63
Italiano
ITALIANO
INDICE
Pag.
VISUALIZZAZIONE E CAMBIAMENTO DI MODALITÀ ........................................... 65
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO ............................................ 66
SUONERIA ............................................................................................................... 69
CRONOMETRO ....................................................................................................... 71
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE ....................................................................... 73
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO .................................................. 74
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA .......................................................................... 76
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO ................................................ 78
DATI TECNICI .......................................................................................................... 81
65
64
Italiano
Italiano
CAL. V072
VISUALIZZAZIONE ANALOGICA DELL’ORA
VISUALIZZAZIONE E CAMBIAMENTO DI MODALITÀ
A
Modalità del
CALENDARIO
➡➡ ➡
➡
VISUALIZZAZIONE DIGITALE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
● Funzione del calendario: Mese, data e giorno.
SUONERIA GIORNALIERA
CRONOMETRO
● Può misurare sino a 60 minuti in unità di centesimi di secondo.
● Si può effettuare la misurazione dei tempi parziali.
LUCE PER L’ILLUMINAZIONE
A
B
C
a b
CORONA
a: Posizione normale
b: Posizione estratta
Modalità
dell’ORA
Modalità del
CRONOMETRO
Ad ogni successiva pressione di questo tasto la visualizzazione digitale cambia
nell’ordine seguente:
Modalità
della
SUONERIA
67
66
Italiano
Italiano
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
✩ L’ora digitale deve essere predisposta prima di quella analogica.
B
▼
B
▼
C
▼
▼
B
A
A
o
Mese
Giorno
Modalità del
CALENDARIO
Data
✩
Premere per 2
o 3 secondi.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA DIGITALE
B
Premere e tenere premuto per 2 o 3
secondi per passare alla visualizzazione
della PREDISPOSIZIONE DELL’ORA.
▼
B
Premere ripetutamente sino a
selezionare le cifre da modificare, che
si mettono a lampeggiare.
▼
▼
A
B
A
C
Ore
Minuti
Secondi
Secondi
✩
Premere per 2
o 3 secondi.
Minuti
Indicazione sulle 12
o sulle 24 ore
B
A
C
Mese
Data
Giorno
PREDISPOSIZIONE DEL
CALENDARIO
▼
Premere per passare alla visualizzazione
della modalità del CALENDARIO.
Premere e tenere premuto per 2 o 3 secondi
per passare alla visualizzazione della
PREDISPOSIZIONE DEL CALENDARIO.
Premere ripetutamente sino a selezionare
le cifre da modificare, che si mettono a
lampeggiare.
Procedere a regolare le cifre lampeggianti.
Per tornare alla modalità del
CALENDARIO.
Premere per passare alla visualizzazione
della modalità dell’ORA.
▼
Ore
Modalità
dell’ORA
C
Procedere a regolare le cifre
lampeggianti.
▼
B
A
o
Per tornare alla modalità dell’ORA.
69
68
Italiano
Italiano
✩ Prima dell’ora analogica si deve predisporre quella digitale (vedere il capitolo precedente)
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA ANALOGICA
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
Lancetta dei
secondi
CORONA
Estrarla quando la lancetta dei secondi
si trova in corrispondenza delle ore 12.
▼
Ruotarla per predisporre le lancette delle
ore e dei minuti.
▼
Rispingerla in dentro nella sua posizione
normale nel momento in cui le cifre dei
secondi indicate sul quadrante
giungono alla posizione “00”.
➠
➠
SUONERIA
● La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione ogni 24 ore.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA
A
B
A
C
▼
C
▼
B
A
o
Minuti
Ore
Premere sino a passare alla modalità
della SUONERIA.
▼
B
▼
Premere ripetutamente sino a
selezionare le cifre da modificare, che
si mettono a lampeggiare.
Procedere a regolare le cifre
lampeggianti.
Per tornare alla modalità della
SUONERIA.
Minuti
Ore
Contrassegno della modalità
della SUONERIA
Modalità della SUONERIA
71
70
Italiano
Italiano
CRONOMETRO
● Il cronometro può misurare sino a 60 minuti, in unità di centesimi di secondo.
● INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA
C
Ad ogni pressione di questo tasto, in
modalità della SUONERIA, la
suoneria viene alternativamente
inserita e disinserita.
● ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEL SEGNALE ORARIO
C
C
B
C
Ad ogni successiva pressione
contemporanea dei due tasti,
nelle modalità del CALENDARIO
o dell’ORA, il segnale orario viene
alternativamente attivato o
disattivato.
B
e
A
Premere per passare alla modalità del CRONOMETRO.
B
A
C
Minuti
Secondi
Misurazione standard
C
AVVIO
C B
▼
▼
* La suoneria entra in funzione all’ora designata,
per 20 secondi. Per interromperla prima della sua
fine naturale, agire su uno qualunque dei tasti.
Contrassegno
della suoneria
Contrassegno
del segnale
orario
AZZERAMENTOARRESTO
Centesimi di secondo
73
72
Italiano
Italiano
ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE
Misurazione del tempo trascorso in accumulazione
C
AVVIO
C
▼
▼
C B
▼
C
▼
* L’arresto ed il riavvio del cronometro possono essere effettuati ripetutamente, sempre agendo sul
tasto C.
* La misurazione del tempo parziale e la successiva ripresa della misurazione normale possono
essere effettuate ripetutamente, sempre agendo sul tasto B.
C
Premerlo e tenerlo premuto, in
modalità dell’ORA o del
CALENDARIO.
* Il quadrante digitale viene illuminato per facilitarne
la lettura nell’oscurità.
C
ARRESTO RIPRESA ARRESTO
AZZERAMENTO
Misurazione del tempo parziale
C
AVVIO TEMPO
PARZIALE
▼
▼
C B
▼
▼
BB
RIPRESA
ARRESTO AZZERAMENTO
Misurazione dei tempi di due concorrenti
C
AVVIO
▼
▼
B B
▼
▼
BC
TEMPO
FINALE DEL
2°
CONCORRENTE
IL 2°
CONCORRENTE
GIUNGE AL
TRAGUARDO
AZZERAMENTO
TEMPO
FINALE DEL
1°
CONCORRENTE
75
74
Italiano
Italiano
SUONERIA
[PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA]
● Se l’ora normale sta venendo visualizzata nella gamma delle 24 ore, anche l’ora della suoneria viene
visualizzata nella stessa gamma delle 24 ore.
● Tenendo premuto il tasto C, le cifre lampeggianti si spostano rapidamente.
● Predisponendo le cifre delle ore nella gamma delle 12 ore, verificare che la predisposizione sia quella
corretta per le ore antimeridiane o pomeridiane desiderate.
● Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELLA SUONERIA per 1 o 2 minuti con le
cifre lampeggianti senza effettuare alcuna operazione, il quadrante ritorna alla normale modalità della
SUONERIA.
● La suoneria può essere provata tenendo premuti contemporaneamente i tasti B e C, nelle modalità del
CALENDARIO o dell’ORA.
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
[PREDISPOSIZIONE DEL CALENDARIO]
● Il calendario si regola automaticamente per i mesi pari e dispari, ad eccezione del mese di febbraio degli
anni bisestili.
● Tenendo premuto il tasto C, le cifre lampeggianti si spostano rapidamente.
● Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DEL CALENDARIO per 1 o 2 minuti con le
cifre lampeggianti senza effettuare alcuna operazione, il quadrante ritorna alla normale modalità del
CALENDARIO.
[PREDISPOSIZIONE DELL’ORA DIGITALE]
● Le cifre lampeggianti, ad eccezione di quelle dei secondi e dell’indicazione della visualizzazione sulla
gamma delle 12 o delle 24 ore, si spostano rapidamente tenendo premuto il tasto C.
● Nel corso della predisposizione dei secondi, agendo sul tasto C con i secondi in una posizione qualunque
fra “30” e “59”, si aggiunge una unità alla cifra dei minuti, mentre le cifre dei secondi vengono riportate
a “00”.
● Ad ogni pressione del tasto C, la visualizzazione dell’indicazione delle ore viene commutata da quella sulla
gamma delle 12 ore a quella sulla gamma delle 24 ore, e viceversa.
● Predisponendo le cifre delle ore nella gamma delle 12 ore, verificare che la predisposizione sia quella
corretta per le ore antimeridiane o pomeridiane desiderate. Viene visualizzata la sola indicazione “PM”
(ore pomeridiane). Per le ore antimeridiane non viene fornita alcuna indicazione particolare.
● Se l’orologio viene lasciato in modalità di PREDISPOSIZIONE DELL’ORA per 1 o 2 minuti con le cifre
lampeggianti senza effettuare alcuna operazione, il quadrante ritorna alla normale modalità dell’ORA.
[PREDISPOSIZIONE DELL’ORA ANALOGICA]
● Per la predisposizione della lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre l’ora da predisporre, e
farla poi retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
● Nel momento in cui si estrae o si ripreme in dentro la corona durante le operazioni di predisposizione
dell’ora, la lancetta dei minuti potrebbe oscillare leggermente. Non si tratta di una disfunzione.
CRONOMETRO
● Ad ogni pressione del tasto C, la luce illumina il quadrante digitale, mentre viene contemporaneamente
emesso un leggero segnale sonoro.
● Dopo aver misurato 60 minuti, il cronometro riprende il conteggio dalla posizione “00’00"oo”, e continua
così sino a quando non viene interrotto manualmente.
● In caso di misurazione di lunghi periodi di tempo, dopo aver avviato il cronometro si consiglia di agire sul
tasto A per commutare la modalità del CRONOMETRO a quelle del CALENDARIO o dell’ORA, onde
evitare possibili disfunzioni nella misurazione del cronometro.
77
76
Italiano
Italiano
* Se la suoneria viene usata più di una volta al giorno, il cronometro per oltre una volta
al giorno, e/o la luce di illuminazione del quadrante per oltre un secondo al giorno, la
durata della batteria può risultare inferiore al periodo specificato.
● Procedura da effettuare dopo la sostituzione della batteria
Dopo ogni sostituzione di batteria, o nel caso in cui sul quadrante compaiano
visualizzazioni anormali (cifre spezzate, o altro), eseguire la seguente procedura per
ripristinare la funzionalità del circuito integrato (IC).
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La minibatteria che alimenta l’orologio dovrebbe durare per circa 3
anni. Tuttavia, poiché la batteria viene inserita in fabbrica per poter
eseguire i controlli delle funzioni e delle prestazioni dell’orologio, la
sua durata dal momento dell’acquisto potrebbe risultare inferiore al
periodo specificato. Quando la batteria giunge ad esaurimento, sosti-
tuirla al più presto possibile per evitare eventuali disfunzioni
dell’orologio. Per la sostituzione della batteria si consiglia di rivolgersi
ad un CONCESSIONARIO AUTORIZZATO SEIKO, richiedendo l’uso
di una batteria SEIKO SR927W.
Premere contemporaneamente i tre tasti A, B e C.
* Tutti i segmenti del quadrante digitale si illuminano, entra in funzione per due volte un breve segnale
sonoro “bip”, e sul quadrante digitale compare poi l’indicazione di “Gennaio 1, domenica”.
* Prima di passare ad utilizzare l’orologio, ripredisporre l’ora, il calendario e la suoneria.
ATTENZIONE
AVVERTENZA
● Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di riscaldarla, e non
esporla alla fiamma viva. La batteria potrebbe divenire estremamente calda,
incendiarsi o anche esplodere.
● La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per evitare possibili
perdite di elettrolito dalla batteria, o danni alla batteria stessa.
● Non togliere la batteria dall’orologio.
● Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria dall’orologio, tenerla lontana
dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale da parte dei
bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico.
3
Anni
79
78
Italiano
Italiano
5 bar WR
10/15/20
bar WR
■ IMPERMEABILITÀ
Situazioni
di uso
WATER
RESISTANT
5 BAR
WATER
RESISTANT
Contatti
accidentali
con l’accqua,
quali pioggia
o schizzi
Nuoto, gite
in barca,
doccia
No No No No
Sì No No No
Sì Sì No No
Sì Sì Sì No
WATER
RESISTANT
10/15/20 BAR
Immersioni a
bassa
profondità
o a grande
profondità**
Bagni
in vasca, e
tuffi in
piscina
Nessuna
indicazione
Non
impermeabile
Grado di
imperme-
abilità*
Indicazione
presente sul retro
della cassa
5 bar
3 bar
10, o 15 o 20 bar
PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL’OROLOGIO
* L’indicazione della pressione in bar
deve essere considerata nominale e
non corrisponde alla effettiva
profondità di immersione poiché i
movimenti delle braccia tendono ad
aumentare la pressione esercitata
sull’orologio ad una certa profondità.
Fare anche attenzione all’uso in caso
di tuffi.
** In quest’ultimo caso si consiglia l’uso
di un orologio SEIKO per uso
subacqueo.
● Non-impermeabilità
L’orologio funziona con stabile
precisione nella gamma di
temperature da 5° a 35° C.
Temperature superiori a 50° C o
inferiori a -5° C possono causare leggeri ritardi
o anticipi, o perdite di elettrolito dalla batteria,
e possono abbreviare la durata della batteria
stessa.
Tutti i problemi sopramenzionati, però,
scompaiono, non appena si riporta l’orologio
alla normale temperatura di funzionamento.
■ TEMPERATURE
● Impermeabilità 5/10/15/20 bar
impermeabilità da 10, 15 o 20 bar, ricordare quanto
segue.
* Non utilizzare la corona o i tasti se l’orologio è
bagnato con acqua insaponata o con shampoo.
* Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in
acqua tiepida può verificarsi un leggero anticipo o
ritardo nell’indicazione del tempo. Tale situazione,
però, ritorna alla normalità non appena l’orologio
viene riportato alla normale temperatura
ambiente.
• Se l’orologio è bagnato, si consiglia di
farlo controllare da un RIVENDITORE
SEIKO AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA.
• Non utilizzare la corona o i tasti con
l’orologio bagnato, o in acqua.
Se l’orologio viene usato in acqua di
mare, lavarlo in acqua dolce dopo l’uso
ed asciugarlo accuratamente.
• Nel caso in cui si faccia una doccia con
l’orologio ad impermeabilità da 5 bar, o
si prenda un bagno con gli orologi ad
+50°C
-5°C
81
80
Italiano
Italiano
N
S
DATI TECNICI
■ CURA DELLA CASSA E
DEL BRACCIALE
■ URTI E VIBRAZIONI
■ MAGNETISMO
■ AGENTI CHIMICI
Evitare assolutamente il contatto
dell’orologio con solventi, mercurio,
spray cosmetici, detergenti, adesivi
o vernici. In caso contrario, la cassa
■ PRECAUZIONI PER LA
PELLICOLA CHE PROTEGGE IL
RETRO DELLA CASSA
■ CONTROLLI PERIODICI
Fare attenzione a non lasciar cadere
l’orologio, e a non farlo urtare contro
superficie molto dure.
Forti campi magnetici non
influenzano la parte digitale
dell’orologio ma hanno effetti
negativi sulla parte analogica. Si
consiglia pertanto di evitare di portare l’orologio
a contatto o nelle vicinanza di oggetti magnetici.
Si raccomanda di far controllare
l’orologio una volta ogni 2 o 3 anni.
Farlo verificare da un RIVENDITORE
AUTORIZZATO SEIKO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA, per controllare che la
cassa, la corona, i tasti, la guarnizione ed il sigillo
del cristallo siano intatti.
2 - 3
Anni
Per prevenire un possibile
arrugginimento della cassa e del
bracciale, strofinarli periodicamente
con un panno morbido ed asciutto.
ed il bracciale possono scolorirsi o deteriorarsi,
o subire altri danni.
Se sul retro dell’orologio vi è una
pellicola protettiva e/o
un’etichetta, ricordarsi di toglierle
prima di mettere l’orologio al
polso.
■ PANNELLO A CRISTALLI LIQUIDI
La normale durata di un pannello a
cristalli liquidi è di circa 5 anni,
trascorsi i quali il contrasto del
pannello diminuisce, rendendone
■ ELETTRICITÀ STATICA
Il Circuito Integrato (IC) che governa
il funzionamento dell’orologio può
essere influenzato dall’elettricità
statica. In questo caso l’indicazione
del quadrante può subire distorsioni. Tenere
quindi l’orologio sufficientemente lontano da
apparecchi quali televisori, o simili, che emettono
una forte elettricità statica.
difficile la lettura. Per la sostituzione del pannello
a cristalli liquidi rivolgersi ad un RIVENDITORE o
ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO
AUTORIZZATO (garanzia valida solo per un anno).
5 Anni
1 Frequenza del cristallo oscillatore ............. 32.768 Hz (Hz = Hertz = Cicli al secondo)
2Ritardo e anticipo (media mensile) ............ Deviazione inferiore a 30 secondi alla normale gamma di
temperature di funzionamento (da 5° C a 35° C)
3 Gamma di temperature utili per l’uso........ da –5° C a +50° C
4 Sistema di visualizzazione
[Visualizzazione analogica dell’ora] ....... Lancette delle ore, dei minuti e dei secondi
[Visualizzazione digitale]
Modalità del CALENDARIO .............. Mese, data e giorno della settimana
(e contrassegni della suoneria e del segnale orario, se le
rispettive funzioni sono attivate)
82
Italiano
Modalità dell’ORA ............................. Ore, minuti e secondi
Indicazione “PM”, se in visualizzazione sulla gamma delle
12 ore (e contrassegni della suoneria e del segnale orario,
se le rispettive funzioni sono attivate)
Modalità del CRONOMETRO ........... Misurazione di sino a 60 minuti (e contrassegni della suoneria
e del segnale orario, se le rispettive funzioni sono attivate)
Modalità della SUONERIA ................ Ore e minuti
Contrassegno di suoneria attivata, contrassegno della
funzione della SUONERIA, e indicazione “PM”, se in
visualizzazione sulla gamma delle 12 ore
5 Sistema di trascinamento.......................... Un motore a passo
6Mezzo visualizzante ................................... A cristalli di liquido nematico, con modalità ad effetto di
campo (FEM)
7 Batteria ...................................................... Una batteria SEIKO SR927W
8Circuito integrato (IC) ................................ Un circuito integrato del tipo C-MOS-LSI
*A seguito di continui miglioramenti del prodotto, i dati tecnici possono subire modifiche senza preavviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
