Palram 702208 Istruzioni per l'uso

For your information: in the case of missing or damaged parts, do not return product to store .

Please contact:

Para su información: en caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda.

Por favor, contacte con:

15.11_82126_V2

After Sales Service:

E-Mail: customer.ser[email protected]

Toll Free: (877) 627-8476

I-

TM

I Glory 8'x8'

Approx. Dim.

244.5L x 244.5W x 268.5Hcrn I 96.3"L x 96.3"W x 105.7"H

Glory'

8'x4' Extension

Module

Approx. Dim.

119.5L x 244.5W x 268.5Hcm 47"L x 96.3"W x 105.7"H

Snow Load

1 00kg/.2

20lbsge

IWind Resistance

1 00km/hr

60m1/hr

Extension K't

411

/*IV

,rr 0 min

5/16"

7 mm

1/4"

L

Extension

Kit I

Optional:

J

Find After Sales Service Info inside package 1 of 2

Les informations sur le Service Apres-Ventes se trouvent dans I'emballage 1 de

Hinweise zum Kundendienst sind in Paket 1 von 2 zu finden.

Busque la informaciOn del Servicio Posventa dentro del paquete 1 de 2

www.palramapplications.com

After Sale Service

Toll Free : (877) 627-8476

customer.ser[email protected]om

82644

IMPORTANT

Please read these instructions carefully before you start to assemble this greenhouse.

Keep these instructions in a safe place for future reference.

» Customer Service

For assistance with assembly or for replacement parts - please log onto our website

or call our service line (number is on the title page).

Additional information can be found at our website: www.palramapplications.com

» Safety Advice

It is of utmost importance to assemble all of the parts according to the directions.

Do not skip any step.

We strongly recommend using work gloves during panels' sliding.

Always wear shoes and safety goggles when working with extruded aluminium.

If using a step ladder or power tools make sure that you follow the manufacturer's

safety advice.

Do not touch overhead power cables with the aluminium profiles.

Do not attempt to assemble the greenhouse in windy or wet conditions.

Dispose of all plastic bags. Keep them out of reach of small children.

Keep children away from the assembly area.

Do not lean against or push the greenhouse during construction.

Do not position your greenhouse in an area exposed to excessive winds.

Do not attempt to assemble this greenhouse if you are tired, have taken drugs or

alcohol or if you are prone to dizzy spells.

Hot items such as recently used grills, blowtorches etc. must not be stored in the

greenhouse. Make sure there are no hidden pipes or cables in the ground before

inserting the pegs.

This product is designed to be used mainly as a greenhouse.

Note: You should anchor the greenhouse directly to a solid foundation; Make sure

that there are no obstructions between the assembly area and the final position.

» Care & Maintenance

When your greenhouse needs to be cleaned, use a mild detergent solution and rinse

with cold clean water.

DO NOT use acetone, abrasive cleaners or other special

detergents to clean the clear panels.

» Tools & Equipment

Work gloves

Phillips head screwdriver

Adjustable Spanner /Wrench

Leveler

Tape measure

Step ladder

Scissors

Electric screwdriver ( lOmm, 7mm, Phillips)

Lubricant (Optional)

T001 - Special tool for Screws 411 and nuts 412

» Before Assembly

v Selecting a site:

- The greenhouse must be positioned and fixed on a flat level surface.

- Choose a sunny position away from overhanging trees.

V We strongly recommend this greenhouse to be secured directly to a solid concrete

foundation.

V This is a multi-part assembly best achieved by two people. Allow at least

half a day for the assembly process.

V Take all components & parts out of the packages. Sort the parts and check against the

content parts list.

Parts should be laid out close at hand. Keep all small parts (screws etc.) in a bowl so they

do not get lost.

I

Please note multi-sided profiles are used in this greenhouse. As a result some holes in

the profiles are not used during assembly.

Please review entire instructions before starting. Carry out the assembly steps in exact

order.

Prior to fitting the Automatic Vent Opener, the power-tube has to be cooled by placing

it in a refrigerator for approximately 30 minutes.

I` The drawings in this manual are designed for 8'x 8'greenhouse + 4'Extension Kit.

Please note that content list refers only for 8x8 greenhouse.

Note: all the extension module steps are marked with a dashed outline, should be

performed during the greenhouse assembly process.

8'x8' 4' Ext. 8'x12'

Model Base Length No. of Packages

Glory Standard (8'x 8') 244.5 cm / 96.3" 2

Glory + 4' Ext. (8'x 12') 364 cm / 143.3" 3

Glory + 4' Ext. x2 (8'x 16') 483.5 cm / 190.4" 4

Glory + 4' Ext. x3 (8'x 20') 603 cm / 237.4" 5

» During Assembly

You may use Silicon lubricant spray in order to help you slide the panels into the profiles.

Do not spray the Polycarbonate panels.

Use a rubber mallet if necessary.

All panels with the stamped words THIS SIDE OUT must be facing out to create

full UV protection. Remove plastic sticker as panels are locked in place.

During assembly you will encounter the information icon, please refer to the

relevant assembly step for additional comments and assistance.

This icon indicates

that the installer should

be inside the product.

This icon indicates that

Ithe installer should be

outside the product.

Step 3: Refers only for the extension kit! The extension kit contains a base connector, either

part #8447 or #7601

Step 9: Please make sure the screw connection is made exactly as illustrated.

A - Connect the screw in the left hole.

B - Connect the screw in the right hole.

Step 10: Peel the film covering the panel. Make sure you install it with the UV protected side out.

Step 12: The screws inserted as shown in drawing b are to be used with the anchoring parts at

the end of the assembly.

Step 18: The screws inserted as shown in drawing c are to be used with the anchoring parts at

the end of the assembly.

Step 20: Side Louver Window: can be located only on one of the two central panels.

* If you assemble the greenhouse with an extension module, the window can be placed on all panels,

except for the last two end panels.

* Note: The selected placing will affect the next assembly steps.

Step 22: If there are screws in the rail as preparation for the anchoring stage, they can be used for the side

louvre window instead of part # 461.

It is not be possible to connect the anchoring part here.

Step 28: It is highly recommended to paste the sealing tape at the bottom edge of

panels 7903 + 7904 is order to prevent moisture seepage.

Step 35: Roof window can be located only on one of the two central roof panels.

* If you assemble the greenhouse with an extension module, the roof windows must be placed on panels

only as specified in the manual.

* Note: The selected placing will affect the next assembly steps.

Step 40: Please tighten screws from inside the greenhouse. In addition, please tighten the remaining

loose screws.

Step 45: As mentioned at the 'Before Assembly' section, prior to fitting the Automatic Vent Opener,

the power-tube has to be cooled by placing it in a refrigerator for approximately 30 minutes.

Step 54: Door can be installed as a left hand door or right hand door as per your decision. These

instructions show a right hand door assembly. Please determine door opening direction.This decision will

affect the next assembly steps.

Step 56: Please adjust the hinges height in accordance with the upper post and lower ramp of the door

aperture, as specified in Level C.

Step 60: Threading parts 7888 exactly as specified in Level B, is very important in order to create good

drainage.

Step 64: Anchor the shed on to a solid surface such as concrete or asphalt, use suitable screws and plugs.

(Screws and plugs are not supplied).

Important Recommendations

Firmly connect the greenhouse to a level surface immediately after completion of the assembly.

Anchoring this product to the ground is essential to its stability and rigidity.

It is required to complete this stage in order for your warranty to be valid.

Tighten all screws once assembly is completed.

Anchoring this product to the ground is essential to its stability and rigidity.

It is required to complete this stage in order for your warranty to be valid.

Screws 411 and nuts 412 are used throughout the assembly process.

Screws 411 are to be assembled from the outside and nuts 412 from the inside of the greenhouse.

If not specified otherwise, do not fasten screws and nuts (411 & 412) for more than 2-3 turns.

Do not tighten them until completion of the panels'assembly.

These 2 icons indicate if screw's tightening is required or not.

However, in some steps, temporary tightening of a few screws may be needed to prevent a

profile from sliding out.

IMPORTANT!

Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer a monter votre serre.

Conservez ces instructions en lieu sur pour toute consultation ulterieure.

» Service clientele

Pour toute assistance concernant le montage de la serre ou ses pieces de rechange -

veuillez consulter notre site Internet ou appeler notre service technique (dont le numero

de telephone figure sur la couverture de la brochure).Pour en savoir plus,

n'hesitez pas a visiter notre site Internet : www.palramapplications.com

» Consignes de securite

Tres important !Veuillez suivre scrupuleusement les instructions de cette brochure

et realiser les etapes dans l'ordre enonce.

Nous recommandons vivement le port de gants de protection pendant le montage.

Portez toujours des chaussures de travail et des lunettes de protectrion lorsque vous

travaillez des pieces en aluminium extrude.

Lors de ('utilisation d'une echelle ou d'outils electriques, assurez-vous de bien suivre les

consignes de securite du fabricant.

Veillez a ne pas toucher de cables aeriens avec les profiles en aluminium.

N'essayez pas de monter la serre s'il y a du vent ou s'il fait humide.

Jetez tous les sacs en plastique en appliquant les regles de securite et maintenez-les

hors de portee des jeunes enfants.

Eloignez les enfants de la zone d'assemblage.

Ne vous appuyez pas contre la serre et ne la poussez pas pendant le montage.

Ne positionnez pas la serre dans un endroit trop exposé au vent.

N'essayez pas de monter la serre si vous etes fatigue, si vous etes sous l'effet de drogues,

de medicaments ou d'alcool ou encore si vous etes sujet aux vertiges.

Les objets chauds tels qu'un barbecue, un chalumeau ou autre article ayant ete

recemment utilises, ne doivent pas etre ranges dans la serre.

Avant de planter les piquets, assurez-vous qu'aucun tuyau ni cable n'est enterre a

('endroit selectionne pour ('installation.

Ce produit a ete concu pour etre principalement utilise comme serre.

Remarque: Vous devez ancrer le serre de jardin directement a une fondation solide ;

assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles entre la zone de montage et la position finale.

» Entretien & Maintenance

Pour nettoyer votre serre, utilisez une solution detergente douce et rincez a l'eau

claire et froide.

NE PAS utiliser d'acetone ni de produits nettoyants ou autres detergents speciaux

pour nettoyer les panneaux clairs.

»Tools & Equipment

Gants de travail

Tournevis cruciforme

Cle a molette /Cie

Niveleur

Ruban a mesurer

Escabeau

» Avant le montage

Choisir un endroit :

Ciseaux

Tournevis electrique (10 mm, 7 mm, Cruciforme)

Lubrifiant (Facultatif)

T001 - Outil special pour vis 411 et ecrous 412

- La serre doit etre positionnee et fixee sur une surface plane et horizontale.

- Choisissez un endroit ensoleille loin des arbres en saillie.

IR Nous vous recommandons fortement de securiser cette serre directement a une

fondation en beton solide. Utilisez les trous pre-perces dans la base metallique au

moment de le faire.

IR II s'agit d>un assemblage multi parties qu'il vaut mieux realiser a deux. Comptez au

moins une demi journee pour le processus de montage.

Retirez tous les composants des paquets.Triez les elements et verifiez la liste. Les

elements doivent se trouver a portee de main.

Gardez touts les petits elements (vis etc.) dans un bol pour ne pas les perdre.

Veuillez noter que des coupes multi faces sont utilisees dans cette serre. Cest pourquoi

certains trous dans les coupes ne sont pas utilises pendant le montage.

Veuillez verifier toutes les instructions avant de commencer. Procedez aux etapes de

montage dans I>ordre exact.

IR Avant d'installer le mecanisme d'ouverture automatique, le tube de puissance doit etre

refroidi en le placant dans un refrigerateur pendant environ 30 minutes.

IR Les schernas de ce manuel sont concus pour un serre de jardin 8'x 8' + Kit d'extension

4'. Veuillez noter que la liste de contenu se refere uniquement aux serres de jardin 8'x8' .

Remarque :Toutes les etapes de module d'extension sont marquees avec un contour

en pointilles dans l'integralite du processus d'assemblage du serre de jardin.

CN

8'x8' 4' Ext. 8'x12'

Modele Longueur de la base Nombre de packs

Glory Standard (8'x 8') 244.5 cm / 96.3" 2

Glory + 4' Ext. (8'x 12') 364 cm / 143.3" 3

Glory + 4' Ext. x2 (8'x 16') 483.5 cm / 190.4" 4

Glory + 4' Ext. x3 (8'x 20') 603 cm / 237.4" 5

Durant l'assemblage

Vous pouvez utiliser un spray de silicone lubrifiant afin de vous aider a glisser les

panneaux dans les profils.

Ne pulverisez pas les panneaux en polycarbonate.

Utilisez un maillet en caoutchouc si necessaire.

Tous les panneaux estampilles "CE COTBVERS L'EXTBRIEUR" doivent etre

orientes vers l'exterieur pour assurer une protection UV integrale. Retirez les

stickers en plastique alors que les panneaux sont verrouilles en place.

Pendant le montage, vous verrez ('icone dinformation, veuillez-vous referer

a la phase de montage correspondante pendant des commentaires et une

assistance supplementaires.

Cette icone indique

que l'installateur doit

etre a l'interieur du produit

Di

Cette icone indique que

l'installateur doit etre

en dehors du produit.

THIS SIDE

OUT

Etape 3 : Concerne seulement le kit d'extension ! Le kit d'extension contient un connecteur de

base, soit la piece n° 8447 ou la piece n° 7601.

Etape 9 :Veuillez verifier que ('insertion des vis est effectuee exactement comme illustre.

A - Inserez la vis dans le trou de gauche. B - Inserez la vis dans le trou de droite.

Etape 10: Assurez-vous que cette face est bien tournee vers le haut lors de ('installation, car c'est

la seule a etre enduite d'un vernis anti-UVs.

Etape 12 : Les vis inserees comme indique sur le schema b doivent etre utilisees avec les

elements d'ancrage situes a l'extremite de l'assemblage.

Etape 18: Les vis inserees comme indique sur le schema c doivent etre utilisees avec les

elements d'ancrage situes a l'extremite de l'assemblage.

Cet element ne peut etre fixe a l'endroit oil se trouvera la persienne laterale.

Etape 20: Fenetre persienne du cote: peut etre placee seulement sur un des deux panneaux

centraux.

* Pour assembler le serre de jardin avec un module d'extension, la fenetre peut etre placee sur les

panneaux, a ('exception des deux derniers panneaux d'extremite.

* Remarque : L'emplacement selectionne aura des consequences sur les prochaines etapes de montage.

Etape 22: S'il y a des vis sur la rampe au moment de preparer la fixation, celles-ci peuvent etre utilisees

pour fixer la persienne laterale a la place de l'element #461.

II est impossible de relier ('element d'ancrage a cet endroit.

Etape 26: it est fortement conseille de coller le ruban d'etancheite sur les bords inferieurs des

panneaux 7903 + 7904 afin d'eviter ('infiltration d'humidite.

Etape 35: La fenetre du toit peut etre placee uniquement sur l'un des deux panneaux centraux du toit.

* Si vous assemblez le serre de jardin avec un module d'extension, les fenetres de toit doivent etre

placees sur des panneaux seulement comme specifie dans le manuel.

* Remarque : L'emplacement selectionne aura des consequences sur les prochaines etapes de

montage.

Etape 40: Veuillez serrer les vis de l'interieur du serre de jardin. En outre, veuillez serrer les vis desserrees

restantes.

Etape 45: Comme mentionne dans la section « Avant d'assembler », avant de poser le mecanisme

d'ouverture automatique, le tube de puissance doit etre refroidi en le placant dans un refrigerateur

pendant environ 30 minutes.

Etape 54: La porte peut etre installee et ouverte a gauche ou a droite selon votre preference. Ces

instructions montrent l'assemblage d'une porte a droite. Veuillez determiner le sens d'ouverture de la

porte. Cette decision aura des consequences sur les prochaines etapes de montage.

Etape 56: Veuillez ajuster la hauteur des charnieres en conformite avec le poste superieur et la rampe

inferieure de l'ouverture de la porte, comme specifie dans le niveau C.

Etape 60: Threading des pieces 7888 exactement comme specifie dans le niveau B est tres important

pour creer un bon drainage.

Etape 64: Ancrez l'abri sur une surface solide comme du beton ou de l'asphalte, utilisez des vis et des

chevilles adaptees. (Les vis et les chevilles ne sont pas fournies).

/!\ Recommandations Importantes

Connectez le serre de jardin fermement a une surface nivelee apres l'achevement de

l'assemblage.

Cette etape d'ancrage du produit au sol est essentielle a sa stabilite et a sa rigidite, elle est

de plus necessaire pour assurer la validite de votre garantie.

Serrez toutes les vis une fois l'assemblage termine.

Veuillez noter : cette etape d>ancrage du produit au sol est essentielle a sa stabilite et a sa

rigidite, elle est de plus necessaire pour assurer la validite de votre garantie.

Les vis 411 et emus 412 servent tout au long de la procedure.

Les vis 411 se placent l'exterieur et les emus 412 a l'interieur de la serre.

Ne serrez les vis et emus (411 & 412) que de 2 a 3 tours, pas plus. Ne les serrez pas tant que

l'assemblage n'est pas completement termine, sauf indication contraire.

Cependant, la realisation de certaines etapes peut necessiter le serrage provisoire de quelques vis

pour empecher un profile de tomber en attendant gull soit entierement integre a l'ensemble de la

structure dans les etapes suivantes.

WICHTIG

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch, bevor Sie mit dem Aufbau des

Gewachshauses beginnen.

Heben Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort auf, urn spater auf sie

zuruckgreifen zu konnen.

» Kundendienst

Fur Hilfe bei dem Aufbau oder fur Ersatzteile - konnen Sie sich entweder auf unserer Webseite

einloggen oder unseren Kundendienst anrufen (die Nummer steht auf der Titelseite).

www.palramapplications.com

» Sicherheitshinweise

Es ist von grosster Wichtigkeit, alle Teile genau gemass den Anweisungen

zusammenzubauen.Lassen Sie keinen Schritt aus.

Wir empfehlen warmstens, wahrend des Aufbaus Arbeitshandschuhe zu tragen.

Tragen Sie immer Schuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie mit stranggepresstem Aluminium

arbeiten.

Wenn Sie eine Stufenleiter oder Elektrowerkzeuge benutzen, achten Sie darauf, die

Sicherheitshinweise des Herstellers zu befolgen.

Beruhren Sie mit den Aluminiumprofilen keine Oberleitungen.

Versuchen Sie nicht, das Gewachshaus bei windigem oder regnerischem Wetter

zusammenzubauen.

Entsorgen Sie alle Plastiktuten sicher und bewahren sie ausserhalb der Reichweite von

kleinen Kindern auf.

Halten Sie Kinder vom Aufbaubereich fern.

Wahrend des Aufbaus sollten Sie sich nicht gegen das Gewachshaus lehnen oder es

drucken.

Bauen Sie Ihr Gewachshaus nicht an Orten mit hoher Windbelastung auf.

Versuchen Sie nicht, dieses Gewachshaus aufzubauen wenn Sie mucle sind, unter dem

Einfluss von Drogen oder Alkohol stehen oder zu Schwindelanfallen neigen.

Heisse Gerate wie kurzlich benutzte Grills, Schneidbrenner usw. durfen nicht im

Gewachshaus gelagert werden. Vergewissern Sie sich vor Einsetzen der Pflocke, dass sich

keine versteckten Rohre oder Kabel im Boden befinden.

Dieses Produkt wurde gestaltet, urn hauptsachlich als Gewachshaus benutzt zu werden.

Hinweis: Sie sollten das Gewachshaus direkt in einem stabilen Fundament verankern.

Sorgen Sie daftir, dass sich zwischen dem Montage- und dem Aufstellort des

Gewachshauses keine Hindernisse befinden.

» Pflege &Wartung

Wenn Ihr Gewachshaus gereinigt werden muss, verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel

und spOlen Sie mit kaltem, sauberem Wasser nach.

Verwenden Sie zur Reinigung der durchsichtigen Elemente KEIN Aceton und auch keine

anderen scheuernden Reinigungsmittel oder andere Spezialreiniger.

» Tools & Equipment

Arbeitshandschuhe

Kreuzschlitz-Schraubendreher

Rollgabelschlussel /Schraubenschlussel

Wasserwaage

MaBband

Stehleiter

Schere

Akku-Schraubendreher (10 mm, 7 mm, Kreuzschlitz)

Schmiermittel (optional)

T001 - Spezialwerkzeug fur Schrauben 411 und

Muttern 412

» Vor dem Zusammenbau

Einen Aufstellungsort auswahlen:

- Das Gewachshaus muss auf einem flachen Untergrund aufgestellt und befestigt werden.

- Wahlen Sie eine sonnige Position abseits von Oberhangenden Baumen.

V Wir empfehlend dringend, dieses Gewachshaus direkt auf einem soliden Betonfundament zu

befestigen.Verwenden Sie dabei die vorgebohrten Locher in der Metallbasis.

V Dieser mehrteilige Bausatz sollte am besten von zwei Personen aufgebaut werden. Nehmen Sie

sich fur den Zusammenbau mindestens einen halben Tag Zeit.

V Entpacken Sie alle Bauteile. Sortieren

Sie die Teile und vergleichen Sie sie mit der StOckliste. Die Teile sollten griffbereit ausgelegt

werden.

Bewahren Sie alle kleinen Teile (Schrauben usw.) in einer Schussel, urn zu verhindern, dass sie

verlorengehen.

V Beachten Sie bitte, dass bei diesem Gewachshaus mehrseitige Profile verwendet werden.

Wahrend des Zusammenbaus werden daher einige Locher in den Profilen nicht verwendet.

V Lesen Sie bitte vor dem Zusammenbau die gesamte Anleitung durch. Befolgen Sie beim

Zusammenbau die genaue Reihenfolge.

Hinweis: alle Erweiterungsmodul Schritte sind mit gestrichelter Umriss markiert sein sollte

im Gewachsmontageprozess durchgefuhrt wird.

8'x8' 4' Ext. 8'x12'

Modell Basislange Packungsanzahl

Glory Standard (8'x 8') 244.5 cm / 96.3" 2

Glory + 4' Ext. (8'x 12') 364 cm / 143.3" 3

Glory + 4' Ext. x2 (8'x 16') 483.5 cm / 190.4" 4

Glory + 4' Ext. x3 (8'x 20') 603 cm / 237.4" 5

» Wahrend der Montage

Urn das Einfuhren der einzelnen Platten in die Profile zu vereinfachen, konnen Sie Silikon-

Gleitspray verwenden.

Besot-Lit-len Sie nicht die Polycarbonat-Platten.

Nehmen Sie - falls notig - einen Gummihammer zur Hilfe.

Alle mit den Worten THIS SIDE OUT versehenen Platten mussen nach auBen

zeigen, damit der voile UV-Schutz garantiert werden kann.

Entfernen Sie die Aufkleber, sobald die Platten montiert sind.

1

THIS SIDE

OUT

71Trts

Beim Aufbau wird lhnen das Informationssymbol begegnen. Fur zusatzliche

Kommentare und Unterstutzung beziehen Sie sich bitte auf die entsprechende

Aufbaustufe.

Dieses Symbol zeigt an, dass

sich die installierende Person

sich im Inneren des Produktes

befinden sollte.

Li Dieses Symbol zeigt an, dass

11 die installierende Person sich

auBerhalb des Produktes befinden

sollte.

Schritt 3: Betrifft nur den Verlangerungsbausatz! Im Verlangerungsbausatz befindet sich ein

Verbindungsstuck mit Artikel # 8447 oder # 7601

Schritt 9: Bitte stellen Sie sicher, dass die Schraubverbindung exakt gemaB der Abbildung

erfolgt. A - Stecken Sie die Schraube in die linke Offnung. B - Stecken Sie die Schraube in die

reche Offnung.

Schritt 10: Diese Seite soli nach oben zeigend angebracht werden. Sie ist die Einzige mit einer

UV-Schutz Lackierung.

Schritt 12: Die Schrauben, die wie in Zeichnung dargestellt eingefugt werden sind mit den

Verankerungsteilen am Ende der Montage zu verwenden.

Schritt 18: Die Schrauben, die wie in der Zeichnung c' dargestellt eingefugt werden sind mit

den Verankerungsteilen am Ende der Montage zu verwenden. Dieser Teil kann nicht an der

Stelle , wo sich das seitliche Rasterfenster befindet montiert werden.

Schritt 20: seitliches LUftungsfenster: kann ausschlieBlich in einer der beiden mittleren Platten

montiert werden.

* Falls Sie das Gewachshaus zusammen mit einem Erweiterungsmodul aufbauen, kann das Fenster -

bis auf die beiden Endplatten - aufjeder beliebigen Platte installiert werden.

* Hinweis: Die zur Befestigung gewahlte Platte beeinflusst die folgenden Montageschritte.

Schritt 22: Wenn es Schrauben in der Schiene als Vorbereitung fur die Verankerungsstufe gibt, sie

konnen fur das seitliche louvrefenster anstelle von teil #461 verwendet werden.

Es ist nicht moglich, das Verankerungsteil hier zu verbinden.

Schritt 26: Es wird sehr empfohlen das Dichtungsband and das untere Ende der Panels 7903 + 7904

zu kleben, urn das Durchsickern von Feuchtigkeit zu verhindern.

Schritt 35: Dachfenster kann nur auf einem der beiden mittleren Dachpaneele angeordnet sein.

* Wenn Sie das Gewachshaus mit einem Erweiterungsmodul montieren, mussen die Dachfenster auf

Panels nur, wie im Handbuch angegeben platziert werden.

* Hinweis: Die zur Befestigung gewahlte Platte beeinflusst die folgenden Montageschritte.

Schritt 40: Ziehen Sie die Schrauben bitte von innen fest. Ziehen Sie auBerdem alle verbleibenden

losen Schrauben fest.

Schritt 45: Wie im AbschnittVor der Montage" beschrieben, muss der Stromkanal vor der Montage

des automatischen Beluftungsoffners zum AbkOhlen fur ca. 30 Minuten in den KOhlschrank gelegt

werden.

Schritt 54: Die Tur kann nach Belieben sowohl links- als auch rechtsoffnend installiert werden. In der

Anleitung wird die Installation einer linksoffnenden Tur beschrieben. Bitte entscheiden Sie sich fur eine

Offnungsrichtung. Von dieser Entscheidung hangen die folgenden Montageschritte ab.

Schritt 56: assen Sie die Befestigungshohe der Scharniere - wie in Teil C beschrieben -entsprechend

dem oberen Pfostenteil und der Rampe der Turoffnung an.

Step 60: Das Einziehen der Teile 7888 entsprechend den Anweisungen in Teil B ist auBerst wichtig,

urn einen funktionierenden Abfluss zu gewahrleisten.

Step 64: Verankern Sie die Witte auf einem festen Untergrund wie Beton oder Asphalt mittels

anmessener Schrauben und Dubeln. (Schrauben und Dubel sind nicht mitgeliefert).

Wichtige Hinweise

Befestigen Sie das Gewachshaus sofort nach Fertigstellung der Montage auf einem geraden

Untergrund.

Die Verankerung dieses Produkts im Untergrund ist wesentlich fur seine Stabilitat und Festigkeit.

Sie ist unablasslich, um diesen Arbeitsschritt zu beenden, damit Ihre Garantie gultig bleibt.

Ziehen Sie alle Schrauben fest, sobald die Montage beendet ist.

Bitte beachten Sie: Die Verankerung dieses Produkts im Untergrund ist wesentlich NI- seine Stabilitat und

Festigkeit. Sie ist unablasslich, urn diesen Arbeitsschritt zu beenden, damit Ihre Garantie gultig bleibt.

In manchen Fallen kann es jedoch notig sein, einige Schrauben vorObergehend festzuziehen, urn

das Umfallen eines Profils zu vermeiden. (466)

Ziehen Sie die Schrauben und Muttern (411 und 466) nicht mit mehr als 2 -3 Umdrehungen

fest. Ziehen Sie sie erst nach Beendigung der Verglasung weiter fest, falls dies nicht ausdrucklich

anders festgelegt ist.

Bei einigen Schritten mussen allerdings eventuell ein paar Schrauben vorObergehend angezogen

werden, urn zu vermeiden dass ein Profil fallt.

rs,

51

IMPORTANTE

Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de empezar a montar este invernadero.

Mantenga estas instrucciones en un lugar seguro para referenda futura.

» Seryicio de Ayuda al Cliente

Para obtener ayuda con el montaje o para las piezas de recambio - par favor entre a nuestro

sitio web o Ilame a nuestra linea de servicio (el numero esta en la pagina de titulo).

Informacion adicional se puede encontrar en nuestro sitio web:

www.palramapplications.com

» Consejo de Seguridad

Es de suma importancia montar todas las partes de acuerdo con las instrucciones.

No se salte ningim paso.

Recomendamos firmemente el use de guantes de trabajo durante el montaje.

Use siempre zapatos y gafas de seguridad al trabajar con aluminio extruido.

Al usar una escalera plegable o herramientas electricas asegUrese de que sigue las instrucciones

de seguridad de los fabricantes.

No toque los cables electricos aereos con los perfiles de aluminio.

No intente montar el invernadero en Bias de viento o Bias con humedad.

Disponga todas las bolsas plasticas en lugar seguro - guardelas fuera del alcance de nifios.

Mantenga a los nifios fuera del area de montaje.

No se apoye ni empuje el invernadero durante la construccion.

No coloque su invernadero en un area expuesta al viento excesivo.

No intente montar este invernadero si usted esta cansado, ha tornado drogas o alcohol

o si usted es propenso a ataques de mareo.

Articulos calientes recientemente usados tales como parrillas, sopletes etc. no deben ser

almacenados en el invernadero. AsegUrese de que no haya ninguna tuberia o cables

ocultos en la tierra antes de insertar las clavijas.

Este producto fue disefiado para ser utilizado principalmente como un invernadero.

Nota: debe anclar el invernadero directamente a un cimiento solid°. AsegUrese de que no haya

obstrucciones entre el area de montaje y la posici6n final.

» Cuidados & Mantenimiento

Cuando precise limpiar su invernadero, use una solucion de detergente suave y aclare con aqua

limpia fria.

NO use acetona, limpiadores abrasivos u otros detergentes especiales para limpiar los paneles

transparentes.

» Herramientas & Equipos

Guantes de trabajo

Destornillador de estrella

Llave inglesa ajustable

/Ilave

inglesa

Nivelador

Cinta metrica

Escalera de peldanos

Tijeras

Destornillador electric° ( 10 mm, 7 mm, Phillips -estrella-)

Lubricante (opcional)

T001: herramienta especial para tornillos 411 y tuercas 412

» Antes del Montaje

Seleccionar un lugar:

- El invernadero debe colocarse y fijarse en una superficie plana y nivelada.

- Escoja una ubicacion soleada y apartada de arboles que la cubran.

Recomendamos encarecidamente que el invernadero se fije directamente sabre cimientos de

cemento solido. Para hacer esto, utilice los agujeros previamente taladrados en la base de metal.

IR Este montaje consta de varias partes y seria optima que lo realizasen dos personas.

El proceso de montaje Ilevara alrededor de media dia.

Extraiga todas las piezas de componentes de sus embalajes. Ordene las piezas y compruebe que

estan todas usando la lista de contenidos. Las piezas deberian colocarse cerca y tenerlas a mano.

Ponga las piezas pequenas (p. ej. tornillos) en un bol para no perderlas.

Por favor, tenga en cuenta que este invernadero incluye perfiles con multiples superficies.

Como resultado, algunos de los agujeros de los perfiles no se utilizan durante el montaje.

Por favor, revise todas las instrucciones antes de empezar. Siga los pasos del montaje en el orden

exacto.

IR Antes de encajar la apertura automatica de ventilacion, tiene que enfriarse el tuba de corriente;

para ello, coloquelo unos 30 minutos en un refrigerador.

IR Los dibujos de este manual estan disenados para el invernadero de 2,43 m x 2,43 m (8'x 8') + el kit

de ampliacion de 1,20 m (4'). Tenga en cuenta, por favor, que la lista de contenido se refiere solo al

invernadero de 2,43 m x 2,43 m.

Note: Todos los pasos del modulo de ampliacion estan marcados integramente con un contorno

de trazos en el proceso de montaje del invernadero.

8'x8' 4' Ext. 8'X12'

Paso 20: ventana lateral con lamas: solo puede colocarse en uno de los dos paneles centrales.

Modelo Longitud de la base N.° de paquetes

Glory Estandar (8'x 8') 244.5 cm / 96.3" 2

Glory + 4' Ext. (8'x 12') 364 cm / 143.3" 3

Glory + 4' Ext. x2 (8'x 16') 483.5 cm / 190.4" 4

Glory + 4' Ext. x3 (8'x 20') 603 cm / 237.4" 5

» Durante el montaje

Puede utilizar espray lubricante de silicona para facilitar el deslizamiento de los paneles en los

contornoes.

No ponga espray en los paneles de policarbonato.

Use un martillo de goma si hiciere falta.

Todos los paneles que tengan estampado LADO EXTERIOR (THIS SIDE OUT) deben

mirar hacia fuera para ofrecer una protecci6n UV completa. Quite la pegatina de

plastic° una vez los paneles se enganchen en su sitio.

(I)

1THIS SIDE

OUT

Cuando encuentre el icono de informacion, por favor lea con cuidado dicho paso

con comentarios y asistencia adicionales.

Este icono indica que Este icono indica que

el instalador debe estar 11 el instalador debe estar

dentro del producto. fuera del producto.

Paso 3:: junicamente se refiere al kit de extension!

El kit de extension contiene un conector base, tanto la parte #8447 o la #7601

Paso 9: Por favor, asegiirese de que la conexi6n del tornillo se hace exactamente como se muestra.

A - Conecte el tornillo en el orificio izquierdo.

B - Conecte el tornillo en el orificio derecho.

Paso 10: Pele la pelicula que cubre el panel. Asegurese de instalarla con el lado con proteccion UV

hacia afuera.

Paso 12: los tornillos insertados como se ilustro en la imagen b deben ser utilizados con las piezas

de anclaje al final del ensamble.

Paso 18: los tornillos insertados como se ilustro en la imegen c deben ser utilizados con las piezas de

anclaje al final del ensamble.

Esta pieza no puede ser conectada donde estara la celosia de vidrio lateral.

*

Si monta el invernadero con un modulo de ampliacion, la ventana se puede colocar en todos los paneles,

excepto los dos Ultimos paneles del final.

* Nota: la colocacion elegida afectara a los pasos de montaje siguientes.

Paso 22: si hay tornillos en el riel en la preparaci6n para la fase de anclaje pueden ser utilizados para la

celosia de vidrio lateral de la pieza # 461.

No es posible conectar la pieza de anclaje aqui.

Paso 26: se recomienda encarecidamente que se coloque la cinta selladora en el extremo inferior de los

paneles 7903 + 7904 con el fin de evitar filtraciones de humedad.

Paso 35: la ventana del tejado puede localizarse en uno de los dos paneles centrales del tejado.

* Si monta el invernadero con un modulo de ampliacion, las ventanas del tejado deben colocarse sobre

paneles solo segim se especifica en el manual.

* Nota: la colocacion elegida afectara a los pasos de montaje siguientes.

Paso 40: por favor, apriete los tornillos desde el interior del invernadero. Ademas apriete, por favor, los

tornillos que esten flojos.

Paso 45: Como se ha mencionado en la seccion de "Antes del montaje", antes de encajar la apertura de

ventilacion automatica, se debe enfriar el tubo de la corriente durante unos 30 minutos en el refrigerador.

Paso 54: La puerta se puede instalar ya sea al lado izquierdo o al derecho, es su decisi6n. En estas

instrucciones se ye el montaje de la puerta en el lado derecho. Por favor, determine la direccion de apertura

de la puerta. Esta decisi6n afectara a los pasos del montaje siguientes.

Paso 56: Por favor, ajuste la altura de los goznes de acuerdo al poste superior y la rampa inferior de la

apertura de la puerta, como se especifica en el nivel C.

Paso 60: Ensartar las piezas 7888 exactamente como se especifica en el nivel B; es muy importante, para asi

crear un buen desague.

Paso 64: Ancle el cobertizo a una superficie solida como hormigon o asfalto, utilice tornillos y tapones

adecuados. (No se su ministran los tornillos y tapones).

*Por favor, tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad y rigidez. Es

necesario completar esta fase para que su garantia sea valida.

ARecomendaciones importantes

Conecte firmemente el invernadero a una superficie nivelada inmediatamente despues

de terminar el montaje.

Por favor, tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su

estabilidad y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantia sea valida.

Apriete todos los tornillos una vez este completado el montaje.

Por favor, tenga en cuenta: Anclar este producto al suelo es esencial para su estabilidad

y rigidez. Es necesario completar esta fase para que su garantia sea valida.

Los tornillos 411 y las tuercas 412 son usados durante todo el proceso de montaje.

Los tornillos 411 deben ser montados desde el exterior y las tuercas 412 desde el interior del invernadero.

No apriete los tornillos y tuercas (411 y 412) alas de 2-3 vueltas. No los apriete hasta terminar el montaje de los

paneles, a menos que orientado de otra manera.

Sin embargo, en algim paso puede ser necesario apretar de forma temporal algunos tornillos para evitar que se

caiga un perfil.

51

244

crn

N

8'x8'

31s

244

crn

8'x12'

(8'x8'+ Extension)

31.s

Contents

Item

7899

7599

8365

7887

7891

7885

7892

7890

7884

7880

7889

.. -

s

Qty. Item

...

....

e

i

I

2

3

7883

7881

N.

s ....

e

i

I

1

7882

i

N.

s

N.

s

i

N.

s

.

....

e

%

I

2

6

11

7888

7879

....

e

i

I

3

2

7878

7886

.

....

e

1

i

I

4

256

Qty.

2

1

2

1

2

8

Item

7893

989

991

Qty.

x i

e

.... _ ....

I

e

... _ ....

- - -

7914 I

e N.

%

... _ ....

e

%

i

2

1

8017

<;=>

7868

7869

e

;

2

1

Contents

Item Qty.

7904

7903

8672

7906

7902

7901

7907

7900

7905

59 x 74 cm

23"x29"

59 x 62 cm

23"x24"

62 x 71.5

cm

24"x28"

11

Item

8016

7898

7894

8038

8037

7602

7908

7909

7910

4016

1

425

6

413

8

450

6

4000

4010

4

433

2

8254

2

8255

2

Qty.

Item

II)mmematwo

8

1

Item

461

411

466

8192

7958

4008

7445

7442

4043

32

(+2)

116

152

(+11)

1

10

4

24

(+2)

2

Contents

Item

TO01

70

7009

8293

Qty.

8608

8607

8711

8107

964

465

422

er

1

2

4

1

7

Item

7923

7919

7918

7920

7921

7924

7922

6e

c

Qty.

Item

4

7994

2

7995

7996

2

7948

C®

2

7912

8

2

7913

0

8039

7993

c

°\

Qty.

1

2

1

3

1

Contents

7597

I

7885

I

7892

I

i

I 7926

i

I

7927

7928

Extension Kit

Qty. Item

7r

I I

/

,

2 1 1

8107

-

I

1 II

1

I 11 8447

,

964

422

...

I I

- - -

,

-

11 7601

-

989

991

7878

I

1 7890

I

7914

1.

2

I I

1

. I

II

,

g

6

- -

11 7911

I I

/ ,

,

ill

1

.

I

7900

- -

4,

I

e ,

1

11

% I

I

. ,

- -

---

I I

7907

- -

---

I

.

7906

I

1

,

II

-_,..

---

11

11 7901

1

2

I

OR

59 x 62 cm

23"x24"

59 x 74 cm

23"x29"

Qty.

9

Item

r

I I

1

I

1 7898

I

I I

2

I

7894

I

4

I

I I

4

I

1

7944

I

1 1

2

I 1 7930

I

2

7929

I

2

I

I I 7931

1

I I

I

I I

1 I I

I

I I 8038

3

I

1 1

4 1

1

8037

I

A L

n,

Qty. Item

9

r

1 1

2

1 I

461

1

4 I I 411

1

II

2

I

466

1

1 1

1

1 1

1 1 7442

1

2

I I

I

4008

I

I I

I

1

1 1

1 1 4000

1

1 1

1

I

1

4010

2 I I

1

I

I I 433

1 1

I

1

7009

1

A L

3

Qty.

9

I

16 I

(+2)

44

I

(+5) I

I

64 I

(+7)

I

16

(+2)

8

(+3)

2

i

I

i

I

2 I

I

2 1

I

2

I

a

1

[8365

**. I

_

--

1 8254 1 8255 1

450

2

7899

,

2 7442 4 8192 4

466

4

3

8447

7601

H

I.

-

i For Extension Kit Only

Extension Kit

2

7599

7597

8'x1

2'

(8'x8'+ Extension)

7599

7597

2

7442 fp 16

,

OR

8'x1 6'

(8'x8'+ 2 Extensions)

- - - -

4

16

7602 4

7599 3 7442

16

1

J

x4

r

I

L -

- .

1

I

- - -

.1

Extension Kit

La pagina sta caricando ...

Palram 702208 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Palram 702208 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti