Medisana EPG Manuale del proprietario

Épilateur EPG

Depilatore EPG

Depilador EPG

Depiladora EPG

Epileerapparaat EPG

Epilaattori EPG

Epileringsapparat EPG

Συσκευή αποτρίχωσης EPG

Epiliergerät EPG

EPG Epilator

Art. 85202

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

La pagina sta caricando ...

F



Capot de protection



Redresseur de poils



Cache de la tête d’épilation



Tête d’épilation



Déverrouillage



Interrupteur coulissant 0 - I - II



Voyant de contrôle de recharge



Connecteur pour le bloc d'alimentation



Pinceau de nettoyage

I



Cappuccio di protezione



Raddrizzatore per peli



Copritestina



Testina epilatrice



Tasto di sblocco



Interruttore a scorrimento 0 - I - II



Spia di controllo di carica



Presa di connessione per alimentatore



Spazzolino per la pulizia

E



Tapa protectora



Erguidor del vello



Protección del cabezal de depilación



Cabezal de depilación



Desbloqueo



Interruptor 0 - I - II



Piloto para el control de carga



Zócalo de con. para el bloque de alimentación



Pincel de limpieza

P



Tampa de protecção



Endireitador de pêlos



Cobertura da cabeça de depilação



Cabeça de depilação



Desbloqueio



Interruptor deslizante 0 - I - II



Luz de controlo da carga



Conexão para adaptador de rede



Pincel de limpeza

NL



Beschermkap



Haartjesoprichter



Kap van de epileerkop



Epileerkop



Ontgrendeling



Knoppenschuifschakelaar 0 - I - II



Controlelampje



Aansluiting voor voedingsapparaat



Reinigingskwastje

FIN



Suojus



Ihokarvanoikoja



Epilointipään suojus



Epilointipää



Avauspainike



Painikeliukukytkin 0 - I - II



Latauksen merkkivalo



Liitäntä verkko-osalle



Puhdistusharja

S



Skyddskåpa



Hårupprätare



Skydd till epileringshuvudet



Epileringshuvud



Utlösning



Skjutknappsströmbrytare 0 – I – II



Kontrollampa laddning



Uttag för anslutning till vanligt strömuttag



Rengöringspensel

GR



Προστατευτικό καπάκι



Χτένα



Κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης



Κεφαλή αποτρίχωσης



Απασφάλιση



Διακόπτης 0 – I – II



Λυχνία ελέγχου φόρτισης



Σύνδεση τροφοδοτικού



Πινέλο καθαρισμού

La pagina sta caricando ...

25

I

1 Norme di sicurezza

1.1

Grazie!

1.2

Importante

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’epilatore EPG Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.

Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo epilatore

MEDISANA EPG, Le consigliamo d leggere accuratamente le istruzioni per

l'uso e la manutenzione.

Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le

istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.

Osservate le seguenti disposizioni:

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che

la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di

alimentazione.

• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle

istruzioni per l’uso.

•

Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

•

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono impiegati prodotti di

aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno puro.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito a portata di mano dei bambini. Gli ap-

parecchi elettrici non sono giocattoli.

• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e

sospenderne l’uso. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire

le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Da soli si possono effettuare solo gli interventi di pulizia dell’apparecchio.

• Utilizzare solo gli accessori previsti per l’apparecchio e forniti dal produttore.

Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete fornito in dotazione all’appa-

recchio.

• La rimozione o l’applicazione di accessori è ammessa solo ad apparecchio

spento.

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici con alimentatore prestare

particolare attenzione a quanto segue:

• Non toccare un alimentatore caduto in acqua. Togliere immediatamente la

spina ovvero l’alimentatore stesso dalla presa di corrente.

• Non riporre o conservare alcun apparecchio elettrico in posizioni da cui può

cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.

• L’apparecchio, nonché il cavo e l’alimentatore non devono assolutamente

essere immersi in acqua o tenuti sotto l’acqua corrente.

• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde.

•

Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è difettoso, l’ap-

parecchio non funziona correttamente, è caduto a terra o in acqua o si è

danneggiato.

• Afferrare l’alimentatore solo con le mani asciutte.

26

1 Norme di sicurezza

I

1.3

Consigli

importanti –

a vantaggio della

vostra salute

• Non trasportare, tirare o far ruotare l’apparecchio, tenendolo per il cavo di

alimentazione e non comprimere il cavo stesso.

• Togliere l’alimentatore dalla presa di corrente quando l’apparecchio è spento e

non più in uso.

• Applicare sempre il cappuccio di protezione



sull’apparecchio quando non

lo si usa.

• Conservare sempre l’apparecchio nella custodia fornita in dotazione e in

ambiente asciutto.

• I portatori di pace-maker, arti artificiali o impianti elettronici devono assolu-

tamente consultarsi con il proprio medico prima di utilizzare l'apparecchio.

• Le persone con le condizioni seguenti possono fondamentalmente utilizzare

l’apparecchio solo dopo consulto medico:

eczemi, psoriasi, contusioni, aree cutanee tumefatte o infiammate, ragadi

o lesioni, acne, herpes o altri infezioni cutanee, eritema solare, nell'area di

nevi cutanei/nevi glabri, acne rosacea, vene varicose, flebiti, gravidanza,

diabete, emofilia, immunodeficienza, disturbi della perfusione sanguigna

ed altre patologie. Rivolgersi sempre al proprio medico anche in caso di

dubbi.

• L’uso di un epilatore può causare arrossamenti o irritazioni cutanee. Questa

è una reazione normale che scompare velocemente. Se l’irritazione persiste

per più di tre giorni, rivolgersi al medico.

• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimen-

tazione, per evitare pericoli.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato su o da bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio su capelli, ciglia e sopracciglia. Sussiste il

pericolo di lesioni!

• Evitare incidenti e danni con l’apparecchio tenendolo lontano da abbiglia-

mento, setole, cavi, corde, lacci per scarpe, fili ecc., quando si trova nello

stato acceso.

• Pulire l’apparecchio prima di ogni impiego per evitare il rischio di infiamma-

zioni batteriche.

• Utilizzare l’apparecchio solo su pelle asciutta, pulita e priva di lozioni.

• L’apparecchio deve essere appoggiato sulla pelle senza esercitare pressione.

Non utilizzarlo quindi su altre persone e non farsi depilare da terze persone.

1.2

Importante

27

I

2 Informazioni interessanti

2.3

Caratteristiche

dell’epilatore EPG

MEDISANA

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

2.2

Informazioni

importanti

da sapere

sull’epilazione

Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 epilatore EPG MEDISANA

• 1 spazzolino per la pulizia

• 1 custodia

• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso

di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto

con il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

L’epilazione non è una rasatura, ma corrisponde ad un trattamento con

pinzette. Durante l’epilazione, i peli vengono sradicati dalla cute. Poiché i peli

vengono rimossi con la radice, la loro ricrescita è decisamente più lunga (da

3 a 4 settimane). Inoltre, noterete che dopo diversi mesi di utilizzo i peli ricres-

cono più fini e più radi.

Questo comodo metodo di epilazione è possibile attraverso l’uso di un epila-

tore. Con un apparecchio di questo tipo, è possibile eliminare la peluria sul

corpo, come pure singoli peli sul viso, sotto le ascelle, sulle braccia e sulle

gambe, oltre che sull’inguine.

Per acquisire familiarità con l’epilazione, effettuare una prova con l’apparecchio

in un punto in cui i peli siano radi (ad es. il dorso della mano). Dopo il primo

impiego, possono verificarsi arrossamenti della pelle. Se questa irritazione

cutanea persiste per più di 3 giorni, consultare il medico.

L’epilazione può causare la crescita di peli sotto cute o piccole lesioni cutanee.

Pulire quindi accuratamente la testina epilatrice prima di ogni impiego per

prevenire infiammazioni della pelle.

L’epilatore EPG MEDISANA consente un’eliminazione dei peli comoda ed

efficace a casa o in viaggio.

L’epilatore EPG può essere utilizzato come apparecchio ricaricabile senza fili,

ma anche come apparecchio elettrico con il collegamento ad una presa.

L’apparecchio vi aiuterà ad avere una pelle morbida come la seta in modo

rapido e delicato. La nuova tecnologia riduce notevolmente il dolore che può

essere arrecato dallo sradicamento dei peli superflui. Grazie alla testina epila-

trice



dalla forma ergonomica curvata in modo specifico, possono essere

rimossi facilmente e senza pericoli peli fino a 0,25 mm. Le 18 paia di pinzette

piatte sono placcate con oro. Questo metallo nobile rende l’epilazione ancora

più delicata e non provoca reazioni allergiche. Inoltre, il raddrizzatore per peli



aumenta ulteriormente l’efficacia durante l’uso.

28

2 Informazioni interessanti /

3 Modalità d’impiego

I

3.2

Uso

3.1

Messa in funzione

L’epilatore è concepito come apparecchio personale. Dovrebbe pertanto

essere utilizzato solamente da una persona. In questo modo, non sarà neces-

saria alcuna sterilizzazione e basterà pulire l’apparecchio regolarmente.

ATTENZIONE

Se utilizzato con il cavo di collegamento alla presa elettrica,

impiegare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete fornito in

dotazione.

Se si desidera utilizzare l’apparecchio senza fili, vale a dire senza

adattatore di rete, occorre prima ricaricare la batteria

nell’apparecchio per 16 ore.

COME CARICARE LA BATTERIA

1. Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa



sull’estremità

inferiore dell’epilatore.

2. Inserire l’adattatore di rete nella presa di corrente.

3. Durante il caricamento si accende la spia rossa



.

La prima volta caricare l’apparecchio per 16 ore. In questo modo l’appa-

recchio raggiunge un'autonomia di ca. 30 minuti.

4. Staccare l’adattatore di rete dalla presa di corrente e quindi il connettore

del cavo dalla presa



sull’apparecchio.

NOTE

Ricaricare la batteria per 8-16 ore non appena la potenza

dell’apparecchio diminuisce percettibilmente.

Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di scaricare

completamente l’apparecchio di tanto in tanto. A questo scopo,

staccare l'adattatore di rete da presa di corrente e apparecchio.

Lasciare acceso l’apparecchio fino a scaricare la batteria.

Se l'apparecchio non è completamente carico, può essere

utilizzato in qualsiasi momento come apparecchio elettrico con

adattatore di rete collegato.

1. La pelle deve essere pulita, asciutta e priva di creme, lozioni, grassi, oli e

desquamazioni.

2. Per l’uso, scegliere una posizione con una temperatura piacevole per

evitare di sudare.

3. Assicurarsi che l’apparecchio sia sufficientemente carico e collegato

correttamente alla corrente.

4. Staccare il cappuccio di protezione



dall’apparecchio tirandolo legger-

mente dall’alto.

5. L’apparecchio ha due velocità: velocità bassa per peli fini, radi e parti della

cute su ossa come ginocchia e caviglie e velocità alta per peli più grossi,

parti della cute più ampie e peluria più fitta. Accendere l’apparecchio

selezionando la velocità desiderata con l’interruttore a scorrimento con

tasto integrato



.

29

I

3

Modalità d’impiego

0 : apparecchio spento

I : velocità bassa

II : velocità alta

Impostare l’interruttore a scorrimento nella posizione desiderata tenendo

contemporaneamente premuto il tasto integrato nell'interruttore.

6. Assicurarsi che la pelle sia tesa nell’area d’uso. Prestare particolarmente

attenzione ai punti in cui possono formarsi pieghe della pelle, ad es.:

stendere la gamba quando si depila il lato posteriore del ginocchio.

Tendere la pelle con la mano libera, in modo che i peli possano raddriz-

zarsi o utilizzare il raddrizzatore per peli



. A questo scopo, esercitando

una leggera pressione con il pollice sul pulsante grigio spostarlo verso

l’alto fino a quando il raddrizzatore si incastra.

7. Tenere l’apparecchio nel cavo della mano in modo che, con o senza

raddrizzatore inserito, possa essere guidato in direzione contraria alla cres-

cita dei peli. Il lato dell’interruttore (logo MEDISANA) dell’apparecchio

dovrebbe essere rivolto in direzione opposta all’utilizzatore.

8. Orientare verticalmente la testa epilatrice



sulla pelle secondo un

angolo di 90°, in modo che le pinzette epilatrici siano dritte sulla pelle.

Eseguire piccoli movimenti brevi di passaggio. Procedere delicatamente

senza premere l’apparecchio sulla pelle!

NOTA

Per la propria protezione, l’epilatore EPG MEDISANA può

diventare più lento o addirittura fermarsi se viene

eccessivamente premuto sulla pelle.

9. Ripetere la procedura fino a quando il risultato dell’epilazione è soddis-

facente.

10. Dopo l'utilizzo, disattivare l’apparecchio ed estrarre l’adattatore di rete dalla

presa.

11. Pulire l’apparecchio prima di riutilizzarlo – si veda il paragrafo 4.1 Pulizia

e manutenzione a pagina 7.

12. Quando non si utilizza l’apparecchio, conservarlo nella custodia fornita in

dotazione.

PRIMA DELL’USO

L’epilazione risulta più semplice e gradevole quando la lunghezza dei peli da

eliminare è compresa tra 2 e 5 mm. Nel caso dell’epilazione delle gambe, la

lunghezza dei peli può anche essere superiore a 5 mm.

Se i peli sono più lunghi, si consiglia di rasare prima l’area del corpo interes-

sata e di epilare i peli ricresciuti più corti 1 o 2 settimane dopo.

Per preparare la pelle al meglio per l'epilazione, durante il precedente bagno

o la doccia è consigliabile utilizzare una cosiddetta spugna vegetale.

Questa rende la pelle morbida, espone i peli cresciuti sotto cute e rimuove

contemporaneamente le squame dell’epidermide.

3.3

Suggerimenti per

l’epilazione

30

3

Modalità d’impiego

/ 4 Varie

I

4.1

Pulizia e

manutenzione

SUL VISO

L’apparecchio è adatto anche per rimuovere i peli superflui dal viso. È in grado

di rimuovere anche singoli peli su labbro superiore, mento e area delle guance.

Durante l’uso sul labbro superiore, procedere con particolare attenzione

tenendo la pelle ben tesa e tirando leggermente verso il basso l'intera parte

delle labbra usando le dita.

Evitare assolutamente il contatto dell’apparecchio con fronte, ciglia e soprac-

ciglia.

SULLE CAVITÀ ASCELLARI

L’epilatore può essere utilizzato per blande correzioni sulle cavità ascellari.

Accorciare i peli troppo lunghi prima dell’epilazione con un paio di forbici o

un regolabarba prestando attenzione. Durante l’epilazione, estendere il braccio

in modo che la pelle sia tesa.

SULL’INGUINE

L’epilatore può essere utilizzato senza pericoli per correzioni sull’inguine. Se

i peli di questa zona sono troppo lunghi (generalmente se non sono stati

rimossi da tempo), accorciarli prima con un paio di forbici o un regolabarba

prestando attenzione. Durante la successiva epilazione, tenere la pelle tesa con

la mano libera ed eventualmente stendere la gamba per evitare la formazione

di pieghe della pelle durante l'epilazione.

CON CHE FREQUENZA?

Inizialmente eseguire un’epilazione circa una volta alla settimana. Questi

ritocchi consecutivi a brevi intervalli di tempo contribuiscono ad indebolire i

peli e a mantenere liscia la pelle.

Per i soggetti con pelle sensibile, si consiglia fondamentalmente un’epilazione

con frequenza settimanale. L’uso dell’epilatore a brevi intervalli di tempo rende

il metodo ancora più delicato e richiede solo pochi minuti.

DOPO L’USO

Per distendere e lenire la pelle dopo l’epilazione, è possibile applicare una

crema idratante, una lozione a base di aloe vera o un dopobarba disinfettante.

• La pulizia regolare e una buona manutenzione assicurano risultati ottimali

e prolungano la durata dell’apparecchio.

• Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che sia spento e che l’adattatore

di rete sia stato staccato dalla presa di corrente.

• Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto morbido.

• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive, come ad es. creme abrasive o

altri detergenti analoghi che potrebbero danneggiare le superfici.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso

non penetri dell’acqua.

• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio nell’apposita custodia in un luogo asciutto e

fresco.

31

I

4 Varie

4.2

Smaltimento

Pulizia della testina epilatrice



1. Estrarre il copritestina



premendo il tasto di sblocco



e staccare la

testina epilatrice



esercitando una leggera pressione con il pollice.

2. Con lo spazzolino di pulizia



fornito in dotazione rimuovere tutti i peli

residui che si trovano tra i dischetti epilatori (pinzette) nella testina.

3. Per eliminare altri residui dalle pinzette, utilizzare alcune gocce di alcool

disinfettante e cotton fioc.

NOTA

Non utilizzare liquidi diversi dall’alcool disinfettante per pulire

l’apparecchio.

4. Rimontare la testina epilatrice



, premendola sull’apparecchio fino a

quando si incastra. A questo proposito, assicurarsi che la ruota dentata sulla

testina epilatrice faccia presa con quella sull’apparecchio.

5. Rimontare il copritestina



.

6. Riapplicare il cappuccio di protezione



.

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta

della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano

smaltite nel rispetto dell'ambiente.

L’apparecchio contiene pile ricaricabili (batteria NiMH) che devono essere

scaricate completamente prima dello smaltimento. Assicurarsi che la batteria

venga smaltita in conformità alle norme vigenti.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello :

Epilatore EPG MEDISANA

Dimensioni (L x P x A) : 110 x 70 x 36 mm

Peso : Ca. 150 g

Alimentazione elettrica : 230 Volt~ / 50 Hz

Autonomia della batteria : Ca. 30 minuti

Coppie di pinzette : 18, placcate oro

Numero di articolo : 85202

Codice EAN : 4015588852022

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.3

Dati Tecnici

32

5 Garanzia

I

5.1

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente

il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla

data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di

garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al

consumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o

indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.

La pagina sta caricando ...

Medisana EPG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Medisana EPG Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti