Ingo Maurer Light Structure Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Light Structure Instructions
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
info@ingo-maurer.com
www.ingo-maurer.com
März 2016 Made in Germany
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und auf-
bewahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conserver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
32
Deutsch Seite 4
English Page 7
Français Page 9
Italiano Pagina 12
Zeichnungen Seite 16
Drawings Page 16
Dessins Page 16
Disegni Pagina 16
Light Structure
Peter Hamburger, Ingo Maurer 1970/2013
54
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden. Wir empfehlen, die Montage
mit zwei Personen durchzuführen.
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung des
Deckenauslasses aus. Achten Sie unbedingt auf den Verlauf
von Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel ange-
bohrt wird. Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem
Untergrund!
Beigepackt sind:
2 Schrauben und Dübel S6
1 Baldachin
1 Baldachinabdeckung
Montage Baldachin
Halten Sie den Baldachin (1) an die Decke und markieren
Sie die beiden Bohrlöcher. Eine der beiden Öffnungen (2)
muss dabei genau auf dem Deckenauslass (3) liegen, wie in
Zeichnung 1 dargestellt.
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm und setzen Sie
die Dübel S6 ein. Führen Sie das um max. 2 cm abisolierte
Deckenauslasskabel (3) durch eine Öffnung (2) und schrau-
ben Sie den Baldachin (1) mit den beiden beiliegenden
Schrauben (4) fest. Schließen Sie Leiter, Null-Leiter und
Schutzleiter an der Dreifach-Klemme (5) an. 1
Montage und Anschluss der Leuchte
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Baldachinblende (6).
Eine Person sollte die Leuchte unter dem Baldachin fest-
halten, während die andere Person die Kabel (7) am
Baldachin fixiert: Führen Sie das lose Kabelende durch das
rechte Loch in der Baldachinblende und stecken Sie es
anschließend in den rechten Kabelhalter (8). 2
Schieben Sie das Kabel vorsichtig durch den Kabelhalter (8),
wie in Zeichnung 3 gezeigt. Fixieren Sie das zweite Kabel
auf die gleiche Weise im linken Kabelhalter.
Schließen Sie das rot markierte Kabel an der Zweifach-
Klemme (9) in der rot markierten (+) Buchse an. 3
Das nicht markierte Kabel schließen Sie bitte an der
Zweifach-Klemme in der (–) Buchse an. 3
Einstellen der Höhe
Durch Drücken des Kabelhalters (8) kann das Kabel vor-
sichtig nach unten gezogen bzw. nach oben geschoben
werden, bis die gewünschte Höhe eingestellt ist.
Wird die Leuchte über einem Tisch montiert, empfehlen wir
eine Höhe von ca. 150 cm über dem Fußboden.
Nach dem Einstellen der Höhe können Sie das überschüssige
Kabel in den Kabelschellen (10) festklemmen.
Schieben Sie die Baldachinblende (6) nach oben, bis sie an
den Magneten des Baldachins festschnappt.
Pflege
Zur Reinigung eignen sich handelsübliche milde Reinigungs-
mittel.
Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sekundär 40 Volt. 12 x 3,4 W LED, 1500 lm, 3000 K, CRI > 90.
Integriertes Vorschaltgerät. Das Dimmen ist über einen
Phasenanschnittsdimmer möglich.
A+ Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen
der Energieklasse A+. Die Leuchtmittel können
nicht vom Nutzer ausgetauscht werden.
Deutsch
4
Deutsch
76
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch English
The lamp assembly and all electrical work must be carried
out by a qualified electrician. A second person should be
present to help with the assembly.
Caution: Switch off or remove the mains fuse before begin-
ning the assembly. Take care to ascertain the exact position
of all electrical wiring, so as to avoid accidentally drilling into
a power cable. Do not attach the lamp to a damp and/or
conductive surface.
Enclosed:
2 screws and plugs S6
1 canopy
1 canopy cover
Assembling the canopy
Hold the canopy (1) up to the ceiling and mark the two drill
holes. One of the two apertures (2) must be exactly over
the ceiling outlet (3), as shown in fig. 1.
Drill the two 6mm-diameter holes and insert the S6 plugs.
Strip a maximum of 2 cm from the insulation on the mains
power cable (3), feed the end of the cable (3) through one
of the apertures (2) and attach the canopy (1) with the
screws (4) provided. Connect the phase, neutral and earth
wires to the three-way terminal (5). 1
Lamp assembly and electrical connection
Remove the protective foil from the canopy cover (6).
One person should secure the lamp by holding it under the
canopy, while the other attaches the cables (7). Thread the
loose end of the first cable through the hole on the right
of the canopy cover and insert it in the cable-holder on the
right (8).
Push the cable carefully through the holder (8), as shown
2
98
in fig. 3. Repeat the procedure for the second cable, inser-
ting it in the holder on the left.
Connect the red-marked cable to the two-way terminal (9) in
the red-marked (+) contact. 3
Connect the unmarked cable to the two-way terminal in the
(–) contact. 3
Adjusting the height
Press the holder (8) to release the cable and pull it gently
down or push it up to the required height. 4
If the lamp is to hang above a table, the recommended
suspension height is approximately 150 cm from the floor.
When the height adjustment is completed, the excess cable
can be secured in the retaining clamps (10).
Push the canopy cover (6) up until it snaps into place with
the magnets on the canopy.
Cleaning
Use a mild household cleaning fluid.
Technical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage and frequency
for your lamp are indicated on the type label.
Secondary 40 V, 12 x 3.4 W LEDs, 1500 lm, 3000 K, CRI > 90.
Integrated transformer. The lamp can be operated with a
leading-edge dimmer.
A+ The lamp contains integrated LEDs of the energy
class A+, which are not individually replaceable.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a qualified electrician. In the event of damage to the
power cord, replacements may only be fitted by Ingo Maurer
GmbH.
English Français
Le montage et le branchement électrique doivent être
réalisés par un électricien qualifié. Nous recommandons
d’effectuer le montage à deux personnes.
Attention: avant le montage, éteindre le fusible de la sortie
de plafond. Il est impérativement indispensable de respecter
le cheminement des conduites électriques afin d‘éviter de
percer un câble électrique. Ne pas installer sur une surface
humide et/ou conductrice!
.
Fournitures:
2 Vis et chevilles S6
1 Baldaquin
1 Cache-baldaquin
Montage du baldaquin
Tenir le baldaquin (1) au niveau du plafond et marquer les
deux trous de perçage. L‘une des deux ouvertures (2) doit
se situer exactement sur la sortie de plafond (3) conformé-
ment au dessin 1.
Percer les deux trous pour les chevilles Ø 6 mm et intro-
duire les chevilles S6. Enfoncer le câble de raccordement au
plafond dénudé de max. 2 cm (3) à travers une ouverture (2)
et visser le baldaquin (1) à l‘aide des deux vis jointes (4).
Connecter le fil conducteur, le fil neutre et la phase-terre à
la borne triple (5). 1
Montage et connexion du luminaire
Ôter d‘abord le film de protection du cache-baldaquin (6).
La 1ère personne devra tenir la lampe sous le baldaquin,
pendant que la 2ème fixera le câble (7) au baldaquin: passer
l‘extrémité du câble lâche à travers le trou de droite dans le
cache-baldaquin et enfoncer le ensuite dans le porte-câble (8)
de droite. 2
1110
Faire glisser le câble avec précaution à travers le porte-
câble (8) comme indiqué sur le dessin 3. Fixer le deuxième
câble de la même manière dans le porte-câble de gauche.
Connecter le câble marqué de rouge à la borne double dans
la prise marquée de rouge (+). 3
Connecter le câble non marqué à la borne double (9) dans
la prise (–). 3
Réglage de la hauteur
Si l‘on appuie sur le porte-câble (8), le câble peut être tiré
vers le bas ou bien poussé vers le haut avec précaution
jusqu‘à ce que la hauteur souhaitée soit réglée. 4
Si le luminaire est monté au-dessus d‘une table, nous recom-
mandons une hauteur d‘anneau d‘env. 150 cm au-dessus du
plancher.
Après le réglage de la hauteur, vous pouvez serrer le câble
excédentaire dans les serre-câbles (10).
Pousser le cache-baldaquin (6) vers le haut jusqu‘à ce qu‘il
s‘enclenche dans les aimants du baldaquin.
Entretien
Utiliser pour le nettoyage des produits d‘entretien doux
disponibles dans le commerce.
Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. La tension et la fréquence propres
à votre luminaire figurent sur la plaque signalétique.
Tension secondaire 40 V, 12 x 3,4 W LED, 1500 lm, 3000 K,
CRI > 90. Transformateur intégré. Un dimmer à phase mon-
tante permet de faire varier l‘intensité lumineuse.
A+ Ce luminaire est équipé d‘ampoules LED intégrées
de la classe énergétique A+. Les ampoules ne peu-
vent pas être changées par l‘utilisateur.
Français Français
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent être
effectuées que par un électricien. En cas d’endommagement,
le câble électrique externe ne doit être échangé que par la
société Ingo Maurer GmbH.
1312
Il montaggio e il collegamento elettrico devono essere
effettuati da un elettricista. Raccomandiamo di effettuare il
montaggio in due persone.
Attenzione: Staccare la corrente dell’uscita della corrente
al soffitto prima di procedere con il montaggio. Fare assoluta-
mente attenzione al percorso delle linee di alimentazione
per evitare di danneggiare un cavo durante la foratura. Non
montare su superfici umide e conduttrici di corrente!
Nella fornitura sono inclusi:
2 viti e tasselli S6
1 rosone
1 copertura del rosone
Montaggio del rosone
Appoggiare il rosone (1) a soffitto e contrassegnare i due
punti da forare. Una delle due aperture (2) deve combaciare
esattamente con l’uscita della corrente a soffitto (3), come
mostrato in fig. 1.
Effettuare i due fori per i tasselli di Ø 6 mm e inserire i tas-
selli S6. Far passare il cavo spelato di max. 2 cm dell’uscita
della corrente a soffitto (3) attraverso una delle aperture (2)
e avvitare il rosone (1) con le due viti allegate (4). Collegare
fase, neutro e terra al morsetto tripolare (5). 1
Montaggio e collegamento della lampada
Rimuovere la pellicola di protezione dalla copertura del
rosone (6). Una persona deve tenere la lampada dal basso
in corrispondenza del rosone, mentre la seconda persona
fissa i cavi (7) nel rosone: Infilare l’estremità libera del cavo
attraverso il foro destro nella copertura del rosone e inserirlo
nell’apposito supporto (8) destro.
Spingere cautamente il cavo attraverso il supporto (8), come
Italiano
2
Italiano
mostrato in in figura . Per il secondo cavetto procedere
allo stesso modo e collegarlo all’apposito supporto sinistro.
Collegare il cavo contrassegnato in rosso al morsetto bipola-
re (9) nella presa contrassegnata in rosso (+). 3
Collegare il cavo non contrassegnato al morsetto bipolare nella
presa (–). 3
Regolazione dell’altezza
Spingendo sulla parte terminale del gripper di supporto del
cavetto (8) è possibile tirare il cavetto delicatamente verso
il basso o spingerlo verso l’alto fino a raggiungere l’altezza
desiderata.
In caso di montaggio sopra un tavolo, raccomandiamo
un’altezza di ca. 150 cm dal pavimento.
Dopo aver regolato l’altezza è possibile fissare il cavetto
superfluo nell’fermacavo (10).
Spingere la copertura del rosone (6) verso l’alto finché si
attacca alla calamita del rosone.
Cura
Per pulire la lampada impiegare detergenti delicati disponibili
in commercio.
Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensione
e alla frequenza della Vostra lampada sono riportati sulla tar-
ghetta d’identificazione.
Tensione secondaria 40 Volt. 12 x 3,4 W LED, 1500 lm, 3000 K,
CRI > 90. Trasformatore integrato. La lampada può essere
dimmerata con un dimmer a taglio di fase.
A+ La lampada è munita di LED integrati di classe
energetica A+. I moduli LED integrati non possono
essere sostituiti dall’utente.
3
4
1514
Italiano
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusivamente
dalla Ingo Maurer GmbH. Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Zeichnungen / Drawings / Dessins / Disegni
1716
3
4
8
1010
8 8
9
1
2
7
6
8
1
4
2
4
5
3
Montage Baldachin
Halten Sie den Baldachin (1) an die Decke und markieren
Sie die beiden Bohrlöcher. Eine der beiden Öffnungen (2)
muss dabei genau auf dem Deckenauslass (3) liegen, wie in
Zeichnung 1 dargestellt.
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm und setzen Sie
die Dübel S6 ein. Führen Sie das um max. 2 cm abisolierte
Deckenauslasskabel (3) durch eine Öffnung (2) und schrau-
ben Sie den Baldachin (1) mit den beiden beiliegenden
Schrauben (4) fest. Schließen Sie Leiter, Null-Leiter und
Schutzleiter an der Dreifach-Klemme (5) an. 1
Montage und Anschluss der Leuchte
Entfernen Sie die Schutzfolie von der Baldachinblende (6).
Eine Person sollte die Leuchte unter dem Baldachin fest-
halten, während die andere Person die Kabel (7) am
Baldachin fixiert: Führen Sie das lose Kabelende durch das
rechte Loch in der Baldachinblende und stecken Sie es
anschließend in den rechten Kabelhalter (8). 2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ingo Maurer Light Structure Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ingo Maurer Light Structure Three Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-