SICK MultiPulse - WTB4-3P2100S13 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Sensore di luce a riflessione

Is

truzioni per l'uso

33 Avvertenze sulla sicurezza

■

Pr

ima della messa in funzionamento leggere le istruzioni per l'uso.

■

Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializ‐

zato.

■

Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva macchine UE.

■

UL: Solo per l'utilizzo in applicazioni ai sensi di NFPA 79. Questi dispositivi devono

essere protetti con fusibile 1 A idoneo per 30 V dc. Sono disponibili adattatori

elencati da UL con cavi di collegamento. Enclosure type 1

■

Alla messa in funzionamento proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla sporci‐

zia.

■

Queste istruzioni per l'uso contengono le informazioni che sono necessarie du‐

rante il ciclo di vita del sensore fotoelettrico. deTec4 core

34 Uso conforme alle prescrizioni

La MultiPulse WTB4-3 è una fotocellula a riflessione optoelettronica (di seguito nomina‐

t

o sensore) utilizzata per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti. Se viene utiliz‐

zata diversamente e in caso di modifiche sul prodotto, decade qualsiasi diritto alla ga‐

ranzia nei confronti di SICK.

Relè fotoelettrico a riflessione con soppressione dello sfondo.

Image: A

35 Messa in funzione

1 Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto (vedi il programma per accesso‐

r

i SICK).

Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0.8 Nm.

2 Il collegamento dei sensori deve avvenire in assenza di tensione (U

V

= 0 V). In base

al tipo di colleg

amento si devono rispettare le informazioni nei grafici [cfr. B]:

17

8018539.126R| SICK

Subject to change without notice

– Collegamento a spina: assegnazione pin

+ (L+)

- (M)

Q

brn

blu

blk

1

3

4

Image: B

Solamente in seguito alla conclusione di tutti i collegamenti elettrici, ripristinare o

accender

e l'alimentazione elettrica (U

V

> 0 V). Sul sensore si accende l'indicatore

LED verde.

Spiegazioni dello schema di collegamento (grafico B):

MultiPulse WTB4-3P (PNP: carico -> M)

L'uscita oscilla a una frequenza di 10 Hz quando un oggetto si trova in un campo di

commutazione compreso tra 30 e 100 mm. L'uscita si disinserisce quando un og‐

getto si trova in un campo di scansione compreso tra 0 e 30 mm oppure oltre

100 mm.

3 Orientare il sensore sul rispettivo oggetto. Scegliere la posizione in modo tale che il

r

aggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell'oggetto. Fare attenzione affinché

l'apertura ottica del sensore (finestrella frontale) sia completamente libera [cfr. E].

Si consiglia di effettuare l'impostazione con un oggetto a bassa riflessione.

Image: E

4 Sensore senza possibilità di impostazione: il sensore è impostato e pronto per il

funzionament

o. La distanza di commutazione fissa è 30 ... 100 mm.

Image: C

37 Diagnostica delle anomalie

La tabella I mostra quali provvedimenti si devono adottare quando il sensore non funzi‐

ona più.

36

18

8018539.126R | SICK

Subject to change without notice

38 Tabella diagnostica delle anomalie

Indicatore LED / figura di erro‐

re /

LED indicator/fault pattern

Causa /

Cause

Provvedimento /

Measures

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

nessuna tensione o tensione

al di sotto del valore soglia /

No voltage or voltage below

the limit values

Verificare la tensione di ali‐

mentazione e/o il collegamen‐

to elettrico /

Check the power supply,

check all electrical connecti‐

ons (cables and plug connecti‐

ons)

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

Interruzioni di tensione /

Voltage interruptions

Assicurarsi che ci sia un'ali‐

mentazione di tensione stabi‐

le /

Ensure there is a stable power

supply without interruptions

Il LED verde non si accende /

Green LED does not light up

Il sensore è guasto /

Sensor is faulty

Se l'alimentazione di tensione

è regolare, allora chiedere una

sostituzione del sensore /

If the power supply is OK, re‐

place the sensor

Il LED giallo lampeggia /

Yellow LED flashes

Il sensore è ancora pronto per

il funzionamento, ma le condi‐

zioni di esercizio non sono ot‐

timali /

Sensor is still ready for opera‐

tion, but the operating conditi‐

ons are not ideal

Controllare le condizioni di

esercizio: Dirigere il raggio di

luce (il punto luminoso) com‐

pletamente sull'oggetto / Puli‐

zia delle superfici ottiche /

Sensibilità / controllare la dis‐

tanza di commutazione e, se

necessario, adattarla /

Check the operating conditi‐

ons: Fully align the beam of

light (light spot) with the ob‐

ject. / Clean the optical surfa‐

ces . / Readjust the sensitivi‐

ty / Check sensing range and

adjust if necessary

il LED giallo si accende, nessun

oggetto nella traiettoria del rag‐

gio /

Yellow LED lights up, no object

in the path of the beam

La distanza tra sensore e

sfondo è inferiori alle capacità

di funzionamento /

/ Distance between the sen‐

sor and the background is too

short

Diminuire la distanza di

com‐mutazione /Reduce the

sensing range

L'oggetto è nella traiettoria del

raggio, il LED giallo non si ac‐

cende /

Object is in the path of the be‐

am, yellow LED does not light

up

La distanza tra sensore e og‐

getto è troppo grande o la dis‐

tanza di commutazione ha un‐

'impostazione troppo bassa /

Distance between the sensor

and the object is too long or

sensing range is set too short

Aumentare la distanza di

com‐mutazione /Increase the

sensing range

TABELLA DIAGNOSTICA DELLE ANOMALIE 38

19

8018539.126R| SICK

Subject to change without notice

39 Smontaggio e smaltimento

Lo smaltimento del sensore deve avvenire conformemente alle direttive previste specifi‐

cat

amente dal paese. Per i materiali riciclabili in esso contenuti (in particolare metalli

nobili) si auspica un riciclaggio nell'ambito dello smaltimento.

40 Manutenzione

I sensori SICK sono esenti da manutenzione.

A int

ervalli regolari si consiglia di

•

pulire le superfici limite ottiche

•

Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina

Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi.

Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso. Le proprietà del prodotto e le schede

tecniche indicate non costituiscono una dichiarazione di garanzia.

39 SMONT

AGGIO E SMALTIMENTO

20

8018539.126R | SICK

Subject to change without notice

La pagina sta caricando ...

71 Демонтаж и утилизация

Утилизацию сенсоров следует проводить согласно национальным предписаниям по

утилизации. Следует стремиться к повторному использованию содержащихся в них

материалов (прежде всего, драгоценных металлов).

72 Техобслуживание

Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании.

Рекомендуется регулярно

•

очищать оптические ограничивающие поверхности

•

проверять прочность резьбовых и штекерных соединений

Запрещается вносить изменения в устройства.

Право на ошибки и внесение изменений сохранено. Указанные свойства изделия и

технические характеристики не являются гарантией.

WTB4-3P2

100S13

Sensing

r

ange

Schaltab‐

stand

Distance

de com‐

mutation

Distância

de comu‐

tação

Distanza di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

开关距离検出範囲 Расстояни

е

срабатыва

ния

30 ... 100

mm

Sensing

range max.

Schaltab‐

stand max.

Por‐

tée max.

Distância

de comu‐

tação máx.

Distanza

max. di

commuta‐

zione

Distancia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

距离

最大検出

範囲

Расстояни

е

срабатыва

ния, макс.

30 ... 100

mm

1)

Light spot

diameter/

distance

Lichtfleck‐

durchmes‐

ser/Entfer‐

nung

Diamètre

spot / dis‐

tance

Diâmetro

do ponto

de luz/

distância

Diametro

punto lu‐

minoso/

distanza

Diámetro

del punto

luminoso/

distancia

光斑直径/

距离

光点のス

ポット径/

距離

Диаметр

светового

пятна/

расстояни

е

7 mm / 50

mm

Supply vol‐

t

age V

S

Versor‐

gungs‐

spannung

U

V

Tension

d'alimenta‐

tion U

V

Tensão de

alimenta‐

ção U

V

Tensione

di alimen‐

tazione U

V

Tensión de

alimentaci‐

ón U

V

供电电压

U

V

供給電圧

U

v

Напряжен

ие

питания

U

V

DC 10 ...

30 V

2)

Output

cur

rent

I

max.

Ausgangs‐

strom I

max.

Courant de

sortie I

max.

Corrente

de saída

I

max.

Corrente di

uscita I

max.

Intensidad

de salida

I

max.

输出电流

I

max.

出力電流

I

max.

Выходной

ток I

макс.

100 mA

Max. swit‐

c

hing fre‐

quency

Schaltfolge

max.

Commuta‐

tion max.

Sequência

máx. de

comutação

Sequenza

di commu‐

tazione

max.

Secuencia

de conmu‐

tación

máx.

最大开关

操作顺序

最大スイ

ッチング

周波数

Частота

срабатыва

ния макс.

10 Hz

3)

Max. res‐

ponse

time

Ansprech‐

zeit max.

Temps de

réponse

max.

Tempo

máx. de

resposta

Tempo di

reazione

max.

Tiempo de

respuesta

máx.

最长响应

时间

最大応答

時間

Время

отклика

макс.

50 ms

4)

Enclosure

rating

Schutzart Indice de

protection

Tipo de

proteção

Tipo di pro‐

tezione

Tipo de

protección

防护类型保護等級 Класс

защиты

IP 67

Protection

class

Schutz‐

klasse

Classe de

pr

otection

Classe de

proteção

Classe di

protezione

Clase de

protección

防护等级保護クラ

ス

Класс

защиты

III

Circuit pro‐

tection

Schutz‐

schaltun‐

gen

Protecti‐

ons électri‐

ques

Circuitos

de prote‐

ção

Commuta‐

zioni di

protezione

Circuitos

de protec‐

ción

保护电路回路保護 Схемы

защиты

A,C,D

5)

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ 71

35

8018539.126R| SICK

Subject to change without notice

WTB4-3P2

100S13

Ambient

operating

t

emperatu‐

re

Betriebs‐

umge‐

bungstem‐

peratur

Tempéra‐

ture de

service

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

funciona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

entale di

funziona‐

mento

Tempera‐

tura ambi‐

ente de

servicio

工作环境

温度

周辺温度

(作動中)

Диапазон

рабочих

температу

р

-40 ...

+60 °C

1)

Object

with 90 %

r

emission

(based on

standard

white DIN

5033)

2)

Limit va‐

lue: opera‐

tion in

short-cir‐

cuit protec‐

tion mains

max. 8 A;

residual

ripple max.

5 Vss

3)

With

light / dark

ratio 1:1

4)

Signal

transit

time with

resistive

load

5)

A = UV-

connecti‐

ons re‐

verse pola‐

rity protec‐

ted

C = Interfe‐

rence sup‐

pression

D = out‐

puts over‐

current

and short-

circuit pro‐

tected

1)

T

astgut

mit 90 %

Remission

(bezogen

auf Stan‐

dard-Weiß

DIN 5033)

2)

Grenz‐

werte: Be‐

trieb im

kurz‐

schlussge‐

schützten

Netz max.

8 A; Rest‐

welligkeit

max. 5 Vss

3)

Mit

Hell- /

Dunkelver‐

hältnis 1:1

4)

Signal‐

laufzeit bei

ohmscher

Last

5)

A = UV-

Anschlüs‐

se verpol‐

sicher

C = Störim‐

pulsunter‐

drückung

D = Aus‐

gänge

überstrom-

und kurz‐

schluss‐

fest

1)

Obje

t

avec 90 %

de réémis‐

sion (par

rapport au

blanc stan‐

dard selon

DIN 5033)

2)

Valeurs

limites :

fonction‐

nement

sur réseau

protégé

contre les

courts-cir‐

cuits max.

8 A ; ondu‐

lation rési‐

duelle

max. 5 Vcc

3)

Pour un

rapport

clair/

sombre de

1:1

4)

Temps

de propa‐

gation du

signal sur

charge oh‐

mique

5)

A = rac‐

corde‐

ments UV

protégés

contre les

inversions

de polarité

C = Sup‐

pression

des impul‐

sions para‐

sites

D = sorties

protégées

contre les

courts-cir‐

cuits et les

surcharges

1)

Obje

to a

ser detec‐

tado com

90% de lu‐

minância

(com base

no padrão

branco

DIN 5033)

2)

Valores

limite: fun‐

cionamen‐

to com re‐

de à prova

de curto-

circuito

máx. 8 A;

ondulação

residual

máx. 5 Vss

3)

Com pro‐

porção

sombra/lu

z 1:1

4)

Tempo

de funcio‐

namento

do sinal

com carga

ôhmica

5)

A = co‐

nexões

protegidas

contra in‐

versão de

pólos UV

C = Supre‐

ssão de

impulsos

parasitas

D = Saídas

protegidas

contra so‐

brecorren‐

te e curto-

circuito

1)

Ogg

etto

con il 90%

di remis‐

sione (ri‐

ferito al bi‐

anco stan‐

dard DIN

5033)

2)

Valori li‐

mite: funzi‐

onamento

in rete pro‐

tetta da

cortocircui‐

to max. 8

A; ondula‐

zione resi‐

dua max.

5 Vss

3)

Con rap‐

porto chia‐

ro / scuro

1:1

4)

Durata

segnale

con carico

ohmico

5)

A = UV-

Allaccia‐

menti pro‐

tetti dall'in‐

versione di

polarità

C = Sop‐

pressione

impulsi di

disturbo

D = uscite

protette da

sovracor‐

rente e da

cortocircui‐

to.

1)

Mat

erial

con un

90% de re‐

flexión

(sobre el

blanco es‐

tándar se‐

gún DIN

5033)

2)

Valores

límite: fun‐

cionamien‐

to en red

protegida

contra cor‐

tocircuitos

máx. 8 A;

ondulación

residual

máx. 5 Vss

3)

Con una

relación

claro/

oscuro de

1:1

4)

Duración

de la señal

con carga

óhmica

5)

Conexio‐

nes A = UV

protegidas

contra po‐

larización

inversa

C = Supre‐

sión de im‐

pulsos pa‐

rási‐

tosD=Sali‐

das a pru‐

eba de so‐

brecorrien‐

te y corto‐

circuitos.

1)

具有

90 % 反射

比的扫描

对象（指

DIN 5033

规定的标

准白）

2)

极限

值：在防

短路电网

中运行，

最大 8 A；

最大余波

5 Vss

3)

明暗比

为 1:1

4)

信号传

输时间

（电阻负

载时）

5)

A = UV

接口（已

采取反极

性保护措

施）

C = 抑制干

扰脉冲

D = 抗过

载电流和

抗短路输

出端

1)

反射率

90 % の対

象物（DIN

5033 に準

拠した白

色）

2)

限界

値：短絡

保護の操

作は最大

8 A；残留

リップル

は最大 5

Vss

3)

ライト/

ダークの

比率 1:1

4)

負荷の

ある信号

経過時間

5)

A = UV

電源電圧

逆接保護

C = 干渉パ

ルス抑制

D = 出力

の過電流

保護およ

び短絡保

護

1)

Сканируе

мый

объект –

ремиссия

90 %

(относител

ьно

стандартн

ого белого

по DIN

5033)

2)

Предельн

ые

значения:

эксплуатац

ия в

защищенн

ой от

короткого

замыкани

я сети

макс. 8 А;

остаточна

я

волнистост

ь макс. 5

В

ss

3)

Продолжит

ельность

сигнала

при

омическо

й нагрузке

4)

A = UV-

подключен

ия с

защитой

от

перепутыв

ания

полюсов

C =

подавлени

е

импульсн

ых помех

D =

выходы

защищен

ы от

перенапр

яжения и

73

36

8018539.126R | SICK

Subject to change without notice

La pagina sta caricando ...

SICK MultiPulse - WTB4-3P2100S13 Istruzioni per l'uso

SICK MultiPulse - WTB4-3P2100S13 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati