PL
LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA
Instrukcja obs³ugi
Spis treci
Instalowanie, 2
Ustawienie i pod³¹czenie
Opis urz¹dzenia, 3-4
Panel kontrolny
Widok ogólny
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 5-6
W³¹czenie urz¹dzenia
System ch³odzenia
Najlepszy sposób u¿ytkowania lodówki
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
Konserwacja i utrzymanie, 7
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachów
Funkcja HOLIDAY
Funkcja Optimization Energy Saving
Wymiana ¿arówki
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 8
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Anomalie i ich usuwanie, 9
Serwis, 10
4D W/HA
Polski, 1
PL
Ðóññêèé, 41
RU
Slovenèina, 31
SL
SK
Èesky, 11
CZ
Slovensky, 21
2
PL
Instalacja
! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla
przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y,
odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne
miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono
razem z instrukcj¹, aby nowy w³aciciel zapoznaæ siê
móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnonymi
informacjami.
! Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi gdy¿
zawiera ona wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz
w³aciwego i bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.
Ustawienie i pod³¹czenie
Ustawienie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pomieszczeniu
przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zas³aniaæ kratek wentylacyjnych: sprê¿arka i
skraplacz wytwarzaj¹ ciep³o i wymagaj¹ dobrego
przewiewu powietrza w celu w³aciwego
funkcjonowania i oszczêdnoci energii elektrycznej.
3. Pomiêdzy górn¹ czêci¹ urz¹dzenia i ewentualnymi
meblami pozostawiæ co najmniej 10 cm, a co
najmniej 12 cm pomiêdzy ciankami bocznymi i
meblami.
4. Lodówko-zamra¿arkê ustawiaæ daleko od róde³
ciep³a (promieni s³onecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzymaæ optyamln¹ odleg³oæ produktu od
ciany mieszkania nale¿y zamontowaæ odpowiednie
czêci odleg³ociowe, które znajduj¹ siê na
wyposa¿eniu i wed³ug instrukcji.
Wypoziomowanie
1. Ustawiæ lodówko-zamra¿arkê na pod³odze p³askiej i
sztywnej.
2. Jeli pod³oga nie jest idealnie pozioma, dokonaæ
kompensacji poprzez dokrêcenie lub odkrêcenie
przednich nó¿ek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Po transporcie ustawiæ lodówko-zamra¿arkê w pozycji
pionowej, a pod³¹czyæ do sieci elektrycznej dopiero po 3
godzinach. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka
sprawdziæ, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza
siê z obowi¹zuj¹cymi przepisami;
wtyczka jest w stanie wytrzymaæ maksymalne
obci¹¿enie mocy lodówko-zamra¿arki, jaka jest
wskazana na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê
po lewej stronie u do³u w komorze lodówki (na
przyk³ad 150W);
napiêcie zasilania musi zawieraæ siê w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê
u do³u, po lewej stronie (na przyk³ad 220-240V);
gniazdko musi byæ kompatybilne z wtyczk¹
urz¹dzenia.
W przeciwnym wypadku za¿¹daæ od
autoryzowanego technika wymiany wtyczki (I> patrz
Serwis); nie u¿ywaæ przed³u¿aczy lub
rozga³êników.
! Tak ustawiæ lodówko-zamra¿arkê, aby przewód
elektryczny i gniazdko pr¹du by³y ³atwo dostêpne.
! Kabla nie wolno zginaæ i uwa¿aæ, aby nie zosta³
zgnieciony.
! Przewód elektryczny musi byæ okresowo sprawdzany
i wymieniany jedynie przez autoryzowanych techników
(patrz Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powy¿szych
warunków producent zwolniony zostanie z
wszelkiej odpowiedzialnoci.
PL
3
Opis urz¹dzenia
Panel kontrolny
Przycisk
SUPER FREEZE
Pokrêt³o
DZIA£ANIE
LODÓWKI
Przycisk
SUPER COOL
Lampka kontrolna
SUPER COOL
Lampka kontrolna
SUPER FREEZE
Lampka kontrolna
ZASILENIE
Pokrêt³o
DZIA£ANIE
ZAMRA¯ARKI
Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI do regulacji
temperatury komory lodó wki.
jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu
pr¹du.
to funkcja Holiday (patrz Konserwacja i
utryzmanie).
Przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne ch³odzenie),
aby szybko obni¿yæ temperaturê komory lodówki.
Kiedy ten przycisk zostanie wciniêty, to zapali siê
lampka kontrolna SUPER COOL (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
¯ó³ta lampka kontrolna SUPER COOL (b³yskawiczne
ch³odzenie): zapala siê, kiedy wciniêty zostanie
przycisk SUPER COOL.
Zielona lampka kontrolna ZASILANIE: zapala siê,
kiedy lodówko-zamra¿arka jest pod³¹czona do sieci
zasilania elektrycznego.
Przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie)
do zamra¿ania wie¿ych potraw. Kiedy zostaje
wciniêty, zapala siê lampka kontrolna SUPER
FREEZE (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Jeli przycisk zostanie wciniêty na co najmniej 3
sekund ukatywni siê funkcjê Optimization Energy
Saving (patrz Konserwacja i utrzymanie).
¯ó³ta lampka kontrolna SUPER FREEZE
(b³yskawiczne ch³odzenie): zapala siê, kiedy
zostanie wciniêty przycisk SUPER FREEZE.
Pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI do regulacji
temperatury komory zamra¿arki.
bardziej zimno.
jest optymaln¹ temperatur¹ przy ma³ym zu¿yciu
pr¹du.
wy³¹cza urz¹dzenie, ³¹cznie z lodówk¹.
! Lampki kontrolne s³u¿¹ tak¿e do wskazanie
nienormalnego wzrostu temperatury w komorze
zamra¿arki (patrz Anomalie i ich usuwanie).
4
PL
Opis urz¹dzenia
Widok ogólny
Instrukcje dotycz¹ce u¿ytkowania s¹ takie same dla ró¿nych modeli, dlatego te¿ rysunki mog¹ przedstawiaæ inne
szczegó³y ni¿ w zakupionym urz¹dzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje siê na nastêpnych
stronach.
Zmienna iloæ i pozycja.
Wyjmowalna
pó³eczka NA RO¯NE
PRZEDMIOTY
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
Panel kontrolny
Wyjmowalna pó³eczka NA
RO¯NE PRZEDMIOTY
Szfladka OWOCE i
WARZYWA
Pó³eczki
na PUSZKI
COOL CARE ZONE
i Komora
PRZECHOWYWANIE
PIEDINO
di regolazione
arówka
(patrz Konserwacja)
Specjalna pó³ka na
BUTELKI
PL
5
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
W³¹czenie lodówko-zamra¿arki
! Przed w³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y post¹piæ
zgodnie z instrukcj¹ instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci dok³adnie
wyczyciæ jego wnêki i akcesoria letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczon¹.
! Urz¹dzenie jest wyposa¿one w kontrolê
zabezpieczaj¹c¹ silnik, który uruchamia sprê¿arkê
dopiero po oko³o 8 minutach po w³¹czeniu urz¹dzenia.
Dzieje siê tak równie¿ po ka¿dej przerwie w zasilaniu
elektrycznoci¹, spowodowanej wy³¹czeniem lub
brakiem napiêcia w sieci (black out).
1. Ustawiæ pokrêt³o REGULACJI TEMPERATURY na
pozycjê
.
2. W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka i sprawdziæ, czy zapali
siê zielona lampka kontrolna ZASILANIE.
3. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na
redniej wartoci i wcisn¹æ przycisk SUPER
FREEZE (b³yskawiczne ch³odzenie): zapali siê ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE. Zganie ona,
kiedy zamra¿arka osi¹gnie optymaln¹ temperaturê:
wówczas mo¿na wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze.
4. Ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na redniej
wartoci. Dopiero po kilku godzinach mo¿na w³o¿yæ
artyku³y spo¿ywcze do lodówki.
System ch³odzenia
No Frost
System No Frost,
umo¿liwia, ze wzglêdu na
du¿¹ iloæ komór
napowietrzaj¹cych,
uzyskanie sta£ej
cyrkulacji powietrza i
jednolitej temperatury
panuj¹cej wwewn¹trz
lodówki poprzez
równomiern¹ wentylacjê
komory.
No Frost zarz¹dza sta³ym przep³ywem zimnego powietrza,
które zbiera wilgotnoæ czym zapobiega tworzenie siê lodu i
oblodzenia. W lodówce utrzymuje wilgotnoæ na w³aciwym
poziomie i ze wzglêdu na to, ¿e brakuje szronu
podtrzymuje oryginalny stopieñ wilgotnoci
przechowywanych produktów; w zamra¿arce zapobiega
tworzeniu siê lodu na ciankach dziêki czemu usuwanie
oblodzenia jest zbyteczne i zamro¿one produkty nie sklejaj¹
siê. Produkty i pojemniki ustawiaæ tak, aby nie dotyka³y
tylnej cianki ch³odz¹cej, aby nie zatyka³y otworów
napowietrzania czym zapobiega tworzenia siê skroplin.
Zamkn¹æ butelki i pozawijaæ produkty ¿ywnociowe.
Najlepszy sposób wykorzystania lodówki
¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
DZIA£ANIE LODÓWKI (
patrz Opis).
Wcisn¹æ przycisk SUPER COOL (b³yskawiczne
ch³odzenie), aby jak najszybciej obni¿yæ temperaturê w
przypadku, kiedy komora zostanie wype³niona po
du¿ych zakupach. Funkcja wy³¹cza siê automatycznie
po up³ywie niezbêdnego czasu.
Wk³adaæ artyku³y spo¿ywcze jedynie zimne lub letnie,
ale nie ciep³e (
Zalecenia i rodki ostro¿noci).
Pamiêtaæ nale¿y, ¿e ugotowane artyku³y spo¿ywcze nie
mog¹ byæ przechowywane d³u¿ej od surowych.
Nie przechowywaæ p³ynów w otwartych pojemnikach:
zwiêksza³yby wilgotnoæ z konsekwencj¹ formowania
siê skroplin.
PÓ£KI: pe³ne lub kratki. Mo¿na je wyci¹gn¹æ, a
prowadnice s³u¿¹ do wyregulowania wysokoci ich
umieszczenia tak, aby umo¿liwiæ ustawienie na nich
pojemników lub produktów ¿ywnociowych nawet o
znacznych wymiarach.
Szuflada OWOCE i WARZYWA
Szuflady na owoce i warzywa, w które wyposa¿ona
jest lodówka, s¹ specjalnie zaprojektowane w celu
przechowywania owoców i warzyw, tak aby
zachowywa³y wie¿oæ i zapach. Jeli ¿ywnoæ ma
byæ przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotnoci,
nale¿y otworzyæ regulator wilgotnoci (po³o¿enie B),
jeli za w otoczeniu o wiêkszym poziomie wilgotnoci,
nale¿y go zamkn¹æ (po³o¿enie A).
A
B
Wskanik TEMPERATURA
*
: w celu okrelenia
najzimniejszej strefy lodówki.
1. Sprawdziæ, czy na wskaniku jest oznaczenie OK
(patrz rysunek).
*
Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
6
PL
2. Jeli na wskaniku znajduje siê napis OK to
oznacza, ¿e temperatura jest zbyt wysoka:
przestawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na
wy¿sz¹ pozycjê (zimniej) i odczekaæ oko³o 10 godzin
na ustabilizowanie siê temperatury.
3. Sprawdziæ ponownie wskanik: Gdy jest to
konieczne jeszcze raz przeprowadziæ regulacjê.
Jeli w³o¿one zosta³y jednoczenie du¿e iloci
artyku³ów spo¿ywczych, lub jeli czêsto otwiera siê
drzwi lodówki, to normalnym jest fakt, ¿e wskanik
nie poka¿e OK. Odczekaæ co najmniej 10 godzin
przed przyst¹pieniem do regulacji za pomoc¹
pokrêt³a DZIA£ANIE LODÓWKI na wy¿sz¹ pozycjê.
Przechowywanie produktów spo¿ywczych
1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y
usun¹æ z nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej
papierowe, kartonowe, albo te¿ z innego materia³u,
które mog³oby doprowadziæ do zanieczyszczenia
komory lodówki bakteriami lub brudem.
2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê
albo posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ
unikaj¹c pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten
sposób mo¿liwoæ ska¿enia przez zarazki lub
bakterie, a tak¿e rozprzestrzeniania siê
specyficznych zapachów tych artyku³ów w lodówce.
3. ¯ywnoæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby
powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez
przeszkód.
4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoci,
zwracaj¹c uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia
rodków ¿r¹cych lub powoduj¹cych rysowanie
powierzchni
5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeli
okres ich przydatnoci do spo¿ycia up³yn¹³.
6. W celu w³aciwego przechowywania ¿ywnoci,
potrawy ³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe
ryby, miêso itp.) powinno siê umieszczaæ w
najzimniejszej czêci lodówki, to znaczy nad
pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie znajduje siê
wskanik temperatury.
Najlepszy sposób u¿ytkowania zamra¿arki
¯eby ustawiæ temperaturê nale¿y u¿yæ pokrêt³o
DZIA£ANIE LODÓWKI (patrz Opis).
Nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych,
które s¹ ca³kowicie lub w czêci rozmro¿one; takie
artyku³y nale¿y ugotowaæ lub zjeæ (w przeci¹gu do 24
godzin).
ICE DEVICE
Wyj¹æ i nape³niæ wod¹
specjalne pojemniczki i w³o¿yæ
je z powrotem do strefy
Icedevice. Po oko³o 2
godzinach kostki lodu s¹ ju¿
gotowe. Aby wyj¹æ lód,
wystarczy obróciæ w prawo
dwa pokrêt³a: kostki lodu
spadaj¹ wówczas do
znajduj¹cego siê poni¿ej
pojemnika, gotowe do u¿ytku
(patrz rysunek).
wie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹
stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami.
Nie wk³adaæ do zamra¿arki szklanych butelek z
p³ynami zamkniêtych hermetycznie lub korkiem
poniewa¿ mog¹ popêkaæ.
Maksymalna iloæ artyku³ów spo¿ywczych jakie mog¹
byæ zamro¿one w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajduj¹cej siê we wnêce
lodówki u do³u po lewej stronie (przyk³ad: kg/24godz
4).
Aby zamroziæ (jeli zamra¿arka ju¿ dzia³a) nale¿y
wcisn¹æ przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne
ch³odzenie) (zapali siê odpowiednia lampka
kontrolna), a nastêpnie w³o¿yæ artyku³y spo¿ywcze i
zamkn¹æ drzwi. Funkcja automatycznie wy³¹czy siê
po up³ywie 24 godzin lub po osi¹gniêciu optymalnej
temperatury (lampka kontrolna zgaszona).
!
Aby nie utrudniaæ cyrkulacji powietrza w zamra¿arce,
nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy pokarmami
otworów wentylacyjnych.
! Podczas fazy zamra¿ania nie otwieraæ drzwi.
! W przypadku przerwy w dop³ywie pr¹du lub w
przypadku usterki, nie otwieraæ drzwi zamra¿arki: w ten
sposób w ci¹gu do 9-14 godzin artyku³y zamro¿one i
mro¿onki nie ulegn¹ zniszczeniu.
Jeli ¿¹da siê wiêkszej
objêtoci za³adunku, ICE
DEVICE mo¿e byæ
wymontowany poprzez
odkrêcenie 4 mocuj¹cych
rubek.
PL
7
Konserwacja i
utrzymanie
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y od³¹czyæ
urz¹dzenie od sieci elektrycznej:
1. ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ;
2. wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.
! Brak przestrzegania tej procedury mo¿e wywo³aæ
alarm: nie jest on oznak¹ z³ego dzia³ania. Aby
przywróciæ normalne dzia³anie wystarczy ustawiæ
pokrêt³o DZIA£ANIE ZAMRA¯ARKI na ¿¹dana
wartoæ. Aby odizolowaæ urz¹dzenie post¹piæ wed³ug
punktów 1 i 2.
Mycie urz¹dzenia
Czêci zewnêtrzne, czêci wewnêtrzne i gumowe
uszczelki myæ g¹bki zmoczon¹ letni¹ wod¹ i sod¹
oczyszczan¹ lub neutralnym myd³em. Nie u¿ywaæ
rozpuszczalników, rodków ¿r¹cych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czêci, które mo¿na wyj¹æ, mog¹ byæ myte w ciep³ej
wodzie z myd³em lub p³ynem do mycia talerzy. Ostro¿nie
wyp³ukaæ i dok³adnie wysuszyæ.
Ty³ urz¹dzenia pokrywa siê kurzem, który mo¿e byæ
usuniêty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni¹
moc, stosuj¹c do tego celu d³ugi przewód giêtki z
koñcówk¹ w formie dziobu i po od³¹czeniu lodówko-
zamra¿arki od pr¹du.
Podczas czyszczenia prowadnic szufladek
zamra¿arki mo¿e zdarzyæ siê, ¿e mechanizm
zamykania szuflady wy³¹czy siê. Aby go ponownie
uaktywniæ wystarczy zamkn¹æ t¹ szufladê z wiêksz¹
si³¹.
Unikanie pleni i nieprzyjemnych
zapachów
Urz¹dzenie zosta³o zbudowane z higienicznych
surowców, które nie wytwarzaj¹ zapachów. Aby
utrzymaæ t¹ w³aciwoæ, potrawy musz¹ byæ zawsze
zabezpieczone i dobrze zamkniête. W ten sposób unika
siê tak¿e tworzenia plam.
W przypadku, gdy urz¹dzenie zostanie wy³¹czone na
d³u¿szy czas nale¿y go umyæ, a drzwi pozostawiæ
otwarte.
Funkcja HOLIDAY
Jeli wyje¿d¿a siê na wakacje nie ma koniecznoci
wy³¹czenia urz¹dzenia poniewa¿ zaopatrzone jest ono w
tak¹ funkcjê, która pozwoli, przy niskim zu¿yciu pr¹du, na
wyregulowanie optymalnej temperatury zamra¿arki dla
danej sytuacji (aby zabezpieczyæ przed ciep³em
kosmetyki).
A temperaturê zamra¿arki mo¿na ustawiæ na minimalnym
poziomie jaki jest niezbêdny do przechowywania rodków
spo¿ywczych.
Aby w³¹czyæ t¹ funkcjê, nale¿y:
ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI na .
Krótki, podwójny sygna³ dwiêkowy potwierdzi
w³¹czenie funkcji; wy³¹czenie jest potwierdzone
pojedynczym sygna³em dwiêkowym.
Funkcja Optimization Energy Saving
Przed wyjazdem na wakacje i gdy jednak zamierzamy
utrzymaæ performance temperatury produktu mo¿na
uaktywniæ funkcjê Optimization Energy Saving. Funkcja
ta pozwoli na maksymalne zaoszczêdzenie energii.
Funkcjê t¹ ukatynia siê ustawiaj¹c pokrêt³o na I CARE i
przytrzymuj¹c wciniêty przycisk superfreezer na co
najmniej 9 sekund; kontrolka zacznie migaæ informuj¹c w
ten sposób o w³¹czeniu funkcji.
Funkcja Optimization Energy Saving mo¿e zostaæ
równie¿ wy³¹czona poprzez ponowne przyciniêcie
przycisku superfreezer. Odpowiednia kontrolka przestanie
migaæ co oznaczaæ bêdzie przywrócenie pocz¹tkowego
stanu.
W pomieszczeniach wilgotnych jeli funkcja Optimization
Energy Saving zostanie uaktywniona mo¿liwe jest
zaistnienie lekkiego kondensatu na drzwiach; po wy³¹czeniu
tej funkcji przywróci siê produkt do standardowego stanu.
Wymiana ¿arówki
Aby wymieniæ ¿arówkê lodówki, nale¿y najpierw
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du. Postêpowaæ
zgodnie z instrukcjami podanymi poni¿ej.
Odmontowaæ
zabezpieczenie, aby
dojæ do ¿arówki i tak
jak wskazano na
rysunku.
Wymieniæ na ¿arówkê o
mocy takiej, jaka jest
wskazana na
zabezpieczeniu (10 W,
15 W
lub
25 W
).
1
2
8
PL
Zalecenia i rodki ostro¿noci
! Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa.
Maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo podajemy
Wam poni¿sze zalecenia, które nale¿y uwa¿nie
przeczytaæ.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane zgodnie
z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiêciu) wraz z
kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi zmianami;
- 2002/96/CE.
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ
domowych oraz nieprofesjonalnych.
Urz¹dzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamra¿ania ¿ywnoci, mo¿e byæ obs³ugiwane jedynie przez
osoby doros³e oraz wed³ug instrukcji podanych w niniejszej
ksi¹¿eczce.
Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia poza domem, nawet jeli
miejsce to jest chronione daszkiem, gdy¿ wystawienie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bardzo
niebezpieczne.
Nie dotykaæ urz¹dzenia, stoj¹c przy nim boso lub maj¹c rêce
czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie dotykaæ wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych: istnieje
mo¿liwoæ poparzenia lub zranienia.
Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel, lecz
trzymaj¹c za wtyczkê.
Przed przyst¹pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka. Nie wystarczy ustawiæ pokrêt³o do
REGULACJI TEMPERATURY na pozycjê OFF (urz¹dzenie
wy³¹czone), aby wyeliminowaæ ka¿dy kontakt z energi¹
elektryczn¹.
W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ
dostaæ siê do wewnêtrznych czêci urz¹dzenia, próbuj¹c
samemu je naprawiaæ.
Nie u¿ywaæ w sektorach lodówki/zamra¿arki przeznaczonych
do przechowywania zamro¿onej ¿ywnoci, ostrych i
spiczastych narzêdzi oraz urz¹dzeñ elektrycznych, które nie s¹
dozwolone przez producenta.
Nie wk³adaæ do jamy ustnej kubków lodowych dopiero co
wyjêtych z zamra¿arki.
Nie wolno dzieciom bawiæ siê urz¹dzeniem. W ¿adnym
wypadku nie wolno im siadaæ na szufladkach lub wieszaæ siê
drzwi.
Czêci opakowania nie nadaj¹ siê do zabawy dla dzieci!
Jeli chodzi o zamykanie drzwi
lodówki nale¿y zwróciæ uwagê na
ustawienie s³upka drzwi (patrz
rysunek).
Uwaga: nie wk³adaæ do górnej
szuflady zamra¿arki zbyt du¿ych
produktów jeli jest ona
przeznaczona na produkcjê
kostek lodu (jeli taka funkcja istnieje).
Usuwanie odpadów
Pozbycie siê materia³ów opakowania: stosowaæ siê do
lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie
mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE)
zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ
domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci
komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno
zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania
odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ
zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa na
ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza
umieszczony na produkcie przypomina klientowi o
obowi¹zku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami
lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji
dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi
urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska
Zainstalowaæ urz¹dzenie w pomieszczeniu ch³odnym i
przewiewnym, zabezpieczyæ przed bezporednim wp³ywem
promieni s³onecznych daleko od róde³ ciep³a.
Podczas wk³adania lub wyjmowania produktów drzwi
otwieraæ na jak najkrótszy okres czasu. Ka¿de otwarcie
drzwi powoduje znaczn¹ stratê energii.
Nie wk³adaæ do lodówko-zamra¿arki zbyt du¿o ¿ywnoci:
dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr¹¿yæ bez
przeszkód. Jeli cyrkulacja zostanie utrudniona lub
uniemo¿liwiona, to sprê¿arka bêdzie pracowaæ w ci¹g³ym
rytmie.
Nie wk³adaæ ciep³ej ¿ywnoci: podnios³aby siê
temperatura wewnêtrzna, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
wysilonej pracy i z du¿¹ strat¹ energii elektrycznej.
Usun¹æ oblodzenie z lodówki (patrz Konserwacja); du¿a
warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do artyku³ów
spo¿ywczych i zwiêksza zu¿ycie energii.
Uszczelki maj¹ byæ zawsze czyste i w dobrym stanie i
takie, aby dok³adnie przylega³y do drzwi i aby hamowa³y
ucieczkê zimna (patrz Konserwacja).
Ze wzglêdu na oddzielnie otwierane drzwi i szuflad
lodówki, produkt ten pozwala na zaoszczêdzenie
energii do ponad 50% w stosunku do normalnej
lodówki 2 drzwiowej.
PL
9
Anomalie i rodki
zaradcze
W przypadku, gdy lodówko-zamra¿arka nie bêdzie funkcjonowa³a. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (I>patrz
Serwis) sprawdziæ, czy nie mo¿na rozwi¹zaæ problemu samemu i wed³ug poni¿szych wskazówek.
+ sygna³ dwiêkowy
Rozgrzewanie
niebezpieczne
+ sygna³ dwiêkowy
Rozgrzewanie
Zbyt du¿e
Nieprawid³owoci w dzia³aniu:
Zielona lampka kontrolna ZASILANIA
nie zapala siê.
Silnik nie startuje.
Lampki kontrolne pal¹ siê niepe³nym
wiat³em.
a) Dzwoni alarm.
b) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne.
c) Dzwoni alarm i migaj¹ dwie ¿ó³te
lampki kontrolne i jedna zielona.
d) Pulsowanie ¿ó³tej kontrolki
SEPERFREEZE
Zielona kontrolka ZASILANIE bêdzie
miga³a.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹.
Potrawy w lodówce zamra¿aj¹ siê.
Silnik pracuje bez przerwy.
Urz¹dzenie pracuje bardzo g³ono.
Temperatura niektórych czêci
zewnêtrzynch lodówki jest wysoka.
Mo¿liwe przyczyny/Porady:
Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr¹dem, albo jest w³o¿ona
niewystarczaj¹co, tak, ze niema styku, albo tez, w sieci domowej niema pr¹du.
Lodówko-zamra¿arka jest wyposa¿one w urz¹dzenie chroni¹ce silnik (patrz
Uruchomienie i u¿ytkowanie).
Wyj¹æ wtyczkê i w³o¿yæ ponownie do gniazda, obracaj¹c j¹ wokó³ swojej osi.
a) Drzwi lodówki pozosta³y otwarte d³u¿ej ni¿ dwie minuty.
Sygna³ dwiêkowy milknie po zamkniêciu drzwi. Albo nie wykonano
w³aciwie procedury wy³¹czenia. (patrz Konserwacja).
b) Urz¹dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra¿arki. Zaleca siê
sprawdzenie stanu ¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e nale¿y j¹ wyrzuciæ.
c) Urz¹dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie siê zamra¿arki: ¿ywnoæ
nale¿y wyrzuciæ.
d) Ukatywniona jest funkcja Optimization Energy Saving
b/c)
W obydwu przypadkach zamra¿arka utrzyma temperaturê w pobli¿u
0°C, aby nie zamra¿aæ ponownie artyku³ów spo¿ywczych.
Aby wy³¹czyæ sygna³ dwiêkowy: otworzyæ i zamkn¹æ drzwi lodówki. Aby
przywróciæ dzia³anie normalne: ustawiæ pokrêt³o DZIA£ANIE
ZAMRA¯ARKI na pozycje
(wy³¹czona) i ponownie w³¹czyæ
urz¹dzenie.
Urz¹dzenie nie dzia³a prawid³owo. W tym wypadku nale¿y wezwaæ Serwis
Techniczny.
Drzwi nie zamykaj¹ siê prawid³owo lub uszczelki s¹ zniszczone.
Drzwi za czêsto s¹ otwierane.
Pokrêt³a DZIA£ANIE nie znajduj¹ siê we w³aciwym po³o¿eniu (patrz Opis).
Lodówka lub zamra¿arka s¹ przepe³nione.
Pokrêt³o DZIA£ANIE LODÓWKI nie znajduje siê we w³aciwej pozycji (patrz
Opis).
¯ywnoæ styka siê z tyln¹ ciank¹.
Zosta³ wciniêty przycisk SUPER FREEZE (b³yskawiczne zamra¿anie): ¿ó³ta
lampka kontrolna SUPER FREEZE pali siê migaj¹c (patrz Opis).
Drzwi nie s¹ prawid³owo zamkniête lub s¹ ci¹gle otwierane.
Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Urz¹dzenie nie zosta³o zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)
(patrz Instalowanie).
Urz¹dzenie zosta³o zainstalowane pomiêdzy meblami lub przedmiotami,
które drgaj¹ i wytwarzaj¹ ha³as.
Gaz ch³odz¹cy, znajduj¹cy siê wewn¹trz powoduje lekki ha³as równie¿,
kiedy sprê¿arka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Wysoka temperatura zapobiega tworzenia siê skroplin w w szczególnych
strefach produktu.
10
PL
195080154.01
10/2009
Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:
Sprawdziæ, czy anomalia mo¿e byæ usuniêta samodzielnie (I> patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urz¹dzenie nie dzia³a, a usterka nie zosta³a wykryta i dalej wystêpuje,
wezwaæ najbli¿szy serwis Techniczny.
Nale¿y podaæ:
rodzaj anomalii
model urz¹dzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej w
lodówce, po lewej stronie w dolnj jej czêci.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
tylko i wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Serwis Techniczny
model
numer seryjny
CZ
KOMBINOVANÁ CHLADNICKA
Obsah
Instalace, 12
Umístení a zapojení
Popis zarízení, 13-14
Ovládací panel
Celkový pohled
Uvedení do provozu a pouití, 15-16
Uvedení zarízení do provozu
Pohyb na displeji
Optimální zpusob pouití chladnicky
Optimální zpusob pouití mraznicky
Údrba a péce, 17
Vypnutí prívodu elektrického proudu
Vycitení zarízení
Zabránení tvorbe plísní a nepríjemných zápachu
Funkce dovolená
Funkce Optimization Energy Saving
Výmena árovky
Opatrení a rady, 18
Základní bezpecnostní opatrení
Likvidace
Úspora energií a ochrana ivotního prostredí
Závady a zpusob jejich odstranení, 19
Servisní sluba, 20
Návod k pouití
4D W/HA
Polski, 1
PL
Ðóññêèé, 41
RU
Slovenèina, 31
SL
SK
Èesky, 11
CZ
Slovensky, 21
12
CZ
Instalace
! Je duleité uschovat tento návod za úcelem jeho
dalí konzultace. Vprípade prodeje, darování nebo
stehování se ujistete, e zustane spolu se zarízením.
! Pozorne si prectete uvedené pokyny: obsahují
duleité informace týkající se instalace, pouití a
bezpecnosti.
Umístení a zapojení
Umístení
1. Zarízení umístete do dobre vetraného prostoru
snízkou vlhkostí.
2. Ponechejte zadní ventilacní otvory volne prístupné:
Kompresor a kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své
cinnosti, charakterizované úsporou elektrické energie,
vyadují dobrou ventilaci.
3. Mezi horní cástí zarízení a prípadným nábytkem
nacházejícím se nad zarízením ponechte vzdálenost
alespon 10 cm a mezi bocními stenami a nábytkem/
bocními stenami alespon 5 cm.
4. Udrujte zarízení vdostatecné vzdálenosti od zdroju
tepla (prímé slunecní svetlo, elektrický sporák).
5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od
zadní steny, namontujte rozperky zinstalacní sady; pri
montái postupujte dle pokynu uvedených v
prísluném specifickém listu.
Umístení do vodorovné polohy
1. Zarízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. Vprípade, e podlaha není dokonale vodorovná,
vykompenzujte zjitené rozdíly odroubováním nebo
zaroubováním predních noicek.
Elektrické zapojení
Po preprave umístete zarízení do svislé polohy a pred
jeho pripojením do elektrického rozvodu vyckejte
alespon 3 hodiny. Pred zasunutím zástrcky do zásuvky
elektrického rozvodu se ujistete, e:
Je zásuvka rádne uzemnena zákonne predepsaným
zpusobem;
je zásuvka schopna unést maximální príkon
spotrebice, uvedený na identifikacním títku
umísteném vlevé spodní cásti chladicího prostoru
(napr. 150 W);
se napájecí napetí nachází vrozsahu hodnot
uvedených na identifikacním títku, umísteném
vlevo dole (napr. 220-240 V);
je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.
Vopacném prípade poádejte o výmenu
autorizovaného technika (viz Servisní sluba);
nepouívejte prodluovací kabely ani rozvodky.
! Po ukoncení instalace zarízení musí být elektrický
kabel a zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.
! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlacování.
! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a
smí být nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz
Servisní sluba).
! Výrobce odmítá jakoukoli odpovednost za
prípady, kdy nebudou dodrena uvedená
pravidla.
13
CZ
Popis zarízení
Ovládací panel
Tlaèítko
SUPER FREEZE
Otoèný knoflík
REIMU ÈINNOSTI
CHLADNIÈKY
Tlaèítko SUPER
COOL
Kontrolka
SUPER COOL
Kontrolka
SUPER FREEZE
Kontrolka
NAPÁJENÍ
Otoèný knoflík
REIMU ÈINNOSTI
MRAZNIÈKY
Otoèný knoflík REIM ÈINNOSTI CHLADNIÈKY
slouící knastavení teploty vchladicím prostoru.
oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì.
pøedstavuje funkci dovolená (viz Údrba a péèe).
OFF slouí chladnièky.
Tlaèítko SUPER COOL (rychlé ochlazení) k
rychlému sníení teploty vchladicím prostoru. Pøi
jeho stisknutí se rozsvítí kontrolka SUPER COOL
(viz Uvedení do provozu a pouití).
lutá kontrolka SUPER COOL (rychlé ochlazení):
rozsvítí se po stisknutí tlaèítka SUPER COOL.
Zelená kontrolka NAPÁJENÍ: rozsvítí se po pøipojení
zaøízení do elektrického rozvodu.
Tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) kzmrazení
èerstvých potravin. Pøi jeho stisknutí se rozsvítí
kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a
pouití).
Jeho stlaèením na dobu nejménì 3 sekund dojde
kaktivaci funkce Optimization Energy Saving (viz
Údrba a péèe).
Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si
accende quando viene premuto il tasto SUPER
FREEZE.
Otoèný knoflík REIM ÈINNOSTI MRAZNIÈKY slouící
knastavení teploty vmrazicím prostoru.
oznaèuje optimální teplotu pøi nízké spotøebì.
slouí kvypnutí celého zaøízení, vèetnì chladnièky.
! Kontrolky slouí také ksignalizaci poruchového zvýení
teploty vmrazicím prostoru (viz Závady a zpùsob jejich
odstranìní).
14
CZ
Celkový pohled
Pokyny k pouití platí pro ruzné modely, a proto je moné, e na obrázku budou zobrazeny soucásti, které se liíod
zakoupeného zarízení. Popis nejsloitejích soucástí je uveden na následujících stránkách.
Lií se vpoctu a/nebo dle polohy.
Popis zarízení
Vyjímatelný drák
NA RUZNÉ
PREDMETY
Drák NA LÁHVE
Ovládací panel
Vyjímatelný drák NA
RUZNÉ PREDMETY
Zásuvka
OVOCE a ZELENINA
Dráky
NA KONZERVY
MRAZICÍ a
KONZERVAÈNÍ
prostor
Nastavitelné
NOICKY
árovka
(viz Údrba)
Drák NA LÁHVE
15
CZ
Uvedení do provozu a
pouití
Uvedení zaøízení do provozu
! Pøed uvedením zaøízení do provozu se øiïte
pokyny pro instalaci (viz Instalace).
! Pøed zapojením zaøízení dokonale vyèistìte jednotlivé
prostory a pøísluenství vlanou vodou a bikarbonátem.
! Zaøízení je vybaveno jistièem, který uvede do èinnosti
kompresor po uplynutí pøiblinì 8 minut od zapnutí.
Kuvedenému opodìnému uvedení do èinnosti dojde
po kadém (úmyslném nebo neúmyslném) pøeruení
elektrického napájení (výpadku).
1. nastavte otoèný knoflík REIMU ÈINNOSTI
MRAZNIÈKY do polohy
.
2. Zasuòte zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu a
ujistìte se, e dojde krozsvícení zelené kontrolky
NAPÁJENÍ.
3. Otoète knoflík REIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do
polohy odpovídající prùmìrné hodnotì a stisknìte
tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení): rozsvítí
se lutá kontrolka SUPER FREEZE.
K jejímu vypnutí dojde bezprostøednì po dosaení
optimální teploty uvnitø mraznièky: nyní ji bude
moné rozmístit dovnitø potraviny.
4. Otoète knoflík REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do
polohy odpovídající prùmìrné hodnotì. Do uplynutí
nìkolika hodin bude moné vloit potraviny do
chladnièky.
Chladicí systém
No Frost
Je rozeznatelný díky
pøítomnosti vìtracích
jednotek umístìných na
zadních stìnách
jednotlivých prostorù.
Chladicí systém No
Frost spravuje
nepøetritý proud
studeného vzduchu,
který zachytává vlhkost
a zabraòuje tvorbì ledu
a námrazy: vchladicím prostoru udruje správnou
hladinu vlhkosti a díky absenci námrazy zachovává
pùvodní kvalitu potravin; vmrazicím prostoru zabraòuje
tvorbì ledu èím umoòuje vyhnout se odmrazování a
vzájemnému slepení potravin. Potraviny a nádoby
ukládejte tak, aby se pøímo nedotýkaly zadní chladicí
stìny a neucpávaly tak vìtrací otvory a usnadòovaly
tvorbu kondenzátu. Zavøete láhve a zabalte potraviny.
Optimální zpùsob pouití chladnièky
Prostøednictvím otoèného knoflíku REIMU
ÈINNOSTI CHLADNIÈKY (viz Popis) nastavte
poadovanou teplotu.
Po naplnìní prostoru potravinami pøi velkém nákupu
snite teplotu bìhem krátké doby stisknutím tlaèítka
SUPER COOL (rychlé ochlazení). Kvypnutí funkce
dojde automaticky po uplynutí potøebné doby.
Vkládejte dovnitø pouze chladná nebo vlaná jídla,
ne vak teplá (viz Opatøení a rady).
Pamatujte, e vaøené potraviny si udrují své
vlastnosti kratí dobu ne syrové.
Nevkládejte dovnitø tekutiny votevøených nádobách:
zpùsobily by zvýení vlhkosti snáslednou tvorbou
kondenzátu.
POLICE: plné nebo ve formì møíky. Jsou
vyjímatelné a výkovì nastavitelné prostøednictvím
pøísluných vodicích dráek, slouících kzasunutí
prostorných nádob nebo potravin.
Zásuvka OVOCE a ZELENINA
Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena
chladnièka, byly navreny speciálnì proto, aby se
ovoce a zelenina udrovaly vèerstvém a vonném
stavu. Pøejete-li si skladovat potraviny vménì vlhkém
prostøedí, otevøete regulátor vlhkosti (pozice B). Pokud
si pøejete skladovat je ve vlhèím prostøedí, pak
regulátor zavøete (pozice A).
Snadné otevírání vík usnadòuje vkládání a vyjímání
jídel.
A
B
16
CZ
Ukazatel TEPLOTY
*
: kurèení nejchladnìjí zóny
chladnièky.
1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobøe viditelný
nápis OK (viz obrázek).
2. Kdy se nezobrazí nápis OK, znamená to, e je
teplota pøíli vysoká: nastavte otoèný knoflík
REIMU ÈINNOSTI CHLADNIÈKY do jedné
zvyích poloh (odpovídajících vyímu chladu) a
vyèkejte pøiblinì 10 h a po stabilizaci teploty.
3. Opìtovnì zkontrolujte ukazatel: dle potøeby pøistupte
knovému nastavení. Je zcela bìným jevem, e po
vloení velkého mnoství potravin nebo po èastém
otevírání chladnièky ukazatel nezobrazuje OK. Pøed
nastavením otoèného knoflíku REIMU ÈINNOSTI
CHLADNIÈKY do vyí polohy vyèkejte nejménì 10 h.
HYGIENA PØI ZACHÁZENÍ S POTRAVINAMI
1. Po zakoupení potravin odstraòte vechny druhy
papírových/kartónových nebo jiných obalù, díky kterým
by se mohly dostat do chladnièky bakterie nebo pína.
2. Chraòte potraviny (zvlátì ty, které podléhají rychlému
znehodnocení a ty, které vydávají silný zápach) tak,
aby se vzájemnì nedotýkaly, èím zamezíte monosti
pøenosu nákazy zárodky/baktériemi a také monosti
íøení specifických pachù uvnitø chladnièky
3. Ulote potraviny tak, aby se vzduch mezi nimi mohl
volnì proudit
4. Udrujte vnitøek chladnièky vèistém stavu a dbejte
toho, abyste kèitìní nepouívali oxidaèní nebo
abrazivní èistící prostøedky
5. Po uplynutí doby trvanlivosti potravin je vyjmìte z
chladnièky
6.Zdùvodu zabezpeèení správné konzervace je tøeba
umístit jídla podléhající rychlému znehodnocení (
mìkké sýry, syrové ryby, maso, atd) do nejchladnìjí
èásti, to znamená do prostoru nad nádobami na
zeleninu, kde je umístìn ukazatel teploty.
Optimální zpùsob pouití mraznièky
Prostøednictvím otoèného knoflíku REIMU
ÈINNOSTI MRAZNIÈKY (viz Popis) nastavte
poadovanou teplotu.
Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují
nebo ji jsou rozmrazeny; tyto potraviny je tøeba
uvaøit a následnìzkonzumovat (do 24 hodin).
*
Je souèástí pouze nìkterých modelù.
ICE DEVICE
Vyberte a naplòte vodou
pøísluné speciální nádobky a
umístìte je do prostoru
Icedevice. Pøiblinì po
uplynutí 2 hodin budou kostky
ledu pøipravené. Odbìr ledu
se provádí otoèením dvou
otoèných ovladaèù smìrem
doprava: kostky ledu
vypadnou do pøipravené
nádoby a budou pøipravené
kpodávání (viz obrázek).
Èerstvé potraviny urèené kezmrazení nesmí být
umístìny spolu se zmrazenými potravinami.
Nevkládejte do mraznièky uzavøené nebo hermeticky
utìsnìné sklenìné láhve obsahující tekutiny. Mohlo
by dojít kjejich roztrení.
Maximální denní mnoství potravin kezmrazení je
uvedeno na identifikaèním títku, umístìném vlevé
dolní èásti chladicího prostoru (napøíklad: Kg/24h 4).
Zmrazení (pøi ji zapnuté mraznièce): stisknìte
tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení)
(charakterizované rozsvícením pøísluné luté
kontrolky), vlote dovnitø potraviny a zavøete dvíøka.
Kvypnutí funkce dojde automaticky po uplynutí 24
hodin nebo po dosaení optimální teploty
(charakterizované zhasnutím kontrolky).
! Pro zajitìní dostateèného pohybu vzduchu uvnitø
mraznièky se doporuèuje ponechat ventilaèní otvory
volné a nezakrývat je jídly nebo nádobami.
! Bìhem zmrazování potravin neotvírejte dvíøka
mraznièky.
! Vpøípadì pøeruení dodávky elektrického proudu
nebo pøi výskytu závady neotvírejte dvíøka mraznièky:
pouitím uvedeného postupu lze uchovat mraená a
zmraená jídla beze zmìny jejich vlastností pøiblinì 9-
14 hodin.
Kdy si pøejete mít kdispozici
vìtí prostor pro naloení, ICE
DEVICE lze odmontovat po
odroubování 4 upevòovacích
roubù.
17
CZ
Údrba a péèe
Vypnutí pøívodu elektrického proudu
Bìhem èitìní a údrby je tøeba odizolovat zaøízení od
napájecího pøívodu:
1. nastavte otoèný knoflík REIMU ÈINNOSTI
MRAZNIÈKY do polohy
;
2. odpojte zástrèku ze zásuvky.
! Vpøípadì, e nebude dodren uvedený postup, mùe
dojít kaktivaci alarmu: alarm, který se objeví
vuvedeném pøípadì, není pøíznakem závady. K
obnovení bìné èinnosti je postaèující nastavení
otoèného knoflíku REIMU ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do
polohy odpovídající poadované hodnotì. Odizolování
zaøízení se provádí dle pokynù uvedených vbodì 1 a 2.
Vyèitìní zaøízení
Vnìjí a vnitøní èásti i pryová tìsnìní je moné èistit
houbou navlhèenou ve vlané vodì a bikarbonátu
sodném nebo neutrálním mýdle. Nepouívejte
rozpoutìdla, abrazivní prostøedky, bìlidlo ani amoniak.
Vyjímatelné pøísluenství mùe být namoèeno vteplé
vodì smýdlem nebo èisticím prostøedku na nádobí.
Opláchnìte je a dùkladnì osute.
Zadní strana zaøízení má tendenci pokrýt se
prachem, který je moné po vypnutí zaøízení a po
odpojení zástrèky ze zásuvky elektrického rozvodu
opatrnì odstranit, a to dlouhým nástavcem
vysavaèe, nastaveného na støední výkon.
Bìhem èitìní vodicích dráek zásuvek odkládacích
prostor mraznièky se mùe stát, e dojde kvypnutí
funkce vratného mechanismu zásuvky. Pro jeho
opìtovné zapnutí staèí silnìji zatlaèit zásuvku.
Zabránìní tvorbì plísní a nepøíjemných
zápachù
Zaøízení bylo vyrobeno zhygienicky nezávadných
materiálù, které nepøenáejí zápachy. Za úèelem
zachování této vlastnosti je tøeba, aby byla jídla neustále
chránìna a øádnì uzavøena. Zabrání se tak tvorbì skvrn.
Vpøípadì pøedpokládané dlohoudobé neèinnosti zaøízení
vyèistìte jeho vnitøek a nechejte otevøená dvíøka.
Funkce dovolená
Kdy odjídíte na delí dovolenou, zaøízení není tøeba
vypínat, protoe je vybaveno funkcí, která umoòuje
pøi nízké spotøebì elektrické energie udrovat teplotu
vchladicím prostoru na hodnotì kolem 12°C (za
úèelem ochrany líèidel a kosmetiky pøed úèinky tepla);
teplotu mrazicího prostoru je tøeba nastavit na
minimum nezbytné pro uchovávání potravin.
Aktivace funkce:
nastavte otoèný knoflík REIMU ÈINNOSTI
CHLADNIÈKY do polohy
(viz obrázek).
Krátký dvojitý zvukový signál potvrdí její aktivaci; její
vypnutí je provázeno jedním zvukovým signálem.
Funkce Optimization Energy Saving
Pro optimalizaci energetické spotøeby výrobku pøi
zachování jeho výkonnosti zhlediska teploty lze
aktivovat funkci Optimization Energy Saving. Tato
funkce umoòuje maximální energetickou úsporu.
Aktivace této funkce se provádí nastavením otoèných
ovladaèù na I CARE a stisknutím tlaèítka
superfreezer nejménì na 3 sekund; kontrolka
superfreezer potvrdí aktivaci tím, e zaène blikat.
Funkce Optimization Energy Saving mùe být
vkadém pøípadì zruena, a to opìtovným stisknutím
tlaèítka superfreezer. Odpovídající kontrolka pøestane
blikat, èím potvrdí obnovení poèáteèních podmínek.
Ve vlhkém prostøedí se pøi aktivované funkci
Optimization Energy Saving mùe vyskytnout mírná
tvorba kondenzátu na dveøích; po zruení funkce vak
dojde kobnovení standardních podmínek výrobku.
Výmìna árovky
Pøi výmìnì árovky osvìtlení chladicího prostoru
odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.
Øiïte se níe uvedenými pokyny.
Pøístup károvce po
odstranìní ochranného
krytu zpùsobem
naznaèeným na
obrázku.
Vymìòte ji za
obdobnou, spøíkonem
uvedeným na
ochranném krytu (10 W,
15 W nebo 25 W).
1
2
18
CZ
Opatrení a rady
! Toto zarízení bylo navreno a vyrobeno ve shode
smezinárodními bezpecnostními predpisy. Tato
upozornení jsou uvádena zbezpecnostních duvodu a
musí být pozorne prectena.
Tento spotrebic je ve shode snásledujícími
smernicemi Evropské unie:
- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízké napetí) ve znení
pozdejích predpisu;
- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická
kompatibilita) ve znení pozdejích predpisu.
- 2002/96/ES.
Základní bezpecnostní opatrení
Zarízení bylo navreno pro neprofesionální pouití v
domácnosti.
Zarízení musí být pouíváno ke konzervaci
a zmrazování jídel dospelými osobami, dle pokynu
uvedených vtomto návodu.
Zarízení nesmí být nainstalováno na otevreném prostoru,
a to ani vprípade, jedná-li se o prostor krytý prístrekem;
jeho vystavení deti a bourkám je velice nebezpecné.
Nedotýkejte se zarízení bosýma nohama nebo mokrýma
rukama ci nohama.
Nedotýkejte se vnitrních chladicích soucástí:
existuje nebezpecí popálení nebo poranení.
Neodpojujte zástrcku ze zásuvky elektrického rozvodu
potaením za kabel, ale rádným uchopením zástrcky.
Pøed zahájením èitìní a údrby je tøeba odpojit
zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu. Kodstranìní
nebezpeèí zásahu elektrickým proudem nestaèí nastavit
otoèný knoflík REGULACE TEPLOTY do polohy
(vypnuté zaøízení).
Pri výskytu závady vádném prípade nezasahujte do
vnitrních mechanizmu ve snaze ji odstranit.
Uvnitø jednotlivých prostor urèených ke konzervaci
mraených potravin nepouívejte ostré a zahrocené
pøedmìty ani elektrická zaøízení, která nejsou
doporuèena výrobcem.
Nevkládejte si do úst kostky ledu, které jste práve vytáhli
zmraznicky.
Nedovolte detem hrát si se zarízením. Vádném prípade
si nesmí sedat na zásuvky nebo se veet na dvírka.
Obaly nejsou hrackami pro deti.
Ohlednì zavírání dvíøek
chladnièky dávejte pozor na
polohu sloupku (viz obrázek).
Dávejte pozor, abyste
nevkládali pøíli objemná jídla
do horní èásti zásuvky
mraznièky, obsazené zaøízením
na výrobu ledu je-li pøítomné.
Likvidace
Likvidace obalového materiálu: dodrujte místní
predpisy za úcelem opetovného vyuití obalu.
Evropská smernice 2002/96/ES o odpadu tvoreném
elektrickými a elektronickými zarízeními (RAEE)
narizuje, e elektrospotrebice nesmí být likvidovány
vrámci beného pevného komunálního odpadu.
Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za
úcelem optimalizace stupne získání a recyklace
materiálu, kterými jsou tvorena, a za úcelem
zabránení prípadných kod na zdraví a na ivotním
prostredí. Na vech zainteresovaných výrobcích je
uveden symbol prekrtnutého koe scílem
pripomenout povinnost separovaného sberu.
Podrobnejí informace týkající se správného
zpusobu vyrazení elektrospotrebicu zprovozu
mohou jejich majitelé získat u prodejcu nebo u
verejných orgánu, zabývajících se danou
problematikou.
Úspora energií a ochrana ivotního
prostredí
Nainstalujte zarízení do chladného a dobre
vetraného prostredí, nevystavujte jej pusobení
prímého slunecního svetla a neumístujte jej do
blízkosti zdroju tepla.
Pri vkládání a vyjímání potravin udrujte dvírka co
nejméne otevrená. Kadé otevrení dvírek zpusobuje
výrazný únik energie.
Nenaplnujte zarízení nadmerným mnostvím
potravin: dobrá konzervace je podmínena volným
pohybem chladu. Kdy se zabrání cirkulaci,
kompresor bude pracovat nepretrite.
Nevkládejte jete teplá jídla: zvýila by vnitrní
teplotu a prinutila kompresor knadmernému
výkonu, provázenému plýtváním elektrickou energií.
Vprípade vytvorení námrazy odmrazte zarízení (viz
Údrba); vrstva ledu ovelké tloutce zpusobuje
obtíné odevzdávání chladu potravinám a zvyuje
spotrebu energie.
Udrujte tesnení ve funkcním stavu a v cistote, aby
rádne doléhala na dvírka a neumonovala únik
chladu (viz Údrba).
Díky nezávislému otevírání dvíøek a zásuvek
mraznièky umoòuje tento výrobek energetickou
úsporu o více ne 50% vùèi bìné kombinované 2-
dveøové chladnièce.
19
CZ
195064504.00
05/2007 - Xerox Business Services
Závady a zpusob jejich
odstranení
Mue se stát, e zarízení nebude fungovat. Dríve, ne se obrátíte na Servisní slubu (viz Servisní slu ba), spomocí
následujícího seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný problém.
+ zvukový signál
Nebezpeènì
vysoký
ohøev
+ zvukový signál
Nadmìrný
ohøev
Závady:
Nedochází krozsvícení zelené
kontrolky NAPÁJENÍ.
Nedochází kuvedení motoru do chodu.
Kontrolky svítí slabým svìtlem.
a) Je zapnut akustický signál alarmu.
b) Je zapnut akustický signál alarmu a
blikají dvì luté kontrolky.
c) Je zapnut akustický signál alarmu a
blikají dvì luté kontrolky a jedna zelená.
d) Bliká lutá kontrolka SUPERFREEZE
Bliká zelená kontrolka NAPÁJENÍ a
zobrazí.
Chladnièka a mraznièka chladí
nedostateènì.
Potraviny vmraznièce se zmrazují pøíli.
Motor zùstává vchodu bez pøeruení.
Ventilátor AIR se neotáèí.
Zaøízení vydává nadmìrný hluk.
Teplota nìkterých vnìjích èástí
chladnièky je vysoká.
Moné pøíèiny / Zpùsob odstranìní:
Zástrèka není zastrèena do zásuvky elektrického rozvodu nebo øádné nedoléhá
nebo byla pøeruena dodávka elektrického proudu vcelém bytì/domì.
Zaøízení je vybaveno jistièem (viz Uvedení do provozu a pouití).
Odpojte zástrèku a opìtovnì ji zasuòte do zásuvky po jejím otoèení kolem osy.
a) Dvíøka chladnièky zùstala otevøena déle ne dvì minuty.
K vypnutí akustického signálu dojde pøi zavøení dvíøek. Nebo nebylo provedeno
správné vypnutí (viz Údrba).
b) Zaøízení signalizuje nadmìrný ohøev mraznièky.
Doporuèuje se provést kontrolu stavu potravin: Mohlo by být potøebné je
vyhodit.
c) Zaøízení signalizuje nebezpeènì vysoký ohøev mraznièky. Uloené potraviny je
tøeba vyhodit.
d) Je aktivována funkce Optimization Energy Saving
b/c) Vobou pøípadech bude mraznièka udrována na teplotì kolem 0 °C za
úèelem zabránìní rozmrazení uloených potravin.
Za úèelem vypnutí akustického signálu: otevøete a zavøete dvíøka chladnièky.
Za úèelem obnovení bìné èinnosti: pøetoète otoèný knoflík REIMU
ÈINNOSTI MRAZNIÈKY do polohy (vypnuta) a opìtovnì zapnìte
zaøízení.
Zaøízení nefunguje pøedepsaným zpùsobem. Obrate se na servisní slubu
Dvíøka øádnì nedoléhají nebo jsou pokozena tìsnìní.
Dvíøka jsou otevírána pøíli èasto.
Otoèné knoflíky REIMU ÈINNOSTI se nenacházejí ve správné poloze (viz Popis).
Chladnièka nebo mraznièka je pøíli naplnìna.
Otoèný knoflík REIMU ÈINNOSTI se nenachází ve správné poloze (viz Popis).
Bylo stisknuto tlaèítko SUPER FREEZE (rychlé ochlazení): lutá kontrolka
SUPER FREEZE je rozsvícena nebo bliká (viz Popis).
Dvíøka nejsou správnì zavøena nebo jsou otevírána pøíli èasto.
Teplota vnìjího prostøedí je pøíli vysoká.
Dvíøka chladnièky jsou otevøena;
Kaktivaci systému AIR dochází automaticky pouze vpøípadì, e je tøeba
obnovit optimální podmínky uvnitø chladicího prostoru.
Zaøízení nebylo øádnì uvedeno do vodorovné polohy (viz Instalace).
Zaøízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo pøedmìty, které vibrují a
vydávají hluk.
Chladicí plyn uvnitø zaøízení produkuje lehký hluk i pøi zastaveném kompresoru:
Nejedná se o závadu, ale o zcela bìný jev.
Vysoké teploty jsou potøebné kzabránìní tvorby kondenzátu vespecifických
zónách výrobku.
20
CZ
Servisní sluba
Døíve, ne se obrátíte na servisní slubu:
Zkontrolujte, zda zjitìnou závadu nemùete odstranit vy sami (viz Závady a zpùsob jejich odstranìní).
Jestlie zaøízení ani po vech provedených kontrolách nefunguje a zjitìná závada pøetrvává, obrate se
na nejblií Servisní støedisko.
Uveïte:
druh závady
model vaeho spotøebièe (Mod.)
výrobní èíslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na
identifikaèním títku umístìném vlevé
dolní èásti chladnièky.
Nikdy nesvìøujte opravu neautorizovanému technickému personálu a nepøipuste instalaci jiných ne
originálních náhradních dílù.
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
model výrobní èíslo
195080154.01
10/2009
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in altre lingue
- slovenčina: Whirlpool 4D W/HA Užívateľská príručka
- polski: Whirlpool 4D W/HA instrukcja
Documenti correlati
-
Whirlpool BAN 33 P S Guida utente
-
Hotpoint-Ariston 4D B HA Manuale del proprietario
-
-
-
Whirlpool QUADRIO 4D AAB/HA Manuale del proprietario
-
-
-
-
-