Sharp HT-SB400 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

i

2009 October 6

HT-SB400_A6_COMMON.fm

HT-SB400

BESONDERE ANMERKUNGEN

REMARQUES SPÉCIALES

NOTAS ESPECIALES

SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR

NOTE PARTICOLARI

BIJZONDERE OPMERKINGEN

NOTAS ESPECIAIS

SPECIAL NOTES

● Bei Einstellung der ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY ist

die Netzspannung immer noch im Gerät vorhanden.

Wenn die ON/STAND-BY-Taste auf STAND-BY eingestellt

wird, kann das Gerät unter Verwendung der Timer-Betriebsart

oder Fernbedienung in Betrieb gesetzt werden.

Warnung:

In diesem Gerät sind keine vom Benutzer wartbaren Teile

vorhanden. Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie

dafür qualifiziert sind. In diesem Gerät sind gefährliche

Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von irgendwelchen

Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung des

Gerätes stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

● Lorsque la touche ON/STAND-BY est mise en STAND-BY,

l’appareil est toujours sous tension.

Lorsque la touche ON/STAND-BY se trouve sur la position

STAND-BY, l’appareil est prêt à fonctionner par la minuterie

ou la télécommande.

Avertissement:

Cet appareil contient des pièces non réparables par

l’utilisateur. Personne non qualifiée n’enlèvera jamais les

couvercles. L’appareil contenant des organes portés à haute

tension, débrancher l’appareil avant toute réparation ou en

période de non-utilisation.

● Dichiarazione di conformità

La società SHARP ELECTRONICS EUROPE GmbH dichiara

che il prodotto

SHARP SISTEMA SOUND BAR HT-SB400

è costruito

in conformità alle prescrizioni del D.M.no. 548

del 28/8/95,

pubblicato sulla G.U.no. 301 del 28/12/95 ed in

particolare è

conforme a quanto indicato nell’art. 2, comma 1

dello stesso

decreto.

ERITYISHUOMAUTUS

ii

2009 October 6

HT-SB400_A6_COMMON.fm

HT-SB400

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand

staat, loopt er nog steeds stroom (netspanning) in het toestel.

Wanneer de ON/STAND-BY toets in de STAND-BY stand

staat, kan het toestel ingeschakeld worden via de timerfunctie

of de afstandsbediening.

Waarschuwing:

Dit toestel bevat geen door de gebruiker te repareren

onderdelen. Verwijder de behuizing nooit tenzij u deskundig

bent op dit gebied. In het toestel loopt een gevaarlijke span-

ning; haal de stekker altijd uit het stopcontact alvorens

onderhoud uit te voeren of wanneer het toestel voor langere

tijd niet gebruikt wordt.

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición

STAND-BY, todavía hay tensión dentro del aparato.

Cuando el botón ON/STAND-BY está puesto en la posición

STAND-BY, el aparato puede ponerse en funcionamiento

utilizando el modo del temporizador o el controlador remoto.

Advertencia:

Tenga en cuenta que dentro de este aparato no hay piezas

que pueda reparar. No quite nunca las tapas a menos que se

esté cualificado para hacerlo. Este aparato tiene en su inte-

rior tensiones peligrosas.

Desenchufe siempre la clavija de la red del tomacorriente

antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento y

cuando no se use el aparato durante un largo período de

tiempo.

När ON/STAND-BY knappen är i läge STAND-BY, finns

nätspänning i apparaten.

Med ON/STAND-BY knappen i läge STAND-BY kan apparaten

startas med timerfunktion eller fjärrkontrollen.

Varning:

Apparaten innehåller inga delar som kan åtgärdas av kunden.

Höljet får endast öppnas av kvalificerad personal.

Apparaten

innehåller farliga spänningar.

Stickkontakten ska därför dras ut från nätuttaget före

reparationsarbeten och bör dras ut om apparaten inte ska

användas på mycket länge.

Quando il tasto ON/STAND-BY si trova in posizione STAND-

BY, all’interno dell’apparecchio c’è ancora la corrente.

Se il tasto ON/STAND-BY si trova nella posizione STAND-

BY, l’unità può essere accesa con il modo timer o con il

telecomando.

Avvertenza:

L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente.

Non togliere mai i coperchi, a meno di non essere qualificati

per farlo. All’interno dell’apparecchio ci sono tensioni

pericolose, per cui si deve sempre staccare la spina del cavo

d’alimentazione dalla presa di corrente prima di qualsiasi

intervento di manutenzione e quando non si usa l’apparecchio

per un lungo periodo di tempo.

●

La pagina sta caricando ...

vii

2009 October 6

HT-SB400_A6_COMMON.fm

HT-SB400

A. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

(privati)

1. Nell'Unione europea

Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non

utilizzare il normale bidone della spazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate

devono essere gestite a parte e in conformità alla

legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il

riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.

In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i

privati residenti nella UE possono conferire

gratuitamente le apparecchiature elettriche ed

elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale può ritirare

gratuitamente il vecchio prodotto se l'utente acquista un

altro nuovo di tipologia simile.

*) Per maggiori informazioni si prega di contattare

l'autorità locale competente.

Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate

hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a

parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà

a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al

recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il

potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana, che potrebbe derivare da un'inadeguata gestione

dei rifiuti.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare

le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento

corretto.

Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o

elettroniche usate possono essere restituite

gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un

prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle

homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.

B. Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

commerciali

1. Nell'Unione europea

Se il prodotto è impiegato a scopi commerciali,

procedere come segue per eliminarlo.

Contattare il proprio rivenditore SHARP che fornirà

informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere

addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli

(e quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai

centri di raccolta locali.

Per la Spagna: Contattare il sistema di raccolta ufficiale o

l'ente locale preposto al ritiro dei prodotti usati.

2. In paesi che non fanno parte dell'UE

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare

le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento

corretto.

Attenzione: Il dispo-

sitivo è contrasseg-

nato da questo sim-

bolo, che segnala di

non smaltire le ap-

parecchiature elet-

triche ed elettroni-

che insieme ai

normali rifiuti do-

mestici. Per tali pro-

dotti è previsto un

sistema di raccolta

a parte.

Informazioni per un corretto smaltimento

A. Informatie over afvalverwijdering voor

gebruikers (particuliere huishoudens)

1. In de Europese Unie

Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale

huisafval weggooien!

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet

gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake

de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen

particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese

Unie hun afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen

inzamelingsinrichtingen brengen*.

In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een

nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale

distributeur inleveren.

*) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor

verdere informatie.

Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen

of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk

conform de plaatselijke voorschriften weggooien.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te

gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking,

terugwinning en recycling ondergaat en potentiële

negatieve effecten op het milieu en de menselijke

gezondheid worden voorkomen die anders zouden

ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op

met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent

de juiste verwijderingsprocedure.

Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur

inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt.

Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de

startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor

bedrijven

1. In de Europese Unie

Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt

en als u dit wilt weggooien:

Neem contact op met uw SHARP distributeur die u

inlichtingen verschaft over de terugname van het product.

Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de

terugname en recycling moet betalen. Kleine producten

(en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale

inzamelingsinrichtingen worden verwerkt.

Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting

of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw

afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie

Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op

met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent

de juiste verwijderingsprocedure.

Let op: Uw product

is van dit merkteken

voorzien. Dit bete-

kent dat afgedankte

elektrische en elek-

tronische appara-

tuur niet samen met

het normale huisafv-

al mogen worden

weggegooid. Er

bestaat een afzon-

derlijk inzamelings-

systeem voor deze

producten.

Informatie over verantwoorde verwijdering

La pagina sta caricando ...

x

2009 October 6

HT-SB400_A6_COMMON.fm

HT-SB400

Information om batteriavyttring

För EU

: Batteriet är märkt med den överkorsade

soptunnan vilket betyder att det inte ska kastas i det

vanliga hushållsavfallet. Det finns ett separat

insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt

behandling och återvinning enligt gällande lagstiftning.

Kontakta kommunen för vidare information om insamling

och återvinning.

För Schweiz

: Använda batterier lämnas till inköpsstället.

För länder utanför EU

: Kontakta de lokala myndigheterna

för information om gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med ett

använt batteri.

Informazioni sullo smaltimento della batteria

Per EU

: Il cassonetto

barrato

indica

che

le batterie

usate

non devono essere gettate

assieme ai rifiuti

domestici! Vi

èun

sistema

di

raccolta differenziata per

le batterie

usate,

che

consente

il

loro

corretto

trattamento

e

riciclo

secondo

quanto previsto

dalle

leggi

vigenti.

Vi prego

di contattare

le

locali

autorità per i dettagli del

sistema di

raccolta e

riciclaggio.

Per

la

Svizzera

:

Le batterie usate

devono

essere restituite

al punto vendita.

Per altri

Stati

non-EU

:

Vi

prego di

contattare

le

autorità

locali

per

conoscere il metodo corretto di conferimento

delle batterie usate.

Informatie over afvalverwerking van batterijen

Voor EU

: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt

aan

dat de gebruikte

batterijen

niet mogen

terechtkomen

in het gewone huishoudelijke

afval.

Er bestaat een

gescheiden ophaalsysteem voor

deze

gebruikte batterijen

om

eigen behandeling en

recyclage volgens de wetgeving

toe te laten.

Gelieve

de

locale autoriteiten te

contacteren

voor de details van ophaling en recyclage.

Voor

Zwitserland

: De gebruikte batterij moet bij het

verkooppunt teruggebracht worden.

Voor

andere

niet EU landen

: Gelieve contact op te nemen

met

uw

locale

autoriteiten

voor de

correcte methode

van

verwerking van de gebruikte batterijen.

Informação sobre Eliminação de Pilhas

Para a União Europeia

: O contentor de rodas traçado

significa que as baterias usadas não deverão ser

colocadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema

de separação próprio para baterias usadas, para permitir

um tratamento e reciclagem própria de acordo com a

legislação em vigor. Por favor contacte as autoridades

locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e

reciclagem.

Para a Suíça

: As baterias usadas deverão ser devolvidas

ao ponto de venda.

Para os outros países fora da União Europeia

: Por favor

contacte a sua autoridade local para o método correcto

de

disposição das baterias usadas.

Information on Battery Disposal

For EU

: The crossed-out wheeled bin implies that used

batteries should not be put to the general household

waste! There is a separate collection system for used

batteries, to allow proper treatment and recycling in

accordance with legislation. Please contact your local

authority for details on the collection and recycling

schemes.

For Switzerland

: The used battery is to be returned to the

selling point.

For other non-EU countries

: Please contact your local

authority for correct method of disposal of the used

battery.

Tietoja paristojen hävittämisestä

EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön

symbolilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää

kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Paristoille/akuille on

olemassa erillinen keräysjärjestelmä, joka helpottaa

niiden asiamukaista käsittelyä ja lainmukaista kierrätystä.

Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lisätietoa

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikkaan.

EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin

saadaksesi lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja

kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/akun

hävittämiseen.

La pagina sta caricando ...

Sharp HT-SB400 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sharp HT-SB400 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti