Siemens WSx6 Guida d'installazione

s

Operating and Installation Instructions

Multilingual

A6V11285667_----_d

WSx6..

Ultrasonic heat and heat / cooling meter WSx6..

__________________________________________________________________________________________________

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28

DE

Bedienungs- und Montageanleitung………………………………………………………………………….

1

EN

Operating and Installation Instructions……………………………………………………………………….

9

FR

Mode d'emploi et instructions de montage…………………………………………………………………..

15

NL

Bedienings- en Montagehandleiding…………………………………………………………………………

21

HR

Upute za rukovanje i montažu………………………………………………………………………………..

27

BG

Ръководство за експлоатация и Ръководство за монтаж……………………………………………...

33

GR

Οδεγίεο ρξήζεο θαη ηνπνζέηεζεο…………………………………………………………………………….

39

IT

Istruzioni d’uso e di montaggio……………………………………………………………………………….

45

RU

Инструкция по эксплуатации и монтажу………………………………………………………………….

51

NO

Bruks- og Monteringsanvisning………………………………………………………………………………

57

PL

Instrukcja obsługi i montażu………………………………………………………………………………….

63

SK

Návod na použitie a návod na montáž………………………………………………………………………

69

SL

Navodila za uporabo in montažo…………………………………………………………………………….

75

ES

Manual de manejo y de montaje……………………………………………………………………………..

81

CS

Návod k obsluze a Montážní návod………………………………………………………………………….

87

HU

Kezelési és Szerelési utasítás………………………………………………………………………………..

93

TR

Kullanım ve montaj kılavuzu………………………………………………………………………………….

99

ZH

操作和安装说明书……………………………………………………………………….............................

105

s

de

Bedienungs- und

Montageanleitung

Ultraschall-Wärme- und Wärme-/Kältezähler WS.6..

A6V11285667_----_d

2021-07-28

Originaldokument

WS.6..

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 1

Hinweis: Im nachfolgenden Text steht der Begriff

Zähler sowohl für den Wärmezähler als auch für den

Kältezähler und den kombinierten Wärme-/ Kältezähler,

falls nicht anderweitig unterschieden wird.

1. Allgemeines

1.1 Verwendung

Der Zähler dient dazu, die verbrauchte Wärme bzw. Kälte in

heizungstechnischen Anlagen zu messen.

Der Zähler besteht aus einem Volumenmessteil, zwei fest

angeschlossenen Temperaturfühlern und einem Rechenwerk,

welches aus Volumen und Temperaturdifferenz den Energie-

verbrauch berechnet.

Hinweis: Der Zähler kann ohne Verletzung der Siche-

rungsmarke nicht geöffnet werden.

1.2 Allgemeine Hinweise

Der Zähler hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen. Weitere technische Unterstützung erteilt

der Hersteller auf Anfrage. Eichrelevante Sicherungszeichen

des Zählers dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden.

Andernfalls entfallen Gewährleistung und Eichgültigkeit des

Zählers.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, so dass Sie nach Ablauf

der Eichgültigkeit den Zähler in der Originalverpackung

transportieren können.

• Verlegen Sie alle Leitungen mit einem Mindestabstand von

500 mm zu Starkstrom- und Hochfrequenzkabeln.

• Eine relative Feuchte von < 93 % bei 25 °C ist zulässig

(ohne Betauung).

• Vermeiden Sie im gesamten System Kavitation durch

Überdruck, d. h. mindestens 1 bar bei qp und ca. 3 bar bei

qs (gilt für ca. 80 °C).

2. Sicherheitshinweise

Der Zähler darf nur in gebäudetechnischen Anlagen

und nur für die beschriebenen Anwendungen einge-

setzt werden.

Der Zähler ist nach den Richtlinien der Umgebungs-

klassen M1+E1 konzipiert und muss entsprechend

diesen Vorschriften montiert werden.

Die örtlichen Vorschriften (Installation, etc.) sind

einzuhalten.

Beim Einsatz sind die Betriebsbedingungen laut Ty-

penschild einzuhalten. Nichtbeachtung kann Gefah-

rensituationen hervorrufen und führt zum Erlöschen

aller Ansprüche aus Mängelhaftung sowie auch der

Haftung auf Basis etwaiger ausdrücklich gewährter

Garantien.

Der Zähler ist nur für Kreislaufwasser von heizungs-

technischen Anlagen geeignet.

Der Zähler ist nicht für Trinkwasser geeignet.

Auf scharfkantige Stellen an Gewinde, Flansch und

Messrohr achten.

Anforderungen an Kreislaufwasser (CEN / TR

16911:2016) einhalten.

Den Zähler nicht am Rechenwerk oder an der Adap-

terplatte anheben.

Nur geschultes Personal in der Installation und dem

Betreiben von Zählern in heizungs-/ kältetechnischen

Anlagen darf den Zähler ein- und ausbauen.

Zähler nur in druckloser Anlage ein- oder ausbauen.

Nach Einbau des Zählers die Dichtheit des Systems

überprüfen.

Mit dem Brechen einer eichrelevanten Sicherungs-

marke erlöschen Garantie und Eichgültigkeit.

Reinigen Sie den Zähler nur von außen mit einem

weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie

keinen Spiritus und keine Reinigungsmittel.

Der Zähler gilt für die Entsorgung als Elektronik-

Altgerät im Sinne der Europäischen Richtlinie und

darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.

- Entsorgen Sie den Zähler über die dazu vorge-

sehenen Kanäle.

- Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige

Gesetzgebung.

- Entsorgen Sie verbrauchte Batterien in den dafür

vorgesehenen Sammelstellen.

- Weiterführende Dokumente zur Entsorgung des

Produktes finden Sie unter

http://www.siemens.com/bt/download

Der Zähler enthält Lithiumbatterien. Den Zähler und

die Batterien nicht über den Hausmüll entsorgen.

Beachten Sie die lokalen Bestimmungen und Geset-

ze zur Entsorgung.

Sie können die Lithiumbatterien nach Gebrauch zur

fachgerechten Entsorgung dem Hersteller zurückge-

ben. Beachten Sie beim Versand die gesetzlichen

Vorschriften, welche u.a. die Deklaration und Verpa-

ckung von Gefahrgut regeln.

Die Batterien nicht öffnen. Batterien nicht mit Wasser

in Berührung bringen oder Temperaturen größer

80 °C aussetzen.

Der Zähler besitzt keinen Blitzschutz. Blitzschutz über

die Hausinstallation sicherstellen.

3. Einbau

Gehen Sie zum Einbauen des Zählers wie folgt vor:

• Bestimmen Sie den Einbauort entsprechend der

Beschriftung am Zähler.

Hinweis: Bei einem Wärmezähler oder kombi-

nierter Wärme-/ Kältezähler entspricht der Einbauort

kalte Seite dem Rücklauf und der Einbauort

warme Seite dem Vorlauf .

Hinweis: Bei einem Kältezähler entspricht der

Einbauort warme Seite dem Rücklauf und der

Einbauort kalte Seite dem Vorlauf .

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 2

Hinweis: Bei einem Zähler mit einstellbarem Ein-

bauort wird der Einbauort warme Seite als

angezeigt. Der Einbauort kalte Seite wird als

angezeigt.

• Beachten Sie die Abmessungen des Zählers und prüfen

Sie, ob genügend Freiraum vorhanden ist.

• Spülen Sie die Anlage vor dem Einbauen des Zählers

gründlich.

• Bauen Sie den Zähler senkrecht oder waagerecht zwischen

zwei Absperrschiebern so ein, dass der Pfeil auf dem

Gehäuse und die Strömungsrichtung übereinstimmen.

Beachten Sie dazu die Beispiele für die Einbindung.

• Bauen Sie die Temperaturfühler im selben Kreislauf wie

den Zähler ein. Beachten Sie die Beimischungen.

• Verplomben Sie Temperaturfühler und Verschraubungen

zum Schutz vor Manipulation.

• Wenn Sie den Zähler als Kältezähler einbauen, beachten

Sie die entsprechenden Hinweise.

Empfehlung: Wenn Sie mehrere Zähler einbauen, sollten bei

allen Zählern die gleichen Einbaubedingungen herrschen.

Einbauort ändern

Hinweis: Der Einbauort ist verriegelt und kann nicht

mehr geändert werden, nachdem der Zähler ein Volu-

men von 10 Liter erkannt hat. Als Ergebnis wird das „P“

in der Anzeige nicht mehr angezeigt: oder

.

Bei Zählern mit einstellbarem Einbauort kann der Einbauort

manuell festgelegt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Drücken Sie die Taste mehrmals lange (für mehr als 3 s),

bis auf dem LCD erscheint.

• Drücken Sie die Taste ggf. mehrmals kurz, bis auf dem

LCD oder erscheint.

• Um den Einbauort zu ändern, drücken Sie die Taste lange

(mehr als 3 s). Die Anzeige ändert sich.

Die Änderung erfolgt automatisch. Der Einbauort ist verriegelt

und kann nicht mehr geändert werden, nachdem der Zähler ein

Volumen von 10 Liter erkannt hat.

• Passen Sie die Temperaturfühler gemäß den Anforderun-

gen an die Installation an.

Hinweise zum Einbau

Hinweis: Beachten Sie beim Einbauen des Zählers die

lokal gültigen Einbauvorschriften für Zähler.

Ein- oder Auslaufstrecken sind nicht notwendig. Wenn Sie den

Zähler im gemeinsamen Rücklauf zweier Kreise einbauen,

bestimmen Sie einen Einbauort mit einem Mindestabstand von

10 × DN vom T-Stück. Dieser Abstand sichert ein gutes Durch-

mischen der unterschiedlichen Wassertemperaturen. Sie kön-

nen die Temperaturfühler je nach Ausführung in T-Stücke,

Kugelhähne, direkt tauchend oder in Tauchhülsen einbauen.

Die Temperaturfühlerenden müssen mindestens bis in die

Mitte des Rohrquerschnittes reichen.

Hinweis: Schützen Sie den Zähler gegen Beschädigung

durch Stöße oder Vibrationen am Einbauort.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das

Rechenwerk gelangen kann.

Empfehlung: Bauen Sie den Zähler nicht auf der Saugseite

einer Pumpe ein. Halten Sie auf der Druckseite einen Mindest-

abstand von 10 × DN.

Beispiel für den Einbau (Fühler direkt tauchend)

Sie können den Zähler in jeder beliebigen Position, z. B. senk-

recht oder waagerecht, einbauen. Zum Vermeiden von Luftan-

sammlungen und Betriebsstörungen montieren Sie den Zähler

in senkrechter Einbaulage und nicht im obersten Bereich einer

Leitung.

* Diese Position ist für Kältezähler und

in Fällen, in denen Feuchtigkeit aufgrund

von Kondensation (z. B. während einer

Unterbrechung im Sommer) in das

Rechenwerk gelangen kann, nicht

erlaubt.

Abb. 1

Abb. 2 Beispiel für Einbau mit Kugelhahn und Zähler mit 110 mm Armatur

Abb. 3: Einbau für Kreislauf mit Beimischung; Platzierung der Temperaturfühler

Abb. 4: Einbau für Kreislauf mit z. B. Drosselschaltung (Durchflusssensor in Fließrich-

tung vor Regelventil / Differenzdruckregler)

Montagehinweis für Fühler-Adapterset

Für Zähler mit Temperaturfühler 5,2 × 45 mm liegt ein Monta-

geset bei. Hiermit können Sie den Fühler z. B. in ein Einbau-

stück oder einen Kugelhahn direkt tauchend montieren.

1. Bauen Sie den O-Ring mit beiliegender Montagehilfe/-stift

in die Einbaustelle ein.

2. Legen Sie beide Hälften der Kunststoffverschraubung um

die 3 Aussparungen des Temperaturfühlers.

3. Pressen Sie die Verschraubung zusammen und schrauben

Sie die Verschraubung bis zum Anschlag in die

Einbaustelle handfest ein (Anzugsmoment 3 … 5 Nm).

Abb. 5: Montage Adapterset

3.1 Einbau von Kältezählern und kombinierten

Wärme- / Kältezählern

Um sich bildendes Kondenswasser zu vermeiden, beachten

Sie folgende Einbauhinweise:

• Montieren Sie den Kältezähler so, dass die schwarze

Abdeckung am Messrohr zur Seite oder nach unten

gerichtet ist.

*

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 3

• Montieren Sie das Rechenwerk getrennt vom

Volumenmessteil, z. B. an der Wand.

• Bilden Sie mit den angeschlossenen Leitungen eine

Schlaufe nach unten.

• Bauen Sie Tauchhülsen so ein, dass der Temperaturfühler

waagrecht oder senkrecht nach unten steht.

• Bauen Sie die Temperaturfühler waagerecht oder senk-

recht von unten in die Rohrleitung ein.

Schallkopfabdeckung

Abb. 6: Empfohlene Einbaulage bei Kältezählung

3.2 Rechenwerk

Die Umgebungstemperatur des Rechenwerkes darf 55 °C nicht

überschreiten. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

Bei Wassertemperaturen unter 10 °C und über 90 °C montie-

ren Sie das Rechenwerk getrennt vom Volumenmessteil, z. B.

an der Wand.

Rechenwerk ausrichten

Zum Ausrichten des Rechenwerkes gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie das Rechenwerk nach Erfordernis um 90° oder

180° nach links oder rechts um.

Hinweis: Beim Drehen um 45° ist das Rechenwerk

nicht fest mit dem Volumenmessteil verbunden.

Wandmontage (Splitmontage)

Zur Wandmontage gehen Sie wie folgt vor:

• Drehen Sie das Rechenwerk um 45°.

• Ziehen Sie das Rechenwerk vom Volumenmessteil ab.

• Schrauben Sie die Adapterplatte vom Volumenmessteil ab.

• Befestigen Sie die Adapterplatte an der Wand.

Abb. 7: Draufsicht und Querschnitt der Adapterplatte

• Setzen Sie das Rechenwerk im Winkel von 45° auf die

Adapterplatte und drehen Sie es in Position.

3.3 Spannungsversorgung

Der Zähler ist mit einer Langzeitbatterie für 6 oder 11 Jahre

Betriebszeit ausgestattet. Die Betriebszeit können Sie dem

Typenschild entnehmen.

Achtung: Batterie nicht öffnen. Batterie darf nicht mit

Wasser in Berührung kommen oder Temperaturen

größer 80 °C ausgesetzt werden. Gebrauchte Batte-

rien an geeigneten Sammelstellen entsorgen.

3.4 Schnittstellen und Kommunikation

Hinweis: Häufiges Ein- und Ausschalten der M-Bus

Spannung kann zu einer Reduktion der Batterielebens-

dauer führen.

Der Zähler ist serienmäßig mit einer optischen Schnittstelle

nach EN 62056-21 ausgestattet.

Falls der Zähler mit der Option „M-Bus“ ausgerüstet ist, wird er

mit einem 2-adrigen Anschlusskabel geliefert.

Falls der Zähler mit der Option „Impuls“ ausgerüstet ist, wird er

mit einem 4-adrigen Anschlusskabel geliefert.

Das Anschlusskabel kann durch das Setzen einer Verteiler-

dose verlängert werden.

3.5 Temperaturfühler

Hinweis: Die Leitungen dürfen nicht durchtrennt,

verkürzt oder verlängert werden.

4. Bedienen

Hinweis: Je nach Zählerparametrierung können so-

wohl Anzeigeumfang als auch angezeigte Daten von

dieser Beschreibung abweichen. Darüber hinaus

können bestimmte Tastenfunktionen gesperrt sein.

Der Zähler besitzt eine 7-stellige LCD-Anzeige zum Darstellen

verschiedener Werte.

Abb. 8: LCD-Anzeige

Nummer

Beschreibung

1

Symbol Vorjahreswert

2

Vorjahreswert

3

Maxima

4

Vormonatswert

5

Symbol Vormonatswert

6

Durchflussaktivität

7

Geeichter Wert

Weiterschalten der Anzeige

Zum Weiterschalten zwischen Anzeigewerten gehen Sie wie

folgt vor:

• Drücken Sie die Taste kurz (für weniger als 2 s) zum

Anzeigen der nächsten Zeile der aktuellen Schleife.

Nach dem letzten Anzeigewert erscheint wieder der erste An-

zeigewert.

• Drücken Sie die Taste lange (für mehr als 3 s) zum

Anzeigen der nächsten Schleife.

Nach der letzten Schleife erscheint wieder die erste Schleife.

Wenn Sie in der Nutzerschleife „LOOP 0“ den Zähler für 30 s

nicht bedienen, wechselt der Zähler zur Standardanzeige.

Wenn Sie in den Schleifen „LOOP 1 … 4“ den Zähler für

30 min. nicht bedienen, wechselt der Zähler zur Standardan-

zeige.

Nutzerschleife „LOOP 0“

Nutzerschleife

Segmenttest

Energiemenge

Im Störfall Fehlermel-

dung mit Fehlerkenn-

zahl

Kälteregister (optional)

Volumen

Momentanwerte „LOOP 1“

Momentanwerte

aktueller Durchfluss

Einbauort (hier: warme

Seite, änderbar; optio-

nal)

aktuelle Wärmeleistung

Betriebszeit

aktuelle Temperatur

warme Seite im 2 s-

Wechsel mit aktueller

Temperatur kalte Seite

Fehlzeit

Zeit mit Durchfluss

Temperaturdifferenz

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 4

Vormonatswerte „LOOP 2“

Vormonatswerte

Abspeichertag

Max. Leistung im 2 s-

Wechsel mit Datums-

stempel

Energiemenge am

Stichtag

Kälteregister am Stichtag

(optional)

Max. Temperatur

warme Seite im 2s-

Wechsel mit Datums-

stempel

Volumen am Stichtag

Max. Temperatur kalte

Seite im 2 s-Wechsel

mit Datumsstempel

Fehlzeit am Stichtag

max. Durchfluss am

Stichtag im 2 s-Wechsel

mit Datumsstempel

Allgemein/Kommunikation „LOOP 3“

Allgemein/Kommunikation

Gerätenummer,

7-stellig

Jahresstichtag

Optionale Schnittstelle

Monatsstichtag

Primäradresse (nur bei

M-Bus)

Firmwareversion

Sekundäradresse

7-stellig - bei M-Bus

CRC-Code

Sonstiges „LOOP 4“

Sonstiges

Datum

Code-Eingabe für

Prüf-/Para-Betrieb

Uhrzeit

4.1 Monatswerte

Der Zähler speichert für 24 Monate jeweils zum Monatsstichtag

die Werte für

• Fehlzeit

• Volumen

• Energiemenge

und jeweils die Maxima mit Datumsstempel für

• Durchfluss

• Leistung

• Temperatur warme Seite

• Temperatur kalte Seite

4.2 Parametrierung

Wenn die LCD-Anzeige die Code-Eingabe anzeigt, können Sie

den Parametrierbetrieb durch Eingabe des Codes aufrufen. Im

Parametrierbetrieb können Sie z. B. Datum und M-Bus-

Primäradresse einstellen. Für Details siehe separate Paramet-

rieranleitung.

5. Inbetriebnahme

Zur Inbetriebnahme gehen Sie wie folgt vor:

• Öffnen Sie den Absperrschieber langsam.

• Prüfen Sie die Anlage auf Dichtheit.

• Entlüften Sie die Anlage sorgfältig.

• Drücken Sie kurz die Taste am Zähler.

Die Meldung "F0" verschwindet nach 10 s.

• Prüfen Sie die Anzeigen für Durchfluss und Temperaturen

auf Plausibilität.

• Falls nötig entlüften Sie die Anlage so lange, bis die

Durchflussanzeige stabil ist.

• Bringen Sie Benutzersicherungen an den Verschraubungen

und an den Temperaturfühlern an. Im Lieferumfang

befinden sich zwei Selflock-Plomben zum Plombieren eines

Fühlers und der Anschlussverschraubung.

• Notieren Sie die Zählerstände von Energie / Volumen und

Betriebs-/ Fehlstunden.

Fehlermeldungen bei Falscheinbau

Fehler „falsche Fließrichtung (negativ)“

Prüfen Sie, ob die Fließrichtungspfeile auf dem Volumenmessteil mit

der Fließrichtung des Systems übereinstimmen. Wenn die Richtungen

nicht übereinstimmen, drehen Sie das Volumenmessteil um 180°.

Fehler „negative Temperaturdifferenz“

Prüfen Sie, ob die Temperaturfühler im richtigen Kreislauf montiert

wurden (Vor- und Rücklauf vertauscht). Verwenden Sie nur einen für

den Einbauort geeigneten Zähler.

Wärmezähler:

Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit höheren Temperaturen;

Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit niedrigeren Tempera-

turen

Kältezähler:

Temperaturfühler im Vorlauf - Rohrleitung mit niedrigeren Tempera-

turen; Temperaturfühler im Rücklauf - Rohrleitung mit höheren

Temperaturen

6. Funktionale Details

Wenn die jeweiligen Ansprechgrenzen überschritten und

Durchfluss und Temperaturdifferenz positiv sind, werden die

Energie und das Volumen summiert.

Bei unterschrittener Ansprechgrenze wird jeweils bei der Durch-

fluss-, Leistungs- und Temperaturanzeige ein „u“ an führender

Stelle angezeigt.

Bei positivem Durchfluss erscheint in der Nutzerschleife die

Aktivitätsanzeige in der LCD-Anzeige.

Beim Segmenttest werden zu Kontrollzwecken alle Segmente

der Anzeige eingeschaltet. Der Durchfluss, die Leistung und

die Temperaturdifferenz werden vorzeichenrichtig erfasst.

Die Betriebsstunden werden ab dem erstmaligen Anschließen

der Versorgungsspannung gezählt. Der Zähler speichert „Be-

triebszeit mit Durchfluss“ ab, sobald ein positiver Durchfluss

erkannt wird. Fehlstunden werden summiert, wenn ein Fehler

vorliegt und der Zähler deshalb nicht messen kann.

Abgespeicherte Maximalwerte werden durch ein „ “ im unte-

ren rechten Bereich der LCD-Anzeige gekennzeichnet.

7. Fehlermeldungen

Der Zähler führt regelmäßig eine Selbstdiagnose durch und

kann so verschiedene Fehlermeldungen erkennen und anzei-

gen.

Fehlercode

Fehler

Hinweis für Service

FL nEG

Falsche Durchflussrichtung

Fluss- bzw. Einbaurichtung

prüfen; ggf. korrigieren

ggf. im Wechsel mit:

DIFF nEG

Negative Temperaturdifferenz

Einbauort des Zählers prüfen; ggf.

austauschen

ggf. im Wechsel mit:

F0

Kein Durchfluss messbar

Luft in Messteil/Leitung, Leitung

entlüften (Anlieferungszustand)

F1

Unterbrechung des Temperaturfüh-

lers warme Seite

Service verständigen

F2

Unterbrechung des Temperaturfüh-

lers kalte Seite

Service verständigen

F3

Elektronik für Temperaturauswer-

tung defekt

Service verständigen

F4

Batterie leer

Service verständigen

F5

Kurzschluss Temperaturfühler

warme Seite

Service verständigen

F6

Kurzschluss Temperaturfühler kalte

Seite

Service verständigen

F7

Störung des internen Speicherbe-

triebs

Service verständigen

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 5

Fehlercode

Fehler

Hinweis für Service

F8

Fehler F1, F2, F3, F5 oder F6

stehen länger als 8 Stunden an,

Erkennung von Manipulationsver-

suchen.Es werden keine Messun-

gen mehr durchgeführt.

Maßnahme abhängig vom

Fehlercode. Fehlermeldung F8

muss vom Service zurückgesetzt

werden.

F9

Fehler in der Elektronik

Service verständigen

8. Technische Daten

Hinweis: Beachten Sie unbedingt die Angaben auf dem

Zähler!

Allgemein

Messgenauigkeit

Klasse 2 oder 3 (EN 1434)

Umgebungsklasse

A (EN 1434) für Innenrauminstallation

Mechanische Klasse

M1 / M2 *)

Elektromagnetische Klasse

E1 *)

*) nach 2014/32/EU Messgeräte-Richtlinie

Umgebungsfeuchte

<93 % rel. F.bei 25 °C, ohne Betauung

Max. Höhe

2000 m ü. NN

Lagertemperatur

- 20 … 60 °C

Rechenwerk

Umgebungstemperatur

5 … 55 °C

Schutzklasse

IP 54 nach EN 60529

Ansprechgrenze f. T

0,2 K

Temperaturdifferenz T

3 K … 80 K

Temperaturmessbereich

0 ... 180 °C

LCD-Anzeige

7-stellig

Optische Schnittstelle

Serienmäßig, EN 62056-21

Kommunikation

Optional

Splitbarkeit

Immer abnehmbar, Kabellänge 1,5 m

Temperaturfühler

Typ

Pt500 nach EN 60751, nicht lösbar

Anschlussart

Pt500, 2-Leitertechnik

Kabellänge

1,5, 3, 5 m

Bauform

Stabfühler ø 5,2 × 45 mm; DS direct short,

M10 × 27,5 mm

Temperaturbereich

0 ... 105 °C; 0 ... 150 °C

Volumenmessteil

Schutzklasse

IP 54 nach EN 60529; optional IP 65 / IP 68

Einbauort

Warme Seite / kalte Seite

Einbaulage

Beliebig, waagerecht oder senkrecht

Beruhigungsstrecke

Keine

Messbereich

1:100

Temperaturbereich

5 … 105 °C

Nationale Zulassungen können davon abwei-

chen.

Maximale Überlast

qs = 2 x qp, dauerhaft

Nenndruck

PN16 (1,6 MPa; PS16)

PN25 (2,5 MPa; PS25)

Spannungsversorgung

Art der Spannungsversorgung

Batterie für 6, 11 oder 12 Jahre

Batterietyp

AA-Zelle Lithium

Lithiumgehalt

0,65 g pro Batterie

Anzahl der Batterien

1 – 3, je nach Konfiguration

qp m³/h

Baulänge und Anschluss

0,6

110 mm (3/4 '')

190 mm (1 '')

1,5

110 mm (3/4 '')

130 mm (1 '')

190 mm (1 '')

2,5

130 mm (1 '')

190 mm (1 '')

3,5

260 mm (1 ¼ '')

6

150 mm (1 ¼ '')

260 mm (1 ¼ '')

9. Asymmetrischer Einbau (Temperaturfüh-

ler)

Der Zähler kann asymmetrisch eingebaut werden. D.h. der

eine Temperaturfühler ist direkt tauchend im Volumenmessteil

eingebaut, während der andere Temperaturfühler in eine

Tauchhülse eingebaut ist.

Für den asymmetrischen Einbau gelten folgende, vom Ziffer-

blatt abweichende, Mindestanforderungen für qi und T:

Zulässige Mindestwerte bei asymmetrischem Einbau

Option 1

Option 2

Nenndurchfluss [m³/h]

qi [l/h]

T min [K]

qi [l/h]

T min [K]

0,6

60

6

100

3

1,5

60

6

100

3

2,5

60

6

100

3

Zusätzlich sind nur die unten aufgeführten Tauchhülsen zuläs-

sig. Darüber hinaus sind die nationalen Vorschriften im jeweili-

gen Land der Verwendung zu beachten.

Duldungs-

kennzeichen

Innendurch-

messer [mm]

Einschublänge ab

Oberkante [mm]

Gewinde-

größe

TH 001

5,2

42

½‘‘

TH 003

5,2

56

½‘‘

TH 004

5,2

53

½‘‘

TH 005

5,2

52

½‘‘

TH 013

5,0

49

¼‘‘

TH 015

5,0

60

⅜‘‘

TH 017

5,0

56

⅜‘‘

TH 018

5,0

60

½‘‘

TH 020

5,0

49

⅜‘‘

TH 021

5,0

49

½‘‘

TH 033

5,0

56

M10x1

TH 040

5,2

46

½‘‘

TH 043

5,2

57

⅜‘‘

TH 044

5,2

57

½‘‘

TH 046

5,2

46

M10x1

TH 047

5,0

46

M10x1

TH 048

5,2

49

¼‘‘

TH 051

5,0

49

¼‘‘

TH 054

5,2

49

M10x1

TH 055

5,0

49

M10x1

TH 067

5,2

59

¼‘‘

TH 068

5,2

69

¼‘‘

TH 079

5,2

39

½‘‘

TH 095

5,0

51

½‘‘

TH 096

5,0

71

½‘‘

TH 097

5,0

96

½‘‘

TH 098

5,0

126

½‘‘

TH 099

5,0

156

½‘‘

TH 100

5,0

216

½‘‘

Hinweis: Die mit unseren Produkten (Geräte, Applika-

tionen, Tools, etc.) zur Verfügung gestellten oder pa-

rallel erworbenen Dokumentationen müssen vor dem

Einsatz der Produkte sorgfältig und vollständig gele-

sen werden.

Wir setzen voraus, dass die Nutzer der Produkte und

Dokumente entsprechend autorisiert und geschult

sind, sowie entsprechendes Fachwissen besitzen, um

die Produkte anwendungsgerecht einsetzen zu kön-

nen.

Weiterführende Informationen zu den Produkten und

Anwendungen erhalten Sie:

▪ Bei ihrer nächstgelegenen Siemens Niederlas-

sung www.siemens.com/bt/download oder

bei Ihrem Systemlieferanten

Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich

zulässig keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die

durch Nichtbeachtung oder unsachgemäße Beachtung

der obigen Punkte entstehen.

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 6

10. Konformitätserklärung

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 7

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 8

Siemens Switzerland Ltd

Smart Infrastructure

Global Headquarters

Theilerstrasse 1a

CH-6300 Zug

Tel. +41 58 724 2424

www.siemens.com/buildingtechnologies

s

en

Operating and

Installation Instructions

Ultrasonic heat and heat / cooling meter WS.6..

A6V11285667_----_d

2021-07-28

Translation

WS.6..

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 9

Note: In the text below, the term meter refers both to

the heat meter and to the cooling meter and the com-

bined heat and cooling meter, unless otherwise speci-

fied.

1. General

1.1 Use

The meter is used for heating or cooling consumption meas-

urement in systems with water.

The meter consists of a volume measurement unit, two fixed

temperature sensors and an electronic unit that calculates the

energy consumption based on volume and temperature differ-

ence.

Note: The meter cannot be opened without damaging

the security seal.

1.2 General notes

The meter left the factory in a faultless condition where safety

is concerned. The manufacturer will provide additional tech-

nical support on request. Calibration relevant security seals on

the meter must not be damaged or removed. Otherwise, the

warranty and calibration validity of the meter will no longer

apply.

• Keep the packaging so that you can transport the meter in

its original packaging following expiry of the calibration va-

lidity.

• Lay all cables at a minimum distance of 500 mm to high

voltage and high frequency cables.

• A relative humidity of < 93 % at 25 °C is permissible

(without condensation).

• Avoid cavitation in the whole system due to overpressure

i.e. at least 1 bar at qp and approx. 2 bar at qs (applies for

approx. 80 °C).

2. Safety information

The meters may only be used in building service

engineering plants and only for the applications

described.

The meter is designed in accordance with the guide-

lines of the environment categories M1+E1 and must

be fitted in line with these regulations.

The local regulations (installation etc.) must be ad-

hered to.

The operating conditions according to the type plate

must be complied with during use. Non-compliance

can result in hazardous situations and the expiry of all

claims arising from liability for defects as well as

liability on the basis of any expressly granted guaran-

tees.

The meter is only suitable for circulating water in

heating systems.

The meter is not suitable for drinking water.

Beware of sharp edges on thread, flange and meas-

uring section.

Requirements for circulating water (CEN / TR

16911: 2016).

Only personnel, trained in the installation and opera-

tion of meters in heating and cooling systems, may

install and remove the meter.

Only install or remove the meter when the pipes are

pressure-less.

After installing the meter, check the leak-tightness of

the system.

Guarantee and calibration validity will lapse if the

calibration relevant security seal is broken.

Only clean the meter from outside with a soft, lightly

wetted cloth. Do not use any spirit or cleaning sol-

vent.

As far as disposal is concerned, the meter is a waste

electronic appliance in the sense of European Di-

rective and it must not be disposed of as domestic

waste.

- Dispose of the meter through the channels pro-

vided for this purpose.

- Respect the local and currently valid legislation.

- Dispose of used batteries at the collection points

provided for them.

- You can find additional documents about the

disposal of products at

http://www.siemens.com/bt/download

The meter contains lithium batteries. Do not dispose

of the meter and the batteries with domestic waste.

Observe the local stipulations and laws on disposal.

You can return the lithium batteries to the manufac-

turer for appropriate disposal following use. When

shipping please observe legal regulations, in particu-

lar, those governing the labelling and packaging of

hazardous goods.

Do not open the batteries. Do not bring batteries into

contact with water or expose to temperatures above

80 °C.

The meter does not have any lightning protection.

Ensure lightning protection via the in-house installa-

tion.

3. Installation

To install the meter, proceed as follows:

• Determine the place of installation in line with the inscrip-

tion on the meter.

Note: At a heating meter the mounting place of the

flow sensor cold side is equivalent to return .

The mounting place of the flow sensor hot side is

equivalent to flow .

Note: At a cooling meter the mounting place of the

flow sensor hot side is equivalent to the return .

The mounting place of the flow sensor cold side is

equivalent to flow .

Note: At a meter with an adjustable mounting

place , the mounting place hot side is displayed

as . The mounting place cold side is dis-

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 10

played as .

• Observe the dimensions of the meter and check whether

there is sufficient space available.

• Rinse the system thoroughly before installing the meter.

• Fit the meter vertically or horizontally between two slide

valves so that the arrow on the housing and the flow direc-

tion match. Also observe the installation situations and the

following examples of installation.

• Fit the temperature sensors in the same circuit as the me-

ter. Please observe admixtures.

• Seal the temperature sensor and the fittings to protect

against manipulation.

• If you install the meter for cooling metering, follow the ap-

propriate notes.

Recommendation: If you are installing several meters, the

same installation conditions must be consistent for all meters.

Change mounting place

Note: The mounting place is locked and can't be

changed after the meter has detected a volume of 10

liters. As a result, the "P" disappears from the display:

or

For meters with adjustable mounting place, the mounting place

can be set manually. Proceed as follows:

• Hold the button several times long (for more than 3 s) until

appears on the LCD.

• Press the button briefly repeatedly until or

appears on the LCD.

• To change the mounting place, press the button longer

(more than 3 sec). The LCD display changes.

The change happens automatically. The mounting place is

locked and can't be changed after the meter has detected a

volume of 10 liters.

• Adjust the temperature sensors according to the installation

requirements.

Installation notes

Note: When installing the meter, the locally applicable

installation regulations for meters must be observed.

Inlet or outlet sections are not necessary. If you install the

meter in the common return of two circuits, determine a place

of installation with a minimum distance of 10 × DN from the T-

piece. This distance ensures a good mixing of the different

water temperatures. You can install the temperature sensors in

T-pieces, ball valves, directly immersed or in pockets depend-

ing on the version. The temperature sensor ends must reach to

at least the middle of the pipe cross section.

Note: Protect the meter against damage through impacts

or vibrations at the place of installation.

Note: Ensure the electronic unit is protected against any

ingress of water.

Recommendation: Do not install the meter on the intake side

of a pump. Maintain a minimum distance of 10 x DN on the

outlet side.

Examples of installation (directly immersed sensor)

You can install the meter in any position e.g. vertically or hori-

zontally. In order to avoid accumulation of air and disruption in

operation, fit the meter in a vertical installation position and not

in the uppermost area of a pipeline.

* This position is not permitted for cold

meters and in cases where moisture can

enter the electronic unit due to conden-

sation (e.g. during an interruption in the

summer).

Fig. 1

Fig. 2: Example for installation with ball valve and meter with 110 mm armature

Fig. 3: Installation for circulation with admixing; placement of temperature sensors

Fig. 4: Installation for circulation with throttling configuration for example (flow sensor

in flow direction before control valve / differential pressure regulating valve)

Installation notes for sensor adapter set

A mounting set is included for meters with 5.2 × 45 mm tem-

perature sensors. With this you can fit the temperature sensor

directly immersed into an insert or a ball valve for example.

1. Use the fit-up aid/pen provided to mount the O-ring at the

installation point.

2. Place both halves of the plastic bolting round the 3 notches

of the temperature sensor.

3. Press the bolting together and screw the bolting hand tight

into the installation point up to the stop

(tightening torque 3 ... 5 Nm).

Fig. 5: Mounting adapter set

*

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 11

3.1 Installation of cooling meters and combined

heat/cooling meters

Observe the following installation instructions to avoid conden-

sation water.

• Mount the cooling meter so that the black cover on the

measuring section points sidewards or downwards.

• Mount the electronic unit separated from the volume meas-

uring unit e. g. on the wall.

• Form a loop downwards with the connected cables.

• Mount the protection pocket so that the temperature sensor

stands vertically downwards or horizontally.

• Mount the temperature sensor horizontal or vertical in the

pipe from below.

Transducer cover

Fig. 6: Recommended mounting position for cooling measurement

3.2 Electronic unit

The ambient temperature of the electronic unit must not ex-

ceed 55 °C. Avoid direct sunlight.

Mount the electronic unit separated from the volume meas-

urement unit e. g. on the wall if the water temperatures are

below 10 °C and above 90 °C.

Aligning electronic unit

Proceed as follows to align the electronic unit:

• Turn the electronic unit to the left or right through 90° or

through 180° as required.

Note: When turning through 45° the electronic unit is

not connected tightly to the volume measurement unit.

Wall fitting (split fitting)

Proceed as follows for the wall fitting:

• Turn the electronic unit through 45°.

• Pull the electronic unit away from the volume measurement

unit.

• Unscrew the adapter plate from the volume measuring unit.

• Fix the adapter plate on the wall.

Fig. 7: Top view and cross section of the adapter plate

• Place the electronic unit on the wall adapter at an angle of

45° and turn it into position.

3.3 Power supply

The meter is equipped with a long life battery for 6 or 11 years

of operation. You can find the operating time on the dial plate.

Warning: Do not open the batteries. Do not bring

battery into contact with water or expose to tempera-

tures above 80 °C. Dispose of used batteries at

suitable collection points.

3.4 Interfaces and Communication

Note: Frequently switching off the M-bus voltage may

result in a reduction of the battery life.

The meter is equipped with an optical interface in accordance

with EN 62056-21 as standard.

If the meter is equipped with the option "M-Bus", it is supplied

with a 2-wire cable.

If the meter is equipped with the option "pulse", it is supplied

with a 4-wire cable.

The connection cable can be extended by fitting a junction box.

3.5 Temperature sensor

Note: Wires must not be separated, shortened or

extended.

4. Operating

Note: Both display range and data displayed can differ

from this description depending on the appliance

parameterization. Certain button functions can also be

blocked.

The meter consists of a 7-digit LCD displaying various values.

Fig. 8: LCD

Number

Description

1

Identification previous year value

2

Previous year value

3

Maxima

4

Previous month value

5

Identification previous month value

6

Activity display at flow

7

Calibrated value

Switching the display

Proceed as follows to switch between the display values:

• Press the button briefly (for less than 2 sec.) to show the

next line of the current loop.

After the last line is displayed, the first line comes up again.

• Hold down the button (longer than 3 sec.) in order to dis-

play the next loop.

After the last loop is displayed, the first loop comes up again.

If you do not operate the meter for 30 sec. in the user loop

"LOOP 0", the meter changes to the standard display. If you do

not operate the meter for 30 min. in the loops "LOOP 1 ... 4",

the meter changes to the standard display.

User loop “LOOP 0”

User loop

Segment test

Energy quantity

In case of error: mes-

sage with error code

Cooling registers (optional)

Volume

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 12

Current values “LOOP 1”

Current value

Current flow

Mounting place here:

hot side, changeable;

optional)

Current heat power

Operating time with flow

Alternate current tempera-

ture hot and cold side in 2

s cycles

Operating time with flow

Time with flow

Temperature difference

Previous month's values “LOOP 2”

Previous month's values

Log date

Max. power in 2 s

cycles with date

stamp

Energy quantity on set

day

Cooling registers on set

day (optional)

Max. temperature hot

side in 2 s cycles with

date stamp

Volume on set day

Max. temperature cold

side in 2 s cycles with

date stamp

Missing time on set day

Max. flow on set day in 2

s cycles with date stamp

General/Communication "LOOP 3"

General/Communication

Device number,

7-digit

Yearly set day

Optional interface

Monthly set day

Primary address (only for

M-Bus)

Firmware version

Secondary address

7-digit - for M-Bus

CRC-Code

Other “LOOP 4”

Other

Date

Code entry for test /

para operation

Time

4.1 Monthly values

The meter stores the following values for 24 months on the

monthly set day

• Missing time

• Volume

• Energy

and the maxima with date stamp for

• Flow

• Power

• Temperature hot side

• Temperature cold side

4.2 Parameterization

When the LCD displays the code input, you can access the

parameterization operation by entering the code. You can set

date and M-Bus primary address in the parameterization oper-

ation for example. For more detail see the separate parameter-

ization instruction.

5. Getting started

For activation proceed as follows:

• Open the slide valves slowly.

• Check the heating system for leak-tightness.

• Vent the heating system carefully.

• Press the button on the meter briefly.

The message "F0" disappears after 10 sec.

• Check the measured values for flow and temperatures for

plausibility.

• If needed vent the heating system until the flow display is

stable.

• Fit the user locks to the fittings and the temperature sen-

sors. The scope of supply includes two self lock seals for

sealing a sensor and the connecting fitting.

• Read the meter status for energy, volume, operation and

missing time and note the values.

Error messages for incorrect installation:

Error "incorrect flow direction (negative)"

Check that the flow direction arrows on the volume measurement unit

match the flow direction of the system. If the directions do not match,

turn the volume measurement unit by 180°.

Error "negative temperature difference"

Check whether the sensors are installed in the right circular flow (flow

and return flow interchanged). Use only a meter suitable to the mount-

ing place.

Heat meter:

Temperature sensor in the flow-pipe with higher temperatures; temper-

ature sensor in return-pipe with lower temperature

Cooling meter:

Temperature sensor in the flow-pipe with lower temperatures; tempera-

ture sensor in return-pipe with higher temperature

6. Functional details

If the respective operation thresholds are exceeded and flow

and temperature difference are positive, the meter summates

the energy and the volume.

If the operate margin is gone below a "u" is displayed at a leading

point for the flow, power and temperature display.

For a positive flow the activity display appears in the user

loop in the LCD.

All segments of the display are switched on for control purpos-

es during the segment test. The flow, power and temperature

difference are recorded with the appropriate +/- signs.

The operating hours are counted from the first connection of

the power supply. The meter saves "operating time with flow"

as soon as a positive flow is recognized. Missing hours are

summated if there is a fault and the meter is thus unable to

take a measurement.

Stored maximum values are marked with an „ “in the lower

right hand area of the LCD.

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 13

7. Error codes

The meter continuously runs a self-diagnosis and can thus

recognize and display various installation or meter errors:

Error code

Error

Service guidelines

FL nEG

Incorrect flow direction

Check flow or installation direc-

tion; correct if necessary

if necessary in exchange with:

DIFF nEG

Negative temperature difference

Check installation point of the

temperature sensors; exchange if

necessary

if necessary in exchange with:

F0

No flow can be measured

Air in the measurement unit/pipe,

bleed air from pipe (delivery

condition)

F1

Interruption in the hot side temper-

ature sensor

Inform service department

F2

Interruption in cold side tempera-

ture sensor

Inform service department

F3

Electronics for temperature evalua-

tion defective

Inform service department

F4

Battery flat

Inform service department

F5

Short-circuit hot side temperature

sensor

Inform service department

F6

Short-circuit cold side temperature

sensor

Inform service department

F7

Error in the internal memory

holding

Inform service department

F8

Errors F1, F2, F3, F5 or F6 for

longer than 8 hours, recognition of

attempts to manipulate.

Measure dependent on error

code. Error message F8 must be

reset by service department.

F9

Error in the electronics

Inform service department

8. Technical data

Note: The information on the meter must be observed!

General

Measuring accuracy

Class 2 or 3 (EN 1434)

Environment class

A (EN 1434) for indoor installation

Mechanical class

M1 / M2 *)

Electromagnetic class

E1 *)

*) according to 2014/32/EU Directive on Measuring Instruments

Ambient humidity

< 93% rel. humidity at 25 °C, without condensation

Max. height

2000 m above sea level

Storage temperature

- 20 … 60 °C

Electronic unit

Ambient temperature

5 … 55 °C

Housing protection rating

IP 54 according to EN 60529

Power supply

Battery for 6, 11 or 12 years

Operation threshold f. T

0.2 K

Temperature difference T

3 K … 80 K

Temperature measurement

range

0 ... 180 °C

LCD

7 digit

Optical interface

Standard, EN 62056-21

Communication

Optional

Separability

Always, cable length 1.5 m

Temperature sensor

Type

Pt 500 according to EN 60751, not detachable

Connection type

Pt 500, 2 wire technology

Cable length

1.5, 3, 5 m

Construction type

Bolb sensor ø 5.2 × 45 mm; DS direct short,

M10 × 27,5 mm

Temperature range

0 ... 105 °C; 0 ... 150 °C

Volume measuring unit

Protection class

IP 54 according to EN 60529; optional IP 65 / IP

68

Mounting place

Hot side / cold side

Installation position

Any, horizontal or vertical

Flow straightening

None

Measuring range

1:100

Temperature range

5 … 105 °C

National type approvals may be different.

Maximum overload

qs = 2 x qp, permanent

Nominal pressure

PN16 (1.6 MPa; PS16)

PN25 (2.5 MPa; PS25)

Power supply

Type of power supply

Battery for 6, 11 or 12 years

Battery type

AA cell lithium

Lithium content

0.65 g per battery

Number of batteries

1 - 3; depending on the configuration

qp m³/h

Overall length and connection

0.6

110 mm (3/4 '')

190 mm (1 '')

1.5

110 mm (3/4 '')

130 mm (1 '')

190 mm (1 '')

2.5

130 mm (1 '')

190 mm (1 '')

3.5

260 mm (1 ¼ '')

6

150 mm (1 ¼ '')

260 mm (1 ¼ '')

Note: The documentation made available or acquired

along with our products (appliances, applications, tools

etc.) must be read carefully and completely prior to

use.

We require the users of the products and documents

to be appropriately authorized and trained and to have

appropriate specialist knowledge so that the products

can be used correctly.

Additional information about the products and applica-

tions can be found at:

▪ Your nearest Siemens location

www.siemens.com/bt/download or the system

supplier

Please be aware that Siemens will not be held legally

liable for any damage which results from non-

adherence to or inappropriate adherence to the points

above.

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 14

9. Declaration of conformity

Siemens Switzerland Ltd

Smart Infrastructure

Global Headquarters

Theilerstrasse 1a

CH-6300 Zug

Tel. +41 58 724 2424

www.siemens.com/buildingtechnologies

s

fr

Mode d'emploi et

instructions de montage

Compteur à ultrason de chaleur et de chaleur/froid

WS.6..

A6V11285667_----_d

2021-07-28

Traduction du document

original

WS.6..

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 15

Remarque : Dans le texte ci-dessous, sauf indication

contraire, le terme « compteur » désigne à la fois le

compteur de chaleur et le compteur de froid, ainsi que le

compteur de chaleur/froid combiné.

1. Généralités

1.1 Usage

Le compteur sert à mesurer la consommation de chaleur ou de

froid dans des installations de chauffage centralisées.

Le compteur est constitué d’une unité de mesure du volume,

de deux sondes de température branchées et d'une unité de

calcul de la consommation en énergie sur la base du volume et

de la différence de température.

Remarque : Il est impossible d'ouvrir le compteur sans

endommager les sceaux de protection.

1.2 Informations générales

Le compteur a quitté l'usine dans en parfait état de fonction-

nement du point de vue de la technique de sécurité. Sur de-

mande, le fabricant met à disposition un soutien technique

supplémentaire. Les sceaux soumis à vérification du compteur

ne doivent être ni endommagés ni ôtés. Sinon, la validité de la

garantie et de l'étalonnage du compteur ne s'appliquera plus.

• Gardez l'emballage afin de pouvoir transporter le compteur

après sa période de validité aux fins de la vérification.

• Posez tous les câbles avec une distance minimale de

500 mm avec les câbles de haute tension et haute fré-

quence.

• Un taux d'humidité relatif < 93 % pour 25 °C est admissible

(sans condensation).

• Évitez la cavitation due à la surpression dans l'ensemble du

système, soit au moins 1 bar pour qp et env. 3 bar pour qs

(applicable pour env. 80 °C).

2. Consignes de sécurité

Le compteur est prévu exclusivement pour être utilisé

dans des dispositifs techniques de bâtiment et les

applications décrites dans le document.

La conception du compteur répond aux directives

relatives aux classes environnementales M1+E1. Le

montage doit par conséquent se faire dans le respect

des consignes relatives.

Les dispositions locales (installation, etc.) doivent être

respectées.

Les conditions de fonctionnement figurant sur la

plaque signalétique doivent être respectées pendant

l'utilisation. La non-conformité peut entraîner des

situations dangereuses et le rejet de toutes les récla-

mations découlant de la responsabilité pour les dé-

fauts ainsi que de la responsabilité sur la base de

toute garantie expressément accordée.

Le compteur est uniquement conçu pour l'eau circulant

dans des dispositifs de chauffage central.

Le compteur n'est pas approprié pour l'eau potable.

Prêter attention aux saillies à arrêtes vives sur les

filets, les brides et le tube de mesure.

Exigences relatives à la circulation de l'eau (CEN/TR

16911: 2016).

Ne soulever pas le compteur sur l’unité de calcul ou

sur la plaque d’adaptation.

Le montage et le démontage du compteur doivent

impérativement être réalisés par une personne formée

à l'installation et à l'exploitation des compteurs dans

les installations techniques de chauffage et de réfrigé-

ration.

Procédez au montage ou au démontage du compteur

seulement après la dépressurisation de l’installation.

Après l’installation du compteur, contrôlez l'étanchéité

du système.

La rupture des sceaux soumis à vérification du comp-

teur engendre la perte de garantie et de la validité aux

fins de la vérification.

Nettoyer le compteur uniquement depuis l'extérieur à

l'aide d'un chiffon doux et légèrement humide. N'utili-

ser aucun solvant ou produit d'entretien.

En matière de mise au rebut, le compteur doit être

considéré comme appareil électronique usagé, au

sens de la directive européenne et ne doit par consé-

quent pas être jeté dans les ordures ménagères.

- Procédez à la mise au rebut du compteur en

utilisant les canaux prévus à cet effet.

- Respectez la législation locale actuellement en

vigueur

- Procédez à la mise au rebut des piles usagées

dans les lieux de collecte prévus à cet effet.

- Vous trouverez des documents supplémentaires

concernant l’élimination des produits à l’adresse :

http://www.siemens.com/bt/download

Le compteur contient des batteries au lithium. Le

compteur et les batteries ne doivent pas être placés

avec les ordures ménagères. Veuillez respecter les

dispositions et les lois locales en vigueur en ce qui

concerne la mise au rebut.

Après leur utilisation, vous pouvez remettre les batte-

ries au lithium au fabricant de façon à ce qu'elles

soient mises au rebut de manière appropriée. En cas

d'envoi, veillez à respecter les dispositions légales qui

règlementent la déclaration et l'emballage de subs-

tances dangereuses.

Ne pas ouvrir les batteries. Les batteries ne doivent

pas entrer en contact avec l'eau ou être exposées à

des températures supérieures à 80 °C.

Le compteur n'est pas équipé de protection contre la

foudre. S'assurer qu'une protection contre la foudre

soit placée au dessus de l'installation du bâtiment.

3. Installation

Pour procéder à l’installation du compteur, veuillez suivre les

étapes suivantes :

• Définissez le lieu de montage en tenant compte des indica-

tions affichées sur le compteur.

Remarque : Avec les compteurs calorifiques ou

les compteurs calorifiques/frigorifiques combinés,

l'emplacement d'installation du côté froid correspond

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 16

au retour et l'empla-cement d'installation du

côté chaud représente l'aller .

Remarque : Avec les compteurs frigorifiques

l'emplacement d'ins-tallation du côté chaud corres-

pond au retour et l'emplacement d'installation

du côté froid représente l'aller .

Remarque : Sur un compteur à lieu d’installation ré-

glable , le lieu d’installation côté chaud s’affiche

sous la forme . Le lieu d’installation côté froid

s’affiche sous la forme .

• Tenez compte des dimensions de l'appareil et assurez-

vous que l'espace libre soit suffisamment grand.

• Purgez soigneusement le dispositif avant de monter le

compteur.

• Montez le compteur verticalement ou horizontalement entre

les deux vannes d'arrêt de manière à ce que la flèche du

boîtier coïncide avec le sens de l'écoulement. Pour ce faire,

reportez-vous aux exemples d'intégration.

• Installez les sondes de température dans le même circuit

que le compteur. Respectez les mélanges.

• Mettez des plombs pour éviter toute manipulation sur les

sondes de température et les raccords à vis.

• Si vous installez le compteur en tant que compteur de froid,

veillez à respecter les indications correspondantes.

Conseil : Si vous montez plusieurs compteurs, les conditions

de montage devraient être identiques dans tous les cas.

Modifier le lieu d’installation

Remarque : Le lieu d’installation est verrouillé et ne

peut plus être modifié après que le compteur a détecté

un volume de 10 litres. Résultat : le « P » ne s’affiche

plus : ou .

Pour les compteurs à lieu d’installation réglable, le lieu

d’installation peut être défini manuellement. Pour ce faire,

procédez comme suit :

1. Appuyez longuement sur la touche (plus de 3 s), jusqu’à ce

que sur le LCD apparaisse.

2. Appuyez sur la touche, le cas échéant plusieurs fois,

jusqu’à ce que sur le LCD ou appa-

raisse.

3. Pour modifier le lieu d’installation, appuyez longuement sur

la touche (plus de 3 s). L’affichage change.

Le changement se fait automatiquement. Le lieu d’installation

est verrouillé et ne peut plus être modifié après que le comp-

teur a détecté un volume de 10 litres.

4. Adaptez les sondes de température à l’installation confor-

mément aux exigences.

Consignes pour le montage

Remarque : Respectez les consignes de montage des

compteurs en vigueur au niveau local.

Des sections d'entrée et de retour ne sont pas nécessaires. Si

vous installez le compteur avec un retour commun de deux

circuits, vous devez définir un lieu de montage avec un écart

minimum de 10 × DN depuis le raccord en T. Cet écart garantit

un bon mélange des diverses températures de l'eau. Selon la

version, vous pouvez installer les sondes de température dans

le raccord en T, les robinets à boisseau sphérique, directement

immergées ou dans des manchons d'immersion. Les extrémi-

tés des sondes de température doivent atteindre au minimum

le centre de la section tubulaire.

Remarque : Protégez le compteur contre tous types

d'endommagement, chocs ou vibrations possibles sur

l'emplacement de montage.

Remarque : Assurez-vous que l’eau ne peut infiltrer

dans l’unité de calcul.

Conseil : Ne montez pas le compteur sur la partie aspirante

d'une pompe. Maintenez un écart minimum de 10 × DN du

côté pression.

Exemple pour l’installation (sonde directement en im-

mersion)

Vous pouvez monter le compteur dans toutes les positions, par

ex. verticalement ou à l'horizontal. Pour éviter que de l'air ne

s'accumule et que des défaillances ne soient provoquées,

montez le compteur en position verticale et évitez la partie

supérieure d'un câble.

* Cette position n'est pas autorisée pour

le compteur de froid et dans les cas où

de l'humidité produite par la condensa-

tion (par ex. pendant une interruption en

été) pourrait atteindre l'unité de calcul.

Fig. 1

Fig. 2 : Exemple de montage pour robinet à boisseau sphérique et compteur avec

raccord de 110 mm

Fig. 3 : Installation pour circuit avec mélange; positionnement des sondes de tempéra-

ture

Fig. 4 : Installation pour circuit avec régulation par vanne p. ex. (débitmètre en amont

de la vanne de régulation/du régulateur de pression différentielle)

Installation de compteurs de chaleur/froid combinés

Un kit de montage est joint pour les compteurs avec sonde de

température 5,2 × 45 mm. Vous pouvez ainsi monter la sonde

directement en immersion, par ex. dans une empoise ou un

robinet à boisseau sphérique.

1. Insérez le joint torique d’étanchéité à l'aide du gabarit de

montage fourni.

2. Placez les deux parties du raccord vissé en plastique au-

tour des 3 évidements de la sonde de température.

3. Serrez le raccord à vis et vissez fort jusqu'à la butée

(couple de serrage 3 ... 5 Nm).

*

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 17

Fig. 5 : Montage kit d'adaptation

3.1 Installation avec compteur de froid

Pour éviter la formation de condensation, observez les instruc-

tions d’installation suivantes:

• Montez le compteur de refroidissement de telle sorte que le

couvercle noir soit dirigé vers le tube de mesure sur le côté

ou vers le bas.

• Montez l’unité de calcul séparée de l’unité de mesure du

volume, par ex. sur la paroi.

• Assurez-vous que les câbles connectés forment une boucle

vers le bas.

• Installez les manchons d’immersion de telle sorte que la

sonde de température se trouve en horizontal ou en vertical

vers le bas.

• Installez la sonde de température en horizontal ou en verti-

cal d’en bas dans la conduite.

Couvercle sonde à ultrasons

Fig. 6: Position d’installation recommandée pour compteur de froid

3.2 Unité de calcul

La température ambiante de l'unité de calcul ne doit pas dé-

passer 55 °C. Évitez l'exposition directe aux rayons du soleil.

Avec des températures inférieures à 10 °C et supérieures à

90 °C installez l’unité de calcul séparée de l’unité de mesure

du volume, par ex. sur la paroi.

Placement de l'unité de calcul

Pour placer l'unité de calcul, procédez comme suit :

• Tournez l'unité de calcul selon les besoins à 90° vers la

gauche ou vers la droite ou encore à 180°.

Remarque : En tournant à 45°, l'unité de mesure n'est

pas reliée de manière fixe avec l’unité de mesure du

volume.

Montage mural (montage « split »)

Pour le montage mural procédez comme suit:

• Tournez l'unité de mesure à 45°.

• Retirez l'unité de calcul de l’unité de mesure du volume.

• Dévissez la plaque d’adaptation depuis l’unité de mesure

du volume.

• Fixer la plaque d’adaptation à la paroi.

Fig. 7: Vue en plan et en coupe de la plaque d’adaptation

• Placez l’unité de calcul avec un angle de 45° sur la plaque

d’adaptation et la tournez en position.

3.3 Alimentation électrique

Le compteur est équipé d'une batterie de longue durée de vie

de 6 ou 11 ans. La durée de fonctionnement est indiquée sur la

plaque de marquage.

Attention : Interdiction d'ouvrir la batterie. La batterie

ne doit pas entrer en contact avec l'eau ou être expo-

sée à des températures supérieures à 80 °C. Les

batteries usées doivent être déposées dans les points

de collecte appropriés.

3.4 Interfaces et communication

Remarque : L’activation et la désactivation fréquente

de la tension M-Bus peut conduire à une réduction de la

durée de vie des batteries.

Le compteur est équipé en série d'une interface optique selon

EN 62056-21.

Si le compteur est doté de l'option « M-Bus », « Minibus » ou

« sortie d'impulsion », alors un câble de raccordement bipolaire

est compris dans la livraison.

Si le compteur est équipé de l’option „Impulsion“, il est fourni

avec un câble de raccordement à 4 conducteurs.

Le câble de raccordement peut être étendu grâce à une boîte

de distribution.

3.5 Sonde de température

Remarque : Les câbles ne doivent pas être coupés,

raccourcis ou prolongés.

4. Utilisation

Remarque : L'étendue de l'affichage et les données

affichées dans cette description sont différentes selon le

paramétrage du compteur. En outre, certaines touches

fonction peuvent être bloquées.

Le compteur est équipé d'un affichage LCD avec 7 positions

permettant d'afficher diverses valeurs.

Fig. 8 : Affichage LCD

Numéro

Description

1

Désignation valeur de l'année précé-

dente

2

Valeur de l'année précédente

3

Valeurs maxi.

4

Valeur du mois précédent

5

Désignation valeur du mois précédent

6

Affichage d'activité pour débit

7

Valeur vérifiée

Faire défiler l'affichage

Afin de faire défiler les valeurs affichées, suivez la procédure

suivante :

• Appuyez brièvement sur la touche (moins de 2 sec.) pour

afficher la prochaine ligne de l'interface actuelle.

Smart Infrastructure A6V11285667_----_d 2021-07-28 18

Après la dernière valeur d'affichage apparaît la première valeur

d'affichage.

• Maintenez la touche appuyée (pendant plus de 3 sec.) pour

afficher la prochaine interface.

Après la dernière interface apparaît à nouveau la première. Si

vous n'utilisez pas le compteur pendant 30 sec. dans l'interface

utilisateur « LOOP 0 », le compteur passe au mode d'affichage

standard. Si vous n'utilisez pas le compteur pendant 30 min.

dans les interfaces « LOOP 1 … 4 », le compteur passe au

mode d'affichage standard.

Interface utilisateur « LOOP 0 »

Interface utilisateur

Test de segment

Quantité d'énergie

En cas d'incident,

message d'erreur avec

la détection d'erreur

Registres de refroidisse-

ment (facultatif)

Volume

Valeur instantanée « LOOP 1 »

Valeur instantanée

Débit actuel

Lieu d’installation (ici :

côté chaud, modifiable,

en option)

Puissance calorifique

actuelle

Temps de fonctionne-

ment avec débit

Alterner la température

côté chaud et de côté froid

actuelle toutes les 2 sec.

Temps d'erreur

Temps avec débit

Différence de température

Valeur du mois précédent « LOOP 2 »

Valeur du mois précédent

Date de sauvegarde

Puissance maxi. avec

changement toutes

les 2 sec. et indication

de la date

Quantité d'énergie à la

date de référence

Registres de refroidis-

sement (facultatif)

Température de côté

chaud maxi. avec

changement toutes

les 2 sec. et indication

de la date

Volume à la date à la

date de référence

Température de côté

froid maxi. avec

changement toutes

les 2 sec. et indication

de la date

Temps d'erreur à la date

de référence

Débit maxi. à la date de

référence avec change-

ment toutes les 2 sec. et

indication de la date

Généralités/Communication « LOOP 3 »

Généralités/Communication

Numéro de l'appareil

7 positions

Date de référence de

l'année

Interface en option

Date de référence du

mois

Adresse primaire

(uniquement pour M-

Bus)

Version du firmware

Adresse secondaire

7 positions sur M-Bus

Code CRC

Divers « LOOP 4 »

Divers

Date

Entrée du code pour

vérification/paramétrage

Heure

4.1 Valeurs du mois

Le compteur enregistre les valeurs pendant 24 mois à partir de

la date de référence du mois pour

• Temps d'erreur

• Volume

• Quantité d'énergie

et les valeurs maxi. avec indication de la date pour

• Débit

• Puissance

• Température côté chaud

• Température côté froid

4.2 Paramétrage

Lorsque l'affichage LCD indique l'insertion du code, vous pou-

vez consulter les paramètres de fonctionnement en insérant le

code. Dans la fonction de paramétrage, vous pouvez par ex.

régler la date et l'adresse primaire M-Bus. Pour de plus amples

informations, consultez les consignes de paramétrage sépa-

rées.

5. Mise en service

Pour mettre l'appareil en service, suivez les indications :

• Ouvrez le robinet vanne.

• Vérifiez l'étanchéité de l'installation

• Purgez soigneusement l’installation.

• Appuyez brièvement sur la touche du compteur.

Le message « F0 » disparaît après 10 sec.

• Vérifiez la plausibilité des affichages pour le débit et les

températures.

• Si nécessaire, purgez l'installation aussi longtemps que

nécessaire, jusqu'à ce que l'affichage du débit soit stable.

• Placez les sécurités utilisateur sur les raccords à vis et les

sondes de température. Deux plombs Selflock sont compris

dans la livraison pour plomber une sonde et le raccord à

vis.

• Notez les valeurs du compteur pour l'énergie, le volume,

les heures de fonctionnement et d'erreur.

Messages d'erreur en cas de montage inadéquat

Erreur « direction d'écoulement incorrecte (négatif) »

Vérifiez si la flèche de direction d'écoulement de l’unité de mesure du

volume correspond à la direction d'écoulement du système. Si les

directions ne correspondent pas, tournez l’unité de mesure du volume

à 180°.

Erreur « différence de température négative »

Vérifiez, si les sondes de température ont été installées dans le circuit

correct (aller et retour inversé). Utilisez seulement un compteur appro-

prié pour l’emplacement de montage.

Compteur de chaleur :

Sonde de température dans la conduite aller avec les températures

plus élevées ; sonde de température dans la conduite retour avec les

températures les plus basses

Compteur de froid :

Sonde de température dans la conduite aller avec les températures

plus basses ; sonde de température dans la conduite retour avec les

températures les plus élevées

La pagina si sta caricando...

Siemens WSx6 Guida d'installazione

Siemens WSx6 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti