Braun IMPRESSION HT 600 Manuale del proprietario
- Categoria
- Tostapane
- Tipo
- Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Vorserie
HT
600
Multitoast
MN
KURTZ
DESIGN
31
.
03
.
03
HT 600
www.braun.com/register
4-118-360/00/V-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
PL/CZ/SK/H/TR/GR/RUS/UK/Arab
Type 4118
2
3
4
design collection
Impression
Impression
Impression
Impression
4118360_HT600_MN_S1 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:14 10
Braun Infolines
00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
08 44 - 88 40 10
0800 783 70 10
1 800 509 448
0 810 309 780
0 800 14 952
901 11 61 84
808 20 00 33
(02) 6 67 86 23
0 800-445 53 88
70 15 00 13
22 63 00 93
020 - 21 33 21
020 377 877
0212 - 473 75 85
+7 495 258 62 70
+38 044 417 24 15
D A
CH
GB
IRL
F
B
E
P
I
NL
DK
N
S
FIN
TR
RUS
UA
Deutsch 4, 5
English 6, 7
Français 8, 9
Español 10, 11
Português 12, 13
Italiano 14, 15
Nederlands 16, 17
Dansk 18, 19
Norsk 20, 21
Svenska 22, 23
Suomi 24, 25
Polski 26, 27
âesk˘
28, 29
Slovensk˘
30, 31
Magyar 32, 33
Türkçe 34
Ελληνικ
36, 37
êÛÒÒÍËÈ
38, 39
ì͇ªÌҸ͇
41, 42
46, 44
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
4118360_HT600_MN_S2 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:15 10
2
3
4
HT 600 Multitoast MN KURTZ DESIGN 10.09.03
stop
ABC
F
G
H
J
E
D
2
1
3
4
H
4118360_HT600_MN_S3 Seite 1 Montag, 22. Mai 2006 10:16 10
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
14
Italiano
I nostri prodotti sono progettati per coniugare i più
elevati standard qualitativi, funzionalità e design.
Ci auguriamo che possa apprezzare il Suo nuovo
apparecchio Braun.
Avvertenze
E’ necessario leggere il libretto delle istruzioni
attentamente e in tutte le sue parti prima di usare
l’apparecchio.
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata dei
bambini.
Quando è in funzione l’apparecchio non deve essere
lasciato incustodito.
Prima di inserire la spina in una presa assicurarsi che
il proprio voltaggio corrisponda a quello impresso
sulla parte inferiore dell’apparecchio.
Non toccare le parti interne roventi.
Non permettere che il filo venga a contatto con le
parti interne.
Non introdurre oggetti metallici all’interno del
toaster.
Questo apparecchio non é adatto per la tostatura di
pane friabile, fette biscottate ed altro cibo simile.
Mai coprire l’apertura del toaster, né inserire cibo
avvolto in carta laminata.
Non usare mai il toaster senza il portabriciole
inserito.
Usare soltanto in posizione eretta.
Esiste il pericolo che il pane bruci, perciò non usare
vicino a tende o ad altro materiale infiammabile.
L’apparecchio raggiunge elevate temperature, in
particolare modo le parti metalliche.
Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.
Il pane potrebbe bruciare. Quindi non usare vicino o
in prossimità di tende o altri materiali infiammabili.
L’apparecchio raggiunge elevate temperature,
specialmente le parti in metallo.
Lasciare raffreddare prima di riporre.
Le apparecchiature elettriche Braun rispondono a
standards qualitativi di sicurezza.
Le riparazioni (incluse la sostituzione del cavo)
devono essere effettuate dai centri d’assistenza
autorizzati.
Le riparazioni effetuate al di fuori dei termini di legge
potrebbero causare incidenti e danni alle persone.
Questo apparecchio é stato costruito per la prepa-
razione di normali quantità domestiche di cibo.
Descrizione
A Comando per scongelamento
B Comando manuale di stop
C Comando per riscaldare
D Leva per l’espulsione del pane
E Controllo di tostatura variabile
F Griglia per il pane
G Apertura per Toast
H Raccoglibriciole
J Avvolgicavo
2 Prima di usarlo per la prima volta, scaldare il
tostapane vuoto 2 o 3 volte, al settaggio «4». In tal
modo saranno eliminati eventuali odori causati dal
processo di lavorazione.
Procedimento
E’ possibile tostare tutte i lati del pane che l’apertura
del tostapane consente di introdurre.
• Assicurarsi che il raccoglibriciole sia al suo posto.
• Inserire il pane, poi spingere in giù la leva (D)
• Con il controllo variabile di tostatura (E) scegli il
livello di tostatura che preferisci da «1» (chiaro)
a «7» (bruno). Quando si raggiunge il livello scelto
di tostatura il pane sarà espulso automatica-
mente.
• E’ possibile sollevare oltre il pane usando la leva
(D) verso l’alto.
• Se si desidera interrompere la tostatura premere
il comando manuale di stop (B). Il pane sarà
estratto e il tostapane si spegnerà.
• Se il tostapane inaspettatamente si spegnesse
riaccenderlo semplicemente.
• 3 Se il toaster si spegne inaspettatamente,
semplicemente riaccenderlo.
Toast incastrato
Se il pane è incastrato (G) togliere la spina dalla
presa, aspettare che raffreddi e rimuovere con
attenzione il pane con un attrezzo non metallico
privo di parti taglienti.
Pane congelato
Se desideri tostare pane congelato, inserisci il pane
congelato, scegli il grado di tostatura preferito
(controllo tostatura E), abbassa la leva (D) poi premi
il selettore per scongelare.
Riscaldare
Se vuoi riscaldare i toast che sono raffreddati,
abbassa la leva (D) e poi premi il selettore per
riscaldare (C).
Griglia per toast e panini
Per scaldare alimenti che non passano per l’apertura
del toaster (G) si puo usare la griglia per pane e
biscotti. Usarlo solo per dolci, torte e pasticcini.
4118360_HT600_MN.fm Seite 14 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
15
Non usarlo con pizza, torte, teglie e pagnotte intere.
Inoltre non inserire alimenti avvolti in qualsiasi tipo di
involucro. Alimenti così voluminosi produrrebbero
accumulazione di calore all’interno.
Per riscaldare, seleziona il controllo tostatura (E)
verso la posizione con il simbolo del panino e
abbassa la leva (D).
Pulitura
Disinserire sempre la spina dalla presa, far raffred-
dare prima di procedere alla pulizia.
Non porre mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente
o immergerlo per pulirlo.
Pulire la superficie esterna solo con un panno umido.
E’ possibile utilizzare piccoli quantitativi di detergenti
liquidi per piatti.
Non usare pagliette o detergenti abrasivi.
Mai usare solventi come benzina, alcol o benzene.
E’ necessario estrarre e pulire il raccoglibriciole
periodicamente (H).
Salvo cambiamenti senza preavviso.
Questo prodotto è conforme alle normative
EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336
e alla Direttiva Bassa Tensione
(CEE 73/23).
Si raccomanda di non gettare il prodotto nella
spazzatura al termine della sua vita utile. Per
lo smaltimento, rivolgersi ad un qualsiasi
Centro Assistenza Braun o ad un centro specifico.
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di
2 anni dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti
a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso
improprio del prodotto, la normale usura conse-
guente al funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate ripara-
zioni da soggetti non autorizzati o con parti non
originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,
ad un centro di assistenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.
4118360_HT600_MN.fm Seite 15 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
16
Nederlands
Onze produkten zijn ontworpen om aan de hoogste
eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te
voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
Braun apparaat.
Belangrijk
Lees voor u dit apparaat in gebruik neemt de
gebruiksaanwijzing goed en helemaal door.
Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.
Laat het apparaat niet onbeheerd aanstaan.
Controleer voor u het apparaat aansluit op het
lichtnet, of het voltage op het lichtnet overeenkomt
met het voltage die aan de onderkant van het
apparaat staat.
Voorkom aanraken van de hete onderdelen. Zorg
ervoor dat het snoer nooit in aanraking komt met de
binnenkant van het apparaat.
Plaats geen metalen objecten in het broodrooster.
Dit apparaat is niet geschikt voor het roosteren
van krokant brood, beschuit of ander gelijksoortig
voedsel.
Dek de opening van het broodrooster nooit af, plaats
geen voedsel dat in (aluminium)folie gewikkeld is in
het broodrooster.
Gebruik het apparaat alleen wanneer de kruimellade
op zijn plaats zit.
Gebruik het apparaat alleen wanneer deze rechtop
staat.
Brood kan aanbranden. Gebruik dit apparaat
daarom niet in de buurt van gordijnen of andere
brandbare materialen.
Dit apparaat wordt zeer warm, in het bijzonder de
metalen delen. Laat het apparaat goed afkoelen
voordat u het opbergt.
De elektrische apparaten van Braun voldoen aan alle
geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan
elektrische apparaten (inclusief vervanging van het
snoer) mogen alleen worden uitgevoerd door des-
kundig service-personeel. Ondeskundig, oneigenlijk
reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de
gebruiker verwonden.
Dit apparaat is geschikt voor normale, voor huis-
houdelijk bestemde hoeveelheden.
Beschrijving
A Schakelaar voor ontdooien
B Handmatige uit-schakelaar
C Schakelaar voor opwarmen
D Brood lift
E Variabele bruinings-controle
F Opzet broodjeshouder
G Roosterschacht
H Kruimellade
J Snoeropbergruimte
Voordat u het apparaat voor de eerste keer in ge-
bruik neemt, dient u het lege broodrooster 2 tot 3
keer te verwarmen op de stand «4». Op deze manier
worden eventuele geuren veroorzaakt tijdens de
produktie verwijderd.
In gebruik nemen
U kunt voor het roosteren ieder brood nemen dat in
de roosterschacht past.
• Zorg ervoor dat de kruimellade (H) op zijn plaats
zit.
• Plaats het brood en druk de lift (D) naar beneden.
• Met de variabele bruiningsschakelaar (E) kunt
u de bruiningsgraad van uw voorkeur instellen
van «1» (licht) tot «7» (donker).
• Wanneer de gewenste bruiningsgraad is bereikt,
wordt het brood automatisch omhoog getild.
• U kunt het brood verder omhoog tillen door de lift
(D) omhoog te schuiven.
• Indien u het roosteren voortijdig wilt stoppen,
druk u op de handmatige schakelaar (B).
Het brood wordt dan omhoog getild en het
broodrooster schakelt automatisch uit.
• Indien het broodrooster voortijdig uitschakelt,
kunt u het apparaat simpelweg nogmaals aan-
zetten.
Indien het brood vastzit
Indien het brood vastzit in de roosterschacht (G),
trekt u de stekker uit het stopcontact en laat u het
apparaat afkoelen. U kunt nu het brood verwijderen
met een bot voorwerp (geen metaal!).
Bevroren brood
Indien u bevroren brood wilt roosteren, dient u het
bevroren brood te plaatsen, de gewenste bruinings-
graad selecteren (bruiningscontrole E), de lift naar
beneden te drukken (D) en vervolgens de schakelaar
voor ontdooien in te drukken (A).
Opwarmen
Indien u toast die reeds is afgekoeld weer wilt
opwarmen, druk de lift (D) naar beneden, druk
vervolgens op de schakelaar voor opwarmen (C).
Opzet broodjes-houder
Om broodjes op te warmen die niet in de rooster-
schacht (G) passen, kunt u de opzet broodjes-
4118360_HT600_MN.fm Seite 16 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
36
EÏÏËÓÈο
T· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÚfiÙ˘· ÔÈfiÙËÙ·˜,
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì fiÙÈ
Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun ı· Û·˜ ÈηÓÔ-
ÔÈ‹ÛÂÈ ·fiÏ˘Ù·.
¶ÚÔÛÔ¯‹
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË
õÔÚ¿, ‰È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿.
ªËÓ ·õ‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ.
¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ßÂ߷Ȉı›ÙÂ
fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠›ӷÈ
›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË ß¿ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ٷ η˘Ù¿ ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÌ‹Ì·Ù·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·õ‹ÛÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
¤ÚıÂÈ Û ·õ‹ Ì ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ß¿˙ÂÙ ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ̤۷ ÛÙË
õÚ˘Á·ÓȤڷ.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Ó· „‹ÛÂÙÂ
ÍÂÚÔ„Ë̤ÓÔ „ˆÌ›, ·ÍÈÌ¿‰È· ‹ ¿ÏÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ
›‰Ô˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡, Ô‡ÙÂ
Î·È Ó· ß¿ÏÂÙ Û ·˘Ù‹ ÔÙȉ‹ÔÙÂ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÂ
·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ.
ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· Ù·
„›¯Ô˘Ï· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘, ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹
ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜.
§fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÙÔ „ˆÌ› ÌÔÚ› Ó· η›, ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ οو ·fi
ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ‹ ¿ÏÏ· ‡õÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. ∏ Û˘Û΢‹ ηٿ
ÙË ¯Ú‹ÛË ı· ıÂÚÌ·Óı›, ÂȉÈο Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο
ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔıË·ÛÂÙ ·õ‹ÛÙ ÙË Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
£· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘.
ŸÏ˜ ÔÈ Û˘Û΢¤˜ Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÚԉȷÁÚ·-
õ¤˜ ·Ûõ·Ï›·˜. OÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÛ΢‹ ËÏÂÎÙÚÈ-
ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ìß·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘
·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘) ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û¤ÚßȘ Ù˘
Braun. §·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÛ΢‹ ·fi οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ
‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ·Ù‡¯ËÌ· ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·Ûı› ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
A ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· Í¿ÁˆÌ· „ˆÌÈÔ‡
B ¢È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
C ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ˙¤ÛÙ·Ì·
D ªÔ¯Ïfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡
E ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡
„Ë̷ۛÙÔ˜
F ™¯¿Ú· ÁÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· „ˆÌ¿ÎÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ
¯ˆÚ¿Ó ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹
G £¤ÛË ÁÈ· ÙÔ „ˆÌ›
H ¢›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·
J £¤ÛË ·Ôı‹Î¢Û˘ ηψ‰›Ô˘
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·õ‹ÛÙ ÙË õÚ˘Á·ÓȤڷ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¿‰ÂÈ·, 2 ‹ 3 õÔÚ¤˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ß·ıÌfi „Ë̷ۛÙÔ˜ «4». ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ı·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ Èı·Ó¤˜ ÔṲ̂˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎÏË-
ı› ηٿ ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ηٷÛ΢‹˜.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ªÔÚ›Ù ӷ „‹ÛÂÙ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË „ˆÌÈÔ‡ Ô˘
¯ˆÚ¿Ó ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹.
• µÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· Ù· „›¯Ô˘Ï·
ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
• ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ „ˆÌ› Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙÂ
ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi (D) ÚÔ˜ Ù· οو.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË
ÙÔ˘ ß·ıÌÔ‡ „Ë̷ۛÙÔ˜ (∂) ÂÈϤÍÙ ÙÔÓ ß·ıÌfi
„Ë̷ۛÙÔ˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù ·fi ÙÔ «1» (ÂÏ·õÚ‡)
¤ˆ˜ ÙÔ «7» (ÛÎÔ‡ÚÔ).
• ŸÙ·Ó ÙÔ „ˆÌ› „Ëı›, Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
Û·˜, ÔÈ õ¤Ù˜ ı· ßÁÔ˘Ó ·˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔ˜ Ù·
¿Óˆ.
• ªÔÚ›Ù ӷ ÛËÎÒÛÂÙ ÙȘ õ¤Ù˜ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡
·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi ÁÈ·
ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ (D).
• ∂¿Ó ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ÂÈı˘Ì›Ù ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·Ï¿ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (µ) ÁÈ·
ÙË ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. OÈ õ¤Ù˜ ÙÔ˘
„ˆÌÈÔ‡ ı· ßÁÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ¿ӈ Î·È Ë õÚ˘Á·-
ÓȤڷ ı· ÎÏ›ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
• ∂¿Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ õÚ˘Á·ÓȤڷ˜ ‰È·ÎÔ›
Í·õÓÈο, ·Ï¿ ı¤ÛÙ ÙË Î·È ¿ÏÈ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
ªÏÔοÚÈÛÌ· æˆÌÈÔ‡
∂¿Ó ÛõËÓÒÛÂÈ „ˆÌ› ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ (G) ßÁ¿ÏÙ ÙË
õÚ˘Á·ÓȤڷ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, ·õ‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ
Î·È ßÁ¿ÏÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ „ˆÌ› Ì ¤Ó· ÌË ÌÂÙ·Ï-
ÏÈÎfi (͇ÏÈÓÔ), ·Ìßχ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ.
∫·Ù„˘Á̤ÓÔ „ˆÌ›
∂¿Ó ıÂÏ‹ÛÂÙ ӷ „‹ÛÂÙ ηÙ„˘Á̤ÓÔ „ˆÌ›, ß¿ÏÙÂ
ÙÔ Î·Ù„˘Á̤ÓÔ „ˆÌ› ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹,
4118360_HT600_MN.fm Seite 36 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
La pagina sta caricando ...
38
êÛÛÒÒÍËÈ
ç‡¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θ-
ÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó
ÔË·Ó‡ ÓÚ Braun.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‰Ó ÍÓ̈‡.
чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Âʇڸ ‚ÌÂ
‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
ç ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔË·Ó ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚Ó
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂβ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓÒÚ‡.
ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ¯ÌÛ‡
‚ÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.
ç Í·‰ËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ̇ ÚÓÒÚÂ.
чÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ıÛÒÚfl˘Ëı ıηˆÂ‚, ÒÛı‡ÂÈ Ë
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚ‡ Ë Ì Í·‰ËÚ ‚
ÚÓÒÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÍ˚Ú˚ ÙÓθ„ÓÈ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÒÚ ·ÂÁ ÔÓ‰ÌÓÒ‡ ‰Îfl ÍÓ¯ÂÍ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ïη ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰„ÓÂÚ¸ (Á‡„ÓÂÚ¸Òfl), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÓÒÚ fl‰ÓÏ Ò Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË ËÎË
‰Û„ËÏË Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl χÚ¡-
·ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ì‡„‚‡ÂÚÒfl,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Â„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË. è‰ ÚÂÏ
Í‡Í Û·‡Ú¸ ÔË·Ó, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ Braun ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË-
·ÓÓ‚ (‚Íβ˜‡fl Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡) ‰ÓÎÊÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
Ò‚ËÒÌ˚ÏË ˆÂÌÚ‡ÏË. çÂÔ‡‚ËθÌ˚È ËÎË
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â·
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
éÔËÒ‡ÌËÂ
A èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
B êÛ˜ÌÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
C èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡
D èÓ‰˙ÂÏÌËÍ ıη‡
E ê„ÛÎflÚÓ ÔӉʇ˂‡ÌËfl
F ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ıη‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ
G èÓÂÏ ÚÓÒÚ‡
H èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl ıη‡
J åÂÒÚÓ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡
è‰ Ô‚˚Ï ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ̇„ÂÈÚ ÔÛÒÚÓÈ
ÚÓÒÚ 2-3 ‡Á‡ ̇ ÒÚÂÔÂÌË «4». ùÚ‡ Ôӈ‰ۇ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı
Á‡Ô‡ıÓ‚, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË.
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
åÓÊÌÓ ÔӉʇ˂‡Ú¸ ıη β·Ó„Ó ‡Áχ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚ‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl ıη‡ (H)
̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÂ.
• èÓÎÓÊËÚ ıη, Á‡ÚÂÏ ÓÔÛÒÚËÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ
(D) ‚ÌËÁ.
• èË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎflÚÓ‡ ÔӉʇ˂‡ÌËfl (E)
‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÔӉʇ˂‡ÌËfl ÓÚ «1»
(΄ÍÓÂ) ‰Ó «7» (ÒËθÌÓÂ).
• äÓ„‰‡ ıη ÔӉʇËÎÒfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl, ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ
̇‚Âı.
• Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ıη ‡Ì¸¯Â ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ (D).
• ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÔӉʇ˂‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ̇ Û˜ÌÓÈ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (B). ïη ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ Ë ÚÓÒÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
• ÖÒÎË ÚÓÒÚ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÔÓÒÚÓ
‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á.
á‡ÒÚfl‚¯ËÈ ıη
ÖÒÎË ıη Á‡ÒÚflÎ ‚ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚ‡, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÚÓÒÚ ËÁ ÒÂÚË, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ Á‡ÒÚfl‚¯ËÈ ıη ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ,
ÚÛÔ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıη
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔӉʇËÚ¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚È ıη,
ÔÓÎÓÊËÚ ıη, ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸
ÔӉʇ˂‡ÌËfl („ÛÎflÚÓ ÔӉʇ˂‡ÌËfl E),
ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (A).
èӉӄ‚
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÓÒÚ˚‚¯ËÈ ÚÓÒÚ,
oÔÛÒÚËÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÔӉӄ‚‡ (C).
ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ıη‡ Ë ·ÛÎÓ˜ÂÍ
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓıÓ‰ËÚ
˜ÂÂÁ ÔÓÂÏ ÚÓÒÚ‡ (G), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ıη‡.
4118360_HT600_MN.fm Seite 38 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
39
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ (F) ÚÓθÍÓ ‰Îfl ıη‡ Ë
·ÛÎÓ˜ÂÍ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‰Îfl
ÔËÓÊÌ˚ı, Ôˈˆ˚, ÍÂÍÒÓ‚ Ë ˆÂÎ˚ı ·Ûı‡ÌÓÍ ıη‡.
í‡ÍË ·Óθ¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚˚ÁÓ‚ÛÚ ‡ÍÍÛÏÛÎËÓ-
‚‡ÌË ÚÂÔ· ‚ÌÛÚË ÚÓÒÚ‡. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ̇
‰ÂʇÚÂθ ·ÛÎÓ˜ÍË Ë Ú.Ô., Á‡‚ÂÌÛÚ˚ ‚ ÙÓθ„Û.
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸ ıη, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú „ÛÎflÚÓ
ÔӉʇ˂‡ÌËfl (Ö) ̇ ÓÚÏÂÚÍÛ, „‰Â ̇ËÒÓ‚‡Ì‡
·ÛÎӘ͇, Ë ÓÔÛÒÚËÚ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ (D) ‚ÌËÁ.
é˜ËÒÚ͇
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Óı·ʉ‡ÈÚÂ
Â„Ó Ô‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÏÓÈÚ ÔË·Ó
ÔÓ‰ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‚Ó‰Û.
èÓÚˇÈÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÚÓÒÚ‡ ÚÓθÍÓ
‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˘ÂÚÍË ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÊˉÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÔÓÒÛ‰˚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÔËÚ,
·ÂÌÁËÌ Ë ·ÂÌÁÓÎ.
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÌËχÈÚ ÔÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl ıη‡
(H) Ë ˜ËÒÚËÚ „Ó.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
, 600, 4 118, 1080 ,
, ,
Frankfurter Straße 145, 61476 ,
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡
„Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È
ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó
Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛
‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚
ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ
BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ
‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË.
ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚
ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ
ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı
ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚
ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë
ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ
‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚
BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë
ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996
„. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ
«é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ
êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı
Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ BRAUN
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl
‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË
Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
4118360_HT600_MN.fm Seite 39 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
40
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, –
‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË
(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ
·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ
„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
+7 495 258 62 70.
4118360_HT600_MN.fm Seite 40 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
41
ì͇ªÌҸ͇
燯¥ ‚ËÓ·Ë ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï
˘Ó‰Ó flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ.
åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË Ï‡ÚËÏÂÚ ‚Ú¥ıÛ ‚¥‰
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·‰Û ‚¥‰ Braun.
èÓÔ‰ÊÂÌÌfl:
èÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ô‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÔËÒÚÓ˛
Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÂÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏËÚËÒfl Á ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛
Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ñÂÈ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÚËχÚË Û Ï¥Òˆ¥,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ.
ç ÒÎ¥‰ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á‡Î˯‡ÚË ÔË·‰ ·ÂÁ
̇„Îfl‰Û.
è‰ ‚ÏË͇ÌÌflÏ Û ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl,
˘Ó ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‰Ê· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÔÓ͇ÁÌËÍÛ
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ ÌËÊÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÓÒÚ‡.
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÂÎÂÍÚÓÔË·‰Û. ìÌË͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¯ÌÛ‡
‚Ò‰ËÌÛ ÔË·‰Û.
ç Í·‰¥Ú¸ ÏÂڇ΂¥ ÔË·‰Ë ̇ ÚÓÒÚÂ.
ñÂÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl
ıÛÒÚÍËı ıÎ¥·ˆ¥‚, ÒÛı‡¥‚ Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌËı ‚ËÓ·¥‚.
ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚ ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚ‡ Ú‡ Ì Í·‰¥Ú¸ Û
ÚÓÒÚ ÔÓ‰ÛÍÚË, ÔÓÍËÚ¥ ÙÓθ„Ó˛.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÚÓÒÚ ·ÂÁ Ô¥‰ÌÓÒ‡ ‰Îfl ÍËıÚ.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
ïÎ¥· ÏÓÊ ԥ‰„Ó¥ÚË (Á‡„Ó¥ÚËÒfl), ÚÓÏÛ ÌÂ
‚ÏË͇ÈÚ ÚÓÒÚ ÔÓfl‰ ¥Á Á‡Ì‡‚¥Ò͇ÏË Ú‡ ¥Ì¯ËÏË
΄ÍÓÁ‡ÈÏËÒÚËÏË Ï‡ÚÂ¥‡Î‡ÏË.
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔË·‰ ̇„¥‚‡πÚ¸Òfl, ÓÒÓ·ÎË‚Ó
ÈÓ„Ó ÏÂڇ΂¥ ˜‡ÒÚËÌË. è‰ ÚËÏ, flÍ ÒıÓ‚‡ÚË
ÔË·‰, ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË.
ÖÎÂÍÚ˘̥ ÔË·‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚
(‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥, Á‡Ï¥Ì‡ ¯ÌÛ‡) χπ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl
ڥθÍË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏË Ò‚¥ÒÌËÏË ˆÂÌÚ‡ÏË.
çÂÔ‡‚ËθÌËÈ ‡·Ó ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ
ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË Ì¢‡ÒÌËÈ ‚ËÔ‡‰ÓÍ ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë ÍÓËÒÚÛ‚‡˜Û.
ñÂÈ ÔË·‰ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û ‰Óχ¯Ì¸ÓÏÛ „ÓÒÔÓ‰‡ÒÚ‚¥.
éÔËÒ
A èÂÂÏË͇˜ ‰Îfl ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl
B êÛ˜ÌËÈ ÔÂÂÏË͇˜
C èÂÂÏË͇˜ ‰Îfl ÓÁ¥„¥‚‡ÌÌfl
D 襉ÈÓÏÌËÍ ıÎ¥·Û
E ê„ÛÎflÚÓ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl
F íËχ˜ ‰Îfl ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ
G éÚ‚¥ ÚÓÒÚ‡
ç 襉ÌÓÒ ‰Îfl ıÎ¥·‡
J å¥ÒˆÂ ‰Îfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡
è‰ Ô¯ËÏ ‚ÏË͇ÌÌflÏ, ̇„¥ÈÚ ÔÓÓÊÌ¥È
ÚÓÒÚ 2-3 ‡ÁË Ì‡ ¥‚Ì¥ «4». ñfl Ôӈ‰ۇ
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÛÌÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Ëı Á‡Ô‡ı¥‚,
Ó·ÛÏÓ‚ÎÂÌËı ‚ËÓ·Ì˘ËÏË ÔÓˆÂÒ‡ÏË.
ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl
åÓÊ̇ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÚË ıÎ¥· ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ˘Ó
‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚ‡.
• èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥‰ÌÓÒ ‰Îfl ıÎ¥·‡ (ç)
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Ï¥Òˆ¥.
• èÓÍ·‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ÔÓÚ¥Ï ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D)
ÛÌËÁ.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl (Ö)
‚Ë·Â¥Ú¸ ¥‚Â̸ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ "1" (΄ÍÂ)
‰Ó «7» (ÒËθÌÂ).
• äÓÎË ıÎ¥· Ô¥‰ÒχÊËÚ¸Òfl ‰Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl,
‚¥Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ·Û‰Â Ô¥‰ÌflÚËÈ Ì‡‚Âı.
• ÇË Ò‡Ï¥ ÏÓÊÂÚ ԥ‰ÌflÚË ıÎ¥· ‡Ì¥¯Â Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ô¥‰ÈÓÏÌË͇ (D).
• üÍ˘Ó ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÛÔËÌËÚË ÔÓˆÂÒ
Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Û˜ÌËÈ ‚ËÏË͇˜
(Ç). ïÎ¥· ·Û‰Â Ô¥‰ÌflÚËÈ ¥ ÚÓÒÚ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl.
• üÍ˘Ó ÚÓÒÚ ‡ÔÚÓ‚Ó ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl, ÔÓÒÚÓ
‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á.
á‡ÒÚfl„ÎËÈ ıÎ¥·
üÍ˘Ó ıÎ¥· Á‡ÒÚfl„ Û ÓÚ‚Ó¥ ÚÓÒÚ‡, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸
ÚÓÒÚ Á ÏÂÂÊ¥, ‰‡ÈÚ ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË ¥
Ó·ÂÂÊÌÓ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á‡ÒÚfl„ÎËÈ ıÎ¥· ÌÂÏÂڇ΂ËÏ
ÚÛÔËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ.
á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ԥ‰ÒχÊËÚË Á‡ÏÓÓÊÂÌËÈ ıÎ¥·,
ÔÓÍ·‰¥Ú¸ ıÎ¥·, ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸
Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl („ÛÎflÚÓ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl Ö),
ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÁÏÓÓÊÛ‚‡ÌÌfl (Ä).
襉¥„¥‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ÇË ıÓ˜ÂÚ ԥ‰¥„¥ÚË ÓÒÚË„ÎËÈ ÚÓÒÚ, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸
Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D), ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Ô¥‰¥„¥‚‡ÌÌfl (ë).
íËχ˜ ‰Îfl ıÎ¥·‡ Ú‡ ·ÛÎÓ˜ÓÍ
ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, flÍËÈ Ì ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ
ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚ‡ (G), ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÚËχ˜ ‰Îfl ıÎ¥·‡.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÚËχ˜ (F) ڥθÍË ‰Îfl ıÎ¥·‡ Ú‡
·ÛÎÓ˜ÓÍ. ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó
‰Îfl Ú¥ÒÚ˜ÓÍ, Ô¥ˆË, ÍÂÍÒ¥‚ Ú‡ ˆ¥ÎËı ·Ûı‡ÌÓÍ ıÎ¥·‡.
í‡Í¥ ‚ÂÎËÍ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ËÍ΢ÛÚ¸ ‡ÍÛÏÛ₇ÌÌfl
ÚÂÔ· ‚Ò‰ËÌ¥ ÚÓÒÚ‡. ç ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ ̇
ÚËχ˜ ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ Ú.Ô., Á‡„ÓÌÛÚ¥ Û ÙÓθ„Û. ôÓ·
4118360_HT600_MN.fm Seite 41 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
42
Ô¥‰¥„¥ÚË ıÎ¥·, ÔÓÒÚ‡‚Ú „ÛÎflÚÓ Ô¥‰ÒχÊÛ‚‡ÌÌfl
(Ö) ̇ ÔÓÁ̇˜ÍÛ, ‰Â ̇χθӂ‡Ì‡ ·ÛÎӘ͇, Ú‡
ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ Ô¥‰ÈÓÏÌËÍ (D) ÛÌËÁ.
é˜Ë˘ÂÌÌfl
ôÓ· Ô¥‰¥„¥ÚË ÔÓ‰ÛÍÚ, flÍËÈ Ì ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ
ÓÚ‚¥ ÚÓÒÚ‡ (G), ÇË á‡‚Ê‰Ë ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚÂ
ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÛÈÚ ÈÓ„Ó ÔÂÂ
Ó˜Ë˘ÂÌÌflÏ. ç¥ÍÓÎË Ì ÏËÈÚ ÔË·‰ Ô¥‰
ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ Ì Á‡ÌÛ˛ÈÚ ÈÓ„Ó Û ‚Ó‰Û.
èÓÚˇÈÚ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÚÓÒÚ‡ ڥθÍË ‚ÓÎÓ„Ó˛
„‡Ì˜¥ÍÓ˛. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˘¥ÚÍË ‡·Ó
‡·‡ÁË‚Ì¥ Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl Ì‚ÂÎËÍ¥ ͥθÍÓÒÚ¥
¥‰ÍÓ„Ó Ï˲˜Ó„Ó Á‡ÒÓ·Û ‰Îfl ÔÓÒÛ‰Û. ç ‚ËÍÓË-
ÒÚÓ‚ÛÈÚ ÓÁ˜ËÌÌËÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ
Ú‡ ·ÂÌÁÓÎ.
ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ ‚ËÈχÈÚ ԥ‰ÌÓÒ ‰Îfl ıÎ¥·‡ (ç) Ú‡
˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó.
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌfl
ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û
ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥Ï̇ÚÌÓª
ÚÂÏÔ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓχθÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl
ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ
π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ Û͇ªÌÒ¸ÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË
Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.
16-97 (Ééëí 30345.16-97, ßÖë 335-2-9-93), Ééëí
23511-79 .1, Ééëí 30320-95. Ú‡ ̥҇ڇÌËÏ
ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96
ÇË¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚’fl ˜ӂËÌ
íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ
чڇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÔÓ‰Û͈¥ª Braun ‚͇Á‡Ì‡
·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ χÍÛ‚‡ÌÌfl)
¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ: Ô¯‡ ˆËÙ‡ π
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥
ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥
䇪̇ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: G.E.W. China Corporation,
Che Ling Industrial Zone Hau Kai Town, Dongguan
City, China
ÑÊ¥.Ö.ч·Î û. ó‡È̇ äÓÔÓÂȯÌ, ó ã¥Ì„
ß̉‡ÒÚ¥‡Î áÓÛÌ ï‡Û 䇥 í‡ÛÌ, ÑÓÌ„„Û‡Ì ë¥Ú¥,
äËÚ‡È
ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun
ÑÎfl ‚Ò¥ı ‚ËÓ·i‚ ÏË ‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ ̇ ‰‚‡ ÓÍË,
ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û.
èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÔÂ¥Ó‰Û ÏË ·ÂÁÔ·ÚÌÓ
ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡ÏiÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó
Á‡Ï¥ÌË ‚Ò¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚ӉҸͥ ‰ÂÙÂÍÚË,
‚ËÍÎË͇̥ ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó
ÒÍ·‰‡ÌÌfl.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ
ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ
Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥
Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥Î‡
(χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥
Ç„aun ‡·Ó ̇ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚӥ̈¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Çr‡un, fl͇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ
·ÛÚË „‡‡ÌÚiÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ flÍÛ ˆÂÈ
‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Çr‡un ‡·Ó
ÔËÁ̇˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·’˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊӉ̥
Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
Ì Ô¯ÍӉʇ˛Ú¸ ̇‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
ብÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ
‚ÔÎË‚‡π ̇ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª.
ɇ‡ÌÚ¥fl ̇ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚
ÏÓÏÂÌÚ Á‡Íi̘ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.
ɇ‡ÌÚ¥fl Ì ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥
Ì‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ
ÌËʘÂ) ÌÓχθÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl
„ÓÎiÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁ̇˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ
‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔË·‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl
‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ
‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, fl͢Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Ì ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi ‰ÂڇΥ ÙiÏË
Çr‡un.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ô‰’fl‚ÎÂÌÌfl ÂÍ·χˆÈ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË
‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, Ô‰‡ÈÚ ‚Ëi· Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥
‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û ·Û‰¸-flÍËÈ ¥Á
ˆÂÌÚ¥‚ Ò‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÙiÏË Çr‡un.
ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl
Á·ËÚÍ¥‚, Ì ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡ÍÓÌÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:
– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎË͇̥ ÙÓÒ-χÊÓÌËÏË
Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;
– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;
– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;
4118360_HT600_MN.fm Seite 42 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
43
– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi
ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);
– Á‰iÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;
– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;
– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı –
Ó·ÓÚ‡ Á Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, ·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎË͇̥
ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÒÍ·‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ
„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ‡·Ó Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó-
‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓı‡ÌÌfl Á‚ÂÚ‡ÚËÒ¸ ‰Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚÛ Ù¥ÏË Çr‡un ‚ ì͇ªÌ¥.
4118360_HT600_MN.fm Seite 43 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
46
46
4118360_HT600_MN.fm Seite 46 Montag, 22. Mai 2006 10:33 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Braun IMPRESSION HT 600 Manuale del proprietario
- Categoria
- Tostapane
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Braun IMPRESSION HT 600 Owner's manual
- français: Braun IMPRESSION HT 600 Le manuel du propriétaire
- español: Braun IMPRESSION HT 600 El manual del propietario
- Deutsch: Braun IMPRESSION HT 600 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Braun IMPRESSION HT 600 de handleiding
- português: Braun IMPRESSION HT 600 Manual do proprietário
- slovenčina: Braun IMPRESSION HT 600 Návod na obsluhu
- dansk: Braun IMPRESSION HT 600 Brugervejledning
- čeština: Braun IMPRESSION HT 600 Návod k obsluze
- polski: Braun IMPRESSION HT 600 Instrukcja obsługi
- svenska: Braun IMPRESSION HT 600 Bruksanvisning
- Türkçe: Braun IMPRESSION HT 600 El kitabı
- suomi: Braun IMPRESSION HT 600 Omistajan opas