Klarstein 10033214 Manuale del proprietario

www.klarstein.com

MASTER JERKY 24

Dörrautomat

Dehydrator

Deshidrator

Déshydrateur

Disidratatore

10033214

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise4

Geräteübersicht6

Allgemeine Bedienung7

Lebensmittelsicherheit9

Rezepte und Trocknungsmethoden11

Tipps16

Reinigung und Pege18

Fehlerbehebung18

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland20

Hinweise zur Entsorgung22

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10033214

Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

English 23

Español 41

Français 59

Italiano 77

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien, wie

Holzoberächen oder Tischwäsche.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf einem hitzeempndlichen Cerankochfeld oder

Schneidebrett. Benutzen Sie das Gerät nur auf einer hitzebeständigen Unterlage,

die mindestens so groß wie das Gerät ist. Damit verhindern Sie, dass die Unterlage

durch Hitze, die während des Betriebs entsteht, beschädigt wird.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie die Teile auf ihre

Funktionsfähigkeit. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Geräteteile oder das

Netzkabel beschädigt sind.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen,

Teile austauschen oder es bewegen. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät

länger nicht benutzen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern und benutzen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Der Hersteller haftet nicht für Missbrauch. Bei Missbrauch erlischt der

Garantieanspruch.

• Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.

Benutzen Sie nur Original- und Zubehörteile, die vom Hersteller ausdrücklich dafür

zugelassen sind. Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse und modizieren Sie das

Gerät nicht, andernfalls erlischt der Garantieanspruch.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät auszustecken. Benutzen Sie keine

Verlängerungskabel. Falls doch, achten Sie darauf, dass die Leistung des

Verlängerungskabels mindestens so hoch ist wie die des Geräts.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät sicher steht. Alle vier Füße müssen Kontakt zum

Untergrund haben. Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Das Gerät ist nur für Innenräume und nicht für den kommerziellen

Gebrauch geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen an der Vorder- und Rückseite des Geräts.

Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 30 cm Platz, damit die Luft ausreichend

zirkulieren kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund, wie Teppich oder ähnlichem.

• Um Stromschläge zu vermeiden, tauchen Sie die Gerätebasis nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie den Stecker, bevor Sie Teile reinigen. Achten Sie darauf, dass das Gerät

nach der Reinigung vollständig trocken ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose

stecken.

• Stellen Sie das Gerät oder Geräteteile nicht in die Nähe heißer Gas- oder

Elektroherde, in beheizte Öfen oder auf Kochfelder. Achten Sie darauf, dass das

Netzkabel nicht über die Arbeitsäche hängt oder heiße Flächen berührt.

5

DE

• Benutzen Sie das Gerät für keinen anderen als den angegebenen Zweck.

• Falls das Gerät während des Betriebs Fehlfunktionen aufweist, schalten Sie es

aus und ziehen Sie den Stecker. Versuchen Sie nicht das Bedienfeld zu öffnen.

Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind. Kontaktieren

Sie zur Wartung und Überprüfung immer einen Fachbetrieb. Benutzen Sie nur

Zubehörteile, die vom Hersteller zugelassen sind. Andere Teile dürfen mit diesem

Gerät nicht benutzt werden und führen zu Garantieverlust.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Da die Oberächen des Geräts während des

Betriebs sehr heiß werden, fassen Sie nur die Griffe und Schalter an,

damit Sie sich nicht verbrennen.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT

Ein/Aus

Zeit einstellen

Timer

Türschloss

Türgriff

Einschübe

Füße

Tür

Temperatur-

Ratgeber

Temperaturregler

7

DE

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Vorbereitung

• In einer kleinen Glasschale alle Zutaten außer Fleisch/Geügel vermengen.

Gründlich mischen.

• Eine Schicht Fleisch/Geügel in eine Glasauaufform geben, die Soßenmischung

auf jede Schicht geben.

• Wiederholen Sie dies, bis Fleisch/Geügel 3-4 Schichten tief in der Form ist.

• Gut abdecken und 6-12 Stunden im Kühlschrank oder über Nacht marinieren.

Gelegentlich umrühren, um das Fleisch/Geügel in der Marinade zu halten. Je

länger das Fleisch/Geügel in der Marinade bleibt, desto mehr Geschmack wird

von ihr aufgenommen.

• Entfernen Sie das Fleisch/Geügel aus der Marinade und entfernen Sie die

überschüssige Marinade.

• Legen Sie das Fleisch/Geügel gleichmäßig auf die Einschübe des Dörrgeräts und

lassen Sie 0,6 cm Abstand zwischen jedem Streifen Fleisch/Geügel.

• Trockeneisch/Geügel bei 63-66°C für 4-7 Stunden trocknen oder bis zur

vollständigen Trocknung.

Hinweis: Überprüfen Sie die Temperatur des Dörrautomats mit einem

Backofenthermometer, bevor Sie Dörreisch trocknen. Die empfohlene

Mindesttemperatur für die Trocknung von Fleisch beträgt 63°C. Temperaturen unter

63°C werden nicht empfohlen.

Bevor Sie das Fleisch in ein Dörrgerät geben, wird dringend empfohlen, das Fleisch

vor dem Trocknungsprozess auf 71°C zu erhitzen. Dieser Schritt stellt sicher, dass alle

vorhandenen Bakterien durch nasse Hitze zerstört werden. Nach dem Erwärmen auf

70°C ist während des Trocknungsprozesses eine konstante Trocknungstemperatur von

55-60°C einzuhalten. Möglicherweise müssen Sie Fetttropfen von der Oberäche

des Fleisches gelegentlich mit einem Papiertuch entfernen. Die Trocknungszeiten

können aufgrund vieler Umstände variieren, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes, die Temperatur des Fleisches zu Beginn des

Trocknungsprozesses, die Fleischmenge im Trockner, die Magerkeit des Fleisches usw.

Lassen Sie das Dörreisch immer abkühlen, bevor Sie den Geschmack testen.

8

DE

Inbetriebnahme und Bedienung

Hinweis: Es ist wichtig, das Dörrgerät während des Betriebs zu überwachen.

Lassen Sie den Dörrautomat niemals unbeaufsichtigt. Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen und Warnungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Verwenden Sie

das Gerät nur in gut belüfteten Räumen. Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen

auf der Rückseite oder an der Tür des Dörrgeräts.

1. Stellen Sie den Dörrautomat auf eine saubere, trockene Oberäche.

2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter und den Timerknopf auf die Position aus.

3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

4. Stellen Sie den Dörrautomat mindestens 30,5 cm von einer Wand entfernt auf,

um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Blockieren Sie nicht die

Lüftungsöffnungen auf der Rückseite oder an der Tür des Dörrgeräts.

5. Entfernen Sie die Einschübe aus dem Dörrgerät. Beladen Sie die Einschübe mit den

zu trocknenden Produkten. Positionieren Sie die Einzelteile so, dass sie sich nicht

berühren. Überlappen Sie die Lebensmittel nicht und lassen Sie diese sich nicht

berühren. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zwischen den Produkten,

um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Entfernen Sie überschüssiges

Wasser von den Lebensmitteln. (Dies kann durch das Abtupfen der Speisen mit

einem Papiertuch oder einer Serviette erfolgen). Überschüssige Feuchtigkeit kann

dazu führen, dass die Temperaturen des Dörrgeräts sinken.

6. Schalten Sie den Betriebsschalter auf ON oder TIME.

7. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatureinstellung. Es

wird empfohlen, ein Ofenthermometer (nicht im Lieferumfang enthalten) in den

Trockner einzusetzen, um die Temperatureinstellung zu überwachen. Stellen Sie den

Temperaturregler nach Bedarf ein.

8. Stellen Sie den Timerknopf auf die gewünschte Trockenzeit ein. Wenn Sie den

Dörrautomat weiter betreiben möchten, betätigen Sie bitte die EIN-Taste.

9. Wärmen Sie den Trockner 5-10 Minuten vor, bevor Sie die Roste in den Trockner

schieben.

10. Installieren Sie die Tür am Dörrautomat, indem Sie die Tür an der Lasche an der

Oberseite des Gehäuses einhängen. Vergewissern Sie sich, dass die Seiten der Tür

geschlossen und fest mit dem Schrank verbunden sind.

11. Während des Dörren können sich auf der Oberäche einiger Produkte

Wassertröpfchen bilden. Diese können entfernt werden, indem man das Produkt

mit einem sauberen Handtuch oder Papiertuch abtupft. Seien Sie vorsichtig, der

Dörrautomat wird heiß!

9

DE

Hinweis: Die Trocknungszeiten können von verschiedenen Faktoren abhängen,

darunter die relative Luftfeuchtigkeit, die Lufttemperatur und die Dicke des Produkts,

die Temperatur und der Fettgehalt. Die tatsächliche Temperatur des Trockners

basiert auf der Umgebungstemperatur von 21°C. Wenn der Trockner nicht bei der

Umgebungstemperatur von 21°C verwendet wird, kann die am Temperaturregler

angezeigte Temperatur möglicherweise nicht erreicht oder überschritten werden.

LEBENSMITTELSICHERHEIT

Es gibt Grundregeln, die beim Umgang mit Lebensmitteln zu beachten sind:

Kochen

Es ist wichtig, bestimmte Lebensmittel vor dem Dehydrieren zu kochen, um die

vorhandenen Bakterien zu zerstören. Die Sicherheit von Hamburgern und anderen

Lebensmitteln aus Hackeisch wird in letzter Zeit aus gutem Grund sehr ernst

genommen. Wenn Fleisch gemahlen wird, werden die auf der Oberäche vorhandenen

Bakterien in der gesamten gemahlenen Mischung vermischt. Wenn dieses Hackeisch

nicht bei mindestens 71°C bis 74°C gekocht wird, werden die Bakterien nicht zerstört

und es besteht eine erhöhte Wahrscheinlichkeit, dass Sie krank werden.

In festen Fleischstücke wie Steaks und Koteletts benden sich keine gefährlichen

Bakterien im Inneren, so dass sie etwas blutiger gegessen werden können. Dennoch

sollte jedes Fleischstück bei einer Temperatur von mindestens 63°C gekocht/gebraten

werden. Die sichere Temperatur für Geügel beträgt 82°C, feste Schweineeischstücke

sollten auf 71°C erhitzt werden. Auch Eier sollten vollständig gekocht werden. Wenn

Sie ein Baiser oder ein anderes Rezept mit ungekochten Eiern zubereiten, kaufen Sie

speziell pasteurisierte Eier oder verwenden Sie ein Baiserpulver.

Trennen

Lebensmittel, die ungekocht gegessen werden, und Lebensmittel, die vor dem Essen

gekocht werden, müssen immer getrennt werden. Kreuzkontaminationen treten auf,

wenn rohes Fleisch oder Eier mit Lebensmitteln in Berührung kommen, die ungekocht

verzehrt werden. Dies ist eine der Hauptursachen für Nahrungsmittelvergiftungen.

Wickeln Sie Roheisch immer doppelt ein und stellen Sie es auf die unterste Ebene im

Kühlschrank, damit keine Fleischsäfte oder Blut auf frische Produkte tropfen können.

Verbrauchen Sie das Roheisch dann innerhalb von 1-2 Tagen nach dem Kauf oder

frieren Sie es bei längerer Lagerung ein. Lassen Sie tiefgekühltes Fleisch im Kühlschrank

auftauen, nicht auf der Arbeitsplatte.

10

DE

Beim Grillen oder Kochen von rohem Fleisch oder Fisch ist darauf zu achten, dass

das gekochte Fleisch auf einen sauberen Teller gelegt wird. Verwenden Sie nicht die

gleichen Teller, mit denen Sie die Speisen zum Grill gebracht haben. Waschen Sie die

zum Grillen verwendeten Utensilien direkt nach dem Grillen ab.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Hände nach dem Umgang mit rohem Fleisch oder Eiern

waschen. Das Händewaschen mit Seife und Wasser oder die Verwendung von feuchten

antibakteriellen Tüchern ist unbedingt erforderlich, nachdem Sie rohes Fleisch oder Eier

berührt haben. Ungewaschene Hände und Oberächen sind beim Kochen eine der

Hauptursachen für Kreuzkontaminationen.

Reinigen

Reinigen Sie beim Kochen mehrmals Hände und Arbeitsächen. Waschen Sie die

Hände mindestens 15 Sekunden lang mit Seife und warmem Wasser und trocknen Sie

sie dann ab.

Kühlen

Die Kühlung von Lebensmitteln ist sehr wichtig. Die Risikobereiche, in denen sich

Bakterien vermehren, liegen zwischen 4-6°C. Ihr Kühlschrank sollte auf 4°C oder

niedriger eingestellt sein. Der Gefrierschrank sollte auf -17°C oder niedriger eingestellt

sein. Einfache Regel: Servieren Sie warme Speisen heiß, kalte Speisen kalt. Verwenden

eine Heizplatte, um das Essen vor dem Servieren warm zu halten. Verwenden Sie

Eiswasserbäder, um kalte Speisen kalt zu halten. Lassen Sie Lebensmittel niemals länger

als 2 Stunden bei Raumtemperatur stehen.

Hinweis: Bei der Verarbeitung von Reheisch oder anderem Wild muss besonders

aufgepasst werden, da es bei der Feldverarbeitung stark verunreinigt werden

kann. Wildeisch wird oft ungekühlt bei Temperaturen transportiert, die den

Bakterienwachstum fördern.

11

DE

Lagern von Beef Jerky und Dörreisch

Wickeln Sie Trockeneisch in Alufolie ein und bewahren Sie es in einem dicken

Plastikbeutel oder in einem Glas mit einem festen Deckel auf. Vermeiden Sie die

Lagerung in Kunststoffbehältern oder -beuteln ohne vorheriges Einwickeln in

Aluminiumfolie oder Wachspapier. Trockeneisch sollte an einem dunklen, trockenen

Ort bei einer Temperatur zwischen 10-16°C gelagert werden. Sie können Trockeneisch

bei Raumtemperatur für 1 bis 2 Monate aufbewahren. Um die Haltbarkeit auf bis zu 6

Monate zu verlängern, lagern Sie Trockeneisch im Gefrierschrank. Achten Sie darauf,

alle Pakete zu kennzeichnen und zu datieren.

REZEPTE UND TROCKNUNGSMETHODEN

Hawaiianische Dörreischmarinade

1 Teelöffel Salz 1 Teelöffel Ingwer ¼ Geschnittene Ananas

1 Teelöffel Brauner Zucker ¼ Teelöffel Pfeffer ¹/₈ Teelöffel Cayenne-

Pfeffer

1 zerdrückte

Knoblauchzehe

¼ Tasse Sojasoße

0,5 kg mageres Fleisch, in 0,3-0,6 cm dünne Streifen geschnitten

Cajun Dörreischmarinade

1 Tasse Tomatensaft ½ Teelöffel Knoblauch-

Pulver

½ Teelöffel Schwarzer

Pfeffer

1-½ Teelöffel getrockneter

Thymian

1-½ Teelöffel getrockneter

Basilikum

1-½ Teelöffel

Zwiebelpfeffer

1 Teelöffel Weißer Pfeffer 2 Teelöffel Cayenne-

Pfeffer (oder mehr, je nach

Belieben)

0,5 kg mageres Fleisch, in 0,3-0,6 cm dünne Streifen geschnitten

12

DE

Scharfe Dörreischmarinade

¹/₃ Tasse Teriyaki Soße 2 Teelöffel Brauner Zucker 2 Teelöffel Schwarzer

Pfeffer

1 Teelöffel gemahlener

Meerrettich

1 Teelöffel Salz ½ Teelöffel Paprikapulver

½ Teelöffel Chilli-Pulver 1 Esslöffel Olivenöl 1 Esslöffel gehackter

Knoblauch

¼ Teelöffel Tabasco Soße 2 Esslöffel entkernte &

fein gehackte Jalapeño

Paprika

0,5 kg mageres Fleisch, in 0,3-0,6 cm dünne Streifen geschnitten

Burgunder Dörreischmarinade

2 Tassen Burgunder Wein ¹/₃ Tasse Sojasoße 3 Knoblauchzehen,

gehackt

3 Esslöffel Melasse Sirup 1 Esslöffel gemahlener

schwarzer Pfeffer

0,5 kg mageres Fleisch, in 0,3-0,6 cm dünne Streifen geschnitten

Truthahn Dörreischmarinade

¼ Tasse Sojasoße 1 Esslöffel frischer

Zitronensaft

¼ Teelöffel

Knoblauchpulver

¼ Teelöffel Pfeffer ¹/₈ Teelöffel Ingwer

0,7 kg Truthahnbrust, in 0,3-0,6 cm dünne Streifen geschnitten

Hirscheischmarinade

¹/₄ Tasse Sojasoße 1 Esslöffel Brauner Zucker 1 Teelöffel Salz

½ Teelöffel gehackter

Knoblauch

½ Teelöffel gehackter

Schwarzer Pfeffer

0,5 kg Wild, geschnitten in 0,3-0,6 cm dünne Streifen

13

DE

Fruchtrollen

1. Wählen Sie reife oder leicht überreife Früchte. Waschen und entfernen Sie

Schönheitsfehler, Löcher und Schalen.

2. Im Mixer pürieren. Fügen Sie Joghurt, Süßstoffe oder Gewürze nach Belieben

hinzu. Das Püree sollte dick in der Konsistenz sein.

3. Legen Sie eine Frischhaltefolie auf die Einschübe des Dörrgeräts.

4. Gießen Sie 1-½ bis 2 Tassen des Pürees auf die abgedeckten Einschübe. Setzen

Sie die Regale vorsichtig in den Dörrautomat ein.

5. Die Kanten trocknen schneller als die Mitte der Frucht Rollen, gießen Sie den

Pürierverdünner in die Mitte des Tabletts.

6. Die durchschnittliche Trockenzeit für die Fruchtrollen beträgt 4-6 Stunden.

7. Sobald die Fruchtrollen glänzend und nicht klebrig sind, entfernen Sie sie aus dem

Trockner und lassen Sie sie abkühlen.

8. Lösen Sie die Fruchtrolle von der Frischhaltefolie und rollen Sie sie zu Zylindern.

Trocknen von Blumen und Bastelarbeiten

• Die Blüten sollten von Anfang an trocken sein, am besten nach dem Trocknen des

Taus und vor dem Eintreten von Feuchtigkeit in der Nacht. Trocknen Sie die Blüten

so schnell wie möglich nach dem Pücken.

• Die beste Voraussetzung für das Trocknen von Blumen ist ein trockener, warmer,

dunkler, sauberer und gut belüfteter Raum, was einen Dörrautomat zu einem

idealen Gerät dafür macht. Blumen behalten die beste Farbe und Form, wenn sie

schnell getrocknet werden.

• Um die natürlichen Öle zu erhalten, sollte eine niedrige Temperatur verwendet

werden.

• Entfernen Sie die Blätter oder bewahren Sie das Laub auf. Entsorgen Sie braune

oder beschädigte Blätter.

• Legen Sie diese in einer einzigen Schicht auf einen Einschub des Dörrautomats und

vermeiden Sie Überlappungen.

• Die Trocknungszeiten variieren je nach Größe der Blüte und der Menge des Blattes

erheblich. Trocknung bei 38°C.

• Teigkunst und Perlen können im Dörrautomat getrocknet werden. Die Temperaturen

variieren.

14

DE

Auswahl der Lebensmittel

• Verwenden Sie die qualitativ hochwertigsten Lebensmittel. Obst und Gemüse in der

Hochsaison haben mehr Nährstoffe und einen besseren Geschmack. Fleisch, Fisch

und Geügel sollten mager und frisch sein.

• Verwenden Sie keine Lebensmittel mit Quetschungen oder Unreinheiten. Schlechtes

Obst und Gemüse kann die gesamte Charge verderben.

• Verwenden Sie immer mageres Fleisch. Vor dem Austrocknen so viel Fett wie

möglich entfernen. HINWEIS: Verwenden Sie beim Dehydrieren ein Papiertuch

unter dem Fleisch, um Fett aufzufangen.

Vorbehandlung der Lebensmittel

Wie bei den meisten Kochverfahren ist die richtige Zubereitung entscheidend für

erfolgreiche Ergebnisse. Die Einhaltung einiger grundlegender Richtlinien wird die

Qualität Ihrer getrockneten Lebensmittel stark erhöhen und die für die Trocknung

erforderliche Zeit verkürzen.

Vorbehandelte Lebensmittel schmecken oft besser und haben ein besseres Aussehen als

unbehandelte Lebensmittel. Es gibt mehrere Methoden, um Lebensmittel vorzubereiten,

um Oxidation zu verhindern, die Äpfel, Birnen, Prsiche und Bananen während des

Trocknens verfärben:

• Entfernen Sie alle Kerne, Schalen oder Äste.

• Zerkleinern, schneiden oder würfeln Sie das Essen gleichmäßig. Die Scheiben

sollten zwischen 0,6 cm und 1,9 cm dick sein. Das Fleisch sollte nicht dicker als 0,5

cm geschnitten werden.

• Dämpfen oder braten Sie Fleisch bei 71°C und Geügel bei 74°C, wobei die

Temperatur vor dem Dehydrieren mit einem Lebensmittelthermometer gemessen

werden kann.

• Die Temperatur des Dörrautomats muss während des gesamten

Trocknungsprozesses auf 55-60°C gehalten werden.

• Das Trocknen von Fisch zu Trockeneisch erfordert viel Aufmerksamkeit. Dieser muss

gründlich gereinigt und entgrätet und gründlich gespült werden, um sicherzustellen,

dass das gesamte Blut ausgewaschen wird. Den Fisch bei 93°C dämpfen oder

backen, bis er vor dem Trocknen blätterig ist.

• Die geschnittenen Früchte einige Minuten lang in Zitronen- oder Ananassaft

einweichen und dann auf die Einschübe legen.

• Verwenden Sie eine Ascorbinsäure-Mischung, die in den meisten Reformhäusern

oder Apotheken erhältlich ist. Es kann sowohl in Pulver- als auch in Tablettenform

erhältlich sein. Lösen Sie ca. 2-3 Esslöffel in 1 Liter Wasser auf. Die Obstscheiben

2-3 Minuten in die Lösung einweichen, dann auf die Einschübe des Dörrgerätes

legen.

• Früchte mit Wachsbeschichtung (Feigen, Prsiche, Trauben, Heidelbeeren,

Paumen, etc.) sollten in kochendes Wasser getaucht werden, um das Wachs zu

entfernen. Dadurch kann beim Trocknen sehr einfach Feuchtigkeit entweichen.

15

DE

• Das Blanchieren kann Lebensmittel zur Entwässerung vorbehandeln. Blanchieren

zerstört keine hilfreichen Enzyme und hilft, Nährstoffe zu erhalten. Es gibt zwei

Möglichkeiten, Lebensmittel zu blanchieren:

Blanchieren Im Wasser: Verwenden Sie eine große Pfanne, füllen Sie sie

halbwegs mit Wasser. Wasser zum Kochen bringen. Das Essen direkt in kochendes

Wasser geben und mit einem Deckel abdecken. Nach drei Minuten herausnehmen.

Ordnen Sie das Essen auf den Einschüben an.

Blanchieren im Dampf: Mit dem Dampftopf 5-7 cm Wasser im unteren Teil zum

Kochen bringen. Das Essen in den Dampfkorb legen und 3-5 Minuten dämpfen.

Dampfgegarte Speisen entfernen und auf den Regalen für das Dörren anrichten.

Zubereitung von Dörreisch

Ihr Fleisch sollte so mager wie möglich sein. Die Verwendung von magerem Fleisch hilft

dem Fleisch, schneller zu trocknen und erleichtert die Reinigung, indem es Fettecken

reduziert. Hackeisch sollte zu 80% bis 90% mager sein. Gehackter Truthahn, Wild,

Büffel und Elch sind weitere ausgezeichnete Möglichkeiten für Trockeneisch.

Dörreisch-Gewürze gibt es für jeden Geschmack, oder Sie können kreativ werden

und Ihre eigenen herstellen. Wann immer Sie Dörreisch zubereiten, sollten Sie der

Mischung mit einem Härtungsmittel (Natriumnitrit) versehen. Diese Anwendung hilft, den

Botulismus beim Trocknen bei niedrigen Temperaturen zu verhindern. Befolgen Sie die

Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung.

Halten Sie rohes Fleisch und seine Säfte von anderen Lebensmitteln fern. Das Fleisch

im Kühlschrank marinieren. Lassen Sie das Fleisch nicht ungekühlt stehen. Verhindern

Sie Kreuzkontaminationen, indem Sie getrocknetes Dörreisch getrennt von rohem

Fleisch lagern. Waschen Sie sich die Hände vor und nach der Zubereitung von

Fleischprodukten immer gründlich mit Wasser und Seife. Verwenden Sie saubere Geräte

und Küchenutensilien.

Fleisch und Geügel bei 5°C oder leicht darunter gekühlt halten; Hackeisch und

Geügel innerhalb von 2 Tagen verwenden oder einfrieren; rotes Fleisch innerhalb von

3 bis 5 Tagen verarbeiten. Gefrorenes Fleisch im Kühlschrank auftauen lassen, nicht auf

der Küchenarbeitsplatte.

Bei der Verarbeitung von Reheisch oder anderem Wild muss man besonders

aufpassen, da es bei der Feldverarbeitung stark verunreinigt werden kann. Wildeisch

wird oft bei Temperaturen gehalten, die Bakterien zum Wachstum verhelfen könnten,

z.B. während des Transports.

16

DE

Wenn Sie einen Dörrautomat verwenden, überprüfen Sie die Temperatur des

Dörrautomat mit einem Thermometer, bevor Sie Dörreisch trocknen. Die empfohlene

Mindesttemperatur für die Trocknung von Fleisch beträgt 63°C. Temperaturen unter

63°C werden nicht empfohlen.

Hinweis: Bevor Sie das Fleisch in ein Dörrgerät geben, wird dringend empfohlen,

das Fleisch vor dem Trocknungsprozess auf 71°C zu erhitzen. Dieser Schritt stellt

sicher, dass alle vorhandenen Bakterien durch nasse Hitze zerstört werden. Nach

dem Erwärmen auf 70°C ist während des Trocknungsprozesses eine konstante

Trocknungstemperatur von 55-60°C einzuhalten, da der Prozess schnell genug sein

muss, um Lebensmittel zu trocknen, bevor sie verderben und es so viel Wasser wie

möglich entfernen muss, damit Mikroorganismen nicht heranwachsen können.

Wenn Sie eine Marinade verwenden, schütteln Sie überschüssige Flüssigkeit ab, bevor

Sie das Fleisch in gleichmäßig verteilten Einzelschichten im Abstand von ca. 0,64 cm

auf die Einschübe des Dörrgeräts legen.

Trocknen Sie das Fleisch bei 63-66°C für 4-7 Stunden. Möglicherweise müssen

Sie Fetttropfen von der Oberäche des Fleisches gelegentlich mit einem Papiertuch

entfernen. Die Trocknungszeiten können aufgrund vieler Umstände variieren,

einschließlich, aber nicht beschränkt auf: die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes, die

Temperatur des Fleisches zu Beginn des Trocknungsprozesses, die Fleischmenge im

Trockner, die Magerkeit des Fleisches usw. Lassen Sie das Dörreisch immer abkühlen,

bevor Sie den Geschmack testen.

TIPPS

• Überlappen Sie die Lebensmittel nicht. Legen Sie die Lebensmittel ach auf die

Einschübe des Dörrautomats.

• Überprüfen Sie die Trockenheit nach 6 Stunden, danach alle 2 Stunden, bis die

getrockneten Lebensmittel je nach Produkt knackig, geschmeidig oder ledrig sind.

• Überprüfen Sie die Lebensmittel, um sicherzustellen, dass sie vollständig trocken

sind, bevor Sie sie herausnehmen. Öffnen oder schneiden Sie die Hälfte einiger

Stichproben, um die innere Trockenheit zu überprüfen. Wenn die Lebensmittel noch

feucht sind, lassen Sie sie länger trocknen.

• Etikettieren Sie jeden Behälter mit dem Namen des Lebensmittels, dem Datum oder

der Dörrzeit und dem ursprünglichen Gewicht. Führen Sie ein Protokoll, um die

Dörrtechniken zu verbessern.

• Eine ordnungsgemäße Lagerung ist unerlässlich, um qualitativ hochwertige

Lebensmittel zu erhalten. Verpacken Sie die Speisen nach dem Abkühlen.

Lebensmittel können länger aufbewahrt werden, wenn sie an einem kühlen,

dunklen und trockenen Ort gelagert werden. Die ideale Lagertemperatur beträgt

16°C oder niedriger.

17

DE

• Legen Sie getrocknete Lebensmittel in Plastik-Gefrierbeutel, bevor Sie sie in Metall-

oder Glasbehältern lagern. Entfernen Sie vor dem Verschließen so viel Luft wie

möglich.

• Die Vakuumversiegelung ist ideal für die Aufbewahrung von getrockneten

Lebensmitteln.

• Denken Sie daran, dass Lebensmittel während des Dehydrierungsprozesses

etwa auf ¼ bis ½ auf ihre ursprüngliche Größe und ihr ursprüngliches Gewicht

schrumpfen, daher sollten die Stücke nicht zu klein geschnitten werden. Ein Pfund

Roheisch ergibt etwa 0,2 kg Dörreisch.

• Verwenden Sie die Anleitung für den Trocknungsprozess auf dem Bedienfeld

als Orientierungshilfe für die richtige Temperatureinstellung. Wenn die Hitze zu

hoch eingestellt ist, können Lebensmittel von außen verhärten und trocknen, von

innen aber feucht sein. Wenn die Temperatur zu niedrig ist, verlängert sich die

Trocknungszeit.

Rehydrierung

Es ist zwar nicht notwendig, die getrockneten Lebensmittel vor dem Verzehr zu

rehydrieren, kann aber Vorteile haben. Gemüse beispielsweise kann gut als Beilage

oder in Rezepten verwendet werden, nachdem es auf folgende Weise aufbereitet

wurde.

●

• Die getrockneten Lebensmittel können durch Einweichen in kaltes Wasser für 3-5

Minuten rehydriert werden. Verwenden Sie 1 Tasse Wasser für 1 Tasse getrocknete

Lebensmittel. Nach der Rehydrierung kann das Essen normal gekocht werden. Das

Einweichen von Lebensmitteln in warmem Wasser beschleunigt den Prozess, kann

aber zu einem Geschmacksverlust führen.

• Entwässertes Obst und Gemüse sollte 2-6 Stunden im Kühlschrank in kaltem

Wasser eingelegt werden.

Hinweis: Das Einweichen bei Raumtemperatur lässt gesundheitsschädliche Bakterien

anwachsen.

• Keine Gewürze hinzufügen. Das Hinzufügen von Salz oder Zucker während der

Rehydrierung kann den Geschmack der Speisen verändern.

• Um Kompott oder Gemüsebällchen herzustellen, 2 Tassen Wasser hinzufügen und

köcheln lassen.

• Nehmen Sie dehydrierte Lebensmittel so schnell wie möglich nach dem Öffnen

des Aufbewahrungsbehälters zu sich, bewahren Sie alle unbenutzten Portionen im

Kühlschrank auf, um eine Verunreinigung zu vermeiden.

18

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Reinigung oder Wartung des Dörrgeräts,

dass der Netzstecker gezogen ist und der Netzschalter auf AUS steht.

• Reinigen Sie die Einschübe und das Innere des Gehäuses, bevor Sie den

Dörrautomat zum ersten Mal verwenden und nach jedem Gebrauch.

• Stellen Sie den Netzschalter und den Drehknopf des Timers auf die Position AUS.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

• Lassen Sie den Dörrautomat vor der Reinigung vollständig abkühlen.

• Entfernen Sie die Gestelle aus dem Dörrautomaten.

• Wischen Sie den Trockenschrank mit einem feuchten Schwamm oder Waschlappen

(innen und außen) ab. Vorsicht, die Kanten können scharf sein! Spritzen Sie kein

Wasser auf das Heizelement (hinter dem Bildschirm im Schrank auf der Rückseite).

Wasser kann die elektrischen Komponenten beschädigen und erhöht das Risiko

eines Stromschlags. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Reinigen Sie die Regale des Dörrgerätes mit warmem, seigem Wasser. Mit klarem

Wasser abspülen und sofort trocknen.

FEHLERBEHEBUNG

Feuchtigkeit um Behälter

URSACHE:

Unvollständige Trocknung. Lebensmittel, die ungleichmäßig geschnitten werden,

wodurch die Trocknung unvollständig wird. Getrocknete Lebensmittel, die nach dem

Abkühlen zu lange bei Raumtemperatur gelagert wurden, haben wieder Feuchtigkeit

aufgenommen.

VORBEUGUNG:

Testen Sie die Lebensmittel auf Trockenheit, bevor Sie sie aus dem Dehydrierer nehmen.

Schneiden Sie Lebensmittel gleichmäßig. Schnell kühlen und sofort verpacken.

19

DE

Schimmel auf den Lebensmitteln

URSACHE:

Unvollständige Trocknung. Lebensmittel, die innerhalb einer Woche nicht auf ihren

Feuchtigkeitsgehalt überprüft wurden. Lagerbehälter nicht luftdicht. Lagertemperatur zu

warm/Feuchtigkeit in Lebensmitteln. Es kann zu einer Härtung der Schale gekommen

sein, d.h. das Lebensmittel wurde bei zu hoher Temperatur getrocknet und das

Lebensmittel wurde außen getrocknet, innen aber nicht vollständig ausgetrocknet.

VORBEUGUNG:

Testen Sie mehrere Lebensmittelstücke auf Trockenheit. Überprüfen Sie den

Aufbewahrungsbehälter innerhalb von 1 Woche auf Feuchtigkeit und trocknen Sie die

Lebensmittel bei Bedarf erneut. Verwenden Sie zur Lagerung luftdichte Behälter. Lagern

Sie Lebensmittel in kühlen Bereichen, die eine Temperatur von 21 °C oder niedriger

haben. Trocknen Sie Lebensmittel bei geeigneten Temperaturen / verwenden Sie die

Anleitung zum Dörrvorgang als Anhaltspunkt.

Braune Flecken auf dem Gemüse

URSACHE:

Zu hohe Trocknungstemperatur verwendet. Das Gemüse wurde zu stark getrocknet.

VORBEUGUNG:

Trocknen Sie Lebensmittel bei angemessenen Temperaturen / verwenden Sie die

Anleitung zum Trocknen als Orientierungshilfe. Überprüfen Sie die Lebensmittel

regelmäßig auf Trockenheit.

Lebensmittel kleben an den Einschüben fest

URSACHE:

Das Essen wurde nicht umgedreht.

VORBEUGUNG:

Nach einer Stunde Dörren verwenden Sie einen Spatel und drehen Sie die Lebensmittel

um.

20

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die

Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und

menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln

zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom

Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte

durch folgendes Symbol der durchgestrichenen Mülltonne (WEEE-

Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden

können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu

trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen

und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern sie nicht das WEEE-Symbol

tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem

Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400

Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsäche von

mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-

und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein

Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu

unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro-

oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

La pagina sta caricando ...

Klarstein 10033214 Manuale del proprietario

Klarstein 10033214 Manuale del proprietario

in altre lingue