Vetus TANKV Guida d'installazione

TANKV

110106.04

NEDERLANDS 3

ENGLISH 7

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 19

ITALIANO 23

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Flexibele vuilwatertanks

Installation instructions and

owner's manual

Flexible waste water tanks

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Flexible Schmutzwassertanks

Instructions d’installation et

mode d’emploi destiné au propriétaire

Réservoirs souples pour eaux usées

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Tanques exibles de aguas sucias

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’utente

Serbatoi essibili per acque reue

Flexible waste water tanks

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Aansluitnippels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 5

2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Gebruik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Winterklaar maken

. . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . 6

1 Einleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Anschlußstutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . 13

2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Benutzung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Winterfest machen

. . . . . . . . . . . . . . 14

5 Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . 14

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 En general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Conectar el tanque . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Preparación para el invierno

. . . . . 22

5 Mantenimiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Especicaciones técnicas

. . . . . . . . 22

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Connector Nipples. . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Tank connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Use

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Making ready for winter

. . . . . . . . . 10

5 Maintenance

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technical details

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Douilles de raccord . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 17

2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Utilisation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Remisage pour l’hiver

. . . . . . . . . . . 18

5 Entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 Fiche technique

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Valvole di raccordo. . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 25

2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Preparazione per il rimessaggio

. 26

5 Manutenzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensiones principales

. . . . . . . . 27

7 Principal dimensions

. . . . . . . . . . . . 27

7 Dimensions principales

. . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 27

La pagina sta caricando ...

1 Introduzione

Questo manuale riguarda i serbatoi (essibili) in plastica per acque

grigie e nere Vetus.

L'installazione del serbatoio dell'acqua reua deve essere confor-

me alle Normative Europee per le Imbarcazioni da Diporto (RCD,

2013/53/EU) ed alle leggi nazionali. Applicate la norma ISO 8099

come riferimento.

Serbatoio acque grigie

- Serve unicamente per raccogliere acqua proveniente da acquaio,

doccia, lavabo, aria condizionata ecc; non per l’acqua del WC.

- La capienza del serbatoio non può mai essere eccessiva.

- Regolarne la capienza in base alla quantità di acqua dolce dispo-

nibile, la capienza del serbatoio dell’acqua.

- Applicare ad acquaio, doccia, lavabo ecc. uno scarico con ltro, in

modo che i riuti grossi, come capelli ecc., vadano a nire il meno

possibile nel serbatoio.

Serbatoio acque nere

- Serve unicamente per raccogliere temporaneo i riuti del WC.

- La capienza del serbatoio non può mai essere eccessiva.

- Regolarne la capienza in base alla quantità di acqua di scarico (ac-

qua esterna) del WC, calcolare da 7 a 14 litri per persona al giorno.

- Utilizzare esclusivamente carta igienica idrosolubile per evitare

che il WC si intasi inutilmente. N.B. Gettare assorbenti igienici nel

WC e nel serbatoio acque nere provoca inevitabilmente l’intasa-

mento del WC!

Stasare un WC intasato non è un’operazione piacevole; tenere sem-

pre a bordo un paio di guanti di gomma da lavoro o da chirurghi.

Cattivi odori

Serbatoio acque grigie

- In tutti i serbatoi acque grigie si formano cattivi odori. Montare un

sifone con tappo su acquaio, doccia e lavabo.

Serbatoio acque nere

- In tutti i serbatoi acque nere si formano cattivi odori per la presen-

za di feci. Utilizzando acqua salata per lo sciacquone la formazione

di cattivo odore aumenta. Anche le alghe presenti nell’acqua sala-

ta producono cattivi odori.

- Eventualmente aggiungere prodotti speciali per ridurre il cattivo

odore, i cosiddetti deodoranti per serbatoi. Un prodotto molto

semplice per ridurre il cattivo odore è la soda, che pulisce e di-

sinfetta.

- Se i tubi, i raccodi, i serbatoi, il coperchio del serbatoio perdono

possono provocare la fuoriuscita di cattivo odore. Controllare re-

golarmente tutto il sistema.

Per le dimensioni vedi disegni a pg. 27. Per tutte le dimensioni vale

una tolleranza di + o - 2%!

2.1 Generalità

Al momento di scegliere il punto in cui montare il serbatoio e il tap-

po di coperta, tenere presenti i seguenti fattori:

- Il tubo di aspirazione deve essere il più corto possibile, deve an-

dare senza interruzioni dal coperchio al serbatoio e deve essere il

più dritto possibile.

Il serbatoio deve essere bene accessibile per i controlli.

Il serbatoio va sempre montato al di sopra del livello massimo dell’ac-

qua di sentina.

Il compartimento deve essere sucientemente ventilato.

2 Installazione

Montaggio

Sebbene il serbatoio si adatti all’ambiente in cui viene collocato, è

preferibile montarlo in un compartimento in cui si possa tenere con-

to dei seguenti fattori:

ITALIANO

1

3

2

4

2.2 Valvole di raccordo

Le valvole di raccordo vanno montate nella parte superiore del ser-

batoio, la valvola di scarico da 38 mm il più in basso possibile. Una

valvola (16 mm) è già montata sul serbatoio. Scegliere una posizione

adatta per le altre due. I fori sono uguali per tutte le valvole di raccor-

do (16 e 38 mm). Se lo si desidera le valvole possono essere invertite.

Montare la seconda valvola come segue:

1. Disegnare il foro con un penna a sfera, utilizzare l’anello come sa-

goma. Il diametro è 42 mm; non fare un foro troppo grosso!

2. Utilizzare una forbice per praticare il foro nel serbatoio. Attenzio-

ne a non forare la parete opposta del serbatoio!

3. Collocare la valvola di raccordo nel serbatoio.

4. Inserire l’anello e il dado, stringerlo con la chiave, mai con un pap-

pagallo. Non avvitare il dado troppo stretto.

• Controllare subito che i dadi non perdano; se necessario avvitare

i dadi più stretti. Ripetere l’operazione dopo 2 giorni e poi dopo

4 giorni.

• Pulire l’interno del serbatoio.

Applicare i punti di ssaggio per ssare il serbatoio nel compartimen-

to.

Le dimensioni del compartimento devono essere adeguate alle di-

mensioni del serbatoio.

Quando è pieno il serbatoio deve avere sostegno suciente contro

le pareti e sopra la parte superiore deve esserci spazio suciente. Per

l’altezza, tenere presenti anche i tubi e i raccordi dei tubi.

Il fondo e le pareti devono essere lisci, altrimenti rivestire il fondo e le

pareti con schiuma o feltro.

1. Serbatoio dell’acqua reua

2. Raccordo di mandata,

ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 e ø 38 mm

3. Raccordo di sato, ø 19 mm

4. Tubo di aspirazione: ø 38 mm

5. Tubo di mandata acqua reua,

ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 e ø 38 mm

6. Lavandino

7. Doccia

8. Sifone (antiodore)

9. WC

10. Pompa dell’acqua reua

11. Aeratore per tubo curvo

12. Passaparatia con valvola

13. Passaparatia ø 8 mm

14. Valvola di sato: ø 19 mm

15. Filtro antiodore: ø 19, ø 25, ø 38 mm

16. Tappo sul ponte per aspirazione

17.

Tubo di aspirazione acqua reua: ø38 mm

18. Tubo di sato, ø 16 mm

19. Tubo di aerazione: ø 8 mm

20. Rubinetto a tre vie

21. Tubatura di risciacquo

20

9

1

3

4

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

14

min. 40 cm

(16”)

17

5

1

2

3

4

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

5

20

8

14

min. 40 cm

(16”)

17

21

1 2

1. Sistema “acque nere”

2. Sistema “acque grigie”

2.3 Allacciamento del serbatoio

Collegare il serbatoio con un tubo essibile armato e di buona quali-

tà. Evitare le curve secche nel tubo.

Fissare il tubo a distanze regolari non eccessive. Se nel tubo si forma-

no delle ‘sacche’, qui si depositeranno residui che alla lunga possono

provocare l’intasamento del tubo.

Il tubo armato deve essere del tipo per acque sporche (che non la-

scia passare gli odori) e quantomeno resistente a pressioni di 30 kPa

(0,3 bar).

Vetus fornisce un tubi essibile adatto per le acque sporche.

Codice art.: WWHOSE16A, diametro int. 16 mm

WWHOSE19A, diametro int. 19 mm

WWHOSE25A, diametro int. 25 mm

WWHOSE38A, diametro int. 38 mm

WWHOSE45A, diametro int. 45 mm

Speciale per serbatoi acque nere, tubo per acque sporche che non

lascia passare gli odori:

Codice art.: SAHOSE25, diametro int. 25 mm

SAHOSE38, diametro int. 38 mm

Montare ogni raccordo con il fermo giusto in acciaio inox.

Installare la pompa ‘10’ e il passaggio con portello ‘12’.

Installare il tubo di aspirazione ‘17’ (diametro 38 mm) in modo tale

che né il serbatoio, né la pompa né il tappo di coperta non siano sog-

getti a carichi meccanici.

Montare la valvola di aerazione ‘14’ max. 1,5 m al di sopra del livello

del lato superiore del serbatoio. Per la valvola di aerazione sceglie-

re un punto in cui non possano entrare ne’ acqua piovana ne’ acqua

esterna.

Montare la tubatura di aerazione ‘18’, diametro interno 16 mm, fra

serbatoio e valvola di aerazione. La tubatura di aerazione deve essere

sempre montata dal basso verso l’alto, vista dal serbatoio.

Si consiglia di dotare il tubo di un ltro antiodore '15' tipo NSF. Que-

sto evita la fuoriuscita di odori sgradevoli dalla valvola di sato.

Tubatura di risciacquo '21'

Per poter sciacquare facilmente il serbatoio con acqua pulita si può

montare un ulteriore raccordo nella parte superiore del serbatoio che

viene poi collegato ad un tappo di coperta in più. Attraverso questo

tappo si può fare auire acqua pulita.

Pompa di scarico

Una pompa non auto-aspirante deve sempre essere montata più in

basso, o alla stessa altezza della parte inferiore del serbatoio. L'allac-

ciamento della pompa deve essere situato più in basso possibile nel

serbatoio. Una pompa auto-aspirante può essere montata a qualsiasi

altezza rispetto al serbatoio.

Installare una curva di sicurezza ‘11’ nella tubatura di scarico fra la

pompa e il passaggio se il serbatoio acque sporche è montato al di

sotto della linea di galleggiamento e anche il passaggio si trova al di

sotto della linea di galleggiamento.

2.4 Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del sistema.

Pressione

20 kPa (0,2 bar)

.

ITALIANO

3 Uso

WC; rimuovete eventuali depositi di calcare con aceto di vino; in caso

di serbatoio rigido utilizzate una spazzola o una spugna. Sciacquate il

serbatoio con acqua pulita.

Eventualmente aggiungete la soluzione "TankFresh" per ridurre i ca-

ttivi odori.

Disinfezione

Disinfettate il serbatoio riempiendolo con una soluzione di candeg-

gina e acqua (all’1:1000). Fate circolare la soluzione disinfettante

attraverso il sistema di scarico. Scaricate la soluzione e sciacquate il

serbatoio con acqua dolce pulita.

4 Preparazione per il rimessaggio

Il serbatoio, i tubi, la pompa, ecc., devono sempre essere svuotati.

AtteNzioNe

Non riempite mai il serbatoio o le altre parti del sistema di approvvi-

gionamento dell’acqua potabile con sostanze antigelo per evitarne

il congelamento, perchè tali sostanze sono fortemente tossiche!.

5 Manutenzione

- Controllate regolarmente la valvola di sato e, se necessario, pu-

lite il ltro.

- Vericate annualmente che i tubi ed i collegamenti dei tubi non

perdano e, se necessario, sostituite i tubi o le fascette.

- Controllate anche che il serbatoio non riporti danni da sfregamen-

to. In caso di danno sostituite immediatamente il serbatoio.

- Prima del rimessaggio eseguite le procedure di disinfezione ripor-

tate nel capitolo “Uso”.

- Un impianto o serbatoio fortemente contaminato da alghe può

essere pulito sciacquando il serbatoio, la pompa ed i tubi con una

soluzione di varichina e acqua (1:20). Sciacquate il serbatoio con

acqua pulita.

6 Dati tecnici

Tubi

Il rischio di fuoriuscita di cattivi odori aumenta con il permanere

dell’acqua reua nel serbatoio. Pertanto non lasciate ristagnare l’ac-

qua nel serbatoio dell’acqua reua, ma svuotate, o fate svuotare il

serbatoio almeno una volta alla settimana, o ogni qualvolta ne avete

la possibilità.

Lo svuotamento del serbatoio può avvenire in due modi:

1. Si collega un cosiddetto sistema di “pump-out” situato sulla ban-

china al tappo a livello del ponte. Questo aspira tutta l’acqua con-

tenutan el serbatoio.

2. Una pompa presente sull’imbarcazione pompa l’acqua reua di-

rettamente fuoribordo. Questa pompa deve presentare un raccor-

do di ø 38 mm minimo.

AtteNzioNe

Lo scarico in acqua dell'acqua reua è assolutamente

vietato in molti luoghi!

Durante la vostra assenza

Quando non viene fatto uso per lungo tempo dei lavandini, della

doccia e simili, l’acqua nei sifoni può evaporare (i sifoni servono come

valvole antiodore negli scarichi). Ciò causa lo sprigionarsi di cattivi

odori. Per questo tappate tutti gli scarichi quando l’imbarcazione ri-

mane inutilizzata per lungo tempo.

Pulite e disinfettate il serbatoio ed i tubi almeno una volta all’anno,

preferibilmente al termine della stagione prima del rimessaggio.

Pulizia

Serbatoio per acque grigie

Pulite l’interno del serbatoio con acqua ed un buon detergente sgras-

sante per uso domestico; in caso di serbatoio rigido utilizzate una

spazzola o una spugna. Sciacquate il serbatoio con acqua pulita.

Serbatoio per acque nere

Pulite l’interno del serbatoio con acqua ed un buon detergente per

Tipo : TANKV55 TANKV70 TANKV100 TANKV160

Capienza* : 55 Litri 70 Litri 100 Litri 160 Litri

Dimensioni : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm

Altezza, pieno : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm

Peso* : 1,8 kg 2,0 kg 2,5 kg 3,3 kg

Pressione max. : 24 kPa (0,24 bar) 16 kPa (0,16 bar)

Materiale : Fibra di poliestere con doppio rivestimento in ‘Alcryn’

*) I valori indicati sono i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili lievi differenze.

Raccordi per il tubo

Per tubo di riempimento : diametro 16, 25, 35 e 38 mm

Per tubo di aspirazione : diametro 38 mm

Per aerazione : diametro 16 mm

A

B

C

B

A

55 L

70 L

100 L

160 L

A B C

55l 68 (2

11

/

16

”) 78 (3

1

/

16

”) 19 (

3

/

4

”)

70 l 78 (3

1

/

16

”) 78 (3

1

/

16

”) 19 (

3

/

4

”)

100 l 100 (3

15

/

16

”) 79 (3

1

/

8

”) 24 (

15

/

16

”)

160 l 142 (5

9

/

16

”) 79 (3

1

/

8

”) 32 (1

1

/

4

”)

MAX. 12

(

1

/

2

“)

MIN. 3

(

1

/

8

“)

ø 42

(1

5

/

8

“)

ø 60 (2

3

/

8

“)

51(2 “)

16 (

5

/

8

“)

RT25B

RT19BRT16B

RT38B

110106.04 27

Flexible waste water tanks

7 Hoofdafmetingen

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

Dimensiones principales

Dimensioni principali

ø 43

(1

11

/

16

")

MAX. 12

(

1

/

2

“)

MIN. 3

(

1

/

8

“)

ø 42

(1

5

/

8

“)

ø 60 (2

3

/

8

“)

51(2 “)

19 (

3

/

4

“)

MAX. 12

(

1

/

2

“)

MIN. 3

(

1

/

8

“)

ø 42

(1

5

/

8

“)

ø 60 (2

3

/

8

“)

59 (2

5

/

16

“)

38 (1

1

/

2

“)

MAX. 12

(

1

/

2

“)

MIN. 3

(

1

/

8

“)

ø 42

(1

5

/

8

“)

ø 60 (2

3

/

8

“)

59 (2

5

/

16

“)

25 (1“)

La pagina sta caricando ...

Vetus TANKV Guida d'installazione

Vetus TANKV Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti