Kathrein UFO 394 Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

936.3222/-/1207/1.8i

UFO 394

20610096

Sistema di elaborazione segnali

UFO

®

compact

Transcoder Twin-DVB QPSK-PAL

Uscita:

Connettore/presa F

Spazio per

adesivo allegato

Boccola per il collegamento

del controllo (Mini-DIN)

Collegamento per bus

alimentazione elettrica

Ingresso/uscita Sat-FI A

(connettore/presa F)

Ingresso Sat-FI B

(connettore/presa F)

Tipo

Codice

d’ordine

Campo di frequenza (MHz)

Livello

d'ingresso

Velocità dei

dati d'ingresso

Rapporto

segnale-

rumore ³

)

valutato S/N

Livello di

uscita max./

campo di

regolazione

Rapporto

supporto

video/audio

T1/T2

Corrente

assorbita *

Ingresso

950-2150 ¹

)

Uscita

47-100/

110-862 ²

)

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dB) (V/mA)

UFO 394

20610096

48-85 2-45 60 91/81-91 16/20

5/700

12,5/600

31/9

Q

Gruppo di canali satellitari DVB per l’inserimento nelle unità di

base o di estensione UFO

®

compact UFG 3xx o nelle unità di base

UFG 4xx

Q

Converte due programmi TV o radio da un transponder in due

programmi televisivi analogici PAL

Q

Standard TV: B/G, D/K o I

Q

Due ingressi A/B, regolabili attraverso il controllo centrale

(ad es., per la commutazione H/V)

Q

Tutti i parametri di trasmissione essenziali possono essere

impostati attraverso il controllo centrale

Q

Selezione diretta dei programmi televisivi o radiofonici del

transponder ricevuto mediante indicazione di testo sul display del

controllo

Q

Riconoscimento automatico del formato (4:3 o 16:9). Nella

ricezione 16:9 possibilità di conversione Letterbox o Pan & Scan

Q

Wide-screen signalling (WSS) per la corretta riproduzione di

trasmissioni 16:9 su apparecchi TV 16:9

Q

I due canali di uscita possono essere regolati indipendentemente

l'uno dall'altro

Q

I livelli dei due canali di uscita sono regolabili e disattivabili

separatamente attraverso il controllo

Q

Ricezione satellitare digitale tramite un ampio campo di velocità

dei simboli di 2-45 MS/s (SCPC e MCPC)

Q

Interfaccia audio/video commutabile

(boccola D SubMin a 15 poli) nel gruppo di canali Twin-A

Q

Compatibile con canali vicini

Q

Inserimento televideo e VPS

Q

Sottotitolazione televideo e DVB

Q

Disattivazione televideo e soppressione nastro continuo

(attivabili separatamente)

Q

Modi audio: mono, stereo, duale/2, duale A, duale B (quando due

segnali audio diversi vengono trasmessi con un PID audio)

Q

Oscuramento del segnale video per la trasmissione di un

programma radiofonico in un canale televisivo, per esempio in

impianti alberghieri (possibile in entrambi i canali; è necessario il

segnale satellitare per la creazione dell’immagine nera)

Q

Radiotext per la visualizzazione del nome dell’emittente o di un

testo deﬁ nito dall’utente

Q

Possibilità di aggiornamento del software attraverso l’interfaccia di

controllo

Q

Possibilità di estensione con kit di accessori Common Interface

UFZ 394 per l'alloggiamento di due moduli CA

Q

Lettura e utilizzo del menu CAM e selezione delle lingue dei

sottotitoli attraverso l'OSD di un televisore di prova

Transcoder Twin-DVB QPSK-PAL

UFO 394 20610096

¹

)

Regolabile in passi di 1 MHz e sintonizzazione ﬁ ne tramite AFC

²

)

Regolabile nel reticolo canale 7/8 MHz, sintonizzazione ﬁ ne nel reticolo 50 kHz

³

)

Contributo proprio del gruppo di canali (57,5 dB con 48 gruppi di canali)

Q

Versione software richiesta per il controllo

centrale: da V 9.30,

del software USW 30: da 3.2

Q

Temperatura ambiente consentita per l'impiego in:

- unità di base con ventilatore (UFG 412):

da -20 a +50°C

- unità di base/di estensione senza ventilatore

(UFG 3xx): da -20 a +40 °C

Q

Dimensioni (L x A x P) in mm: 265 x 27 x 170

Q

Unità d’imballaggio/peso (pz./kg): 1/1,0

C

* Corrente assorbita con kit di accessori CI, vedi punto 2.4.1.2

936.3222/-/1207/2.8i

2. Istruzioni per la regolazione

La regolazione del transcoder Twin QPSK-PAL UFO 394 avviene mediante il controllo centrale dell’unità base UFG 3xx.

Valgono in linea di principio le seguenti avvertenze:



Per indicare la versione del software del bootloader, del controllo e del gruppo di canali, premere contemporaneamente

i tasti «<<», «>>» e «?»



Selezionare il parametro desiderato con i tasti cursore «→» o «←»



Il parametro selezionato lampeggia



Per modiﬁ care un parametro modiﬁ cabile, utilizzare i tasti di scorrimento su/giù («+»/«-»)



All’inserimento della frequenza satellitare e della Symbol-Rate è possibile inserire separatamente ogni posizione

decimale.

A questo scopo, selezionare innanzitutto il parametro con i tasti cursore «→» o «←», quindi premere contemporanea-

mente i tasti cursore «→» e «←». Ora è possibile inserire la posizione decimale desiderata con i tasti cursore.

I tasti di scorrimento consentono di modiﬁ care la rispettiva posizione decimale.

Per tornare al modo operativo normale premere di nuovo contemporaneamente i tasti cursore «→» e «←»



Per ottenere delle spiegazioni dettagliate relative al parametro selezionato, premere il tasto «?»



Il salvataggio dei nuovi dati del gruppo di canali attraverso il tasto di memorizzazione rosso dovrebbe avvenire soltanto dopo

che la cassetta ha completato con successo il ciclo di acquisizione e dopo che sul display sono apparsi i programmi trovati.

Nel caso di modiﬁ che alle impostazioni senza averle salvate, il gruppo di canali si imposta di nuovo dopo circa 10 minuti

sui rispettivi parametri iniziali. Il tempo di memorizzazione dal momento in cui si preme il tasto Memory «M» è di circa

3 secondi.

2.1 Selezione dell’ingresso del segnale e dell’unità Twin

1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol -3dB

I

Selezionare il parametro «Unità Twin».

Commutazione all’indicazione dell’unità Twin con «<<» o «>>».

Dopo aver premuto il tasto «» viene visualizzato il sottomenu:

*** UFO 394-I ***

Ingresso

DiSEqC-B off

A



Denominazione della cassetta inclusa l’indicazione dell’unità Twin che

risponde al controllo



Indicazione dell’ingresso utilizzato per entrambe le unità Twin I e II

Commutazione «A/B» tra A e B con i tasti di scorrimento



Selezione del segnale DiSEqC™ da inviare mediante la presa AF «B»

Torna al menu principale con il tasto Sottomenu «».

2.2 Selezione della frequenza d’ingresso

Selezionare il parametro «Frequenza d’ingresso» e impostarlo in passi di

1 MHz tra 950 e 2150 MHz (con i tasti di scorrimento o i tasti numerici)

Dopo aver premuto il tasto «» viene visualizzato il sottomenu:

*** UFO 394-I ***

SNR 11dB CR 3/4

BER 1,0E-0,6



Denominazione della cassetta



Rapporto segnale/fruscio e velocità dei codici determinata

dall’apparecchio (CR) del segnale ricevuto



Tasso di errori bit BER dell’SNR

Torna al menu principale con il tasto Sottomenu «».

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol 0

1236 MHz

936.3222/-/1207/3.8i

2.3 Selezione della Symbol-Rate in entrata

Selezionare il parametro «Symbolrate».

Regolare la Symbol-Rate desiderata tra 2.000 e 45.000 MS/s.

La regolazione avviene con i tasti di scorrimento o i tasti numerici.

I 1236 MHz 27,500MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

27,5 MS

2.4 Scelta tra programma TV o radio

Selezionare il parametro «Ra/TV».

Impostare il tipo di ricezione desiderato con i tasti di scorrimento.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

TV

2.4.1 Selezione delle impostazioni funzioni

Qui è possibile attivare e/o disattivare l’inserimento del televideo.

Dopo aver premuto il tasto «» viene visualizzato il sottomenu per le

impostazioni funzioni:

2.4.1.1 Televideo

*** UFO 394-I ***

Televideo CI 1

Radiotext auto

LBA on CNI 0000h

on

2.4.1.2 Modulo Common Interface (questa voce di menu viene visualizzata solo con UFZ 394 innestato)

*** UFO 394-I ***

Televideo on CI I

Radiotext auto

LBA on CNI 0000h

1

Qui viene selezionato lo slot del modulo CA dell’UFZ 394 tramite il quale

deve avvenire la decodiﬁ ca del canale.

Apertura del sottomenu per l’impostazione del modulo UFZ 394 (solo Twin 1).

La corrente assorbita della combinazione UFO 394 con UFZ 394 e due

moduli CA Alphacrypt ha i seguenti valori:

5 V → 1,1 A; 12,5 V → 650 mA; 31 V → 9 mA

Lo slot superiore ha il numero 2, quello inferiore il numero 1.

*** UFO 394-I ***

Slot OSD

--- Slot vuoto ---

PMT fmml ottimizzato

2

*** UFO 394-I ***

Slot 2

--- Slot vuoto ---

PMT fmml ottimizzato

OSD

Dal menu dello slot si seleziona il modulo CA tramite il quale visualizzare le

informazioni nella terza riga.

936.3222/-/1207/4.8i

*** CI-OSD ***

Tasti di comando:

+, -, <, >, M, <-

Nel menu OSD viene attivato l’On Screen Display della Smartcard.

Qui vengono visualizzate le informazioni sul segnale PAL del Twin 2.

*** UFO 394-I ***

Slot 2 OSD

--- Slot vuoto---

PMT fmml ottimizzato

fmml

Nella terza riga di questa schermata viene visualizzato il nome del modulo

e/o se un modulo è innestato.

Questo menu è attivo solo se per il Twin 1 e il Twin 2 è stato indicato lo

stesso slot per la decodiﬁ ca del programma (decodiﬁ ca multipla mediante

CAM).

I moduli Conditional Access (CAM) gestiscono un elenco dei programmi da

decodiﬁ care (sotto forma di cosiddetti PMT CA). Questo elenco, nel caso

che un CAM debba decodiﬁ care più programmi, può essere trasmesso in

due modi diversi. Tuttavia, non tutti i CAM supportano entrambi i modi di

trasmissione citati nel controllo UFO

®

compact e/o nel software USW 30

«Only-Add-Add (oaa)» e/o «First-More-More-Last (fmml)».

Pertanto, è necessario impostare separatamente il tipo di trasmissione da

utilizzare per ogni CAM.

*** UFO 394-I ***

Slot 2 OSD

--- Slot vuoto---

PMT fmml ottimizzato

ottimizzato

Cambio PMT «normale» e/o «ottimizzato»:

Di tanto in tanto determinate informazioni di gestione importanti per la

decodiﬁ ca di un programma (PMT) si modiﬁ cano. Queste informazioni

modiﬁ cate devono essere comunicate al CAM. Una possibile procedura,

qui deﬁ nita «normale» consiste nell’inviare l’intero elenco programmi con le

informazioni di gestione aggiornate al CAM. Ciò funzione per ogni CAM ma

può anche causare per brevi periodi interruzioni del segnale video per tutti i

programmi decodiﬁ cati.

Alcuni CAM supportano la trasmissione delle informazioni di gestione

modiﬁ cate di un singolo programma (aggiornamento elenco), senza

inﬂ uenzare i restanti programmi da decodiﬁ care (procedura «ottimizzata»).

In caso di attivazione accidentale o errata di questa opzione, possono

veriﬁ carsi interruzioni del segnale video di programmi singoli o di tutti i

programmi da decodiﬁ care per un determinato periodo di tempo (ad es. ﬁ no

al riavvio del gruppo canale).

*** UFO 394-I ***

Televideo on CI 1

Radiotext auto

LBA on CNI 0000h

auto

Con il trasmettitore radio acceso è possibile visualizzare qui il nome del

programma radio sullo schermo:

auto = nome dalle tabelle SI del ﬂ usso di dati DVB

off = non viene visualizzato alcun nome

edit = è possibile inserire manualmente un nome

2.4.1.3 Modulo Common Interface

*** Radiotext ***

abcdefghijklmnopqrstuvw

-

Il tasto «< >» consente di navigare tra le lettere.

La selezione viene effettuata tramite il tasto «+».

Il tasto «-» consente di cancellare caratteri già inseriti.

936.3222/-/1207/5.8i

*** UFO 394-I ***

Televideo on CI 1

Radiotext auto

LBA on CNI 0000h

on

Premendo il tasto di sottomenu «» viene aperto il menu seguente:

2.4.1.4 Copertura nastro continuo

*** UFO 394-I ***

In alto 0 In basso 0

A sinistra 0 A destra 0

0

Modiﬁ cando le cifre è possibile aggiungere a scelta dall’alto, dal basso, a

sinistra o a destra barre nere.

Ciò serve ad es. per visualizzare le bande continue.

*** UFO 394-I ***

Televideo on CI 1

Radiotext auto

LBA on CNI 0000h

0000

2.4.1.5 Country Network Identiﬁ cation

Per i programmi che non inviano alcuna identiﬁ cazione CN, l’inserimento può

avvenire in un secondo momento.

2.4.2 Scelta di un programma televisivo nel modo «TV»

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Selezionare il nome del programma visualizzato.

Selezionare con i tasti di scorrimento il programma TV desiderato.

Dopo aver premuto il tasto sottomenu «» viene visualizzato quanto segue:

*** UFO 394-I ***

PID video 0064 unscr

PID audio 0065 10/1

Sottotitoli off



Denominazione della cassetta



PID video del programma televisivo selezionato e l’indicazione se il

programma è codiﬁ cato o meno



PID audio del suono di accompagnamento TV selezionato



Numero di programmi televisivi nel transponder/numero di lingue del

programma televisivo attualmente impostato



Segnale dei sottotitoli:

Qui è possibile scegliere tra televideo e sottotitoli DVB.

Dopo aver selezionato la modalità e aver inviato i contenuti dei

sottotitoli, questi vengono visualizzati sul televisore.

Torna al menu principale con il tasto Sottomenu «».

DAS ERSTE

936.3222/-/1207/6.8i

2.6.1 Sintonizzazione ﬁ ne della frequenza

Selezionare la frequenza d’uscita.

I tasti di scorrimento consentono di sintonizzare l’esatta frequenza della

portante video in passi di 250 kHz.

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norma B/G

HF ON Livello -7

16:9 Letterbox

224,25 MHz

2.6 Sottomenu: Impostazioni particolari dei segnali cavo

Qui è possibile effettuare tutte le impostazioni singolarmente per Twin 1 e Twin 2

2.4.3 Scelta di un programma radiofonico nel modo «Ra»

I 1236 MHz 27,5 MS

Ra Das Erste deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Bayern 4 Klas

*** UFO 394-I ***

PID video ---- unscr

PID audio 0066 10/1

Sottotitoli off

Selezionare il nome del programma visualizzato.

Selezionare con i tasti di scorrimento il programma radio desiderato.

Dopo aver premuto il tasto sottomenu «» viene visualizzato quanto segue:

Nota:

Se il transponder non contiene programmi radio, viene visualizzata la

dicitura «-Servizio radio assente-» e rimane visualizzato il programma

televisivo in onda.



Denominazione della cassetta



PID audio del programma radio selezionato



Numero di programmi radio nel transponder/numero di lingue del

programma radio attualmente impostato

Torna al menu principale con il tasto Sottomenu «».

2.4.4 Scelta di una lingua di un programma televisivo o radio

Se nel programma vengono trasmesse più lingue (ad es. in «Euronews»),

è possibile selezionare la lingua desiderata con i tasti di scorrimento.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

deu

2.5 Scelta del canale di uscita

Selezionare il parametro «Canale d’uscita» per il segnale PAL.

Impostare il canale d’uscita con i tasti di scorrimento in passi di 7 MHz e/o

8 MHz da 111,25 MHz a 847,25 MHz (a seconda dello standard).

Negli standard TV D/K e I l’indicazione del canale avviene nei canali

speciali mediante «---».

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita K12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

C12

Dopo aver premuto il tasto sottomenu «» viene visualizzato il sottomenu

«Impostazioni particolari dei segnali cavo».

936.3222/-/1207/7.8i

2.6.2 Scelta dello standard TV

Nel parametro «Standard TV» è possibile selezionare le norme B/G, D/K e I.

Nota:

B/G: reticolo canale 7 MHz e/o 8 MHz, portante audio: 5,500 MHz e

5,742 MHz

D/K: reticolo canale 8 MHz, portante audio: 6,5 MHz

I: reticolo canale 8 MHz, portante audio. 6,0 MHz

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norma B/G

HF ON Livello -7

16:9 Letterbox

B/G

2.6.3 Attivazione e/o disattivazione dei segnali di uscita

Il parametro «AF ON/OFF» consente di attivare o disattivare il canale di

uscita.

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norma B/G

HF ON Livello -7

16:9 Letterbox

on

2.6.4 Regolazione livello d’uscita comune

Il parametro «Livello d’uscita» consente di regolare il livello d’uscita del

canale d’uscita in continuo in passi da 40 (circa 20 dB).

I limiti di regolazione sono indicati da «Min» e «Max».

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norma B/G

HF ON Livello

16:9 Letterbox

-7

2.6.5 Scelta del formato d’immagine

Scelta della procedura per la ricezione del formato panoramico 16:9:



Letterbox



Pan & Scan (sempre 4:3)

*** UFO 394-I ***

244,25 MHz Norma B/G

HF ON Livello -7

16:9 PanScan

Letterbox

2.7 Scelta modo audio

Selezionare il modo audio.

I tasti di scorrimento consentono di selezionare i seguenti modi audio:

«Auto», «Mono», «Stereo», «Duale», «Duale A» e «Duale B»

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol+0dB AV

Auto

Nota:

- Con «Auto», il modo audio viene regolato mediante il segnale SAT

- Con «Duale A» viene trasmesso solo l’audio 1 nel caso di ricezione duale

- Con «Duale B» viene trasmesso solo l’audio 2 nel caso di ricezione duale

2.8 Regolazione del volume

Selezionare il parametro «Volume».

Modiﬁ care il volume utilizzando i tasti di scorrimento.

Il campo di regolazione va da -3 a 0 ﬁ no a +3 dB.

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol dB AV

0

2.9 Modo operativo dell’interfaccia AV

I 1236 MHz 27,5 MS

TV DAS ERSTE deu

Uscita C12 244,25MHz

Auto Vol0dB AV

AV

Dopo avere selezionato il campo «AV» con il tasto Sottomenu, viene

visualizzata la seguente possibilità di selezione nel sottomenu:

*** UFO 394 ***

Video interno

Audio esterno

«interno»

I segnali video e audio sono collegati in modo passante all'interno

dell'apparecchio.

Attraverso le tensioni di comando esterne (+12 V), per es. da un video-

registratore, è possibile commutare l'interfaccia AV (interruzione del percorso

del segnale interno all'apparecchio).

Esempi di applicazione: funzionamento con videoregistratore o videocamera.

«esterno»

Il percorso del segnale interno all'apparecchio è interrotto, le tensioni di

comando non inﬂ uiscono sulle fonti di segnale A/V che non sono in grado di

fornire tensioni di comando.

Entrambi i modi operativi possono essere selezionati separatamente per il

video e l'audio.

3. Aggiornamento del software

È possibile eseguire in loco l’aggiornamento del software funzionale del gruppo di canali.

A questo scopo sono necessari un PC, un cavo modem zero per COM 1/2 e un adattatore d’interfaccia con cavo di

collegamento per il sistema di controllo dell’UFO 394.

La fonte di riferimento in proposito è il rispettivo centro vendite Kathrein o il rappresentante di zona competente.

Il programma di aggiornamento e il ﬁ rmware più aggiornato per la cassetta possono essere scaricati dalla homepage del centro

di servizio Kathrein ESC all’indirizzo «http://www.esc-kathrein.de».

Attenzione:

È possibile eseguire l’aggiornamento del software durante la ricezione del programma. Solo al termine dell’aggiornamento,

il programma in corso verrà interrotto per circa 5 secondi.

Se, durante l’aggiornamento, si estrae la cassetta e/o si interrompe l'alimentazione di corrente, non si veriﬁ cano danni

permanenti alla cassetta. È tuttavia necessario ripetere l’aggiornamento.

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Telefono +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Casella postale 100.444 • 83004 Rosenheim GERMANIA

Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei riﬁ uti urbani, bensì in maniera appropriata

conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27

gennaio 2003 sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche e elettroniche.

Quando questo apparecchio non servirà più, portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali.

936.3222/-/1207/8.8i/ZWT Si riservano modiﬁ che dei dati tecnici.

Kathrein UFO 394 Instructions Manual

Kathrein UFO 394 Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti