Technics SBW500 Manuale del proprietario

RQT4521-2E

E GC

Passive Subwoofer System

SB-W500

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Mode d’emploi

Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Instrukcja dla uz˙ytkownika

Návod k obsluze

Dear Customer

Thank you for purchasing the

passive subwoofer system.

Before operating this unit, please

read these instructions

completely. Please save this

manual.

Accessories

Speaker feet (4 pcs.)

A

Estimado Cliente

Gracias por adquirir el sistema

de subaltavoces de bajos pasivo.

Antes de operar este aparato,

por favor lea estas instrucciones

completamente. Por favor guarde

este manual.

Accesorios

Patas de altavoces (4 piezas.)

A

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir

acheté ce subwoofer passif.

Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire attentivement les

présentes instructions.

Conservez ce mode d’emploi

dans un endroit sûr.

Accessoires

Pieds d’enceinte (4)

A

Ärade kund

Vi tackar för inköpet av detta

passiva bashögtalarsystem. Läs

noga denna bruksanvisning

innan enheten tas i bruk. Spara

bruksanvisningen för framtida

referens.

Tillbehör

Högtalarfötter (4 st.)

A

Lieber Kunde

Vielen Dank, daß Sie sich für

diesen passiven Nebentieftöner

entschieden haben. Lesen Sie

bitte diese Bedienungsanleitung

genau durch, bevor Sie das

Gerät verwenden. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung auf.

Zubehörteile

Lautsprecher-Gummifüße

(4 Stück)

A

Caro cliente

Grazie per l’acquisto del sistema

di subwoofer ad alimentazione

passiva. Prima dell’uso la

preghiamo di leggere

attentamente queste istruzioni. E

conservare questo manuale.

Accessori

Piedini d’altoparlante (4 p.zi)

A

Geachte Klant

Hartelijk dank voor de aankoop

van de Technics Passieve

Subwoofer.Wilt u alvorens dit

apparaat te gebruiken deze

gebruiksaanwijzing volledig

doorlezen a.u.b. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor latere

naslag.

Accessoires

Luidsprekervoeten (4 stuks)

A

Kære kunde

Tak fordi du valgte at købe

denne passive subwoofer. Før du

tager systemet i brug, læs

venligst denne

brugervejledningen grundigt.

Gem denne brugervejledning.

Tilbehør

Højttalerfødder (4. stk.)

A

Drogi Kliencie

Dzie˛kujemy Ci za zakup tego

zestawu gl⁄os´nika

superniskotonowego. Przed

podl⁄a˛czaniem, uz˙ywaniem lub

jaka˛kolwiek regulacja˛ tego

urza˛dzenia prosimy przeczytac´

dokl⁄adnie jego instrukcje˛ obsl⁄ugi.

Prosimy, abys´ zachowal⁄ te˛

instrukcje˛.

Wyposaz˙enie

Nóz˙ki pod gl⁄os´nik (4 szt.)

Niniejsza instrukcja zostal⁄a

opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy

MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

A

Vázˇení zákazníci

Deˇkujeme vám, zˇe jste si

zakoupili tento pasivní

subwoofer. Prˇed obsluhou tohoto

prˇístroje si prosím prˇecˇteˇte cely´

tento návod k obsluze. Návod si

prosím uschovejte.

Prˇíslusˇenství

Nozˇicˇky (4 ks)

A

La pagina sta caricando ...

8

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Aufstellung des Lautsprechers

Posizionamento degli

altoparlanti

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf den Lautsprecher.

Achten Sie darauf, daß der Nebentieftöner liegt und nicht steht

(wie in der Abbildung gezeigt).

Die obige Abbildung zeigt die allgemeine Aufstellposition der

einzelnen Lautsprecher.

a Mittenlautsprecher (separat erhältlich)

b Fernsehgerät (separat erhältlich)

c Vordere Lautsprecher (separat erhältlich)

d Surround-Lautsprecher (separat erhältlich)

Hinweis:

Diese Lautsprecheranlage kann in der Nähe eines Fernsehgerätes

aufgestellt werden. Je nach dem Aufstellungsort können aber

trotzdem Farbstörungen auftreten. Schalten Sie in diesem Fall das

Fernsehgerät für 15 bis 30 Minuten aus, so daß die

Entmagnetisierungsvorrichtung des Fernsehgerätes die

Farbstörungen ausgleichen kann. Falls auch danach noch

Farbstörungen auftreten, müssen Sie den Lautsprecher weiter vom

Fernsehgerät entfernt aufstellen.

Anbringen der Lautsprecher-

Gummifüße

Ein hoher Lautstärkepegel von den Lautsprechern kann dazu

führen, daß sie sich, in Abhängigkeit von der Bodenbeschaffenheit,

auf dem Boden verschieben. Befestigen Sie in diesem Fall die

mitgelieferten Lautsprecher-Gummifüße, wie in der Abbildung

gezeigt. (Um zu verhindern, daß der Lautsprecher beschädigt wird,

legen Sie ihn auf ein weiches Tuch, bevor Sie die Gummifüße

daran befestigen.)

A

a

b

c

d

SB-W500

Non appoggiare nessun oggetto sopra quest’unità.

Appoggiare il subwoofer sul lato più lungo, come mostrato in

figura.

Lo schema sopra mostra il posizionamento base dei singoli

altoparlanti.

a Altoparlante centrale (da acquistare a parte)

b Televisore (da acquistare a parte)

c Altoparlanti frontali (da acquistare a parte)

d Altoparlanti surround (da acquistare a parte)

Nota:

Questo sistema d’altoparlanti è stato progettato per essere utilizzato

molto vicino al televisore, tuttavia il posizionamento potrebbe

essere causa di irregolarità nel colore delle immagini. Se si dovesse

verificare un problema di questo tipo, spegnere per 15, 30 minuti il

televisore. La funzione di demagnetizzazione del televisore

provvederà ad eliminare questo problema. Se l’irregolarità nel

colore delle immagini dovesse permanere, allontanare l’altoparlante

dal televisore.

Attaccare i piedini d’altoparlante

L’alto volume dagli altoparlanti potrebbe farli spostare, su

determinati tipi di pavimento. Se questo accade, attaccare i piedini

d’altoparlante, come mostrato in illustrazione. (Per evitare danni agli

altoparlanti, appoggiarli su un panno soffice prima di procedere ad

attaccare i piedini.)

A

La pagina sta caricando ...

10

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Anschlüsse Collegamenti

+

RL

–

(+)

(–)

+–

+

OUT

PUT

RL

IN

PUT

SUBWOOFER

–

+

–

SB-W500

15mm

Lautsprecherkabel (separat erhältlich)

Cavi d’altoparlante (da acquistare a parte)

Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)

Højttalerkabler (medfølger ikke)

Receiver (separat erhältlich)

Radioricevitore (da acquistare a parte)

Receiver (niet bijgeleverd)

Receiver (medfølger ikke)

Verdrehen

Torcere

Ineendraaien

Sno

inderlederen

NEIN NO!

NEE! NEJ!

Einführen

Inserire

Insteken

Sæt kablet i stikket

Hinweis:

Schalten Sie vor der Durchführung der Anschlüsse den Receiver

(oder Verstärker) aus.

Überprüfen Sie vor der Durchführung der Anschlüsse die

Eingangsimpedanz und die Ausgangsleistung des Receivers.

(Siehe „Lautsprecherimpedanz und zulässige Eingangsleistung“

unten.)

Schließen Sie positive Vebindungsschnüre (+) nur an positive (+)

Klemmen und negative Vebindungsschnüre (–) nur an negative

(–) Klemmen an.

Wenn Ihr Receiver keine „SUBWOOFER“-Klemmen hat

Schließen Sie zuerst die vorderen Lautsprecher an die

Ausgangsklemmen des Nebentieftöners an. Schließen Sie dann

den Nebentieftöner an die „FRONT“-Buchsen am Receiver an.

Lautsprecherimpedanz und zulässige

Eingangsleistung

A

Vorsicht:

Schließen Sie den Nebentieftöner nur an Receiver an, deren

Nennausgangsleistung diese Werte nicht überschreitet. Bei

Verwendung von Receivern mit einer größeren

Nennausgangsleistung riskieren Sie, daß der Receiver oder der

Nebentieftöner durchbrennt. In diesem Fall könnte daraus ein

Brand resultieren.

Falls der Nebentieftöner auf irgendeine Weise beschädigt wird oder

während der Wiedergabe unerwartete Probleme auftreten, ziehen

Sie den Netzstecker ab, und wenden Sie sich dann an Ihre

Kundendienststelle.

SB-W500

Nota:

Prima di stabilire i collegamenti, spegnere il radioricevitore (o

l’amplificatore).

Prima di stabilire i collegamenti, controllare l’impedenza

d’ingresso e la potenza d’uscita del radioricevitore. (Leggere sotto

“Impedenza d’altoparlanti e ingresso tollerato”.)

Fare attenzione a collegare i fili positivi (+) ai terminali positivi (+)

e i fili negativi (–) ai terminali negativi (–).

Se il radioricevitore non possiede terminali “SUBWOOFER”

Collegare prima gli altoparlanti frontali ai terminali d’uscita di

quest’unità. Quindi collegare quest’unità ai terminali “FRONT” del

radioricevitore.

Impedenza d’altoparlanti e ingresso

tollerato

A

Impedenza Ingresso tollerato

Per collegamento ai terminali

“SUBWOOFER” del

radioricevitore

16 Ω 160 W (DIN)

Per collegamento ai terminali

“FRONT” del radioricevitore

8 Ω 80 W (DIN)

Attenzione:

Il subwoofer deve essere collegato solo a radioricevitori che

presentano livelli d’uscita uguali, o inferiori, a quelli sopra indicati.

Se si usa un ricevitore più potente si corre il rischio di bruciare il

radioricevitore o l’altoparlante. Questo può essere causa d’incendio.

Se l’apparecchiatura in qualche modo si danneggiasse, oppure

durante la riproduzione si manifestasse un guasto imprevisto,

disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete

elettrica e richiedere l’intervento di un tecnico.

Lautsprecher

impedanz

Zulässige

Eingangsleistung

Beim Anschluß an die

„SUBWOOFER“-Buchsen des

Receivers

16 Ω 160 W (DIN)

Beim Anschluß an die

„FRONT“-Buchsen des

Receivers

8 Ω 80 W (DIN)

La pagina sta caricando ...

12

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

DANSK

Hinweis Nota

1. Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receiver (oder

Verstärker), wenn die Signaleingangleistung die erlaubte

Nenneingangsleistung überschreitet, um die Beschädigung der

Schaltung oder Funktionsstörungen zu vermeiden.

2. Vermeiden Sie die folgenden Aufstellungsorte:

Orte mit direkter Sonneneinstrahlung

Orte in der Nähe von Heizgeräten oder anderen

Wärmequellen

Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

3. Verwenden Sie zum Reinigen nicht Alkohol, Farbverdünner,

Benzin oder ähnliche Chemikalien, da diese Lösungsmittel die

Oberfläche des Nebentieftöners beschädigen können.

Schutzschaltung

Dieser Nebentieftöner verfügt über eine Schutzschaltung, um

Beschädigungen durch zu große Eingangsbelastung oder durch

anomale Signale zu verhindern. Wenn eine Eingangsüberbelastung

festgestellt wird, wird der Eingang sofort automatisch abgebrochen.

Bei Tonausfall...

1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receiver (oder Verstärker)

niedriger.

2. Überprüfen Sie, ob es Probleme mit der verwendeten Tonquelle

oder mit den Anschlüssen gibt.

Falls keine Probleme zu finden waren, schaltet die

Schutzschaltung nach einigen Minuten wieder auf den

vorherigen Betriebszustand zurück.

Nach der Rückstellung der Schutzschaltung...

Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.

Technische Daten

Bauart 1-Weg-Lautsprechersystem, 2 Lautsprecher

Baß-Lautsprecher

Lautsprecher

Tieftöner 14-cm-Konustyp 2

Impedanz 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono

Belastbarkeit 160 W/stereo, 320 W/mono (Musik)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m)

Frequenzgang 40 Hz bis 550 Hz (–16 dB)

37 Hz bis 530 Hz (–10 dB)

Abmessungen (B H T) 318,6 370 412,3 mm

Gewicht 9,0 kg

Hinweis:

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre

Werte.

1. Per evitare danni ai circuiti, o altri problemi, abbassare il volume

del radioricevitore (o dell’amplificatore) quando l’ingresso di

segnale supera il livello nominale tollerato.

2. Evitare di collocare l’unità in posti:

esposti alla luce diretta del sole

vicino a unità di riscaldamento o altre sorgenti di calore

dove l’umidità è molto alta

3. Per pulire l’unità non usare alcool, diluenti di vernice, benzina o

prodotti chimici di questo tipo in quanto danneggerebbero la

finitura esterna.

Circuiti di protezione

Quest’unità è dotata di circuiti di protezione altoparlanti per

proteggerli da danni causati da un ingresso di livello troppo alto o

da segnali fuori norma; se di livello troppo alto il segnale d’ingresso

viene automaticamente interrotto.

Se il suono viene interrotto...

1. Abbassare il volume del radioricevitore (o dell’amplificatore).

2. Controllare per escludere qualsiasi tipo di problema nei

collegamenti o nella sorgente sonora.

Se non c’è nessun problema, il circuito di protezione ripristina il

funzionamento normale in pochi minuti.

Dopo il ripristino del funzionamento normale...

Aver cura di non aumentare troppo il volume del radioricevitore.

Dati tecnici

Tipo Sistema di 2 altoparlanti a 1 via

Riflessione dei Bassi

Altoparlante

Woofer 2 di 14 cm, tipo a cono

Impedenza 8 Ω/stereo, 16 Ω/mono

Potenza d’ingresso 160 W/stereo, 320 W/mono (Musica)

80 W/stereo, 160 W/mono (DIN)

Pressione sonora di uscita 83 dB/W (1,0 m)

Range di frequenze 40 Hz–550 Hz (a –16 dB)

37 Hz–530 Hz (a –10 dB)

Dimensioni (L A P) 318,6 370 412,3 mm

Peso 9,0 kg

Nota:

I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

I valori del peso e delle dimensioni sono approssimati.

La pagina sta caricando ...

Technics SBW500 Manuale del proprietario

Technics SBW500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti