tendere leggermente la

pelle e radere in senso contrario alla direzione della

crescita della barba.

• Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli quando

l’apposita spia (18) si accende (dopo circa 18 mesi),

o anche prima se risultano usurati.

fix

on

fix

on

trim

fix

on

8990

fu

ll

cartridge

au

to

se

le

ct

e

m

p

t

y

s

t

a

r

t

c

l

e

a

n

i

n

g

e

c

o

n

o

r

m

a

l

in

te

n

s

iv

e

c

le

a

n

trim

fix

o

n

off

0

..20

60

4

0

8

0

1

0

8990

fo

il replace

l+cu

tte

r

re

set

5647450_8990_85_S4-102 Seite 42 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

43

Se una cartuccia viene aperta ma non utlizzata deve

comunque essere sostituita ogni circa 8 settimane.

Pulizia manuale veloce

Premere i tasti di rilascio della lamina (12) (non rimuovere

la lamina completamente). Accendere il rasoio per circa

5–10 secondi cosicchè i residui di barba possano essere

eliminati.

Pulizia manuale a fondo

La pulizia manuale è consigliata solo quando il sistema

Clean&Renew™ non è disponibile, ad es. in viaggio.

Non utilizzare mai l’acqua per pulire il rasoio.

Rimuovere la lamina e sbatterla delicatamente su una

superficie piana. Utilizzare lo spazzolino per pulire l’area

interna della testina.

Non pulire mai né la lamina né la testina con lo spazzolino,

perchè si potrebbe danneggiarli.

Se non si utlizza il sistema Clean&Renew™ da molto

tempo, applicare una goccia di olio lubrificante sulla

lamina.

Pulire la base di ricarica

Pulire la base di pulizia e ricarica di tanto in tanto con un

panno umido, specialmente l’area dove alloggia il rasoio.

Sostituire la cartuccia

Dopo aver premuto il tasto di rilascio (4) per aprire

l’alloggiamento, attendere per alcuni secondi prima di

rimuovere la cartuccia.

Prima di gettare la cartuccia usata, assicurarsi di

chiuderla utilizzando il coperchio della nuova cartuccia,

dal momento che la cartuccia usata contiene sostanze

inquinanti.

LED del rasoio

LED di rete (20): il rasoio è collegato alla corrente.

fix

on

off

on

off

old

new

8990

0..20

40

60

reset

foil rep

l

5647450_8990_85_S4-102 Seite 43 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

44

Il LED rosso di batteria scarica (17) lampeggia quando il

rasoio è acceso e la capacità della batteria è scesa sotto

il 20%. La carica residua è sufficiente per 2 o 3 rasature.

Modello 8990:

Quando il rasoio è completamente carico,

acceso o collegato alla rete, tutti i 5 LED (16) si

illuineranno (ciascuno indica il 20% di carica).

Modello 8985: Il led verde di ricarica (16) si illumina

quando il rasoio viene ricaricato. Quando è completa-

mente carico, il led verde lampeggia e poi si spegne. Se

successivamente si riaccende, questo indica che il rasoio

si sta ricaricando per mantenere il 100% della carica.

Informazioni su come ricaricare il rasoio

Una carica completa garantisce fino a 50 minuti di

rasatura senza cavo, a seconda del livello di lunghezza

della barba.

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra

15 °C e 35 °C.

Per una corretta manutenzione delle batterie, il sistema

automaticamente le scarica e le ricarica. Questa

operazione avviene ogni 6 mesi e solo se necessario.

LED per la sostituzione delle parti radenti / Tasto

Reset

Per mantenere il 100% delle prestazioni del rasoio,

sostituire la lamina e il blocco coltelli quando l’apposita

spia (18) si accende (dopo circa 18 mesi), o anche prima

se risultano usurati.

Sostituire entrambe le parti allo stesso tempo per una

rasatura profonda e con meno irritazioni.

(Il codice identificativo della lamina (10) e del blocco

coltelli (11) è: Serie 8000)

La spia di sostituzione delle parti radenti rimarrà accesa

per le successive 7 rasature, dopodichè il software del

rasoio la risetterà («reset») automaticamente.

Dopo aver sostituito le parti radenti (lamina e blocco

coltelli), premere con una penna a sfera sul tasto «reset»

(19) per almeno 3 secondi per risettare il software.

Mentre avrete il tasto premuto la spia lampeggerà e si

spegnerà una volta che il software sarà resettato.

L’operazione di reset può essere effettuata in ogni

momento.

foil replace+cu

tt

empty

charge

0...20

40

60

80

100

foil replace+cut

t

0...20

40

60

80

100

foil replace+cutt

e

foil replace+cu

tt

empty

charge

8000

Series

360°Complete

0...20

40

60

80

e

t

foil replace

+

5647450_8990_85_S4-102 Seite 44 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

45

Accessori

Dsisponibili nei Punti Vendita o presso i Centri di

Assistenza Braun:

• Lamina e blocco coltelli No. 8000

• Cartuccia di pulizia Clean&Renew™ CCR

Protezione dell'ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel rispetto

dell'ambiente non gettare le batterie usate insieme

ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi

contenitori o riconsegnarle al più vicino Centro di

Assistenza Braun.

La cartuccia può essere gettata nei rifiuti domestici.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Per le specifiche elettriche, vedere sul cavo di ricarica.

5647450_8990_85_S4-102 Seite 45 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

La pagina sta caricando ...

98

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso

improprio del prodotto, la normale usura (ad

esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno

un effetto trascurabile sul valore o sul funziona-

mento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van

2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis

door ons worden verholpen, hetzij door

reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land

waar dit apparaat wordt geleverd door Braun

of een officieel aangestelde vertegen-

woordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel-

kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan

scheerblad of messenblok) en gebreken die

de werking of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beïnvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele

Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen

de garantieperiode, dient u het complete

apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of

op te sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer

Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort

skøn gennem reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og

lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på

apparatets værdi eller funktionsdygtighed.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af

andre end de af Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres

eller indsendes hele apparatet sammen med

købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å

bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av

feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller

lamellkniven) eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt.

Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres

av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet

leveres eller sendes sammen med kopi av

kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

5647450_8990_85_S4-102 Seite 98 Mittwoch, 29. November 2006 1:43 13

La pagina sta caricando ...

Braun 8990, 8985, 360°Complete Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 8990, 8985, 360°Complete Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati