Bosch PBS 75A Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: PBS 75A

Tipo: Manuale utente

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4D6 (2021.02) O / 78

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar   

1 609 92A 4D6

PBS

75 A | 75 AE

2 |

Deutsch..................................................Seite 6

English ...................................................Page 10

Français..................................................Page 15

Español ................................................ Página 20

Português .............................................. Página 25

Italiano................................................. Pagina 30

Nederlands............................................. Pagina 35

Dansk .................................................... Side 40

Svensk .................................................. Sidan 44

Norsk..................................................... Side 48

Suomi.....................................................Sivu 53

Ελληνικά................................................ Σελίδα 57

Türkçe................................................... Sayfa 62

 ..................................................  68

.......................................................... I

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

| 3

PBS 75 A

PBS 75 AE

(6)

(7)

(1)(2)

(3)

(4)

(5)

(1)

(8)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

4 |

B C

(9)

A3 A4

A2A1

(6)

(10)

(11)

(9)

(6)

(12)

(13)

(2) (3)

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

| 5

2-3 mm

D E

(13)

(2)

(10)

(14) (15)

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie fur Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schleifer

uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, da die Schleiffläche die eigene An-

schlussleitung treffen kann. Das Beschädigen einer

spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

uVerwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uFühren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück und schalten Sie es erst aus, nach-

dem Sie es vom Werkstück abgehoben haben. Das

Elektrowerkzeug kann sich plötzlich bewegen.

uBerühren Sie niemals das laufende Schleifband. Es be-

steht Verletzungsgefahr.

uTragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie nie-

mals das laufende Schleifband. Es besteht Verletzungs-

gefahr.

uAchten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun-

kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare

Materialien aus der Nähe. Beim Schleifen von Metallen

entsteht Funkenflug.

uVerwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen

oder stark zugesetzten Schleifbänder. Beschädigte

Schleifbänder können zerreißen, weggeschleudert wer-

den und jemanden verletzen.

uAchtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-

zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren

Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Schleifstaub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder

im Filtersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich un-

ter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim

Schleifen von Metallen, selbst entzünden. Besondere Ge-

fahr besteht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Poly-

urethanresten oder anderen chemischen Stoffen ver-

mischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß

ist.

uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug führen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

8 | Deutsch

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Flächen-

schleifen – bei hoher Abtragsleistung – von Holz, Kunststoff,

Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)

(2) Schleifband a)

(3) Spannhebel für Schleifband

(4) Stellrad Bandgeschwindigkeitsvorwahl

(PBS75AE)

(5) Ein-/Ausschalter

(6) Staubbox komplett (Microfilter System)

(7) Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

(8) Handgriff (isolierte Grifffläche)

(9) Absaugadapter

(10) Ausblasstutzen

(11) Arretierhebel für Staubbox

(12) Filterelement (Microfilter System)

(13) Justierschraube für Bandlauf

(14) Schutzkappe

(15) Staubgang

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Bandschleifer PBS 75 A PBS 75 AE

Sachnummer 3603BA10.. 3603BA11..

Nennaufnahmeleistung W 710 750

Leerlauf-Bandgeschwindigkeit m/min 350 200 – 350

Schleifbandlänge mm 533 533

Schleifbandbreite mm 75 75

Vorwahl Bandgeschwindigkeit – ●

Anschluss Eigen-/ Fremdabsaugung ● ●

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01:2014 kg 3,4 3,5

Schutzklasse / II / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841‑2‑4.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 93dB(A); Schallleis-

tungspegel 104dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841‑2‑4:

ah=3,5m/s2, K=1,5m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen

zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-

tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Eigenabsaugung mit Staubbox (siehe Bilder A1–A4)

Setzen Sie die Staubbox (6) auf den Absaugadapter (9) auf,

bis sie einrastet. Stecken Sie den Absaugadapter (9) auf den

Ausblasstutzen (10).

Zum Entleeren der Staubbox (6) ziehen Sie die Staubbox

(6) mit dem Absaugadapter (9) ab.

Vor dem Öffnen der Staubbox (6) sollten Sie mit der Staub-

box wie im Bild gezeigt auf eine feste Unterlage klopfen, um

den Staub vom Filterelement zu lösen.

Fassen Sie die Staubbox (6) an der Griffmulde, klappen Sie

das Filterelement (12) nach oben weg und entleeren Sie die

Staubbox. Reinigen Sie die Lamellen des Filterelements

(12) mit einer weichen Bürste.

Hinweis: Der Bandschleifer besitzt eine hohe Abtragsleis-

tung. Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten,

leeren Sie deshalb die Staubbox (6) regelmäßig nach 5 Mi-

nuten Betriebsdauer und reinigen Sie das Filterelement (12)

regelmäßig.

Fremdabsaugung

Stecken Sie einen Absaugschlauch auf den Ausblasstutzen

(10).

Verbinden Sie den Absaugschlauch mit einem Staubsauger.

Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger

finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Schleifband wechseln (siehe Bilder B–D)

– Schwenken Sie den Spannhebel (3) ganz heraus. Das

Schleifband (2) ist jetzt lose und kann abgenommen wer-

den.

– Legen Sie das neue Schleifband (2) auf. Achten Sie dar-

auf, dass die Pfeilrichtungen auf der Schleifbandinnensei-

te und dem Gehäuse des Elektrowerkzeuges übereinstim-

men.

– Schwenken Sie den Spannhebel (3) wieder in die Aus-

gangsstellung zurück.

– Heben Sie das Elektrowerkzeug an und schalten Sie es

ein. Der Bandlauf wird beim Einschalten und während des

Schleifvorganges automatisch zentriert.

Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht zentriert,

müssen Sie den Bandlauf ggf. manuell nachstellen. Drehen

Sie dazu die Justierschraube (13) an der vorderen Rolle, bis

das Schleifband (2) mit einem Abstand von 2–3 mm zum

Aluminiumgehäuse läuft, siehe Bild (D). Sollte der Bandlauf

danach wieder nicht zentriert sein, muss das Schleifband

(2) ausgetauscht werden.

Wahl des Schleifbandes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem ge-

wünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche

Schleifbänder verfügbar:

Körnung

Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe

40 – 240

Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, un-

gehobelten Balken und Brettern grob 40, 60

Zum Planschleifen und zum Ebnen

kleinerer Unebenheiten mittel 80, 100,

120

Zum Fertig- und Feinschleifen harter

Hölzer fein 180, 240

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

uStellen Sie sicher, dass Sie den Ein-/Ausschalter betä-

tigen können, ohne den Handgriff loszulassen.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den

Ein-/Ausschalter (5) und halten Sie ihn gedrückt.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (5) halten Sie diesen

gedrückt und drücken zusätzlich die Feststelltaste (7).

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (5) los. Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (5)

drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

10 | English

Bandgeschwindigkeit vorwählen (PBS 75 AE)

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeitsvorwahl (4) können

Sie die benötigte Bandgeschwindigkeit auch während des

Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Bandgeschwindigkeit ist vom Werkstoff

und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prak-

tischen Versuch ermittelt werden.

Arbeitshinweise

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Die Abtragsleistung beim Schleifen und die Oberflächengüte

werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifbandes

sowie durch die vorgewählte Bandgeschwindigkeit (PBS 75

AE) bestimmt. Je höher die Bandgeschwindigkeit, umso hö-

her der Abtrag und umso feiner die Schleiffläche.

Nur einwandfreie Schleifbänder bringen gute Schleifleistung

und schonen das Elektrowerkzeug.

Arbeiten Sie möglichst mit geringem Anpressdruck, um die

Lebensdauer der Schleifbänder zu erhöhen. Das Eigenge-

wicht des Elektrowerkzeugs reicht für eine gute Schleifleis-

tung aus. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, sondern zu stär-

kerem Verschleiß des Elektrowerkzeugs und des Schleifban-

des.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug eingeschaltet auf die zu be-

arbeitende Fläche. Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und

führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu

den Schleifbahnen durch. Schleifen Sie in Faserrichtung,

querlaufende Schleifspuren ergeben störende Schleifeffek-

te.

Insbesondere beim Abschleifen von Lackresten kann es vor-

kommen, dass diese verschmelzen und es zum Verschmie-

ren der Werkstoffoberfläche und des Schleifbandes kommt.

Arbeiten Sie deshalb mit Staubabsaugung.

Ein Schleifband, mit dem bereits Metall bearbeitet wurde,

sollte nicht mehr für andere Materialien genutzt werden.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf und knicken

Sie diese nicht, weil sie sonst unbrauchbar werden.

Mit dem Schleifrahmen (Zubehör) ist eine gleichmäßige, do-

sierbare Abtragsleistung beim Planschleifen größerer Holz-

flächen möglich.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Staubgang reinigen (siehe Bild E)

Nehmen Sie von Zeit zu Zeit die Schutzkappe (14) ab und

säubern Sie den Staubgang (15), damit die Saugleistung op-

timal erhalten bleibt.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

English | 11

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

12 | English

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Sander

uHold the power tool by insulated gripping surfaces,

because the sanding surface may contact its own

cord. Cutting a "live" wire may make exposed metal parts

of the power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

uOnly use the power tool for dry sanding. Water entering

a power tool will increase the risk of electric shock.

uSwitch the power tool on before making contact with

the workpiece and only switch the power tool off after

you have removed it from the workpiece. The power

tool can move suddenly.

uNever touch the sanding belt while it is running. This

poses a risk of injury.

uWear protective gloves and never touch the sanding

belt while it is running. This poses a risk of injury.

uEnsure that no persons are at risk due to flying sparks.

Remove combustible materials from the surrounding

area. Flying sparks are created when sanding metals.

uDo not use any worn, torn or severely clogged sanding

belts. Damaged sanding belts can tear, fly off and injure

someone.

uWarning: Danger of fire! Avoid overheating the work-

piece and the sander. Always empty the dust collector

before taking a break from work. Sanding dust in the

dust bag, microfilter, paper bag (or in the filter bag or va-

cuum cleaner filter) can spontaneously combust under

certain conditions, for example if flying sparks are cre-

ated when sanding metals. This risk is increased if the

sanding dust is mixed with paint or polyurethane residue

or with other chemical substances and if the workpiece is

hot as a result of prolonged work.

uClean the air vents on your power tool regularly. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

Product description and

specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is intended for dry surface sanding of wood,

plastic, metal, filler and varnished surfaces with a high ma-

terial removal rate.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Auxiliary handle (insulated gripping surface)

(2) Sanding belt a)

(3) Clamping lever for sanding belt

(4) Belt speed preselection thumbwheel

(PBS75AE)

(5) On/off switch

(6) Complete dust box (microfilter system)

(7) Lock-on button for on/off switch

(8) Handle (insulated gripping surface)

(9) Extraction adapter

(10) Extraction outlet

(11) Locking lever for dust box

(12) Filter element (microfilter system)

(13) Adjusting screw for belt running

(14) Protective cap

(15) Dust channel

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

English | 13

Technical Data

Belt sander PBS 75 A PBS 75 AE

Article number 3603BA10.. 3603BA11..

Rated power input W 710 750

No-load belt speed m/min 350 200–350

Sanding belt length mm 533 533

Sanding belt width mm 75 75

Belt speed preselection – ●

Self-generated/external dust extraction con-

nection ● ●

Weight according to EPTA-Procedure

01:2014 kg 3.4 3.5

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according

toEN62841‑2‑4.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level93dB(A); sound power

level104dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according toEN62841‑2‑4:

ah=3,5m/s2, K=1,5m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Self-generated dust extraction with dust box (see figures

A1–A4)

Place the dust box (6) on the extraction adapter (9) until it

engages. Attach the extraction adapter (9) to the extraction

outlet (10).

To empty the dust box (6), remove the dust box (6) with the

extraction adapter (9).

Before opening the dust box (6), knock the dust box against

a firm surface as shown in the figure to loosen the dust from

the filter element.

Take hold of the dust box (6) by the recessed grip, fold the

filter element (12) upwards out of the way and empty the

dust box. Use a soft brush to clean the flaps of the filter ele-

ment (12).

Note: The belt sander has a high material removal rate.

Therefore, to ensure optimum dust extraction, empty the

dust box (6) at regular intervals after every five minutes of

operation and clean the filter element (12) regularly.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

14 | English

External Dust Extraction

Fit a dust extraction hose onto the extraction outlet (10).

Connect the dust extraction hose to an extractor. You will

find an overview of connecting to various dust extractors at

the end of these operating instructions.

The dust extractor must be suitable for the material being

worked.

When extracting dry dust that is especially detrimental to

health or carcinogenic, use a special dust extractor.

Changing the Sanding Belt (see figures B–D)

– Swivel the clamping lever (3) all the way out. The sanding

belt (2) is now slack and can be removed.

– Fit the new sanding belt (2). Ensure that the arrow direc-

tions on the inner surface of the sanding belt and the

housing of the power tool match.

– Swivel the clamping lever (3) back to the starting posi-

tion.

– Lift up the power tool and switch it on. The belt running is

centred automatically when the tool is switched on and

during the sanding process.

If the belt running is not centred after switching the power

tool on, it may have to be manually adjusted. To do this, turn

the adjusting screw (13) on the front roller until the sanding

belt (2) runs at a distance of 2–3mm from the aluminium

housing, see figure (D). Should the belt running still not be

centred after doing this, then the sanding belt (2) must be

replaced.

Selecting a Sanding Belt

Different sanding belts are available, depending on the ma-

terial you are working with and the required surface removal

rate:

Grit

For processing all wood and wood-based

materials

40–240

For pre-sanding, e.g. of rough and

uneven beams and boards Coarse 40, 60

For surface sanding and levelling of

slight irregularities Medium 80, 100,

120

For finishing and fine sanding of hard

woods Fine 180, 240

Operation

Starting Operation

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

Switching On and Off

uMake sure that you are able to press the On/Off switch

without releasing the handle.

To switch on the power tool, press and hold the on/off

switch (5).

To lock the on/off switch (5) press and hold it while also

pushing the lock-on button (7).

To switch off the power tool, release the on/off switch (5).

If the on/off switch (5) is locked, press the switch first and

then release it.

Preselecting the Belt Speed (PBS 75 AE)

You can even preselect the necessary belt speed during op-

eration using the belt speed preselection thumbwheel (4).

The required belt speed is dependent on the material and

the work conditions and can be determined using practical

tests.

Practical advice

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

The material removal rate when sanding and the surface

quality are primarily determined by the choice of sanding

belt and the preselected belt speed (PBS 75 AE). The higher

the belt speed, the higher the removal rate and the finer the

sanded surface becomes.

Only sanding belts in perfect condition achieve good sanding

performance and make the power tool last longer.

Apply as little contact pressure as possible while working in

order to increase the service life of the sanding belts. The

weight of the power tool alone is enough to ensure good

sanding performance. Excessively increasing the contact

pressure will not lead to increased sanding performance,

rather it will cause more severe wear of the power tool and of

the sanding belt.

Place the running power tool on the surface you wish to work

on. Work with moderate feed and carry out sanding in paral-

lel and overlapping with the sanding path. Sand with the

grain; sanding marks that run against the grain result in both-

ersome sanding effects.

Especially when sanding off paint residue, the residue could

merge together, resulting in smears on the workpiece sur-

face and the sanding belt. Therefore, do not work without

dust extraction.

A sanding belt that has been used to work on metal should

no longer be used to work on other materials.

Use only original Bosch-sanding accessories.

Only ever store sanding belts hanging up and do not fold

them as this makes them unusable.

The sanding frame (accessory) enables an even, adjustable

material removal rate while sanding large wooden surfaces.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Français | 15

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

Cleaning the Dust Channel (see figure E)

Remove the protective cover (14) from time to time and

clean the dust channel (15) to maintain optimal suction

power.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its implementation

into national law, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an environment-

ally friendly manner.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

16 | Français

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Instructions de sécurité pour meuleuses

uTenir l’outil électrique par les surfaces de préhension

isolées, car la surface de ponçage peut être en contact

avec son propre cordon. Couper un fil "sous tension"

peut mettre sous tension des parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et pourrait donner un choc élec-

trique à l’opérateur.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Français | 17

uN’utilisez l’outil électroportatif que pour effectuer des

ponçages à sec. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un

outil électroportatif augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe guidez l’outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler que lorsqu’il est en marche et ne l’arrêtez

qu’après l’avoir retiré de la pièce à travailler. L’outil

électroportatif risque d’effectuer un mouvement brusque.

uNe touchez jamais la bande abrasive en rotation. Il y a

risque de blessure.

uPortez des gants de protection et ne touchez jamais la

bande abrasive en rotation. Il y a risque de blessure.

uVeillez à ce que personne ne se trouve dans la trajec-

toire des étincelles projetées. Enlevez les matériaux

inflammables qui se trouvent à proximité. Le meulage

et le tronçonnage de métaux génèrent des étincelles.

uN’utilisez pas de bandes abrasives usées, fendues sur

les bords ou fortement encrassées. Les bandes abra-

sives endommagées peuvent se déchirer ou être proje-

tées et blesser des personnes.

uAttentionrisque d’incendie ! Évitez tout échauffement

du matériau poncé et de la ponceuse. Videz toujours le

bac à poussière avant de faire une pause de travail.

Les particules de poussière se trouvant dans le sac à

poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou dans le sac

à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent

s’enflammer d’elles-mêmes dans des conditions défavo-

rables, par exemple en cas de projection d’étincelles lors

du ponçage de pièces en métal. Ceci notamment lorsque

des particules de poussières sont mélangées à des rési-

dus de vernis, de polyuréthane ou d’autres substances

chimiques et que les matériaux travaillés sont très chauds

après avoir été travaillés pendant une période assez

longue.

uNettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous-

sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive

de poussière de métal accroît le risque de choc élec-

trique.

uBloquez la pièce à travailler. Une pièce à travailler ser-

rée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un

étau est fixée de manière plus sûre que quand elle est te-

nue avec une main.

uAvant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce-

lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se

coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou-

til électroportatif.

uLors du travail, tenez fermement l’outil électroportatif

des deux mains et veillez à toujours garder une posi-

tion de travail stable. Avec les deux mains, l’outil élec-

troportatif est guidé en toute sécurité.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour un ponçage à sec très

performant des surfaces en bois, en matières plastiques, en

métal et en mastic ainsi que des surfaces vernies.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Poignée supplémentaire (surface de préhen-

sion isolée)

(2) Bande de ponçage a)

(3) Levier de serrage de la bande abrasive

(4) Molette de présélection de vitesse de bande

(PBS75AE)

(5) Interrupteur Marche/Arrêt

(6) Boîtier à poussière complet (système micro-

filtre)

(7) Bouton de blocage de l’interrupteur marche/ar-

rêt

(8) Poignée (surface de préhension isolante)

(9) Adaptateur d’aspiration

(10) Tubulure de sortie d’air

(11) Levier de blocage du boîtier microfiltre

(12) Élément filtrant (système microfiltre)

(13) Vis d’ajustage pour le centrage de la bande

(14) Capuchon de protection

(15) Canal d’aspiration

a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris

dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets

dans notre gamme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Ponceuse à bande PBS 75 A PBS 75 AE

Référence 3603BA10.. 3603BA11..

Puissance absorbée nominale W 710 750

Vitesse de bande à vide m/min 350 200–350

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

18 | Français

Ponceuse à bande PBS 75 A PBS 75 AE

Longueur de la bande abrasive mm 533 533

Largeur de la bande abrasive mm 75 75

Présélection de la vitesse de la bande – ●

Raccordement bac de récupération/aspira-

teur ● ●

Poids selon EPTA-Procedure01:2014 kg 3,4 3,5

Indice de protection / II / II

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur

certaines versions destinées à certains pays.

Informations sur le niveau sonore/les vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées conformément

àEN62841‑2‑4.

Le niveau sonore en dB(A) typique de l’outil électroportatif

est de: niveau de pression acoustique93dB(A); niveau de

puissance acoustique104dB(A). Incertitude K=3dB.

Portez un casque antibruit!

Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les

trois axes) et incertitude K conformément àEN62841‑2‑4:

ah=3,5m/s2, K=1,5m/s2.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor-

mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa-

raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser-

vir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration

et du niveau sonore.

Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi-

qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres accessoires de travail ou

sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi-

bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il

peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nette-

ment plus élevés pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise du niveau de vibration et du ni-

veau sonore, il faut aussi prendre en considération les pé-

riodes pendant lesquelles l’outil est éteint ou bien en marche

sans être vraiment en action. Il peut en résulter au final un ni-

veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles

pendant toute la durée de travail.

Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per-

mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par

exemple: maintenance de l’outil électroportatif et des acces-

soires de travail, maintien des mains au chaud, organisation

des procédures de travail.

Montage

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du

plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en

association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lasure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous-

sières approprié au matériau.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec

un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter

en vigueur dans votre pays.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Aspiration des poussières avec boîtier microfiltre (voir

figures A1–A4)

Emboîtez le bac de récupération de poussière (6) sur l’adap-

tateur d’aspiration (9) jusqu’à son enclenchement. Raccor-

dez l’adaptateur d’aspiration (9) à la tubulure de sortie d’air

(10).

Pour vider le bac de récupération de poussière (6), retirez le

bac (6) avec l’adaptateur d’aspiration (9).

Avant d’ouvrir le boîtier microfiltre (6), il est recommandé

de le tapoter contre une surface solide afin de détacher les

poussières de l’élément filtrant.

Saisissez le boîtier microfiltre (6) au niveau de l’alvéole de

préhension, rabattez l’élément filtrant (12) vers le haut et vi-

dez le boîtier microfiltre. Nettoyez les lamelles de l’élément

filtrant (12) à l’aide d’une brosse douce.

Remarque : La ponceuse à bande dispose d’une capacité

d’enlèvement élevée. Pour obtenir une aspiration optimale

des poussières, videz le bac de récupération (6) toutes les

5minutes d’utilisation et nettoyez le filtre (12) régulière-

ment.

Aspiration au moyen d’un aspirateur

Raccordez un flexible d’aspiration à la tubulure de sortie d’air

(10).

Reliez le flexible d’aspiration à un aspirateur. Vous trouverez

à la fin de cette notice une vue d’ensemble des aspirateurs

auxquels peut être raccordé l’outil électroportatif.

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

Français | 19

L’aspirateur doit être conçu pour le type de matériau à pon-

cer.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à

la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez un aspirateur spé-

cial.

Remplacement de la bande abrasive (voir

figures B–D)

– Relevez complètement le levier de serrage (3). La bande

de ponçage (2) se trouve alors desserrée et peut être reti-

rée.

– Installez la nouvelle bande de ponçage (2). Veillez à ce

que le sens des flèches sur la face intérieure de la bande

de ponçage et le boîtier de l’outil électroportatif coïncide.

– Abaissez le levier de serrage (3) dans sa position initiale.

– Soulevez l’outil électroportatif et mettez-le en marche.

Lors de la mise en marche et durant le processus de pon-

çage, la bande est automatiquement centrée.

Au cas où la bande ne se centre pas correctement après la

mise en marche de la ponceuse, il vous faut la centrer ma-

nuellement. Tournez pour cela la vis d’ajustage (13) du rou-

leau avant jusqu’à ce que la bande abrasive (2) se trouve à

une distance de 2–3 mm du carter en aluminium, voir

figure(D). Si la bande abrasive (2) n’est ensuite toujours

pas centrée correctement, elle doit être remplacée.

Choix de la bande de ponçage

Suivant le matériau à travailler et le travail demandé, il existe

différentes bandes de ponçage:

Grain

Pour poncer tous les bois et dérivés

40−240

Pour le préponçage, p.ex. de poutres

et de planches rugueuses, non rabo-

tées

gros 40, 60

Pour le ponçage plan et la correction

d’inégalités et aspérités de surface moyen 80, 100,

120

Pour le ponçage fin et de finition de

bois durs fin 180, 240

Utilisation

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension de

la source de courant doit correspondre aux indica-

tions se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil

électroportatif. Les outils électroportatifs marqués

230V peuvent également fonctionner sur 220V.

Mise en marche/arrêt

uAssurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur

Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée.

Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et maintenez-le enfoncé.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt (5), maintenez-le

enfoncé et appuyez en même temps sur le bouton de blo-

cage (7).

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt (5). Si l’interrupteur Marche/Arrêt (5) est blo-

qué, appuyez d’abord dessus puis relâchez-le.

Présélection de la vitesse de la bande (PBS 75 AE)

La molette de réglage et de présélection de la vitesse de la

bande (4) permet de présélectionner la vitesse de la bande

voulue, même en cours de fonctionnement.

La vitesse de la bande nécessaire dépend du matériau à tra-

vailler et des conditions de travail et peut être déterminée

par des essais pratiques.

Instructions d’utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Les performances de ponçage et la qualité de surface obte-

nue dépendent essentiellement du choix de la bande abra-

sive et de la vitesse de bande(PBS 75 AE) présélectionnée.

Plus la vitesse de la bande est grande, plus l’enlèvement de

matière est important et plus la surface de ponçage devient

lisse.

Seules des bandes de ponçage impeccables assurent un bon

travail de ponçage et ménagent l’outil électroportatif.

Travaillez avec une pression minimale, afin d’augmenter la

durée de vie des bandes de ponçage. Le propre poids de

l’outil électroportatif suffit pour assurer un bon travail de

ponçage. Une trop grande pression exercée sur l’appareil

n’entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une

usure plus importante de l’outil électroportatif et de la bande

de ponçage.

Posez l’outil électroportatif mis en marche sur la pièce à tra-

vailler. Appliquez une vitesse d’avance modérée et guidez

l’appareil de façon à ce que les passes de travail soient paral-

lèles et qu’elles se chevauchent. Travaillez dans le sens des

fibres, les traces de ponçage en biais nuisent à l’aspect final.

Lorsqu’il s’agit d’enlever des restes de vernis notamment, il

se peut que ceux‑ci s’amalgament et que la surface de la

pièce à travailler ainsi que de la bande de ponçage soit en-

crassée. Il est donc recommandé de travailler avec un aspi-

rateur de poussière.

Une bande de ponçage avec laquelle on a travaillé du métal

ne doit pas être utilisée pour d’autres matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine.

Ne stockez les bandes de ponçage qu’en position suspen-

due, ne les pliez pas, sinon elles ne peuvent plus être utili-

sées.

Le cadre de ponçage (accessoire) permet un enlèvement de

matière régulier et facilement réglable lors du ponçage de

surfaces planes en bois d’une taille assez importante.

Bosch Power Tools 1 609 92A 4D6 | (18.02.2021)

20 | Español

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

Nettoyage du canal d'aspiration (voir figure E)

Retirez de temps en temps le capuchon de protection (14)

et nettoyez le canal d'aspiration (15) afin de toujours dispo-

ser d’une puissance d’aspiration optimale.

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

France

Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en

moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de

retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet

www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez

également notre boutique de pièces détachées en ligne où

vous pouvez passer directement vos commandes.

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle

Bosch Outillage Electroportatif

Tel.: 0970821299 (Numéro non surtaxé au prix d'un ap-

pel local)

E-Mail : [email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Seulement pour les pays de l’UE :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE rela-

tive aux déchets d’équipements électriques et électroniques

et sa mise en vigueur conformément aux législations natio-

nales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se ser-

vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro-

priée.

Español

Indicaciones de seguridad

Indicaciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

ADVERTEN-

CIA

Lea íntegramente las advertencias

de peligro, las instrucciones, las

ilustraciones y las especificacio-

nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso

de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-

nes para futuras consultas.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguien-

tes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctri-

cas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

uMantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.

Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci-

dentes.

uNo utilice herramientas eléctricas en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

uMantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

uEl enchufe de la herramienta eléctrica debe corres-

ponder a la toma de corriente utilizada. No es admisi-

1 609 92A 4D6 | (18.02.2021) Bosch Power Tools

La pagina sta caricando ...

Bosch PBS 75A Manuale utente

Marca: Bosch

Modello: PBS 75A

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Bosch PBS 75A Manuel utilisateur
español: Bosch PBS 75A Manual de usuario
Nederlands: Bosch PBS 75A Handleiding
português: Bosch PBS 75A Manual do usuário
dansk: Bosch PBS 75A Brugermanual
eesti: Bosch PBS 75A Kasutusjuhend
svenska: Bosch PBS 75A Användarmanual
Türkçe: Bosch PBS 75A Kullanım kılavuzu

Bosch PBS 75A Manuale utente

Bosch PBS 75A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti