SEVERIN MY 7119 Manuale utente

www.severin.com

Typ 7119

DE Multicyclone Bodenstaubsauger Gebrauchsanleitung................... 3

GB Multicyclone vacuum cleaner Instruction manual ....................... 12

FR Aspirateur traineau multicyclonique Mode d'emploi.................... 21

NL Multicycloonstofzuiger Bedieningshandleiding........................... 30

ES Aspirador multiciclón Manual de instrucciones .......................... 39

IT Aspirapolvere multiciclonico Istruzioni per l'uso......................... 48

SE Multicyclone-golvdammsugare Bruksanvisning .......................... 57

PL Odkurzacz Multicyclone Instrukcja obsługi ............................... 66

La pagina sta caricando ...

48

Grazie

1Grazie

Gentile cliente,

grazie per la fiducia accordataci. Ci auguriamo che possa apprezzare appieno questo prodotto di

qualità SEVERIN.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le istruzioni per l'uso contengono importanti suggerimenti per la Sua sicurezza e per l'uso dell'ap-

parecchio. Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso può causare lesioni alle persone o danni

all'apparecchio. Conservare con cura le istruzioni per l'uso. Nel caso di cessione dell'apparecchio a

terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso precedentemente al primo uso.

Indice

Grazie ............................................................................... 48

Avvertenze di sicurezza ................................................. 49

Montaggio ....................................................................... 51

Aspirazione della polvere .............................................. 52

Manutenzione e pulizia dell'apparecchio ..................... 53

Eliminazione autonoma di problemi ............................. 54

Pezzi di ricambio, garanzia e smaltimento ................... 56

Con guida rapida illustrata allegata

Alle presenti istruzioni per l'uso è allegata una guida rapida illustrata contenente ulteriori suggeri-

menti per l'uso e la cura dell'apparecchio. Entrambi i manuali sono disponibili per il download su

www.severin.com.

IT

MY7118.book Seite 48 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

49

Avvertenze di sicurezza

2 Avvertenze di sicurezza

Collegamento sicuro dell'apparecchio

Poiché l'apparecchio è operato a corrente, di norma sussiste il rischio di

scossa elettrica. Pertanto:

– Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo secondo i dati in-

dicati nella targhetta identificativa (sotto all'apparecchio).

– Prima dell'uso verificare che apparecchio e cavo di alimentazione

non presentino danneggiamenti. Non operare mai un apparecchio

difettoso o con cavo di alimentazione difettoso.

–

Non cercare mai di riparare da sé l'apparecchio o il relativo cavo di

alimentazione. Per evitare l'esposizione a rischi, le riparazioni all'ap-

parecchio e al cavo di alimentazione possono essere eseguite solo

dalla nostra Assistenza Clienti. Se un apparecchio è difettoso, per la

riparazione consegnarlo a un rivenditore qualificato oppure contatta-

re all'Assistenza Clienti di SEVERIN.

– Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi, né trattarlo

con liquidi. Non operare l'apparecchio all'aperto o in locali ad alto

tasso di umidità dell'aria. Non tocca

re la spina con le mani bagnate.

–

Assicurarsi che il cavo d'alimentazione non venga piegato, schiac-

ciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto

con fonti di calore, umidità o spigoli vivi. Assicurarsi che il cavo di ali-

mentazione non sia causa di inciampo.

– Non tirare né trasportare l'apparecchio dal cavo di alimentazione.

Nell'estrarre la spina dalla presa di corrente, afferrare sempre diret-

tamente la spina.

– Se possibile non usare alcuna prolunga. Qualora ciò fosse inevitabi-

le, usare solo prolunghe semplici omologate GS (non prese multiple)

progettate per la potenza assorbita dall'apparecchio.

– Prima di eseguire la pulizia o la manutenzione dell'apparecchio, non-

ché prima di cambiare un accessorio, disattivare l'apparecchio e

scollegare la spina.

MY7118.book Seite 49 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

50

Avvertenze di sicurezza

Sicurezza di determinati gruppi di persone

– I bambini a partire da 8 anni di età e le persone con abilità fisiche,

sensoriali o cognitive ridotte o con scarsa esperienza e/o conoscen-

za possono usare questo apparecchio solo sotto sorveglianza, op-

pure se sono state istruite sul relativo uso sicuro e hanno compreso

i rischi derivanti dallo stesso.

–

I bambini non devono giocare con l'apparecchio o salirci o sedercisi

sopra. Salvo sotto sorveglianza, i bambini non possono eseguire la

pulizia e la manutenzione dell'utilizzatore.

–

Tenere i bambini di età inferiore a 8 anni lontani dall'apparecchio e

dal cavo di alimentazione.

– Conservare e smaltire i materiali di imballo al di fuori della portata dei

bambini. Diversamente sussis

te il rischio d'asfissia.

Uso conforme

L'apparecchio può essere usato solo in ambiente domestico. Aspirare

esclusivamente pavimenti asciutti normalmente sporchi oppure, a se-

conda dell'accessorio,anche mobili e imbottiti. Ogni altro utilizzo è rite-

nuto non conforme ed è vietato.

Al fine di prevenire lesioni, incendi e danni l'apparecchio non deve

essere usato per aspirare:

– Persone, animali o piante. Tenere ugelli e bocchette di aspirazione

sempre lontane da qualsiasi parte del corpo, capelli e indumenti.

Non aspirare con la testa vicina all'apparecchio.

– Particelle incandescenti, infuocate o ardenti (come ad esempio ce-

nere, carbone, carbone di legna, sigarette, fiammiferi).

– Sostanze esplosive o fac

ilmente infiammabili o toner.

–

Acqua e altri liquidi, ad esempio lavamoquette umidi.

– Oggetti appuntiti come frantumi di vetro, chiodi o rifiuti edili.

MY7118.book Seite 50 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

51

Montaggio

3Montaggio

– Montare le parti dell'apparecchio solo a spina scollegata dalla presa.

– Montare il tubo flessibile e il tubo telescopico Guida Rapida illustrata (pagina 1).

– Usare solo bocchette non danneggiate. Bocchette danneggiate possono graffiare le superfici.

– Scegliere la bocchetta a seconda del fondo da aspirare:

La bocchetta per pavimento ha 2 possibilità d'impostazione:

– Posizione 1 si adatta al meglio per aspirare impurità e fibre da

moquette, passatoie ecc., nonché per pulire a fondo di tali basi.

– Posizione 2 è ideale per pavimenti duri lisci di tutti i tipi.

La bocchetta per pavimenti duri si adatta al meglio per pulire pavi-

menti duri con incisioni/fessure e giunti. Per pulire in modo ottimale

incisioni/fessure e giunti, la bocchetta deve appoggiare completa-

mente. Per aspirare il grosso dell'impurità, potrebbe essere d'aiuto

inclinare leggermente la bocchetta.

La bocchetta per imbottiti si adatta al meglio per mobili imbottiti, im-

bottiti e materassi. Ma cautela: affinché la bocchetta per imbottiti

non aspiri aderendo al fondo, si raccomanda di aprire leggermente

(se necessario anche di più) il regolatore del flusso d'aria presente

nell'impugnatura.

La turbospazzola è ideale per aspirare peli di animali e per drizzare

moquette a pelo. Ma cautela: pulire con la turbospazzola solo su-

perfici non sensibili. Diversamente potrebbero derivarne danneg-

giamenti. Agendo sull'interruttore a cursore è possibile adattare il

numero di giri del rullo a spazzola rotante:

– Posizione 1 per moquette a pelo corto

– Posizione 2 per moquette a pelo lungo

La spazzola per mobili si adatta al meglio per la pulizia delicata di

mobili, zoccolini e listelli di base e altro del genere.

La bocchetta a lancia si adatta perfettamente per incisioni e fessu-

re in divani e spazi vuoti difficilmente accessibili.

1

2

1

2

MY7118.book Seite 51 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

52

Aspirazione della polvere

4 Aspiraz ione della pol vere

– In particolare quando si aspira polvere su scale, assicurarsi sempre che l'apparecchio sia al di

sotto. Diversamente l'apparecchio potrebbe cadere causando lesioni.

– In caso di utilizzo di una spazzola con setole rotanti, tenerle assolutamente lontane da persone,

animali e piante nonché da cavi e linee.

– Utilizzare l'apparecchio solo a raccoglipolvere e filtro correttamente inseriti.

– Rispettare le istruzioni di pulizia e cura del produttore della moquette, del tappeto o dei mobili.

– Per retrarre il cavo di alimentazione tenere in mano la spina e guidare il cavo nel senso di av-

volgimento. Diversamente il cavo di alimentazione potrebbe serpeggiare, ferire le persone cir-

costanti, causare inciampo o sbattere contro oggetti.

Se sono state accidentalmente aspirate cortine, tende o altri oggetti, aprire

rapidamente il regolatore del flusso d'aria per liberare l'oggetto aspirato.

Assicurarsi inoltre sempre che sia impostata la potenza di aspirazione adat-

ta per il fondo Pagina 52, „Impostazione della potenza di aspirazione“.

Per altri suggerimenti sull'applicazione vedere anche Guida Rapida illu-

strata (pagina 2).

Impostazione della potenza di aspirazione

Il regolatore di potenza(vedere in alto) può essere regolato in continuo. La posizione del regolatore

di potenza dovrebbe essere adattata a seconda del fondo da aspirare:

– massima potenza: per pavimenti duri con incisioni, coperture pavimento fortemente impure

– alta potenza: per tappeti, passatoie e altro del genere

– bassa potenza: per mobili imbottiti, imbottiti e materassi

– minima potenza: per cortine, tende e altro del genere

maxmin

71

19.book Seite 52 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

53

Manutenzione e pulizia dell'apparecchio

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

– Prima di svuotare il contenitore raccoglipolvere, disattivare l'apparecchio e scollegare la spina

dalla presa.

– Svuotare il contenitore raccoglipolvere al più tardi:

- prima di uno stoccaggio prolungato, o

- prima della spedizione.

Il contenuto del contenitore raccoglipolvere può essere smaltito come rifiuto domestico purché non

contenga alcuna sporcizia non consentita per i rifiuti domestici.

Per svuotare il contenitore raccoglipolvere vedere anche la Guida Rapida illustrata (Pagina 3).

5 Manutenzione e pulizia dell'a pparecchio

Pulizia o cambio del filtro

– Prima di cambiare o pulire il filtro, disattivare l'apparecchio e scollegare la spina dalla presa.

– Lavare a fondo il filtro del motore con acqua corrente (Guida Rapida illustrata, Pagina 3).

– Il filtro del motore può essere lavato, ma non in lavastoviglie né in lavatrice. Dopo aver pulito il

filtro del motore lasciarlo asciugare a temperatura ambiente per ca. 24 ore.

Reinserire il filtro del motore solo quando è completamente asciutto.

– Per pulire il filtro di spurgo dapprima batterlo leggermente per farlo uscire, quindi spazzolarlo

con una spazzola morbida (Guida Rapida illustrata, Pagina 4).

Per la pulizia del filtro vedere anche la Guida Rapida illustrata.

Pulizia dell'apparecchio

– Prima di pulire l'apparecchio disattivarlo e scollegare la spina dalla presa.

– Per motivi di sicurezza elettrica, involucro e cavo di alimentazione non possono essere trattati

con liquidi né tanto meno immersi negli stessi. Pulire l'involucro con un panno leggermente inu-

midito, quindi asciugarlo.

– Per la pulizia non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo, né spazzole dure.

MY7118.book Seite 53 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

54

Eliminazione autonoma di problemi

6 Eliminazion e autonoma di problemi

Per evitare il più possibile che insorgano problemi è importante svuotare il contenitore raccoglipol-

vere regolarmente nonché, con l'occasione, controllare il filtro e, a seconda dell'impurità, pulirlo.

Prima di contattare la nostra Assistenza Clienti, verificare sempre se il problema può essere risolto

sulla base della tabella che segue.

Problema Risoluzione

L'apparecchio smette im-

provvisamente di aspira-

re

Si è attivata la protezione contro il surriscaldamento integrata (pro-

babilmente sulla base di sacchetto del filtro della polvere troppo

pieno o altro del genere)

In questo caso procedere come segue:

1. Disattivare l'apparecchio.

2. Scollegare la spina dalla presa.

3. Eliminare la causa del surriscaldamento (deve essere svuotato

il contenitore raccoglipolvere Pagina 53, „Svuotamento del

contenitore raccoglipolvere“, pulito il filtro Pagina 53, „Pulizia

o cambio del filtro“ oppure da qualche parte si è formato un in-

tasamento che deve essere eliminato).

4. Nel ricercare la causa del surriscaldamento includere anche

tubo flessibile, bocchetta e tubo.

5. Richiudere l'apparecchio e riapplicare l'accessorio.

6. Attendere all'incirca altri 45 minuti.

Una volta raffreddato l'apparecchio può essere riattivato.

MY7118.book Seite 54 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

55

Eliminazione autonoma di problemi

Se ciò non fosse di aiuto, chiamare la nostra Assistenza Clienti (Pagina 75). I dettagli di contatto

sono riportati nell'Allegato alle presenti istruzioni per l'uso oppure nella nostra Home Page.

Problema Risoluzione

L'apparecchio assorbe

l'impurità con difficoltà o

la potenza di aspirazione

è sensibilmente ridotta

Il contenitore raccoglipolvere deve essere svuotato, Pagina 53,

„Svuotamento del contenitore raccoglipolvere“.

Con l'occasione si raccomanda di pulire contemporaneamente an-

che il filtro Pagina 53, „Pulizia o cambio del filtro“.

La bocchetta applicata probabilmente non è adeguata alla coper-

tura del pavimento.

Selezionare e applicare la bocchetta corretta, Guida Rapida illu-

strata, pagina 1.

Se è applicata la bocchetta per pavimento, il commutatore "Tappe-

to/pavimento duro" è su una posizione non adatta al rivestimento.

Selezionare la posizione interruttore corretta, Guida Rapida illu-

strata, pagina 1.

Allo spostamento il con-

tenitore raccoglipolvere

si è allentato

Allo spostamento probabilmente è stato azionato il tasto per lo

sbloccaggio del contenitore raccoglipolvere.

Assicurarsi che allo spostamento non venga azionato questo tasto.

Durante l'aspirazione

l'apparecchio emana

odore o addirittura fuorie-

sce polvere

Probabilmente delle parti del contenitore raccoglipolvere o dell'ac-

cessorio dell'aspirapolvere che sono state smontate per la pulizia

del filtro o per il cambio dell'accessorio non sono state rimontate o

richiuise correttamente.

Controllare il corretto posizionamento e la tenuta sicura di tutte le

parti, Guida Rapida illustrata.

MY7118.book Seite 55 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

56

Pezzi di ricambio, garanzia e smaltimento

7 Pezzi di ric ambio, garanzia e smaltimento

Ordine di pezzi di ricambio e accessori

I pezzi di ricambio e gli accessori che seguono possono essere ordinati con comodità accedendo

alla Home Page del nostro sito Web www.severin.com al menu „Service / Ersatzteil-Shop“

(Service / Acquisto ricambi) oppure tramite la Hotline (Pagina 75):

Garanzia

Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudicano i diritti alla prestazione in garanzia di legge

nei confronti del venditore, né eventuali garanzie del venditore.

Qualora si rendesse necessaria una riparazione, contattare telefonicamente o per e-mail la

nostra Assistenza Clienti. I dettagli di contatto sono riportati nell'Allegato alle presenti istru-

zioni per l'uso. In caso di ricorso alla garanzia, in alternativa rivolgersi anche direttamente al riven-

ditore. SEVERIN concede inoltre una garanzia produttore di due anni a partire dalla data d'acquisto.

In detto periodo viene effettuata senza spese l'eliminazione di tutti i difetti riconducibili in modo dimo-

strabile a difetti di materiale o di produzione e che compromettono in modo rilevante il funzionamen-

to. Ogni altra rivendicazione è esclusa.

Sono esclusi dalla garanzia: Danni riconducibili al mancato rispetto delle istruzioni per l'uso, all'uso

non conforme o a normale usura, come pure particolari fragili come ad esempio vetro, plastica o lam-

padine. In caso d'intervento da parte di soggetti non autorizzati da SEVERIN la garanzia decade.

Smaltimento

Gli apparecchi arrecanti questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai

rifiuti domestici. Tali apparecchi contengono materie prime pregiate che possono

essere riutilizzate. Lo smaltimento corretto protegge l'ambiente e la salute delle per-

sone. L'amministrazione comunale o il proprio rivenditore forniscono informazioni

sullo smaltimento corretto.

1560048:

1 filtro di spurgo +

1 filtro motore

PB7217:

1 bocchetta parquet

TB7216:

1 turbospazzola

ZB7214:

1 bocchetta flessibile lunga

a lancia

MY7118.book Seite 56 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

La pagina sta caricando ...

75

MY7118.book Seite 75 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15































Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail:

o

[email protected]



SEVERIN Service

R

ö

hre 27

59846 Sundern

Telef

o

n (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

La pagina sta caricando ...

77

MY7118.book Seite 77 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

E



:



Renerki

K

aubanduse

OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn

,

Est

o

nia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

F



SEVERIN France Sarl

Service-Apr

è

s-Vente

4

,

rue Denis

P

apin

67400 Illkirch-Graffenstaden

T

é

l.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

W

eb: http://www.severin.fr

I



Assistenza Severin Italia

N

um

e

r

o

verde 800224155

Mail: [email protected]

F



AV-

Ko

mp

o

nentti

Oy

Sinimäentie 8B (4th floor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

W

eb: www.avk

o

mp

o

nentti.fi

G



BERS

O

N /

C

. Sarafidis Br

o

s S.A.

Thessal

o

niki

Agias Anastasias

&

L

aert

o

u str.

57001

Py

laia

tel. 2310-954020

Athens

47

,

Agamemn

o

n

o

s str.

17675

K

allithea

tel. 210-9478773

L



SIA GT

CL

BA

L

TI

C

P

iedru

j

as iela 7

L

V - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

78

MY7118.book Seite 78 Donnerstag, 21. Mai 2015 3:17 15

M



Agr

o

tehna

St.

P

rv

o

ma

j

ska BB

1000-Sk

o

p

j

e

MA

C

ED

O

NIA

E-Mail: servis@agr

o

tehna.c

o

m.mk

Tel.: +389 2 / 24 45 009

o

r - 019

Fax : +389 2 24 63 270

M



C

r

o

sscraft

Co

L

td

Valletta R

o

ad

P

a

o

la.

PL

A1511

Malta

Tel: +356 21805805

+356 79498432

E-Mail: cl

y

de@cr

o

sscraft.c

o

m.mt

N



y

F

&

H

o

f Scandinavia A/S

Tr

o

ll

å

sveien 34

1414 Tr

o

ll

å

sen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: inf

o

@fh-as.n

o

L



x



m



S

er-Tec

Rue du

C

hateau d

´

Eau

3364

L

eudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

M



y



á



D

o

ra-

L

and

K

ft.

2161

C

s

o

m

á

d Szent Istv

á

n utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: sales@d

o

raland.hu

N



Severin Nederland B.V.

W

itteweg 60

1431 G

Z

Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: inf

o

@severinnl.c

o

m

La pagina sta caricando ...

SEVERIN MY 7119 Manuale utente

SEVERIN MY 7119 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti