SEVERIN MW 7844 Manuale del proprietario

Mikrowelle

Microwave oven

Micro-ondes

Magnetron

Microondas

Forno a microonde

Mikrobølgeovn

Mikrovågsugn

Mikroaaltouuni

Kuchenka mikrofalowa

Φρνς µικρκυµτων

Микроволновая печь



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

La pagina sta caricando ...

3

5

6

7

8

9

10

11

12

6

8

4

3

2

1

La pagina sta caricando ...

Leistung wird durch mehrfaches Drücken der Taste eingestellt. Die maximal

einzustellende Garzeit beträgt 60 Minuten.

Leistung

Leistung (P) Anzeige Typ

1 mal 800W 100%; Hoch Flüssigkeiten erhitzen, Garen

2 mal 640W 80%; Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen und Erhitzen

3 mal 480W 60%; Mittel Garen von empfindlichen Lebensmitteln

4 mal 320W 40%; Auftauen Auftauen

5 mal 160W 20%; Niedrig Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln

6 mal 0 0%; Verwendung als Eieruhr

Beispiel: Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 60% garen.

1. 3-mal drücken. Im Anzeigefeld erscheint 60 % sowie und .

2. Drehknebel drehen, bis im Anzeigefeld 5:00 erscheint.

3. drücken.

Hinweis: Die Zählschritte beim Einstellen der Garzeit sind wie folgt:

0 – 5 Minuten : 10 Sekunden-Schritte

5 – 10 Minuten : 30 Sekunden Schritte

10 – 30 Minuten : 1 Minute-Schritte

30 – 60 Minuten : 5 Minuten-Schritte

Grillen

Beim Grillen wird mit Strahlungswärme gegart. Das Programm kann zum Überbacken oder

Grillen von dünnen Fleischstücken verwendet werden.

Wählen Sie eine Grillzeit, einstellbar sind maximal 60 Minuten. Die Leistung ist nicht

veränderbar. Beobachten Sie beim Grillen das Fleisch, um nach Erreichen einer

ausreichenden Bräunung dieses zu wenden bzw. bei einer ausreichenden Garung zu

entnehmen.

Beispiel: Es soll für 30 Minuten gegrillt werden.

1. drücken. Im Anzeigefeld leuchtet .

2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein.

3. drücken, um den Grillvorgang zu starten.

Kombinationsfunktionen

Bei dieser Betriebsart sind die Funktionen Mikrowelle und Grill untereinander

kombinierbar. Durch die verschiedenen Kombinationen werden die Garzeiten verkürzt. Mit

diesen Kombinationen können Sie optimal Fisch, Kartoffeln, Aufläufe, Gratin usw. garen.

Funktion Anzeigefeld Mikrowelle Grill Verwendungsbereich

1 COMB1 30% 70% Fisch und Gratin

2 COMB2 55% 45% Kartoffeln, Aufläufe und Geflügel

1. 1 oder 2 drücken. Im Anzeigefeld erscheint COMB1 oder COMB2.

2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewünschte Garzeit ein.

3. drücken, um die gewählte Kombinationsfunktion zu starten.

10

La pagina sta caricando ...

Menü Gewicht Anzeigefeld

1 200 ml 1

Milch / Kaffee 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Reis 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Kartoffel 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Aufwärmen 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Fisch 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Huhn 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Rind / Hammel 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Fleischspieß 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Kindersicherung:

Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gerät unerwünscht in Betrieb nehmen

können.

Zum Einschalten der Kindersicherung 3 Sekunden lang drücken. Im Anzeigefeld

erscheint .

Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, erneut 3 Sekunden lang drücken. Im

Anzeigefeld verschwindet .

Hinweis: Lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen, überprüfen Sie, ob die

12

Kindersicherung eingeschaltet ist.

Reinigung

● Vor jeder Reinigung das Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und ausreichend

abkühlen lassen.

● Das Gerät darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die

Lüftungsöffnungen innen oder außen am Gerät eindringen. Ein Dampfreiniger darf

nicht zur Reinigung verwendet werden.

● Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Türinnenseite, Türdichtung und

Türrahmen müssen stets sauber gehalten werden.

● Zur Reinigung des gesamten Gerätes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches

Tuch und etwas Spülmittel. Anschließend mit einem weichen Tuch trockenreiben.

● Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.

Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden.

● Der Rollring, sowie die Lauffläche unter dem Glasdrehteller, müssen stets sauber sein.

● Grillrost im Spülwasser reinigen.

Technische Daten

Abmessungen außen: 449 mm (L) x 392 mm (T) x 260 mm (H)

Abmessungen innen:

-

Glasdrehteller: ∅ 245 mm

-

Höhe über dem

Glasdrehteller: 170 mm

Gerätegewicht: ca. 13 kg

Betriebsspannung: 230-240 V ∼ 50 Hz

Leistungsaufnahme gesamt:

-

Grill: 1000 W

-

Mikrowelle: 1200 W

-

Kombination

Mikrowelle-Grill: 1200 W

Abgabeleistung

-

Mikrowelle: 160 W - 800 W

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Altgeräte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadt-

oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmöglichkeiten von

Altgeräten geben.

13

La pagina sta caricando ...

Programming examples

Re-heating a 1-course meal (approx. 300g)

Turn rotary control clockwise (display 5) + press 2x (display 300g) + press

Microwave operation at maximum power for 60 seconds

Press 2x

Microwave operation for 5 minutes at 80% (640 W)

Press 2x + turn rotary control (display 5:00) +

8 minutes' grilling time

Press + turn rotary control (display 8:00) +

Defrosting 400g

Turn rotary control counter-clockwise (display 400g) +

Combination microwave/grill for 20 minutes

1 or 2 + turn rotary control (display 20:00) +

Dear Customer

Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this

instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar

with these instructions.

Familiarisation

1. Door locks

2. Door handle

3. Inspection window

4. Protective cover

5. Interior light

6. Display

15

Microwave oven



7. Control panel

8. Rotary control

9. Glass turntable

10. Roller ring

11. Grill element

12. Grill rack

La pagina sta caricando ...

setting and the cooking time must be selected, before the programme sequence can be

started. The power setting is selected by repeatedly pressing . The cooking time can be

pre-set to a maximum of 60 minutes.

Power settings

Power (P) Display Type

1 x 800W 100%; High Heating up liquids, cooking

2 x 640W 80%; Medium high Defrosting and heating up deep-frozen dishes

3 x 480W 60%; Medium Cooking delicate food

4 x 320W 40%; Defrosting Defrosting

5 x 160W 20%; Low Defrosting delicate food

6 x 0 0%; Egg timer function

Example: to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at 60%

power.

1. Press 3 times. The display shows 60 %, as well as and .

2. Turn the rotary control, until the display shows 5:00.

3. Press .

Note: The following steps are used for setting the cooking time:

0 – 5 minutes : 10-second steps

5 – 10 minutes : 30-second steps

10 – 30 minutes : 1-minute steps

30 – 60 minutes : 5-minute steps

The grill function

The grilling process uses radiation heat to process the food. This programme is suitable for

cooking 'au gratin' or for grilling thin pieces of meat.

Select the desired grilling time, which can be pre-set to a maximum of 60 minutes. The

power setting of the grill function cannot be changed. As the meat needs to be turned after

one side is sufficiently browned, and taken out once it is done on both sides, the process

should be closely monitored.

Example: programming the grill function for 30 minutes.

1. Press . The display shows .

2. Use the rotary control to select the desired cooking time.

3. Press to start the grill programme

Combination functions

When using the combination functions, the microwave and grill functions are activated

alternately at different time settings. Using the various combinations helps to reduce the

overall cooking time. These programmes are useful for fish, potatoes, soufflés or cooking ‘au

gratin’.

Function Display Microwave Grill Use

1 COMB1 30% 70% Fish and 'gratin' dishes

2 COMB2 55% 45% Potatoes, casseroles and poultry

1. Press 1 or 2. The display shows COMB1 or COMB2.

21

La pagina sta caricando ...

Menu Weight Display

1 200 ml 1

milk / coffee 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

rice 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

potatoes 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

re-heating 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

fish 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

chicken 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

beef / mutton 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

skewer / kebab 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Childproof safety device:

This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.

To activate the safety device, press for 3 seconds. The symbol appears on the

display.

To switch off the safety device, press again for 3 seconds. The symbol now

disappears.

Note: Should you experience a problem switching the appliance on, first verify that the

safety device is not activated.

23

La pagina sta caricando ...

Menu Quantité/Poids Affichage

1 200 ml 1

Lait / café 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Riz 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Pommes de Terre 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Réchauffage 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Poisson 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Poulet 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Boeuf / Agneau 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Brochette 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Dispositif de sécurité pour la protection des enfants :

Ce dispositif de sécurité empêche les enfants de faire fonctionner l'appareil sans supervision.

Pour activer le dispositif de sécurité, appuyez pendant 3 secondes sur la touche . L'écran

affiche le symbole .

Pour désactiver le dispositif de sécurité, appuyez de nouveau sur la touche pendant 3

secondes. Le symbole disparaît de l'écran.

Note : En cas de problème lors de la mise en route de l'appareil, vérifiez d'abord que le

dispositif de sécurité n'est pas activé.

35

La pagina sta caricando ...

Programmeringsvoorbeelden

Opwarmen van een 1-gang maaltijd (ongeveer 300g)

Draai draaibare controle rechtsom (display 5) + druk 2 maal op (display 300g) + druk

op

Magnetron aan op maximum vermogen gedurende 60 seconden

Druk 2 maal op

Magnetron aan gedurende 5 minuten bij 80% vermogen (640 W)

Druk 2 maal op + draai draaibare controle (display 5:00) +

8 minuten grilleertijd

Druk op + draai draaibare controle (display 8:00) +

Ontdooien 400gr

Draai draaibare controle linksom (display 400g) +

Combinatie microwave/grill aan gedurende 20 minuten

1 of 2 + draai draaibare controle (display 20:00) +

Beste klant,

Voordat men de combimagnetron gebruikt, moet men de gebruiksaanwijzing goed

doorlezen en deze bewaren voor later gebruik. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden

door personen bekend met de gebruiksaanwijzing.

Opbouw

1. Deursluitingen

2. Deurgreep

3. Kijkvenster

4. Beschermende afdekking

5. Binnenverlichting

6. Display

38

Magnetron



7. Controlepaneel

8. Draaiknop

9. Glazen draaiplateau

10. Rolring

11. Grillelement

12. Grillrek

La pagina sta caricando ...

wordt uitgespreid.

- Om te zorgen dat alle bacteriën in het voedsel vernietigd worden, moet het voedsel

blootgesteld worden aan een hoge temperatuur gedurende een lange periode.

- Als regel geldt: halve hoeveelheid - halve tijd.

dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.

Instellen van de klok:

Wanneer de klok op het powernet is aangesloten, geeft deze 1:01 aan en zal men een

akoestisch signaal horen. Het tijd instel proces kan gestopt worden door op de toets te

drukken.

Na een stroomstoring moet de klok opnieuw worden ingesteld.

1. Druk op èèn of twee keer om een 24- of 12-uur display te kiezen. De display geeft

24H of 12H aan.

2. Draai de draaibare controle om het correcte uur in the stellen. et uur moet tussen 0-23

(voor 24H) of 1-12 (voor 12H) zijn.

3. Druk op .

4. Draai de draaibare controle om de correcte minuten in the stellen. De ingestelde tijd

moet tussen 0-59 zijn.

5. Druk op om het tijd instellen te voltooien.

De magnetronfunctie

Voordat de programmareeks voor koken gestart wordt, moet het apparaat geprogrammeerd

worden door de juiste stand (microwave), het benodigde vermogen en de kooktijd te

selecteren. Het vermogen wordt geselecteerd door bij herhaling op te drukken. De

kooktijd kan ingesteld worden tot een maximum van 60 minuten.

Vermogensinstellingen

Vermogen (P) Display Type

1 x 800W 100%; Hoog Opwarmen vloeistoffen, koken

2 x 640W 80%; Middelhoog Ontdooien en opwarmen diepvriesmaaltijden

3 x 480W 60%; Midden Koken fijn voedsel

4 x 320W 40%; Ontdooien Ontdooien

5 x 160W 20%; Laag Ontdooien fijn voedsel

6 x 0 0%; Kookwekker voor eieren-functie

Voorbeeld: Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 5 minuten bij 60%

vermogen te programmeren.

1. Druk op 3 keer. De display za 60 %, en aangeven.

2. Draai de draaibare controle, totdat de display 5:00 aangeeft.

3. Druk op .

Let op: De volgende stappen worden gebruikt voor het instellen van de kooktijd:

0 - 5 minuten : 10-seconden stappen

5 - 10 minuten : 30-seconden stappen

10 - 30 minuten : 1-minuut stappen

30 - 60 minuten : 5-minuut stappen

44

La pagina sta caricando ...

Menu Gewicht Display

1 200 ml 1

Melk / koffie 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Rijst 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Spaghetti 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Aardappels 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Opwarmen 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Vis 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Kip 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Rundvlees / Schapenvlees 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Vleespen / kebab 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Veiligheidsinrichting voor kinderen:

Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht

in werking stellen.

Om de veiligheidsinrichting te activeren, druk op gedurende 3 seconden. Het symbol

(sluitsymbool) wordt op het display weergegeven.

Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen, druk opnieuw op gedurende 3 seconden.

Het symbool verdwijnt van het display.

Noot: Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft, eerst controleren of de

47

veiligheidsinrichting niet geactiveerd is.

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld.

● Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de

hoeveelheid ook is - in de ventilatiegaten komt aan de binnen- of buitenkant van het

apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.

● De oppervlaktes van de binnenkant moeten na ieder gebruik goed schoongemaakt

worden. De binnenkant van de deur, de deur afdichting, en tevens de omgeving moeten

altijd goed schoongehouden worden.

● Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een

zachte huishoudzeep. Veeg goed droog hierna.

● Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen die speciaal

ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden.

● De rolring en de area onder de glazen draaiplaat moeten altijd schoongehouden worden.

● Het grillrek mag met warm water en zeep worden gereinigd.

Technische specificaties

Buitenmaten: 449 mm (L) x 392 mm (T) x 260 mm (H)

Binnenmaten

-

glazen draaiplateau: ∅ 245 mm

-

ruimte boven het glazen draaiplateau: 170 mm

Gewicht apparaat: ca. 13,0 kg

Gebruiksvoltage: 230-240 V ∼ 50 Hz

Totaal stroomgebruik:

-

grill: 1000 W

-

magnetron: 1200 W

-

magnetron/grill combinatie : 1200 W

Opbrengst magnetronvermogen: 160 W - 800 W

Weggooien

Oude of beschadigde apparaten moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel

te verwijderen. Neem contact op met de plaatselijke gemeente als u niet weet waar u

uw afgedankte apparaat ter recycling aan kunt bieden.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en

fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht

nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als

glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook

niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.

48

Ejemplos de programación

Re-calentar 1-plato (aprox. 300g)

Gire el mando giratorio en la dirección de las agujas del reloj (visualizador 5) + pulse 2x

(visualizador 300g) + pulse

Funcionamiento del microondas a potencia máxima durante 60 segundos

Pulse 2x

Funcionamiento del microondas durante 5 minutos al 80% de potencia (640 W)

Pulse 2x + gire el mando giratorio (visualizador 5:00) +

Tiempo de funcionamiento del grill de 8 minutos

Pulse + gire el mando giratorio (visualizador 8:00) +

Descongelar 400g

Gire el mando giratorio en dirección contraria a la de las agujas del reloj (visualizador

400g) +

Combinación microondas/grill durante 20 minutos

1 o 2 + gire el mando giratorio (visualizador 20:00) +

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las

siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el

futuro. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas

instrucciones.

Elementos componentes

1. Cierres de la puerta

2. Tirador de puerta

3. Ventanilla de observación

4. Cubierta protectora

5. Alumbrado interior

6. Visualizador

49

Microondas



7. Tablero de mando

8. Mando giratorio

9. Plato giratorio de vidrio

10. Anillo de rodillo

11. Elemento del grill

12. Rejilla del grill

La pagina sta caricando ...

Menú Peso Visualizador

1 200 ml 1

Leche / café 400 ml 2

600 ml 3

2 150 g 150

Arroz 300 g 300

450 g 450

600 g 600

3 100 g 100

Espaguetis 200 g 200

300 g 300

4 230 g 1

Patatas 460 g 2

690 g 3

5 200 g 200

Recalentar 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

700 g 700

800 g 800

6 200 g 200

Pescado 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

7 800 g 800

Pollo 1000 g 1000

1200 g 1200

1400 g 1400

8 200 g 200

Ternera / cordero 300 g 300

400 g 400

500 g 500

600 g 600

9 100 g 100

Brocheta / kebab 200 g 200

300 g 300

400 g 400

500 g 500

Dispositivo de seguridad para niños:

Este dispositivo de seguridad evita que los niños puedan utilizar el aparato sin supervisión.

Para activar el dispositivo de seguridad, pulse durante 3 segundos. El símbolo

aparece mostrado en el visualizador.

Para desactivar el dispositivo de seguridad, Pulse de nuevo durante 3 segundos. El

símbolo desaparece del visualizador.

Nota: Si Vd. no pudiera encender el aparato, compruebe primero que el dispositivo de

seguridad no está activado.

58

Mantenimiento y limpieza general

● Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que esté desconectado de la red eléctrica y que

se haya enfriado por completo.

● No limpie la unidad con agua. Asegúrese de que el agua - ni la más mínima cantidad - no

entre en las ranuras de ventilación en el interior o el exterior de la unidad. No emplee

aparatos de limpieza con vapor para la limpieza.

● La superior interior se debe limpiar a fondo después de cada ciclo de funcionamiento. El

interior de la puerta, el cierre sellador de la puerta y la superficie adyacente siempre

deben estar limpios.

● La unidad entera se puede limpiar con un paño limpio ligeramente humedecido y un

detergente ligero. Después séquelo meticulosamente.

● No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales

para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben usar.

● Mantenga limpios a todo momento el anillo de rodillo y el riel por debajo.

● La rejilla del grill se puede limpiar con agua templada con jabón.

Especificaciones técnicas

Tamaño exterior: 449 mm (A) x 392 mm (P) x 260 mm (A)

Tamaño interior

-

plato giratorio de vidrio: ∅ 245 mm

-

espacio libre encima del

plato giratorio de vidrio: 170 mm

Peso de unidad: ca. 13.0 kg

Voltaje de operación: 230-240 V ∼ 50 Hz

Consumo total de energía:

-

grill: 1000 W

-

microondas: 1200 W

-

combinación microondas/grill: 1200 W

Potencia de salida de microondas: 160 W - 800 W

Desechar

Se debe dejar las unidades viejas o dañadas inservibles quitándoles el cable de

alimentación. Si no sabe qué facilidades de reciclaje hay en su barrio, averígüelo en la

oficina pertinente del ayuntamiento.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de

compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida

si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido

modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido

estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía

no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos

legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de

compraventa.

59

Esempi di programmazione

Riscaldamento di un'unica porzione (ca. 300 gr.)

Girate la manopola di comando in senso orario (display 5) + premete 2x (display 300g)

+ premete il tasto

Funzionamento a microonde al massimo della potenza per 60 secondi

Premete il tasto 2x

Funzionamento a microonde per 5 minuti al 80% di potenza (640 W)

Premete il tasto 2x + girate la manopola di comando (display 5:00) +

Tempo di grigliatura 8 min.

Premete il tasto + girate la manopola di comando (display 8:00) +

Scongelamento 400 gr.

Girate la manopola di comando in senso antiorario (display 400g) +

Combinazione microonde/grill per 20 minuti

1 o 2 + girate la manopola di comando (display 20:00) +

Gentile Cliente,

Prima d'utilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e

conservate il presente libretto per poterlo consultare anche in futuro. L'apparecchio va

utilizzato solo da persone che si siano impratichite con le presenti istruzioni.

Imparate a conoscere il vostro apparecchio

1. Chiusura sportello

2. Impugnatura sportello

3. Oblò d'osservazione

4. Coperchietto di protezione

5. Luce interna

6. Display

60

Forno a microonde



7. Quadro di comando

8. Manopola di controllo

9. Piastra girevole in vetro

10. Anello di rotazione

11. Elemento della graticola

12. Griglia

Sistemazione dell'apparecchio

● Installate sempre il forno a microonde sopra ad una superficie stabile e piana,

termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidità.

● Non utilizzate l'apparecchio all'aperto.

● Assicurate sempre una sufficiente aerazione. Non poggiate sull'apparecchio nessun

oggetto e rispettate le distanze minime qui di seguito indicate fra l'apparecchio e il muro

o altri oggetti:

Lati: 5 cm

Dietro: 10 cm

Alto: 20 cm

Non togliete i piedini posti sulla base dell'apparecchio.

Sul retro dell'apparecchio ci sono due distanziatori: dovete aprirli portandoli verso

l'esterno e bloccarli in sede prima di procedure all'utilizzo dell'apparecchio

L'apparecchio non deve essere incassato all'interno di mobiletti chiusi. Quando

sistemate l'apparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi

altro oggetto simile.

Collegamento alla rete

L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a

terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione d'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l'etichettatura CE.

Prima di adoperare l'apparecchio per la prima volta

● Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni. I materiali utilizzati per

l'imballaggio sono riciclabili.

● Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei

bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente.

● Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione, controllate

accuratamente che l'apparecchio e il cavo di alimentazione non presentino nessuna

traccia di deterioramento. Assicuratevi inoltre che lo sportello (oblò d'osservazione e

chiusure dello sportello compresi) non sia danneggiato o piegato e richiudete saldamente

lo sportello contro il suo supporto. Ciò è importante per impedire l'emissione d'energia

microonde durante il funzionamento. Per lo stesso motivo occorrerà esaminare

accuratamente la parte esterna dell'apparecchio e l'interno del forno.

● In caso di danneggiamento, l'apparecchio non deve essere utilizzato finché non sarà

stato controllato da un tecnico specializzato.

● Non rimuovete la pellicola di schermatura posta sulla parte interna dello sportello, né il

motorino della piastra girevole né il coperchietto di protezione (4) che si trova sul lato

destro all'interno del forno vicino alla luce.

● Portate verso l'esterno i due distanziatori rettangolari bianchi che si trovano sul retro

dell'apparecchio e bloccateli in sede.

● Inserite l'anello di rotazione e la piastra girevole in vetro all'interno dell'apparecchio.

● Dovendo usare il forno a microonde per la prima volta, lasciate riscaldare l'apparecchio

regolato solo sulla funzione grill (senza attivare la funzione microonde) per circa 10

61

minuti. In questo modo si potrà eliminare il caratteristico odore emesso da un qualsiasi

grill al primo utilizzo. Potrebbe fuoriuscire un leggero fumo; questo fenomeno è normale

ma occorrerà assicurare una sufficiente aerazione.

Avvertenza: non accendete l'apparecchio senza aver inserito nel forno il cibo da riscaldare o

da cuocere. L'uso a vuoto dell'apparecchio rischia di danneggiarlo.

Consigli utili

● Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide, potrebbe

succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto d'ebollizione, senza che sia visibile

nessun ribollimento. È importante perciò prestare molta attenzione quando toccate i

contenitori, ad esempio per toglierli dal forno.

● Per ridurre i rischi di trabocco, durante il processo di riscaldamento sarebbe opportuno

introdurre nel contenitore un'asta in vetro termoresistente.

● Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode intere:

rischierebbero di scoppiare, e il rischio persiste anche dopo che il processo di

riscaldamento a microonde si è concluso.

● Attenzione: è altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri cibi

solidi sistemati in contenitori chiusi perché potrebbero esplodere.

● Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro, agitate e

mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della

temperatura. E prima di presentare il cibo al bambino, controllatene sempre la

temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature.

● Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali la

plastica o la carta, l'involucro rischia di infiammarsi. Potrebbe succedere anche che il

cibo si secchi o addirittura si infiammi se il tempo di cottura è eccessivo. Anche il grasso

o l'olio sono sostanze infiammabili. È quindi importante sorvegliare l'apparecchio

durante il funzionamento. I liquidi molto infiammabili come l'alcool ad alta

concentrazione, ovviamente non devono mai essere riscaldati.

● In caso d'emissione di fumo durante il funzionamento, tenete lo sportello chiuso per

impedire o soffocare eventuali fiamme. Spegnete immediatamente l'apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

● Giacché gli utensili e contenitori da cottura si riscaldano non solamente durante l'uso

della graticola ma anche durante la funzione microonde, occorrerà sempre, per evitare

ogni rischio di bruciatura, utilizzare una presina per il forno per togliere il cibo dal forno.

● I termometri da forno speciali (come quelli utilizzati nei forni tradizionali) non sono

adatti per i forni a microonde.

Importanti norme di sicurezza

● Avvertenza: alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate mai, in nessuna

circostanza, l'apparecchio incustodito durante l'uso delle microonde, del grill o delle

funzioni combinate.

● Questo forno a microonde è stato progettato esclusivamente per lo scongelamento, il

riscaldamento e la cottura degli alimenti. Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di

danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni.

62

● Questo apparecchio non è previsto per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi)

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a

meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull'uso dell'apparecchio dalla

persona responsabile della loro sicurezza.

● È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l'apparecchio.

● Attenzione: non consentite mai che dei bambini utilizzino il forno a microonde senza la

sorveglianza di un adulto, a meno che, prima dell'uso, non abbiate dato al bambino

istruzioni chiare e precise che gli permettano non solamente d'utilizzare senza pericolo il

forno a microonde, ma anche di capire gli eventuali rischi derivanti da un erroneo

utilizzo o dalla non osservanza delle istruzioni.

● Avvertenza a causa delle alte temperature raggiunte durante l'utilizzo delle funzioni

combinate, i bambini non dovrebbero utilizzare l'apparecchio senza un'adeguata

sorveglianza di un adulto.

● Spegnete sempre l'apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente:

- durante ogni pulizia,

- in caso di cattivo funzionamento.

● Attenzione: le superfici esterne dell'apparecchio potrebbero riscaldarsi durante

l'uso. Esiste anche il rischio di emissione di vapore attraverso le fenditure

d'aerazione: pericolo di scottature.

● Evitate che l'apparecchio o il cavo d'alimentazione si trovino a contatto con fonti di

calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo d'alimentazione e tenetelo lontano dagli

elementi riscaldanti.

● La mancanza di una corretta pulizia dell'apparecchio potrebbe danneggiare la qualità

delle superfici con eventuale diminuzione del ciclo di vita oltre che potenziali rischi per la

sicurezza di chi lo utilizza.

● Questo forno a microonde è destinato ad uso esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale. (Classe B in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)

● Attenzione: ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del coperchietto di

protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio grave per le persone non

qualificate. Ciò comprende la sostituzione del cavo d'alimentazione speciale o di

qualsiasi lampadina interna. L'apparecchio non deve essere aperto, tranne che da un

tecnico qualificato. Nel caso in cui l'apparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad

uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente

libretto.

La funzione microonde (Gruppo II in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)

Un'energia elettromagnetica verrà prodotta all'interno dell'apparecchio, generando

l'oscillazione delle molecole alimentari (molecole d'acqua in particolare), oscillazione che, a

sua volta, determinerà il riscaldamento del cibo. I cibi ad alto tenore d'acqua si riscalderanno

perciò più velocemente dei cibi secchi. Il calore verrà gradualmente prodotto all'interno del

cibo. Gli utensili, contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente

in funzione della temperatura del cibo.

Utilizzate sempre utensili da cucina idonei

● Non ponete il cibo direttamente sulla piastra girevole in vetro; utilizzate sempre un

piatto o un contenitore da cottura idoneo. Badate a non lasciare sporgere il contenitore

fuori dal bordo della piastra girevole in vetro.

63

La pagina sta caricando ...

SEVERIN MW 7844 Manuale del proprietario

SEVERIN MW 7844 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti