ECG RK 0520 Manuale utente

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

RK 0520

CZ

RYCHLOVARNÁ KONVICE

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

KUVALO ZA VODU

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

RÝCHLOVARNÁ KANVICA

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

BOUILLOIRE ELECTRIQUE

MODE D'EMPLOI

PL

CZAJNIK ELEKTRYCZNY

INSTRUKCJA OBSŁUG

IT

BOLLITORE ELETTRICO

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

GYORSFORRALÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

PAVA ELÉCTRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

WASSERKOCHER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

KEEDUKANN

KASUTUSJUHEND

GB

ELECTRIC KETTLE

INSTRUCTION MANUAL

LT

LEKTRINIS VIRDULYS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

KUHALO ZA VODU

UPUTE ZA UPORABU

LV

ELEKTRISKĀ TĒJKANNA

ROKASGRĀMATA

SI

GRELNIK VODE

NAVODILA

La pagina sta caricando ...

FR

1. Corps de la bouilloire avec

élément chauant caché et

niveau d’eau

2. Bouton ON pour démarrer le

chauage

3. Bouton OFF pour arrêter le

chauage

4. Couvercle

5. Voyant lumineux de chauage

6. 2x tasse de voyage

IT

1. Corpo del bollitore con

elemento riscaldante nascosto e

contrassegno per l’acqua

2. Pulsante ON per iniziare il

riscaldamento

3. Pulsante OFF per arrestare il

riscaldamento

4. Coperchio

5. Spia luminosa indicante il

riscaldamento

6. 2 tazze da viaggio

ES

1. El cuerpo de la pava con

elemento calentador oculto y

una marca del agua

2. Botón ON (encendido) para

comenzar a calentar

3. Botón OFF (apagado) para

detener

4. Tapa

5. Indicador luminoso de

calentamiento

6. 2 tazas de viaje

ET

1. Varjatud kütteelemendiga ja

veetaseme märgiga keedukannu

korpus

2. ON (sees) nupp kuumutamise

alustamiseks

3. OFF (väljas) nupp kuumutamise

peatamiseks

4. Kaas

5. Kuumutamise märgutuli

6. 2× reisitassi

LT

1. Virdulio korpusas su paslėptu

kaitinimo elementu ir vandens

žyma

2. ON mygtukas virdulio įjungimui

3. OFF mygtukas virdulio

išjungimui

4. Dangtis

5. Šviesinis kaitinimo indikatorius

6. 2 kelioniniai puodukai

LV

1. Tējkannas korpuss ar slēptu

sildelementu un ūdenszīmi

2. ON (IESL.) poga, lai sāktu

sildīšanu

3. OFF (IZSL.) poga, lai beigtu

sildīšanu

4. Vāks

5. Sildīšanas gaismas indikators

6. 2 ceļojumu kausiņi

La pagina sta caricando ...

ITIT

44

BOLLITORE ELETTRICO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di leggere attentamente e conservare per riferimento

futuro.

Attenzione: Le misure ele istruzioni di sicurezza contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza

ela cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, l’utente

è responsabile di questi fattori quando utilizza e mette in funzione

questo apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile

per danni che si vericano durante la spedizione, l’utilizzo improprio, il

cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

1. Assicurarsi che la tensione nella presa corrisponda alla tensione

sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa sia messa a terra in

modo adeguato. La presa deve essere installata in conformità con

le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN.

2. Non usare il bollitore se il cavo ola spina sono danneggiati, se non

funziona correttamente, se ècaduto aterra esi èdanneggiato ose

ècaduto in acqua. Tutte le riparazioni, compresa la sostituzione

del cavo, devono essere eseguite da un centro di assistenza

professionale! Non rimuovere le coperture di protezione

dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

3. Proteggere l’apparecchio da un contatto diretto con l’acqua ocon

altri liquidi per evitare scosse elettriche. Non immergere il bollitore

in acqua oaltri liquidi!

4. Non utilizzare il bollitore all’aperto oin ambienti umidi. Non toccare

il cavo oil bollitore con le mani bagnate. Pericolo di scosse elettriche.

5. È sconsigliato lasciare il cavo del bollitore collegato alla presa in

esecuzione automatica. Staccare la spina dalla presa amuro prima

di eettuare manutenzione odopo la cottura. Non staccare il cavo

ITIT

45

di alimentazione dalla presa tirandolo. Scollegare il cavo dalla presa

aerrando la spina.

6. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

7. Non lasciare il bollitore in esecuzione automatica.

8. È necessaria un’attenta supervisione in caso di funzionamento

del bollitore vicino ai bambini! Non permettere mai ai bambini

di utilizzare l’apparecchio da soli per proteggerli contro il rischio

di scosse elettriche. Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini. Non lasciare che il cavo penda dal bordo del tavolo odal

piano di lavoro su cui l’apparecchio si trova.

9. Tenere il bollitore lontano da superci calde esorgenti di calore (ad

esempio, fornelli).

10. Utilizzare il bollitore solo in conformità con le istruzioni di questo

manuale. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per

danni causati da un uso improprio di questo apparecchio.

11. Questo apparecchio èdestinato all’uso domestico ed in aree simili,

tra cui:

- angoli cottura in negozi, uci ealtri luoghi di lavoro

- apparecchi utilizzati nel settore agricolo

- apparecchi utilizzati dagli ospiti in alberghi, motel e altre aree

residenziali

- apparecchi utilizzati in imprese bed and breakfast.

12. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a8 anni a condizione che siano supervisionati osiano

stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio in modo sicuro eche

comprendano i rischi potenziali. La pulizia e la manutenzione,

eettuate dall’utente, non devono essere eettuate da bambini

sotto 8 anni di età esenza supervisione. Tenere l’apparecchio eil

suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a8 anni.

13. L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità

siche, sensoriali omentali ridotte ocon mancanza di esperienza

econoscenza, se sono sotto supervisione ose sono state istruite

su come utilizzare l’apparecchio in condizioni di sicurezza e su

ITIT

46

come capire ipericoli potenziali. Ibambini non devono giocare con

l’apparecchio.

14. Assicurarsi che il bollitore sia posato su una supercie piana per

evitare ribaltamenti e conseguenti lesioni durante la cottura.

Durante il funzionamento e anche subito dopo la cottura, non

toccare la supercie esterna del bollitore oil coperchio, le superci

esterne sono calde. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

oggetti che possono essere danneggiati dal vapore.

ATTENZIONE

1. Utilizzare sempre acqua fredda per riempire il bollitore. Non si può

usare il bollitore per riscaldare altri liquidi diversi dall’acqua.

Non mettere mai nel bollitore bustine di tè, tè sfuso oqualsiasi

altro ingrediente per preparare bevande!

2. Il livello dell’acqua deve essere compreso tra ilivelli MAX eMIN!

L’acqua calda può fuoriuscire se il bollitore ètroppo pieno.

3. Assicurarsi sempre che il coperchio sia ben chiuso.

4. Il lato esterno del bollitore non deve essere caldo.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

USO DELL’APPARECCHIO

Prima del primo utilizzo:

Attenzione: Le tazze in plastica da viaggio sono nascoste all’interno del bollitore. Rimuoverle elavarle prima

del primo utilizzo con un normale detersivo per lavare ipiatti. Poi sciacquare con acqua tiepida.

Riempire il bollitore con acqua pulita, potabile efredda no al max. livello prima del primo utilizzo, accenderlo

eportare l’acqua ad ebollizione. Quindi versare l’acqua eripetere la procedura almeno cinque volte. Con questa

procedura verrà correttamente pulito il bollitore esi rimuoverà qualsiasi gusto possibile di plastica. Se si ha

l’impressione di sentire gusto di plastica nell’acqua bollita, si consiglia di ripetere la procedura. Si raccomanda

inoltre di lasciare il bollitore vuoto aperto per 24 ore. Il materiale del bollitore che entra acontatto con acqua

ècerticato come innocuo per la salute. Qualsiasi leggero “odore” o“gusto di plastica” durante iprimi utilizzi

dopo il disimballaggio del bollitore èun fenomeno normale enon dovrebbe essere motivo di restituzione

dell’apparecchio.

1. Riempire il serbatoio con acqua e chiudere il coperchio. Non riempire troppo il bollitore, guardare

l’indicatore del livello dell’acqua.

2. Dopo aver inserito la spina dell’apparecchio nella presa elettrica, accenderlo con l’interruttore ON.

L’indicatore luminoso segnala il riscaldamento dell’acqua.

3. Il bollitore si spegne automaticamente, una volta concluso il processo di ebollizione. Èpossibile spegnere

il bollitore in qualsiasi momento utilizzando il pulsante OFF.

4. Scollegare il cavo dalla presa di corrente.

5. Non aprire il coperchio quando si versa l’acqua.

ITIT

47

MANUTENZIONE EPULIZIA

Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di pulire eattendere che si

rareddi il bollitore.

Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido epoi asciugare.

Utilizzare agenti designati ecomunemente adisposizione per rimuovere incrostazioni dal bollitore.

DATI TECNICI

Capacità 0,5 l

Tensione nominale: 230 V~ 50/60 Hz

Potenza nominale in ingresso: 1000 W

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

ECG RK 0520 Manuale utente

ECG RK 0520 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti