Carrier 38NYV035 Series Manuale del proprietario

Marca: Carrier

Modello: 38NYV035 Series

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ENGLISH

SPANISH

FRENCH

ITALIAN

GERMAN

GREEK

SWEDISH

FINNISH

NORWEGIAN

DUTCH

TURKISH

RUSSIAN

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

For general public use

Indoor unit

42NQV025, 035, 045 Series

Outdoor unit

38NYV025, 035, 045 Series

PORTUGESE

POLISH

1110250107-(1).indd 11110250107-(1).indd 1 08-01-07 19:43:1108-01-07 19:43:11

Press : Move the louver in the

desired vertical direction.

Press : Swing the air

automatically and press again to stop.

For horizontal direction, adjust

manually.

DANGER

• Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous voltages. Ask the dealer or the specialist to do this.

• Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.

• The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.

• Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the ﬁ xed wiring.

WARNING

• Do not expose your body directly to cool air for a long time.

• Do not insert your ﬁ nger or any article into the air inlet/outlet.

• When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and disconnect the power supply or turn off the breaker.

CAUTION

• Do not wash the unit with water. It may cause an electric shock.

• Do not use this air conditioner for other purposes such as preserving food, breeding animal, etc.

• Do not step or put anything on the indoor/outdoor unit. It may cause an injury or damage the unit.

• Do not touch aluminium ﬁ n because it may cause an injury.

• Before cleaning the unit, turn off the main switch or the circuit breaker.

• When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the circuit breaker.

• It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time.

PRECAUTIONS FOR SAFETY

INDOOR UNIT DISPLAY

1 Hi POWER (Green)

2 FILTER (Orange)

3 DE-FROST (Orange)

4 TIMER (Yellow)

5 OPERATION (Green)

6 RESET button

7 TEMPERATURE display

(42NQV025, 035, 045H Only)

8 NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Only)

PREPARATION BEFORE USE

Preparing Filters

1. Open the air inlet grille and remove the air ﬁ lters.

2. Attach the ﬁ lters. (see detail in the accessory sheet).

Loading Batteries

1. Remove the battery cover.

2. Insert 2 new batteries (AAA type)

following the (+) and (–) positions.

Clock Setup

1. Push

by tip of the pencil.

2. Press

OFF

: adjust the time.

3. Press : Set the time.

Remote Control Reset

1. Remove the battery.

2. Press

3. Insert the battery.

AIRFLOW DIRECTION

• Do not move the louver manually by others.

• The louver may automation positioning by come operation mode.

Note:

REMOTE CONTROL

ON OFF

(

)

1 Infrared signal emitter

2 Start/Stop button (

)

3 Mode select button (

)

4 Temperature button (

)

5 Fan speed button (

)

6 Swing louver button ( )

7 Set louver button ( )

8 On timer button (

)

9 Off timer button (

OFF

)

! Sleep timer button ( )

" Setup button (

)

# Clear button (

)

$ Memory and Preset button (

)

% Night light button (

)

(42NQV025, 035, 045H Only)

& High power button ( )

( Economy button (

)

) Filter reset button ( )

~ Clock Reset button ( )

+ Check button ( )

Note: Some models, remote will have text

above the buttons.

NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Only)

Carrier’s night light feature has been developed to provide you with a safe &

secure lighting solution at almost no cost. This selectable light provides a dim/

unobtrusive light that can increase safety & security for all, but particularly children

or the aged. The night light button turns this feature on/off and it operates with less

than 10% of the cost of a normal 25w light bulb.

Press

: on/off lamp.

AUTOMATIC OPERATION

To automatically select cooling, heating, or fan only operation

1. Press

: Select A.

2. Press

: Set the desired temperature.

COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION

1. Press : Select Cool , Heat , or Fan only .

2. Press

: Set the desired temperature.

Cooling: Min. 17

C, Heating: Max. 30

C, Fan Only: No temperature indication

3. Press : Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,

or HIGH .

DRY OPERATION (COOLING ONLY)

For dehumidiﬁ cation, a moderate cooling performance is controlled

automatically.

1. Press

: Select Dry .

2. Press : Set the desired temperature.

2345

321

1 OPERATION (Green)

2 TIMER (Yellow)

3 RESET button

Model: 42NQV025M

Model: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 21110250107-(1).indd 2 08-01-07 19:43:2608-01-07 19:43:26

TEMPORARY OPERATION

In case of the misplaced or discharged remote control

• Pressing the RESET button, the unit can start or stop

without using the remote control

• Operation mode is set on

AUTOMATIC operation, preset

temperature is 24°C and fan

operation is automatic speed.

TIMER OPERATION

Everyday timer allows the user to set both the ON & OFF timers and will be

activated on a daily basis.

Setting the ON Timer Setting the OFF Timer

Press

: Set the desired ON timer.

Press

OFF

: Set the desired OFF timer.

Press

: Set the timer.

Press

: Set the timer.

Press

: Cancel the timer.

Press

: Cancel the timer.

• Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit;

otherwise, the time lag of up to 15 minutes will occur.

• The setting will be saved for the next same operation.

Note:

Setting Everyday Timer

Press

: Set the ON timer.

Press .

Press

OFF

: Set the OFF timer.

Press button during the ( or )

mark ﬂ ashing.

• During the every day timer is activating, both arrows ( , ) are indicated.

PRESET OPERATION

Set your preferred operation for future use. The setting will be memorized by the

unit for future operation (except airﬂ ow direction).

1. Select your preferred operation.

2. Press and hold

for 3 seconds to memorize the setting. The P mark

displays.

3. Press

: Operate the preset operation.

AUTO RESTART OPERATION

To automatically restart the conditioner after the power failure (Power of the unit

must be on.)

Setting

1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the

operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5 seconds)

• Do not operate ON timer and OFF timer.

2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel the

operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)

OPERATION AND PERFORMANCE

1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for 3

minutes when suddenly restarted or switched to ON.

2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before the heating

operation starts.

3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature,

the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.

4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.

5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoors and released into the room.

When the outdoor temperature is too low, use another recommended heating

apparatus in combination with the air conditioner.

6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit

where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other

seasonal debris.

7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal

because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of

plastic.

Note: Item 2 to 6 for Heating model

Air conditioner operating conditions

Temp.

Operation

Outdoor Temperature

Room

Temperature

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Heating –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Less than 28°C

Cooling –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Dry –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

The unit does not operate.

Cooling or Heating is abnormally low.

• The power main switch is turned off.

• The circuit breaker is activated to

cut off the power supply.

• Stoppage of electric current

• ON timer is set.

• The ﬁ lters are blocked with dust.

• The temperature has been set

improperly.

• The windows or doors are opened.

• The air inlet or outlet of the outdoor

unit is blocked.

• The fan speed is too low.

• The operation mode is FAN or DRY.

TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)

REMOTE CONTROL A-B SELECTION

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner

are installed nearly.

Remote Control B Setup.

1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.

2. Point the remote control at the indoor unit.

3. Push and hold

button on the Remote Control by the tip of the pencil. “00” will be

shown on the display.

4. Press

during pushing . “B” will show on the display and “00” will disappear

and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is memorized.

Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.

2. Remote Control A has not “A” display.

3. Default setting of Remote Control from factory is A.

To start the sleep timer (OFF timer) operation

Press

: Select 1, 3, 5 or 9 hrs for OFF timer operation.

SLEEP TIMER OPERATION

Hi POWER OPERATION

To automatically control room temperature and airﬂ ow for faster cooling or heating

operation (except in DRY and FAN ONLY mode)

Press

: Start and stop the operation.

ECO OPERATION

To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY

mode)

Press

: Start and stop the operation.

Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1 degree/

hour for 2 hour (maximum 2 degrees increase). For heating operation the set

temperature will decrease.

Firstly, turn off the circuit breaker.

Filter Reset (Some models only)

FILTER lamp lights on; the ﬁ lter must be cleaned.

To turn off the lamp, push the RESET button on the indoor unit or the FILTER

button on the remote control.

Indoor Unit and Remote Control

• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.

• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.

MAINTENANCE

1110250107-(1).indd 31110250107-(1).indd 3 08-01-07 19:43:3508-01-07 19:43:35

Pulse : Mueva el deﬂ ector en la

dirección vertical deseada.

Pulse : La dirección del ﬂ ujo de

aire oscila automáticamente; pulse de

nuevo para detener.

Ajuste la dirección horizontal

manualmente.

PELIGRO

• No instale ni repare la unidad, ni abra o retire la tapa. Si lo hace, se expone a una descarga eléctrica. Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista.

• Aunque apague la fuente de alimentación no evitará una potencial descarga eléctrica.

• Este aparato debe instalarse según las normas de instalación eléctrica de cada país.

• En la instalación ﬁ ja deben incorporarse dispositivos de desconexión del suministro eléctrico con una separación de contacto de 3 mm como mínimo en todos los polos.

ADVERTENCIAS

• No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire frío durante mucho tiempo.

• No introduzca los dedos ni ningún artículo en la toma/salida de aire.

• Cuando note alguna anomalía (olor a quemado, etc.), detenga el acondicionador de aire y desconecte la línea de alimentación principal o apague el disyuntor.

PRECAUCIÓN

• No lave la unidad con agua. Puede ocasionar una descarga eléctrica.

• No utilice el acondicionador de aire para ﬁ nes especiales tales como conservar alimentos, criar animales, etc.

• No se pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre ella. Podría lesionarse o dañar la unidad.

• No tocar la aleta de aluminio ya que podría causar una lesión.

• Antes de limpiar la unidad, desconecte el interruptor principal o el disyuntor.

• Cuando no se va a utilizar la unidad por un tiempo considerable, desconecte el interruptor principal o el disyuntor.

• Se recomienda que el mantenimiento sea realizado por un especialista, cuando la unidad haya sido utilizada durante un largo período de tiempo.

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

PANEL DE INDICACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR

1 Hi POWER (Verde)

2 FILTER (Naranja)

3 DE-FROST (Naranja)

4 TIMER (Amarilla)

5 OPERATION (Verde)

6 Botón RESET

Visualización de TEMPERATURE

(42NQV025, 035, 045H Sólo)

8 NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Sólo)

PREPARATIVOS PREVIOS

Preparación de los ﬁ ltros

1. Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los ﬁ ltros de aire.

2. Fije los ﬁ ltros. (ver detalles en la hoja complementaria)

Carga de las pilas

1. Retire la cubierta de la batería

2. Inserte 2 pilas nuevas (tipo AAA) en las

posiciones correctas (+) y (–).

Conﬁ guración del reloj

1. Pulse

con la punta del lápiz.

2. Pulse

OFF

: para conﬁ gurar la hora.

3. Pulse

: Ajuste el temporizador.

Reinicio del Control Remoto

1. Retire la batería.

2. Pulse

3. Introduzca la batería.

DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AIRE

• No mueva el deﬂ ector manualmente para otras direcciones.

• El deﬂ ector se posicionará de modo automático mediante el modo de

operación.

Nota:

CONTROL REMOTO

ON OFF

(

)

Emisor de señales infrarrojas

Botón de funcionamiento/parada ( )

Botón selector de modo ( )

Botón de temperatura ( )

Botón de velocidad del ventilador ( )

Botón de rotación del deﬂ ector ( )

Botón de ajuste de dirección ( )

Botón del temporizador de encendido (

)

Botón del temporizador de apagado (

OFF

)

Botón del temporizador de dormir ( )

Botón de Conﬁ guración ( )

Botón de borrado ( )

Botón de memoria y de presintonización ( )

Botón de luz nocturna ( )

(42NQV025, 035, 045H Sólo)

Botón de alta potencia ( )

(

Botón de modo económico ( )

)

Botón de reinicio de ﬁ ltro ( )

Botón de reinicio de reloj ( )

Botón de comprobación ( )

Nota: Algunos modelos tienen el texto encima

de los botones.

NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Sólo)

La función de luz nocturna de Carrier ha sido desarrollado para proporcionarle

una solución de iluminación segura por casi ningún coste. Esta luz seleccionable

proporciona una luz tenue/discreta que puede incrementar la seguridad de todos,

sobretodo de niños o ancianos. El botón de luz nocturna activa/desactiva esta función

y funciona con menos de 10% del coste de una bombilla normal de 25w.

Pulse

: activar/desactivar la luz.

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

Para seleccionar automáticamente la refrigeración, calefacción o ventilación

1. Pulse

: Seleccione A.

2. Pulse

: Ajuste la temperatura deseada.

REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN / VENTILACIÓN

Pulse : Seleccione Refrigeración , Calefacción , o Ventilación .

2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.

Refrigeración: Mín. 17°C, Calefacción: Máx. 30°C, Ventilación: No hay

indicación de temperatura

3. Pulse

: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , o HIGH .

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN (SÓLO REFRIGERACIÓN)

Para la deshumidiﬁ cación, el rendimiento de refrigeración moderado se controla

automáticamente.

1. Pulse

: Seleccione Deshumidiﬁ cación .

2. Pulse : Ajuste la temperatura deseada.

2345

321

1 OPERATION (Verde)

2 TIMER (Amarilla)

3 Botón RESET

Modelos: 42NQV025M

Modelos: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 41110250107-(1).indd 4 08-01-07 19:43:4108-01-07 19:43:41

FUNCIONAMIENTO TEMPORAL

Si pierde el control remoto o las pilas están agotadas

• Pulse el botón RESET para activar o detener la unidad

sin necesidad de utilizar el control remoto.

• El modo de operación se conﬁ gura

en operación AUTOMATIC, la

temperatura preconﬁ gurada es de

C y la operación de ventilación

tiene una velocidad automática.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

Cada temporizador permite al usuario ajustar los temporizadores ON y

OFF, y se activará a diario.

Temporizador ON (encendido) Temporizador OFF (apagado)

Pulse

: Ajuste el temporizador

ON deseado

Pulse

OFF

: Ajuste el temporizador

OFF deseado

Pulse : Ajuste el temporizador. Pulse : Ajuste el temporizador.

Pulse :

Cancele el temporizador.

Pulse : Cancele el temporizador.

• Tenga el control remoto donde sus señales puedan alcanzar el receptor de la

unidad interior; de no ser así, las señales pueden tener un retraso de hasta 15

minutos.

• El ajuste se guardará para la próxima vez que se utilice esta función.

Nota:

Ajuste del temporizador diario

Pulse

: Ajuste el

temporizador ON.

Pulse .

Pulse

OFF

: Ajuste el

temporizador OFF.

Pulse de el botón mientras

parpadea la ﬂ echa ( o ).

• Mientras se activa el temporizador diario, se muestran las dos ﬂ echas ( , ).

FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO

Ajuste la operación que preﬁ era para su uso en el futuro. La unidad memorizará el

ajuste para cada modo de funcionamiento (excepto dirección del ﬂ ujo de aire).

1. Seleccione la operación que preﬁ era.

2. Pulse y mantenga presionado

durante 3 segundos para memorizar el

ajuste. Se muestra la señal P.

3. Pulse

: Se inicia el funcionamiento predeﬁ nido.

FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMÁTICO

Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupción del suministro

eléctrico (la unidad debe estar activada).

Ajuste

1. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para

realizar la operación. (3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por

segundo durante 5 segundos).

• No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF.

2. Mantenga pulsado el botón RESET de la unidad interior durante 3 segundos para

cancelar la operación (3 pitidos, pero la luz de OPERATION no parpadeará)

FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO

1. Función de protección de tres minutos: Para evitar que la unidad se active

durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente después de

haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador.

2. Funcionamiento de precalentamiento: Calienta la unidad durante 5 minutos

antes que se active el funcionamiento de calefacción.

3. Control del aire caliente: Cuando la temperatura de la habitación alcance

la temperatura establecida, la velocidad del ventilador se reducirá de forma

automática y se detendrá la unidad exterior.

4. Desescarche automático: Los ventiladores se paran durante el funcionamiento

de desescarche.

5. Capacidad de calefacción: Se absorbe el calor del exterior y se libera en la

habitación. Cuando la temperatura exterior sea muy baja, utilice otro aparato

de calefacción recomendado en combinación con el acondicionador de aire.

6. Consideración de la nieve acumulada: Seleccione para la unidad exterior una

ubicación donde no esté sometida a nevadas, acumulación de hojas u otros

residuos de temporada.

7. Puede producirse algún pequeño sonido de rotura durante el funcionamiento

de la unidad. Esto es normal ya que el sonido de rotura podría causarse por

la expansión/contracción de plástico.

Nota: Elementos 2 a 6 del modelo de calefacción

Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire

Temp.

Funcionamiento

Temperatura exterior

Temperatura

Ambiente

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Calefacción –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferior a 28°C

Refrigeración –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Deshumidiﬁ cación –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

La unidad no funciona.

La unidad no refrigera o calienta

bien.

• El interruptor principal de

alimentación está desactivado.

• El disyuntor se ha activado para

interrumpir el suministro eléctrico.

• Interrupción de la corriente eléctrica

• El temporizador ON está ajustado.

• Los ﬁ ltros están bloqueados por el

polvo.

• La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

• Hay puertas o ventanas abiertas.

• La entrada o salida de aire de la unida

exterior está bloqueada.

• La velocidad del ventilador es muy

baja.

• El modo de funcionamiento es FAN o

DRY.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (PUNTOS DE COMPROBACIÓN)

SELECCIÓN A-B DEL CONTROL REMOTO

Para separar utilizando el control remoto para cadaunidad interior en el caso de

que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca.

Conﬁ guración B del Control Remoto

1. Pulse el botón RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado

en ON.

2. Apunte el control remoto hacia la unidad interior.

3. Mantenga pulsado el botón

del Control Remoto con la punta del lápiz.

Aparecerá “00” en la pantalla.

4. Pulse

mientras mantenga presionado . Aparecerá “B” en la pantalla

y “00” desaparecerá y el aire acondicionado se apagará. El Control Remoto

B se memorizará.

Nota: 1. Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A.

2. El Control Remoto A no dispone de “A”.

3. La conﬁ guración por defecto de fábrica del Control Remoto es la A.

Para iniciar el funcionamiento del temporizador nocturno (temporizador OFF)

Pulse

: Seleccione 1, 3, 5 o 9 horas para el temporizador de apagado.

FUNCIONAMIENTO DE TEMPORIZADOR NOCTURNO

FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA (Hi POWER)

Para controlar automáticamente la temperatura ambiente y circulación de aire para una

refrigeración más rápida u operación de calefacción (excepto en modo DRY o FAN ONLY)

Pulse : Inicia y detiene el funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ECO

Para controlar automáticamente la temperatura ambiente para ahorrar energía

(excepto en modo DRY o FAN ONLY)

Pulse

: Inicia y detiene el funcionamiento.

Nota: operación de refrigeración; la temperatura actual aumentará automáticamente

1 grado/hora durante 2 horas (aumento máximo de 2 grados). Para la

operación de calefacción, la temperatura actual disminuirá.

Primero, desconecte el disyuntor.

Reinicio de Filtro (sólo en algunos modelos)

La luz FILTER se enciende; el ﬁ ltro deberá limpiarse.

Para apagar la luz, pulse el botón RESET de la unidad interior o el botón FILTER

del control remoto.

Unidad interior y control remoto

• Limpie la unidad interior y el control remoto con un paño húmedo cuando sea

necesario.

• No utilice bencina, disolvente, crema para pulir ni un limpiador tratado quími-

camente.

MANTENIMIENTO

1110250107-(1).indd 51110250107-(1).indd 5 08-01-07 19:43:5008-01-07 19:43:50

Appuyez sur : Pour bloquer

le volet de soufﬂ age dans la direction

souhaitée.

Appuyez sur : Pour mettre

le volet de soufﬂ age en balayage

automatique. Ré-appuyez pour l’arrêter.

Pour le réglage latéral, effectuez celui-ci

manuellement.

DANGER

• N’essayez pas d’installer ou de réparer l’appareil vous-même, d’ouvrir ou de déposer le couvercle. Vous risqueriez d’être exposé à des tensions dangereuses.

Conﬁ ez ces opérations à votre revendeur ou à un spécialiste.

• La mise hors tension n’évite pas le risque d’électrocution.

• L’ appareil doit être installé conformément à la réglementation nationale en vigueur pour le câblage.

• Vous devez incorporer au câblage ﬁ xe un dispositif qui déconnecte l’alimentation et dont les contacts sont séparés d’au moins 3 mm à tous les pôles.

AVERTISSEMENT

• Evitez d’exposer directement votre corps à l’air froid pendant une période prolongée.

• N’insérez pas les doigts ou tout autre objet dans l’entrée/sortie d’air.

• En présence d’une anomalie (odeur de brûlé, etc.) arrêtez le climatiseur et débranchez l’alimentation ou mettez le disjoncteur hors tension.

ATTENTION

• Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau. Cela risquerait de provoquer une électrocution.

• N’utilisez pas le climatiseur à d’autres ﬁ ns que la conservation des aliments, l’élevage d’animaux, etc.

• Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur l’unité intérieure/extérieure. Vous risqueriez de vous blesser ou d’ endommager l’unité.

• Ne touchez pas à l’ailette en aluminium pour éviter de vous blesser.

• Avant de nettoyer l’appareil, mettez hors tension l’interrupteur général ou le disjoncteur.

• Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, désactivez l’interrupteur principal ou le disjoncteur.

• Il est recommandé de conﬁ er l’entretien à un technicien spécialisé après que l’appareil ait été utilisé pendant une période prolongée.

MESURES DE SECURITE

AFFICHAGE DE L’UNITE INTERIEURE

Hi POWER (Vert)

FILTER (Orange)

DE-FROST (Orange)

TIMER (Jaune)

OPERATION (Vert)

Touche RESET

Afﬁ chage de TEMPERATURE

(42NQV025, 035, 045H seulement)

NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H seulement)

PREPARATION AVANT L’EMPLOI

Préparation des ﬁ ltres

1. Ouvrez la grille d’entrée d’air et retirez les ﬁ ltres à air.

2. Attachez les ﬁ ltres. (voir les détails dans la ﬁ che des accessoires).

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles neuves (type AAA)

en respectant les polarités (+) et (–).

Réglage de l’heure

1. Appuyez sur

avec la pointe d’un stylo.

2. Appuyez sur

OFF

: réglez l’heure.

3. Appuyez sur

: Programmez la minuterie.

Réinitialisation de la télécommande

1. Retirez la pile.

2. Appuyez sur

3. Insérez la pile.

DIRECTION DU FLUX D’AIR

• Ne déplacez pas le volet de soufﬂ age manuellement.

• Le volet de soufﬂ age peut se positionner automatiquement par le biais d’un

mode de fonctionnement.

Remarque:

TÉLÉCOMMANDE

ON OFF

(

)

Emetteur de signaux infrarouges

Touche de marche/arrêt ( )

Touche de sélection de mode ( )

Touche de réglage de la température ( )

Touche de vitesse de ventilation ( )

Touche de balancement du volet de soufﬂ age ( )

Touche de réglage de la claire-voie ( )

Touche de mise en marche de la minuterie (

)

Touche d’arrêt de la minuterie (

OFF

)

Touche de minuterie d’arrêt automatique ( )

Touche de réglage ( )

Touche d’effacement

( )

Touche de mémoire et préréglage ( )

Touche d’éclairage de nuit ( )

(42NQV025, 035, 045H seulement)

Touche de boost de puissance ( )

(

Touche d’économie ( )

)

Touche de réinitialisation du ﬁ ltre ( )

Touche de réinitialisation de l’horloge ( )

Touche de vériﬁ cation ( )

Remarque: Sur certains modèles, un texte

est inséré au-dessus des touches

de la télécommande.

NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H seulement)

La fonction d’éclairage de nuit de Carrier a été développée aﬁ n de vous fournir

une solution d’éclairage sécurisée à un prix dérisoire. Cet éclairage sélectionnable

fournit une lumière faible/discrète qui peut augmenter la sécurité pour tous, mais

en particulier pour les enfants ou les personnes âgées. La touche d’éclairage de

nuit permet d’activer/désactiver cette fonction et consomme moins de 10 % du

coût d’une ampoule de 25 watts normale.

Appuyez sur

: marche/arrêt de la lampe.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

Ce mode sélectionne automatiquement le refroidissement, le chauffage ou le

ventilateur uniquement, mais contrôle aussi la vitesse de ventilation

1. Appuyez sur

: Sélectionnez A.

2. Appuyez sur

: Réglez la température souhaitée.

REFROIDISSEMENT / CHAUFFAGE / VENTILATION SEULE

Appuyez sur : Sélectionnez Froid , Chaud , ou Ventilation seule .

2. Appuyez sur : Réglez la température souhaitée.

Refroidissement: Min. 17°C, Chauffage: Max. 30°C, Ventilation seule:

Pas d’indication de température

3. Appuyez sur

: Sélectionnez AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , ou HIGH .

DESHUMIDIFICATION (REFROIDISSEMENT SEULEMENT)

Pour la déshumidiﬁ cation, un dispositif de refroidissement modéré est contrôlé

automatiquement.

1. Appuyez sur

: Sélectionnez Dry .

2. Appuyez sur

: Réglez la température souhaitée.

2345

321

OPERATION (Vert)

TIMER (Jaune)

Touche RESET

Modèles: 42NQV025M

Modèles: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 61110250107-(1).indd 6 08-01-07 19:43:5808-01-07 19:43:58

FONCTIONNEMENT TEMPORAIRE

Utilisez ce mode quand les piles de la télécommande

sont à plat ou que la télécommande est mal positionnée.

• L’appui de la touche RESET permet de démarrer et

d’arrêter l’appareil sans utiliser la télécommande.

• Le mode de fonctionnement est réglé

sur AUTOMATIC, la température

prédéﬁ nie est de 24°C et le mode de

fonctionnement du ventilateur est réglé

sur vitesse automatique.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

Chaque minuterie permet à l’utilisateur de régler les minuteries ON et OFF,

et il s’activera quotidiennement.

Réglage de la mise en marche de la minuterie Réglage de la mise en arrêt de la minuterie

Appuyez sur

: Réglez la

minuterie ON

souhaitée.

Appuyez sur

OFF

: Réglez la minuterie

OFF souhaitée.

Appuyez sur : Programmez la

minuterie.

Appuyez sur

: Programmez la

minuterie.

Appuyez sur : Pour annuler la

programmation.

Appuyez sur

: Pour annuler la

programmation.

• Maintenez la télécommande dans la zone de transmission accessible à

l’unité intérieure, sinon un décalage de 15 minutes se produira.

• Le réglage est mémorisé pour la même opération suivante.

Remarque:

Réglage de la minuterie quotidienne

Appuyez sur

: Programmez la

minuterie ON.

Appuyez sur .

Appuyez sur

OFF

: Programmez la

minuterie OFF.

Appuyez sur la touche pendant

que les ﬂ èches ( ou ) clignotent.

• Lorsque la minuterie quotidienne est activée, les deux ﬂ èches ( , ) sont afﬁ chées.

MODE PREREGLAGE

Réglez votre mode préféré pour un usage ultérieur. Le réglage est mémorisé par

l’appareil pour l’opération suivante (hormis direction du ﬂ ux d’air).

1. Sélectionnez votre mode préféré.

2. Appuyez sur la touche

et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes

pour mémoriser le réglage. Le symbole P s’afﬁ che.

3. Appuyez sur : Le mode de fonctionnement préréglé est activé.

OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE

Cette fonction redémarre automatiquement le climatiseur après une panne

secteur (à condition que l’appareil soit sous tension).

Réglage

1. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant trois secondes

pour déﬁ nir le mode. (On entend 3 bips et l’indicateur OPERATION clignote 5 fois/

seconde pendant 5 secondes).

• N’utilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF.

2. Maintenez la touche RESET de l’unité intérieure enfoncée pendant 3 secondes

pour annuler le mode. (On entend 3 bips mais l’indicateur OPERATION ne clignote

pas)

FONCTIONS ET PERFORMANCES

1. Fonction de protection de trois minutes: Cette fonction empêche l’appareil de

fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche immédiate après

un arrêt de l’appareil.

2. Fonction de préchauffage: Préchauffe l’appareil pendant 5 minutes avant de soufﬂ er

de l’air chaud.

3. Commande d’air chaud: Quand la température ambiante atteint la température déﬁ nie,

la vitesse du ventilateur est automatiquement réduite et l’unité extérieure est arrêtée.

4. Dégivrage automatique: Les ventilateurs s’arrêtent pendant le dégivrage.

5. Capacité de chauffage: La chaleur est absorbée de l’extérieur et libérée dans la pièce.

Quand la température extérieure est insufﬁ sante, il est recommandé d’utiliser un autre

appareil de chauffage associé au climatiseur.

6. Conseils pour éviter les accumulations de neige: Choisissez pour l’unité extérieure

un emplacement qui n’est pas exposé aux ﬂ ocons de neige, et à l’accumulation de

feuilles ou autres débris saisonniers.

7. Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre pendant le

fonctionnement de l’appareil. Ceci est normal car ces craquements peuvent être

provoqués par l’expansion/la contraction du plastique.

Remarque: Les points 2 à 6 s’appliquent aux modèlex réversibles.

Conditions de fonctionnement du climatiseur

Temp.

Mode de

fonctionnement

Température extérieure

Température

Intérieure

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Chauffage –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Moins de 28°C

Refroidissement –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Déshumidiﬁ cation –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

L’appareil ne fonctionne pas.

Le refroidissement ou le chauffage

est anormalement lent.

• L’interrupteur d’alimentation principal

est hors tension.

• Le disjoncteur est activé pour couper

l’alimentation.

• L’alimentation électrique est coupée.

• La minuterie ON est réglée.

• Les ﬁ ltres sont encrassés.

• La température n’ a pas été réglée

correctement.

• Les fenêtres ou les portes sont ouvertes.

• L’entrée ou la sortie d’air de l’unité

extérieure est obstruée.

• La vitesse du ventilateur est trop lente.

• Le mode de fonctionnement FAN ou

DRY est activé.

DEPANNAGE (ELEMENTS A VERIFIER)

SÉLECTION DE TÉLÉCOMMANDE A-B

Pour distinguer l’utilisation de la télécommande pour chaque unité intérieure dans

le cas où 2 climatiseurs sont installés à proximité.

Réglage B de la télécommande

1. Appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure pour mettre le climatiseur

en marche.

2. Pointez la télécommande en direction de l’unité intérieure.

3. Maintenez la touche de la télécommande enfoncée avec la pointe d’un

stylo. “00” apparaît sur l’afﬁ cheur.

4. Appuyez sur la touche

sans relâcher la touche . “B” apparaît sur

l’afﬁ cheur. “00” disparaît et le climatiseur s’arrête. La télécommande B est

mémorisée.

Remarque: 1. Répétez les étapes ci-dessus pour réinitialiser la télécommande en A.

2. La télécommande A n’a pas d’afﬁ chage “A”.

3. Le réglage par défaut d’usine de la télécommande est A.

Pour activer le fonctionnement de la minuterie nocturne (minuterie OFF)

Appuyez sur : Sélectionnez 1, 3, 5 ou 9 heures pour programmer

l’arrêt automatique de l’appareil passé le délai choisi.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE NOCTURNE

MODE Hi POWER

Pour contrôler automatiquement la température de la pièce et le ﬂ ux d’air pour

un refroidissement et un chauffage plus rapides (sauf pour les modes DRY et

FAN ONLY).

Appuyez sur

: Démarrez et arrêtez l’opération.

MODE ECO

Pour contrôler automatiquement les économies d’énergie d’une pièce (sauf pour

les modes DRY et FAN ONLY)

Appuyez sur

: Démarrez et arrêtez l’opération.

Remarque: Mode refroidissement; la température déﬁ nie augmentera

automatiquement d’1 degré/heure pendant 2 heures (2 degrés

d’augmentation maximum). Pour le mode chauffage, la température

déﬁ nie diminuera.

Commencez par mettre le disjoncteur hors tension.

Réinitialisation du ﬁ ltre (certains modèles seulement)

L’indicateur FILTER s’éclaire; le ﬁ ltre doit être nettoyé.

Pour éteindre l’indicateur, appuyez sur la touche RESET de l’unité intérieure ou

sur la touche FILTER de la télécommande.

Unité intérieure et télécommande

• Nettoyez l’unité intérieure et la télécommande avec un chiffon humide quand

cela s’avère nécessaire.

• N’utilisez pas de benzène, de thérébentine, de poudre de polissage ou un

chiffon traité chimiquement.

ENTRETIEN

1110250107-(1).indd 71110250107-(1).indd 7 08-01-07 19:44:0808-01-07 19:44:08

Premere : Spostare il deﬂ ettore

di ventilazione nella direzione verticale

desiderata.

Premere : Orientare l’aria

automaticamente e premere di nuovo

per fermare.

Per la direzione orizzontale, regolare

manualmente.

PERICOLO

• Non installare, riparare, aprire o rimuovere il coperchio. Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose. Chiedere al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa

operazione.

• Lo spegnimento dell’alimentazione non evita il potenziale pericolo di scosse elettriche.

• L’apparecchio verrà installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali.

• Nel cablaggio ﬁ sso deve essere incluso uno strumento per lo scollegamento dall’alimentazione, munito di una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli.

ATTENZIONE

• Non esporre il corpo direttamente all’aria fredda per un lungo periodo di tempo.

• Non inﬁ lare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso/uscita aria.

• Quando si veriﬁ ca un evento anomalo (odore di bruciato, ecc.), spegnere il condizionatore d’aria e scollegare l’alimentazione elettrica, o spegnere l’interruttore di circuito.

AVVERTENZA

• Non lavare l’unità con acqua. Si potrebbe ricevere una scossa elettrica.

• Non utilizzare questo condizionatore d’aria per altri scopi, quali la conservazione del cibo, ecc.

• Non camminare e non collocare alcun oggetto sull’unità interna/esterna. Si potrebbero provocare incidenti o danni all’unità.

• Non toccare l’aletta in alluminio perchè ci si potrebbe ferire.

• Prima di pulire l’unità, spegnere l’interruttore di alimentazione principale o l’interruttore di circuito.

• Se l’unità non verrà utilizzata per un lungo periodo di tempo, spegnere l’interruttore principale o l’interruttore di circuito.

• In caso di funzionamento prolungato, le procedure di manutenzione devono essere svolte da personale specializzato.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

DISPLAY DELL’UNITÀ INTERNA

1 Hi POWER (Verde)

2 FILTER (Arancione)

3 DE-FROST (Arancione)

4 TIMER (Giallo)

5 OPERATION (Verde)

6 Tasto RESET

7 Display TEMPERATURA

(solo nei modelli 42NQV025, 035, 045H)

8 NIGHT LIGHT

(solo nei modelli 42NQV025, 035, 045H)

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

Preparazione dei ﬁ ltri

1. Aprire la griglia della presa d’aria e rimuovere i ﬁ ltri dell’aria.

2. Collegare i ﬁ ltri. (per informazioni dettagliate consultare la scheda accessori)

Caricamento della batterie

1. Togliere il coperchio batteria.

2. Inserire 2 nuove batterie (tipo AAA) rispettando

le posizioni (+) e (–).

Impostazione orologio

1. Premere con la punta di una matita.

2. Premere

OFF

: per impostare l’ora.

3. Premere

: Impostare il timer.

Reset telecomando

1. Togliere la batteria.

2. Premere

3. Inserire la batteria.

DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA

• Non spostare manualmente le feritoie di ventilazione.

• Quando si utilizza la modalità di funzionamento, è possibile posizionare la

leva automaticamente.

Nota:

TELECOMANDO

ON OFF

(

)

Emettitore di segnali infrarossi

Tasto di accensione/spegnimento ( )

Tasto di selezione del modo ( )

Tasto della temperatura ( )

Tasto di regolazione della velocità del ventilatore ( )

Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione ( )

Tasto di regolazione della griglia ( )

Tasto di accensione a timer (

)

Tasto di spegnimento a timer (

OFF

)

Tasto timer spegnimento automatico ( )

Tasto di impostazione ( )

Tasto di annulla ( )

Tasto di memorizzazione e preselezione ( )

Tasto luce notturna ( )

(solo nei modelli 42NQV025, 035, 045H)

Tasto alta potenza ( )

(

Tasto Economy ( )

)

Tasto di reset ﬁ ltro ( )

Tasto di reset orologio ( )

Tasto di controllo ( )

Nota: In alcuni modelli i pulsanti del

telecomando sono sovrastati da testo

LUCE NOTTURNA

(solo nei modelli 42NQV025, 035, 045H)

La funzione di luce notturna è stata inserita per fornire una soluzione di illuminazione

sicura a costi minimi. Questa funzione selezionabile attiva una luce bassa che non

disturba, in grado di garantire maggiore sicurezza a tutti e in particolare di bambini

e anziani. Il tasto luce notturna attiva/disattiva questa funzione e comporta un

costo pari a meno del 10% di quello di una normale lampadina da 25w.

Premere

: accendi/spegni luce.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Per selezionare automaticamente il raffreddamento, il riscaldamento o la

ventilazione e per controllare la velocità del ventilatore

1. Premere

: Selezionare A.

2. Premere

: Impostare la temperatura desiderata.

RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO / SOLA VENTILAZIONE

Premere : Selezionare Raffreddamento , Riscaldamento , o Sola

ventilazione .

2. Premere : Impostare la temperatura desiderata.

Raffreddamento: Min. 17°C, Riscaldamento: Max. 30°C, Sola ventilazione:

Indicazione di temperatura assente

3. Premere

: Selezionare AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , o HIGH .

FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE (SOLO RAFFREDDAMENTO)

Per la deumidiﬁ cazione è prevista una moderata azione di raffreddamento con

controllo automatico.

1. Premere

: Selezionare Deumidiﬁ cazione .

2. Premere : Impostare la temperatura desiderata.

2345

321

1 OPERATION (Verde)

2 TIMER (Giallo)

3 Tasto RESET

Modelli: 42NQV025M

Modelli: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 81110250107-(1).indd 8 08-01-07 19:44:1408-01-07 19:44:14

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO

Qualora il telecomando fosse temporaneamente indisponibile o scarico

• Premendo il tasto RESET, l’unità può accendersi o spegnersi

senza usare il telecomando.

• La modalità di funzionamento è

impostata su AUTOMATICA, la

temperatura reimpostata è di 24°C

e il funzionamento della ventola è

impostato sulla velocità automatica.

FUNZIONAMENTO DEL TIMER

Ogni funzione di temporizzazione prevede l’impostazione sia del timer ON che del

timer OFF. L’attivazione verrà ripetuta tutti i giorni con le impostazioni effettuate.

Impostazione del timer ON Impostazione del timer OFF

Premere

: Impostare il timer ON. Premere

OFF

: Impostare il timer OFF.

Premere : Impostare il timer.

Premere

: Impostare il timer.

Premere : Annullare il timer.

• Posizionare il telecomando in modo che riesca a trasmettere il segnale all’unità

interna, altrimenti si può veriﬁ care un ritardo temporale ﬁ no a 15 minuti.

• L’impostazione verrà salvata per il prossimo funzionamento dello stesso tipo.

Nota:

Impostazione del timer quotidiano

Premere

: Impostare il timer

ON.

Premere .

Premere

OFF

: Impostare il timer

OFF.

Premere il tasto mentre il simbolo

( o ) lampeggia.

• Mentre il timer quotidiano è attivato, entrambe le frecce ( , ) sono indicate.

FUNZIONI PRESET

Impostare la modalità di funzionamento preferenziale, per poterla selezionare in

futuro. L’impostazione verrà memorizzata dall’unità per il funzionamento futuro

(tranne la direzione del ﬂ usso dell’aria).

1. Selezionare la modalità di funzionamento preferenziale.

2. Per memorizzare l’impostazione tenere premuto

per più di 3 secondi.

Viene visualizzato il simbolo P.

3. Premere

: Usare la funzione di preselezione.

FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA

Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un’interruzione dell’energia elettrica

(l’alimentazione dell’unità deve essere accesa.)

Impostazione

1. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità interna, per impostare il

funzionamento (si udranno 3 bip e la spia OPERATION lampeggerà per 5 volte/secondo per

5 secondi)

• Non utilizzare i tasti di accensione e spegnimento timer.

2. Premere e tenere premuto per 3 secondi il tasto RESET dell’unità interna, per annullare il

funzionamento (si udranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampeggerà)

FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI

1. Funzione di protezione per tre minuti: Ritarda l’avviamento dell’unità venga per 3

minuti a seguito di una riattivazione improvvisa.

2. Funzione di preriscaldamento: Riscaldare l’unità per 5 minuti prima che abbia

inizio la funzione di riscaldamento.

3. Controllo dell’aria calda: Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore

impostato, la velocità del ventilatore viene automaticamente ridotta e l’unità

esterna si arresta.

4. Sbrinamento automatico: I ventilatori si spengono durante l’operazione di

sbrinamento.

5. Capacità di riscaldamento: Il calore viene assorbito dall’esterno e rilasciato nel

locale. Quando la temperatura esterna è troppo bassa, usare un altro apparecchio

di riscaldamento insieme al condizionatore d’aria.

6. Considerazioni relative all’accumulo di neve: Per l’unità esterna, scegliere una

posizione in cui essa non risulti soggetta all’accumulo di neve, foglie o detriti

associati alle varie stagioni.

7. Durante il funzionamento dell’unità potrebbero udirsi dei rumori di urti. Tutto ciò

è normale, in quanto tali rumori sono causati dall’espansione/contrazione della

plastica.

Nota: Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento.

Condizioni di esercizio del condizionatore d’aria

Temp.

Operazione

Temperatura esterna

Temperatura

ambiente

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Riscaldamento –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferiore a 28°C

Raffreddamento –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Deumidiﬁ cazione –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

L’unità non funziona.

Il raffreddamento o il riscaldamento

è anormalmente basso.

• L’interruttore di alimentazione

principale è spento.

• L’interruttore di circuito è

attivato per interrompere

l’alimentazione.

• Interruzione della corrente

elettrica

• Il timer ON è impostato.

• I ﬁ ltri sono ostruiti dalla polvere.

• La temperatura è stata impostata in modo errato.

• Le ﬁ nestre o le porte sono aperte.

• La presa di entrata o di uscita dell’aria dell’unità

esterna è ostruita.

• La velocità del ventilatore è troppo bassa.

• La modalità di funzionamento è FAN o DRY.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI (PUNTO DI CONTROLLO)

SELEZIONE A-B DEL TELECOMANDO

Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimità l’uno

dell’altro, in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unità interna.

Impostazione di B sul telecomando

1. Premere il tasto RESET dell’unità interna per ACCENDERE il condizionatore.

2. Puntare il telecomando verso l’unità interna.

3. Premere e tenere premuto il tasto

del telecomando con la punta di una matita. Sul

display verrà visualizzato “00”.

4. Premere contemporaneamente al tasto . Sul display verrà visualizzato

“B”, “00” scomparirà e il condizionatore VERRÀ SPENTO. Viene memorizzata

l’indicazione “B” del telecomando.

Nota: 1. Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il telecomando su A.

2. L’indicazione “A” non viene mai visualizzata sul display.

3. L’impostazione predeﬁ nita del telecomando è su “A”.

Per attivare la funzione di spegnimento automatico (timer OFF)

Premere : Selezionare 1, 3, 5 o 9 ore per il funzionamento del timer OFF.

FUNZIONAMENTO CON TIMER DI SPEGNIMENTO

FUNZIONAMENTO Hi POWER

Per controllare automaticamente la temperatura ambiente e il ﬂ usso dell’aria e

ottenere un’azione di raffreddamento e riscaldamento più rapida (tranne che nelle

modalità DRY e FAN ONLY)

Premere

: Accendere e spegnere la funzione.

FUNZIONAMENTO ECO

Per controllare automaticamente la temperatur a ambiente, in modo da risparmiare

energia (tranne che nelle modalità DRY e FAN ONLY)

Premere

: Accendere e spegnere la funzione.

Nota: Raffreddamento; la temperatura impostata aumenterà automaticamente di

1 grado all’ora per 2 h (aumento massimo di 2 gradi). Per il riscaldamento

le temperatura impostate diminuiranno.

Prima di tutto, spegnere l’interruttore di circuito.

Reset ﬁ ltro (Solo in alcuni modelli)

La spia FILTER si accende; è necessario pulire il ﬁ ltro.

Per spegnere la spia, premere il tasto RESET dell’unità interno o il tasto FILTER

del telecomando.

Unità interna e telecomando

• Pulire l’unità interna e il telecomando con uno stroﬁ naccio bagnato, quando

necessario.

• Non usare benzina, diluenti, detersivi o stroﬁ nacci sottoposti a un trattamento

chimico.

MANUTENZIONE

1110250107-(1).indd 91110250107-(1).indd 9 08-01-07 19:44:1908-01-07 19:44:19

Drücken Sie : Bewegen Sie die

Luftströmungslamellen vertikal in die

gewünschte Richtung.

Drücken Sie : Der Luftstrom

schwenkt automatisch von oben nach

unten und zurück. Zum Stoppen

drücken Sie die Taste erneut.

Die horizontale Richtung des Luftstroms

stellen Sie bitte von Hand ein.

GEFAHR

• Installieren, reparieren und öffnen Sie das Gerät nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht (hohe Spannungen). Wenden Sie sich für Installations- und Reparaturarbeiten

immer an Fachpersonal.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

• Die Installation der Klimaanlage muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Geräte erfolgen.

• Bei einer Festverdrahtung muss eine Möglichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden, die einen Trennabstand von mindestens 3 mm

an allen Polen aufweist.

WARNUNG

• Setzen Sie sich nicht längere Zeit direkt dem kühlen Luftstrom aus der Anlage aus.

• Stecken Sie keine Gegenstände in den Luftein- bzw. Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein.

• Bei einer Störung (Brandgeruch usw.) stoppen Sie die Anlage, trennen Sie sie vom Stromnetz oder betätigen Sie den Trennschalter.

VORSICHT

• Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser (Gefahr eines elektrischen Schlags).

• Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgemäß, also nicht zum Kühlen von Lebensmitteln usw.

• Stellen Sie sich nicht auf das Innen-/Außengerät und stellen Sie nichts darauf. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

• Berühren Sie den Aluminiumﬂ ügel nicht, denn es besteht Verletzungsgefahr.

• Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter/Trennschalter aus.

• Wenn Sie die Anlage länger nicht verwenden, schalten Sie sie am Hauptschalter/Trennschalter aus.

• Nach einem langen Betrieb empﬁ ehlt es sich, das Gerät von einer autorisierten Kundendienststelle warten zu lassen.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DISPLAY DES INNENGERÄTS

1 Hi POWER (Grün)

2 FILTER (Orange)

3 DE-FROST (Orange)

4 TIMER (Gelb)

5 OPERATION (Grün)

6 Taste RESET

7 DISPLAY TEMPERATUR

(Nur 42NQV025, 035, 045H)

8 NIGHT LIGHT

(Nur 42NQV025, 035, 045H)

VORBEREITUNGEN

Vorbereiten der Filter

1. Öffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftﬁ lter heraus.

2. Bringen Sie die Filter an. (nähere Informationen ﬁ nden Sie auf dem Blatt für

Zubehör).

Einlegen von Batterien

1. Nehmen Sie die Abdeckung ab.

2. Legen Sie 2 neue AAA-Batterien unter Beachtung

der Markierungen (+) und (–) polaritätsrichtig ein.

Einstellen der Zeit

1. Drücken Sie mit der Bleistiftspitze auf

2. Drücken Sie

oder

OFF

: Stellen Sie die Uhrzeit ein.

3. Drücken Sie

: Hiermit aktivieren Sie den Timer.

Zurücksetzen der Fernbedienung

1. Entfernen Sie die Batterie.

2. Drücken Sie

3. Legen Sie die Batterie ein.

RICHTUNG DES LUFTSTROMS

• Bewegen Sie die Luftströmungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte.

• Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gesetzt werden.

Hinweis:

FERNBEDIENUNG

ON OFF

(

)

Infrarotsender

Start-/Stopptaste ( )

Betriebsmodusauswahltaste ( )

Temperaturtaste ( )

Taste für die Ventilatorgeschwindigkeit ( )

Luftstromschwenktaste ( )

Luftstromfeststelltaste ( )

Einschalttimertaste (

)

Ausschalttimertaste (

OFF

)

Sleep-Timer-Taste ( )

Einstelltaste ( )

Löschtaste ( )

Taste zum Vornehmen und Abrufen gespeicherter

Einstellungen (

)

Taste Nachtlicht ( )

(Nur 42NQV025, 035, 045H)

Hochleistungstaste ( )

(

Stromspartaste ( )

)

Filterbetriebstaste ( )

Uhrbetriebstaste ( )

Kontrolltaste ( )

Hinweis:

Bei einigen Modellen steht auf der

Fernbedienung der Text über den Tasten.

NACHTLICHT

(Nur 42NQV025, 035, 045H)

Carrier’s Nachtlicht wurde entwickelt, um Ihnen eine sichere Lichtlösung zu

möglichst geringen Kosten anzubieten. Dieses Licht besitzt eine Dimmerfunktion

und steigert die Sicherheit für alle, besonders für Kinder und ältere Menschen.

Der Nachtlichtschalter schaltet diese Funktion an/aus. Er arbeitet mit weniger als

10% der Kosten einer normalen 25W Glühbirne.

Drücken Sie

: an/aus Lampe.

AUTOMATIK

Zur automatischen Auswahl von Kühlbetrieb, Heizbetrieb, Nur-Ventilator-Betrieb

1. Drücken Sie

: Wählen Sie A.

2. Drücken Sie

: Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

KÜHLBETRIEB / HEIZBETRIEB / NUR-VENTILATOR-BETRIEB

Drücken Sie : Wählen Sie Kühlbetrieb , Heizbetrieb , oder

Nur-Ventilator-Betrieb .

2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

Kühlbetrieb: Min. 17°C, Heizbetrieb: Max. 30°C, Nur Ventilator: Keine

Temperaturanzeige

3. Drücken Sie

: Wählen Sie AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , oder HIGH .

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB (NUR KÜHLEN)

Für die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate Kühlleistung eingestellt.

1. Drücken Sie

: Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb .

2. Drücken Sie : Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

2345

321

1 OPERATION (Grün)

2 TIMER (Gelb)

3 Taste RESET

Modelle: 42NQV025M

Modelle: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 101110250107-(1).indd 10 08-01-07 19:44:2308-01-07 19:44:23

TEMPORÄRER BETRIEB

Dank dieser Funktion können Sie die Klimaanlage auch dann bedienen, wenn Sie die

Fernbedienung nicht ﬁ nden können oder die Batterien erschöpft sind.

• Wenn Sie die Taste RESET drücken, können Sie die

Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen.

• Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC

eingestellt; die voreingestellte Temperatur

beträgt 24°C und der Ventilator ist auf

automatische Geschwindigkeit eingestellt.

TIMERBETRIEB

Mit den Timern können der Einschalt- (ON) und der Ausschalttimer (OFF)

eingestellt werden. Die Aktivierung erfolgt täglich.

Einstellen des ON-Timers Einstellen des OFF-Timers

Drücken Sie

: Stellen Sie den

Einschalttimer ein.

Drücken Sie

OFF

: Stellen Sie den

Ausschalttimer ein.

Drücken Sie : Hiermit aktivieren

Sie den Timer.

Drücken Sie

: Hiermit aktivieren Sie

den Timer.

Drücken Sie : Hiermit schalten

Sie den Timer aus.

Drücken Sie

: Hiermit schalten Sie

den Timer aus.

• Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innengerät darf nicht größer als die

Reichweite der Fernbedienung sein. Andernfalls kommt es zu einer Verzögerung

von bis zu 15 Minuten.

• Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verfügung, wenn Sie die

Funktion das nächste Mal verwenden.

Hinweis:

Einstellen des tägliche Timers

Drücken Sie

: Zum

Einstellen des

Einschalttimers.

Drücken Sie .

Drücken Sie

OFF

: Zum

Einstellen des

Ausschalttimers.

Drücken Sie die Taste , solange

die Markierung ( oder ) blinkt.

• Wenn der tägliche Timer aktiviert ist, werden beide Pfeile ( , ) angezeigt.

BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN

Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus zur späteren Verwendung ein. Zum

Speichern und Abrufen von Einstellungen. (mit Ausnahme der Luftstromrichtung)

1. Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus.

2. Halten Sie die Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um die Einstellung zu

speichern. Die Markierung P wird angezeigt.

3. Drücken Sie

: Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor

gespeicherten Einstellungen.

NEUSTARTAUTOMATIK

Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall. Die Anlage

muss eingeschaltet sein.

Einstellen

1. Halten Sie die RESET-Taste am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um die

Betriebseinstellung zu speichern. (3 Pieptöne und die Lampe OPERATION blinkt

5-mal/Sek für 5 Sekunden)

• Aktivieren Sie den ON-Timer und OFF-Timer nicht.

2. Halten Sie die Taste RESET am Innengerät für 3 Sekunden gedrückt, um den

Betriebsmodus zu löschen. (3 Pieptöne, aber die Lampe OPERATION blinkt nicht)

BETRIEBS- UND LEISTUNGSMERKMALE

1. Dreiminütige Einschaltverzögerung zum Schutz der Anlage: Wenn die Klimaanlage aus-

und sofort wieder eingeschaltet bzw. neu gestartet wird, verzögert diese Funktion den

Betriebsstart um etwa 3 Minuten.

2. Vorheizvorgang: Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt, bevor der Heizbetrieb

startet.

3. Warmluftkontrolle: Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist, wird die Ventilatorge-

schwindigkeit automatisch reduziert und das Außengerät stoppt.

4. Automatischer Abtauvorgang: Während des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht.

5. Heizbetrieb: Beim Heizbetrieb wird Außenwärme aufgenommen und in den Raum geführt.

Wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist, empﬁ ehlt es sich, zum Heizen nicht allein diese

Klimaanlage, sondern in Kombination damit ein weiteres Heizgerät zu verwenden.

6. Achtung bei Schneeverwehungen: Wählen Sie den Standort für das Außengerät so, dass

die Funktion des Geräts nicht von Schneeverwehungen, Laub oder anderen jahreszeitlichen

Einﬂ üssen beeinträchtigt wird.

7. Kleine knackende Geräusche können während des Betriebs auftreten. Dies ist normal, da

die Geräusche durch Ausdehnung/Kontraktion des Plastiks auftreten können.

Hinweis: Punkt 2 und 6 gelten nur für das Heizmodell.

Betriebsbedingungen der Klimaanlage

Temp.

Betrieb

Außentemperatur

Raumtemperatur

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Heizen –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Unter 28°C

Kühlen –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Entfeuchten –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

Die Klimaanlage funktioniert nicht.

Die Kühl- oder Heizleistung ist

unzureichend.

• Der Hauptnetzschalter ist

ausgeschaltet.

• Der Trennschalter wurde ausgelöst, um

die Stromversorgung zu unterbrechen.

• Die Stromversorgung ist unterbrochen.

• Der On-Timer ist eingestellt.

• In den Filtern hat sich Staub angesammelt.

• Die Temperatur wurde nicht richtig

eingestellt.

• Fenster oder Türen sind geöffnet.

• Lufteinlass oder Luftauslass des

Außengeräts sind blockiert.

• Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu

niedrig.

• Als Betriebsmodus ist FAN (Ventilator)

oder DRY (Entfeuchtung) eingestellt.

STÖRUNGSBEHEBUNG

FERNBEDIENUNG A-B WAHL

Werden 2 Klimageräte installiert, muss die Fernbedienung für jedes Innengerät

getrennt werden.

Fernbedienung B-Installation.

1. Drücken Sie am Innengerät die Taste RESET, um das Klimagerät anzustellen.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät.

3. Halten Sie die Taste

auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts

gedrückt. “00” wird im Display angezeigt.

4. Die Tasten

und gleichzeitig drücken. Die Zuordnung “B” erscheint im

Display. “00” verschwindet im Display und das Klimagerät wird ausgeschaltet. Die

Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert.

Hinweis: 1. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Fernbedienung auf Zuordnung

A umzustellen.

2. Die Fernbedienung A zeigt im Display kein “A”.

3. Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A.

Zum Starten des Sleep-Timer-Betriebs (OFF-Timer-Betrieb).

Drücken Sie

: Stellen Sie für den Ausschalttimer (OFF-Timer)

1, 3, 5 oder 9 Stunden ein.

SLEEP-TIMER-BETRIEB

HOCHLEISTUNGSBETRIEB

Nur Raumtemperatur, Luftstrom und Betriebsmodus werden für schnelleres

Kühlen bzw. Heizen automatisch gesteuert (nicht im Betriebsmodus DRY

(Entfeuchtung) und FAN ONLY (nur Ventilator).

Drücken Sie

: Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.

STROMSPARMODUS (ECO)

Raumtemperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden für

Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert. (nicht im Betriebsmodus DRY

(Entfeuchtung) und FAN ONLY (Entfeuchtung)).

Drücken Sie

: Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb.

Hinweis: Kühlbetrieb; die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden

lang um 1 Grad/Stunde erhöht (maximale Erhöhung um 2 Grad). Beim

Heizen sinkt die eingestellte Temperatur.

Schalten Sie die Anlage zunächst am Trennschalter aus.

Zurücksetzen des Filters (Nur bei einigen Modellen)

FILTER Lampe leuchtet auf; der Filter muss gereinigt werden.

Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie die RESET-Taste am Innengerät oder

die FILTER-Taste auf der Fernbedienung.

Innengerät und Fernbedienung

• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem

feuchten Tuch.

• Benzin, Verdünner, Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubtücher

dürfen nicht verwendet werden.

WARTUNG

1110250107-(1).indd 111110250107-(1).indd 11 08-01-07 19:44:2708-01-07 19:44:27

Carregue em : Mova o difusor

na direcção vertical desejada.

Carregue em : Incline o caudal

de ar automaticamente e carregue

novamente para parar.

O ajuste na direcção horizontal tem de

ser realizado manualmente.

PERIGO

• Não instale, repare, abra ou retire a tampa, pois poderá ﬁ car exposto a tensões perigosas. Encarregue o concessionário ou um técnico especializado desta tarefa.

• O facto de desligar a alimentação de corrente eléctrica não impede um eventual choque eléctrico.

• O aparelho será instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalações eléctricas.

• Nas cablagens ﬁ xas tem de ser incorporado um meio de desconexão da alimentação com um intervalo de contactos de, pelo menos, 3 mm em todos os pólos.

AVISO

• Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por períodos prolongados.

• Não insira os dedos ou qualquer dispositivo na entrada/saída de ar.

• Se ocorrer uma anomalia (cheiro a queimado, etc.), pare o aparelho de ar condicionado e desligue a alimentação eléctrica ou o disjuntor.

CUIDADO

• Não proceda à lavagem da unidade com água. Poderão ocorrer choques eléctricos.

• Não utilize a unidade para outros ﬁ ns, tais como a conservação de alimentos, criação de animais, etc.

• Não pise nem coloque objectos em cima da unidade interior/exterior. Isto pode provocar danos ou avaria na unidade.

• Não toque na barra de alumínio porque tal pode provocar uma lesão.

• Antes de proceder à limpeza da unidade, desligue o interruptor principal ou o disjuntor.

• Quando a unidade não for utilizada por períodos prolongados, desligue o interruptor principal ou o disjuntor.

• É recomendável que a manutenção seja feita por um especialista autorizado, quando a unidade estiver em funcionamento por um período prolongado.

PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA

MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOR

1 Hi POWER (Verde)

2 FILTER (Laranja)

3 DE-FROST (Laranja)

4 TIMER (Amarelo)

5 OPERATION (Verde)

6 Botão RESET

7 Ecrã TEMPERATURE (Temperatura)

(Apenas nos modelos 42NQV025, 035, 045H)

8 NIGHT LIGHT

(Apenas nos modelos 42NQV025, 035, 045H)

PREPARAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO

Preparação dos ﬁ ltros

1. Abra a grelha de admissão de ar e remova os ﬁ ltros de ar.

2. Fixe os ﬁ ltros. (Consultar a folha de acessórios pormenorizadamente)

Carregamento das pilhas

1. Retirar a tampa da bateria.

2. Insira 2 pilhas novas (tipo AAA) tendo

atenção à orientação dos pólos (+) e (–).

Conﬁ guração do relógio

1. Carregue em

utilizando a ponta de um lápis.

2. Carregue em

OFF

: (Desligado) ajuste a hora.

3. Carregue em : Programe o temporizador.

Reinicialização do controlo remoto

1. Retire as pilhas.

2. Carregue em

3. Introduza as pilhas.

DIRECÇÃO DO CAUDAL DE AR

• Não movimente a lâmina manualmente.

• A lâmina pode posicionar-se automaticamente ligando o modo de

funcionamento.

Nota:

CONTROLO REMOTO

ON OFF

(

)

1 Emissor de infra-vermelhos

2 Botão de colocação em funcionamento/paragem (

)

3 Botão de selecção do modo (

)

4 Botão da temperatura (

)

Botão de velocidade da ventoinha ( )

6 Botão de oscilação das lâminas ( )

7 Botão de regulação do difusor ( )

8 Botão para programar a hora de conexão (

)

9 Botão para programar a hora de desconexão (

OFF

)

! Botão do temporizador de desactivação

automática (

)

" Botão de conﬁ guração (

)

# Botão “Clear” (Inicialização) (

)

$ Botão memória e pré-selecção (

)

% Botão da iluminação nocturna (

)

(Apenas nos modelos 42NQV025, 035, 045H)

& Botão de alta potência ( )

( Botão de economia (

)

) Botão de reinicialização do ﬁ ltro ( )

~ Botão de reinicialização do relógio ( )

+ Botão de inspecção ( )

Nota: Em alguns modelos, o controlo remoto

possui texto acima dos botões.

NIGHT LIGHT (Iluminação nocturna)

(Apenas nos modelos 42NQV025, 035, 045H)

A função da iluminação nocturna foi desenvolvida para lhe disponibilizar uma

solução de iluminação segurança praticamente qualquer custo. Esta iluminação

seleccionável disponibiliza uma luz suave/não-intrusiva que pode aumentar a

segurança de todos, mas em especial crianças ou idosos. O botão de iluminação

nocturna activa/desactiva esta função e funciona com menos de 10% do custo de

uma lâmpada normal de 25 W.

Carregue em

: ligar/desligar a lâmpada.

OPERAÇÃO AUTOMÁTICA

Para seleccionar automaticamente arrefecimento, aquecimento ou operação

exclusiva da ventoinha

1. Carregue em

: Seleccione A.

2. Carregue em

: Regule a temperatura desejada.

OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO / AQUECIMENTO / SÓ VENTOINHA

Carregue em : Seleccione Arrefecimento , Aquecimento , ou

Só ventoinha .

2. Carregue em : Regule a temperatura desejada.

Arrefecimento: Mín. 17°C, Aquecimento: Máx. 30°C, Só ventoinha: Sem

indicação de temperatura

3. Carregue em

: Seleccione AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , ou HIGH .

FUNCIONAMENTO A SECO (APENAS ARREFECIMENTO)

Para o processo de desumidiﬁ cação, o arrefecimento moderado é controlado

automaticamente.

1. Carregue em

: Seleccione Seco .

2. Carregue em : Regule a temperatura desejada.

2345

321

1 OPERATION (Verde)

2 TIMER (Amarelo)

3 Botão RESET

Modelos: 42NQV025M

Modelos: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 121110250107-(1).indd 12 08-01-07 19:44:3108-01-07 19:44:31

FUNCIONAMENTO TEMPORÁRIO

No caso de não se saber onde está o telecomando ou de as pilhas estarem

descarregadas

• Se se carregar no botão RESET, a unidade pode ser

colocada em funcionamento ou parada sem o telecomando.

• O modo de funcionamento está

conﬁ gurado para a operação

AUTOMATIC (Automático), a

temperatura predeﬁ nida é de 24

C e a

operação da ventoinha encontra-se na

velocidade automática.

OPERAÇÃO TIMER

Cada um dos temporizadores permite ao utilizador deﬁ nir ambos os

temporizadores ON e OFF e os mesmos serão activados diariamente.

Conﬁ guração de ON Timer Conﬁ guração de OFF Timer

Carregue em

: Deﬁ na o

temporizador ON

desejado.

Carregue em

OFF

: Deﬁ na o

temporizador OFF

desejado.

Carregue em : Programe o

temporizador.

Carregue em

: Programe o

temporizador.

Carregue em : Cancele o

temporizador.

Carregue em

: Cancele o

temporizador.

• Mantenha o telecomando dentro do alcance de transmissão à unidade interior,

caso contrário poderá ocorrer um atraso até 15 minutos.

• A conﬁ guração será guardada para a próxima operação igual.

Nota:

Conﬁ gurar temporizador diário

Carregue em

: Deﬁ nir o

temporizador

ON.

Carregue em .

Carregue em

OFF

: Deﬁ nir o

temporizador

OFF.

Carregue no botão enquanto a

marca ( ou ) estiver a piscar.

• No decorrer da activação do temporizador diário, ambas as setas ( , ) são indicadas.

OPERAÇÃO PRESET

Deﬁ na o tipo de funcionamento preferido para posterior utilização. A conﬁ guração

será guardada pela unidade para operação futura (excepto direcção do ﬂ uxo de ar).

1. Seleccione o tipo de funcionamento preferido.

2. Carregue e mantenha carregado o botão

durante 3 segundos para

memorizar a deﬁ nição. É mostrada a marca P.

3. Carregue em

: Execute a operação pré-conﬁ gurada.

OPERAÇÃO AUTO RESTART

Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado após uma falha de energia

(A unidade tem de estar ligada à corrente.)

Conﬁ guração

1. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na unidade interior

durante 3 segundos para conﬁ gurar o funcionamento. (é emitido um sinal sonoro

– 3 bips – e a lâmpada indicadora do funcionamento (OPERATION) irá piscar 5

vezes/segundo durante 5 segundos).

• Não opere a activação (ON) do temporizador nem a desactivação (OFF) do

temporizador.

2. Pressione ininterruptamente o botão RESET (Reinicializar) na unidade interior

durante 3 segundos para cancelar o funcionamento. (é emitido um sinal sonoro – 3

bips – mas a lâmpada indicadora do funcionamento. (OPERATION) não pisca)

OPERAÇÃO E DESEMPENHO

1. Função de protecção de três minutos: Para impedir que a unidade seja activada

durante 3 minutos, quando de um rearranque ou ligação súbitos.

2. Operação de pré-aquecimento: Aquecimento da unidade durante 5 minutos antes

de começar a operação de aquecimento.

3. Aqueça controle de ar: Quando a temperatura no quatro atinge o valor

programado, a velocidade da ventoinha é automaticamente reduzida e a unidade

exterior pára.

4. Descongelamento automático: As ventoinhas param durante a operação de

descongelamento.

5. Capacidade de aquecimento: O calor é absorvido do exterior e libertado no

quatro. Quando a temperatura exterior é demasiado baixa, utilize outro aparelho

de aquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado.

6. Possibilidade de acumulação de neve: Seleccione uma localização para a

unidade exterior, de modo que esta não ﬁ que exposta à acumulação de neve,

folhas ou outros detritos sazonais.

7. Pode ocorrer algum som menor quando a unidade está a operar. Isto é normal

visto que o som pode ser provocado pela expansão/contracção do plástico.

Nota: Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento

Condições de operação do aparelho de ar condicionado

Temp.

Operação

Temperatura exterior

Temperatura

ambiente

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Aquecimento –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Inferior a 28°C

Arrefecimento –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Seco –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

A unidade não funciona.

O arrefecimento ou aquecimento

são anormalmente baixos.

• O interruptor de corrente principal está

desligado.

• O disjuntor está activado para cortar a

corrente.

• Interrupção da corrente eléctrica

• ON timer está conﬁ gurado.

• Os ﬁ ltros estão bloqueados com pó.

• A temperatura foi regulada

incorrectamente.

• As janelas ou portas estão abertas.

• A entrada ou saída de ar da unidade

exterior está bloqueada.

• A velocidade da ventoinha é demasiado

baixa.

• O modo de operação é FAN ou DRY.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (PONTO DE CONTROLO)

CONTROLO REMOTO SELECÇÃO A-B

Para separar a utilização do controlo remoto para cada unidade interior na

eventualidade da instalação de 2 unidades de ar condicionado adjacentes.

Conﬁ guração do controlo remoto B.

1. Pressione o botão RESET (Reinicialização) na unidade interior para ligar (ON) a

unidade de ar condicionado.

2. Aponte o controlo remoto à unidade interior.

3. Pressione ininterruptamente o botão

no controlo remoto utilizando a ponta de

um lápis. A indicação “00” irá surgir no ecrã.

4. Carregue em

enquanto pressiona . A indicação “B” irá surgir no ecrã e

a indicação “00” irá desaparecer e a unidade de ar condicionado irá desligar-se

(OFF). O controlo remoto B é memorizado.

Nota:

1. Repita o passo anterior para reconﬁ gurar o controlo remoto para a posição A.

2. O controlo remoto A não apresenta a indicação “A” no ecrã.

3. A predeﬁ nição do controlo remoto de fábrica é A.

Para iniciar o funcionamento do temporizador sleep (temporizador OFF)

Carregue em

: Seleccione 1, 3, 5 ou 9 horas para operação OFF timer.

FUNCIONAMENTO SILENCIOSO

OPERAÇÃO Hi POWER

Para controlar automaticamente a temperatura ambiente e o ﬂ uxo de ar para

uma operação de arrefecimento ou aquecimento mais rápida (excepto quando no

modo DRY (Desumidiﬁ cador) e FAN ONLY (Ventoinha apenas))

Carregue em

: Inicie e pare a operação.

OPERAÇÃO ECO

Para controlar automaticamente a temperatura ambiente poupando energia (excepto

quando no modo DRY (Desumidiﬁ cador) e FAN ONLY (Ventoinha apenas)

Carregue em

: Inicie e pare a operação.

Nota: Na operação de arrefecimento, a temperatura conﬁ gurada irá aumentar

automaticamente em 1 grau/hora durante 2 horas (aumento de 2 graus no

máximo). A temperatura irá diminuir no caso da operação de aquecimento.

Em primeiro lugar, desligue o disjuntor.

Reinicialização do ﬁ ltro (Em alguns modelos apenas)

A lâmpada indicadora do ﬁ ltro (FILTER) acende-se; o ﬁ ltro tem de ser limpo.

Para desligar a lâmpada, pressione o botão RESET (Reinicialização) na unidade

interior ou o botão FILTER (Filtro) no controlo remoto.

Unidade interior e telecomando

• Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido, sempre

que for necessário.

• Não use benzina, diluente, pó para polir ou produtos de limpeza do pó quimi-

camente tratados.

MANUTENÇÃO

1110250107-(1).indd 131110250107-(1).indd 13 08-01-07 19:44:3508-01-07 19:44:35

Naciśnij przycisk : Ustaw

żaluzje, aby wyregulować pionowy

strumień powietrza.

Naciśnij przycisk : Uruchom

automatyczną funkcję ruchu (SWING) i

naciśnij ponownie, aby zatrzymać.

Poziomy strumień powietrza wyreguluj

ręcznie.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Nie wolno samodzielnie instalować ani przeprowadzać napraw urządzenia, jak również otwierać bądź zdejmować pokrywy. Może to grozić porażeniem prądem o

wysokim napięciu. Wykonanie tych czynności należy zlecić sprzedawcy lub wykwaliﬁ kowanemu personelowi.

• Odcięcie dopływu prądu nie chroni przed możliwym porażeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie powinno być zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

• Stała instalacja elektryczna winna być wyposażona w urządzenie odłączające zasilanie o odstępie między stykami wynoszącym przynajmniej 3 mm.

OSTRZEŻENIE

• Unikać dłuższego bezpośredniego wystawienia ciała na podmuch chłodnego powietrza.

• Nie należy wkładać palców lub innych obiektów do otworów wlotu/wylotu powietrza.

• W przypadku zauważenia nieprawidłowego działania klimatyzatora (np. swąd) należy wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie lub wyłączyć wyłącznik

automatyczny.

UWAGA

• Nie myć urządzenia wodą. Grozi to porażeniem prądem elektrycznym.

• Nie używać klimatyzatora w pomieszczeniach przeznaczonych do innych celów, takich jak przechowywanie pożywienia, hodowla zwierząt itp.

• Nie stawać ani kłaść żadnych przedmiotów na urządzeniu wewnętrznym/zewnętrznym. Działanie takie może spowodować uszkodzenie ciała lub urządzenia.

• Nie należy dotykać aluminiowego radiatora, co może spowodować urazy.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy wyłączyć urządzenie za pomocą głównego wyłącznika zasilania lub wyłącznika automatycznego.

• Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyłączyć główny wyłącznik zasilania lub wyłącznik automatyczny.

• Zaleca się, aby wszelkie czynności konserwacyjne po długim okresie eksploatacji urządzenia, były dokonywane przez serwis.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WYŚWIETLACZ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO

Wysokonapięciowy (Zielona)

FILTR (Pomarańczowy)

Odmrażanie DE-FROST

(Pomarańczowy)

TIMER (Żółta)

OPERATION (Zielona)

Przycisk RESET

Wyświetlanie TEMPERATURA

(Tylko 42NQV025, 035, 045H)

Nocne Oświetlenie NIGHT LIGHT

(Tylko 42NQV025, 035, 045H)

PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM

Przygotowanie ﬁ ltrów

1. Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij ﬁ ltry powietrza.

2. Zainstaluj ﬁ ltry. (patrz szczegóły w opisie akcesoriów)

Wkładanie baterii

1. Zdjąć osłonę baterii.

2. Włóż dwie nowe baterie (typ AAA)

pamiętając, aby nie pomylić biegunów baterii (+) i (–).

Ustawianie Zegara

1. Nacisnąć za pomocą np. koniuszka ołówka.

2. Naciśnij przycisk

lub

OFF

: aby ustawić czas.

3. Naciśnij przycisk : Ustaw programator.

Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania

1. Usunąć baterie.

2. Naciśnij przycisk

3. Włożyć baterie.

KIERUNEK STRUMIENIA POWIETRZA

• Nie należy przesuwać ręcznie żaluzji wentylacyjnych.

• Żaluzje wentylacyjne automatycznie ustawiają się w pozycji, zgodnie z

trybem działania.

Uwaga:

ZDALNE STEROWANIE

ON OFF

(

)

Przekaźnik promieni podczerwonych

Przycisk Start/Stop ( )

Przycisk wyboru trybu ( )

Przycisk temperatury ( )

Przycisk prędkości wentylatora ( )

Przycisk swobodnego ruchu żaluzji wentylacyjnych ( )

Przycisk ustawienia żaluzji ( )

Przycisk programatora czasu włączenia (

)

Przycisk programatora czasu wyłączenia (

OFF

)

Przycisk programowanego wyłączenia ( )

Przycisk programowania ( )

Przycisk usuwania ( )

Przycisk pamięci i ustawień ( )

Przycisk Nocnego oświetlenia ( )

(Tylko 42NQV025, 035, 045H)

Przycisk intensywnego działania ( )

(

Przycisk trybu niskiego poboru mocy ( )

)

Przycisk programowania ﬁ ltra ( )

Przycisk programowania zegara ( )

Przycisk trybu sprawdzania ( )

NIGHT LIGHT

(Tylko 42NQV025, 035, 045H)

Funkcja nocnego oświetlenia została zaprojektowana z myślą o bezpiecznym

rozwiązaniu oświetlenia, przy minimalnych kosztach eksploatacji. Ta opcja wyboru

dostarcza przyciemnionego nie rzucającego się w oczy oświetlenia, dającego

wszystkim pełne bezpieczeństwo, zwłaszcza osobom starszym i dzieciom.

Przycisk nocnego oświetlenia włącza/wyłącza funkcję, która pobiera mniej energii

niż 10% użytkowania 25W żarówki.

Naciśnij przycisk : wł/wył lampki.

DZIAŁANIE AUTOMATYCZNE

Urządzenie samoczynnie wybiera funkcję chłodzenia, nagrzewania lub pracy

wentylatora

1. Naciśnij przycisk

: Wybierz A.

2. Naciśnij przycisk

: Ustaw żądaną temperaturę.

CHŁODZENIE / NAGRZEWANIE / TYLKO WENTYLATOR

Naciśnij przycisk : Wybierz Chłodzenie , Nagrzewanie , lub

Tylko wentylator .

2. Naciśnij przycisk : Ustaw żądaną temperaturę.

Chłodzenie: 17°C lub powyżej, Grzanie: 30°C lub poniżej, Tylko wentylator:

Brak wskazania temperatury

3. Naciśnij przycisk

: Wybierz AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , lub HIGH .

OPERACJA OSUSZANIA (TYLKO CHŁODZENIE)

W trakcie operacji Osuszania, urządzenie samoczynnie kontroluje funkcję

chłodzenia ustawioną na poziom średni.

1. Naciśnij przycisk

: Wybierz Osuszanie .

2. Naciśnij przycisk : Ustaw żądaną temperaturę.

2345

321

OPERATION (Zielona)

TIMER (Żółta)

Przycisk RESET

Rodzaje Typów: 42NQV025M

Rodzaje Typów: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

Uwaga: Niektóre typy pilotów zdalnego sterowania,

posiadają nad przyciskami napisy.

1110250107-(1).indd 141110250107-(1).indd 14 08-01-07 19:44:3908-01-07 19:44:39

DZIAŁANIE FUNKCJI TEMPORARY

Ta funkcja służy do sterowania urządzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego

sterowania lub wyczerpania baterii zasilających pilota

• Naciskając przycisk RESET można uruchomić lub wyłączyć

klimatyzator bez korzystania z pilota.

• Tryb działania zostaje ustawiony na

AUTOMATIC, wstępnie ustawienie

temperatury to 24°C, a działanie

prędkości wentylatora zostaje

automatycznie przyspieszone.

OBSŁUGA PROGRAMATORA

Czas włączenia ON i wyłączenia OFF można ustawić przy pomocy dowolnego

programatora, który będzie codziennie stosował te ustawienia.

Ustawianie programatora czasu włączenia ON Ustawianie programatora czasu wyłączenia OFF

Naciśnij przycisk

: Ustaw żądaną

godzinę włączenia

urządzenia.

Naciśnij przycisk

OFF

: Ustaw żądaną

godzinę wyłączenia

urządzenia.

Naciśnij przycisk : Ustaw

programator.

Naciśnij przycisk

: Ustaw programator.

Naciśnij przycisk : Skasuj ustawienia

programatora.

Naciśnij przycisk

: Skasuj ustawienia

programatora.

• Pilot powinien się znajdować w odpowiedniej odległości od urządzenia

wewnętrznego; w przeciwnym razie wystąpi opóźnienie do 15 minut.

• Ustawienie zostanie zachowane dla kolejnej operacji tego samego typu.

Uwaga:

Ustawianie programatora codziennego

Naciśnij przycisk

: Ustaw

programator czasu

włączenia ON.

Naciśnij przycisk .

Naciśnij przycisk

OFF

: Ustaw

programator czasu

wyłączenia OFF.

Naciśnij przycisk gdy miga

wskaźnik ( lub ).

• Podczas aktywowania funkcji programatora codziennego, wyświetlane są

obie strzałki ( , ).

USTAWIENIA POCZĄTKOWE

Istnieje możliwość zapamiętania ustawień najczęściej wykonywanej operacji w

celu ich późniejszego wykorzystania. Zapamiętywanie ustawień dla przyszłego

wykorzystania (nie dotyczy ustawienia kierunku strumienia powietrza).

1. Wybierz najczęściej wykonywaną operację.

2. Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

, aby zapamiętać

ustawienie. Wyświetlone zostanie wskazanie P.

3. Naciśnij przycisk

: Rozpocznij pracę urządzenia według zaprogramo-

wanych ustawień.

OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY

Automatyczne wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napięcia (Zasilanie

urządzenia musi być włączone.)

Ustawianie

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu prze

3 sekundy, w celu ustawienia trybu działania. (3 sygnały dźwiękowe, a lampka

OPERATION mrugnie 5 razy/sek. przez 5 sekund)

• Nie obsługiwać funkcji timer ON i timer OFF.

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu przez 3

sekundy, w celu anulowania trybu działania. (3 sygnały dźwiękowe, bez mrugającej

lampki OPERATION)

SPOSÓB I SKUTECZNOŚĆ DZIAŁANIA

1. Funkcja trzyminutowej ochrony: Uniemożliwia uruchomienie klimatyzatora przez około 3

minuty po nagłym ponownym uruchomieniu lub włączeniu zasilania (ON).

2. Operacja nagrzewania wstępnego: Nagrzewanie urządzenia przez 5 minut przed

rozpoczęciem podgrzewania powietrza.

3. Kontrola ciepłego powietrza: Kiedy temperatura pomieszczenia osiągnie nastawiony

poziom, szybkość obrotów wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urządzenie

zewnętrzne przestaje pracować.

4. Automatyczne odszranianie: W trakcie odszraniania wentylatory zostają zatrzymane.

5. Zdolność grzewcza: Ciepło jest absorbowane z zewnątrz budynku i uwalniane wewnątrz

pomieszczenia. Jeżeli temperatura na zewnątrz jest zbyt niska, poza klimatyzatorem

zaleca się stosować również inne urządzenia grzewcze.

6. Niebezpieczeństwo związane z nagromadzeniem śniegu: Urządzenie zewnętrzne powinno

być umieszczone w miejscu, w którym nie zagraża mu nawiewanie śniegu, gromadzenie

się liści lub innych odpadów sezonowych.

7. Podczas działania urządzenie mogą dochodzić pewne małoznaczące dźwięki. Stanowi to

normalne działanie urządzenia, spowodowane pracą elementów plastycznych.

Uwaga: Punkty 2-6 dotyczą modelu grzewczego

Warunki pracy klimatyzatora

Temp.

Operacja

Temperatura Zewnętrzna

Temperatura

pokojowa

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Nagrzewanie –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Poniżej 28°C

Chłodzenie –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Osuszanie –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

Urządzenie nie działa. Mała skuteczność chłodzenia lub nagrzewania.

• Wyłączono główny wyłącznik

zasilania.

• Doszło do uruchomienia

wyłącznika automatycznego, który

spowodował odcięcie zasilania.

• Zanik napięcia

• Ustawiony jest programator czasu

włączenia (ON).

• Nadmierne nagromadzenie zanieczyszczeń

doprowadziło do zatkania ﬁ ltrów.

• Temperatura została ustawiona nieprawidłowo.

• W pomieszczeniu otwarto drzwi lub okna.

• Wlot lub wylot powietrza urządzenia zewnętrznego

jest zatkany.

• Szybkość obrotów wentylatora została ustawiona na

zbyt niski poziom.

• Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY.

PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY

PILOT ZDALNEGO STEROWANIA SELEKCJA A-B

Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla każdego z 2 urządzeń

klimatyzacji, zainstalowanych w bezpośredniej bliskości.

Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B

1. Naciśnij przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu, w celu załączenia

urządzenia klimatyzacji.

2. Skierować pilot zdalnego sterowania na wewnętrzne urządzenie.

3. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

na pilocie zdalnego sterowania, używając

np. końcówki ołówka. Na wyświetlaczu pojawi się “00”.

4. Naciśnij przycisk

podczas przytrzymywania . Na wyświetlaczu

pojawi się “B”, co spowoduje zniknięcie “00” i wyłączenie urządzenia

klimatyzacji. Oznacza to, że ustawienia Pilota Zdalnego Sterowania zostały

zapamiętane.

Uwaga: 1. Powtórzyć powyższe czynności, w celu ponownego programowania

Pilota Zdalnego Sterowania jako A.

2. Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wyświetlania znaku “A”.

3. Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego Sterowania

jest A.

Uruchamianie funkcji programowanego wyłączenia (programator WYŁ.)

Naciśnij przycisk

: Wybierz ustawienie programatora czasu wyłączenia

1, 3, 5 lub 9 godz.

DZIAŁANIE FUNKCJI PROGRAMOWANEGO WYŁĄCZENIA

TRYB Hi POWER

Urządzenie automatycznie kontroluje temperaturę cyrkulacji powietrza w

pomieszczeniu dla lepszego jego chłodzenia lub ogrzewania (z wyjątkiem trybu

działania DRY lub FAN ONLY)

Naciśnij przycisk

: Uruchom i zatrzymaj pracę.

DZIAŁANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY

Urządzenie automatycznie kontroluje zużycie energii w pomieszczeniu (z wyjątkiem

trybu DRY lub FAN ONLY)

Naciśnij przycisk

: Uruchom i zatrzymaj pracę.

Uwaga: Tryb chłodzenia; ustawienia temperatury zmaleją automatycznie o 1 stopień/

godz. przez 2 godziny działania urządzenia (maksymalnie o 2 stopnie). W

przypadku trybu ogrzewania ustawienia temperatury automatycznie wzrosną.

Należy najpierw wyłączyć wyłącznik automatyczny.

Programowanie ﬁ ltru (tylko niektóre z typów urządzeń)

Lampka ﬁ ltru zapalona; ﬁ ltr musi zostać oczyszczony. W celu wyłączenia lampki, nacisnąć

przycisk RESET na wewnętrznym urządzeniu, lub przycisk FILTER na pilocie zdalnego

sterowania.

Urządzenie wewnętrzne i pilot

• Urządzenie wewnętrzne oraz pilota należy w miarę potrzeby wycierać wilgotną

szmatką.

• Nie należy stosować benzyny, rozcieńczalnika, proszku polerskiego ani odpylnika

obrabianego chemicznie.

KONSERWACJA

1110250107-(1).indd 151110250107-(1).indd 15 08-01-07 19:44:4408-01-07 19:44:44

Πιέστε : Μετακινήστε την

περσίδα κατακρυα, ωστoυ

στραεί πρoς την κατεύθυνση πoυ

επιθυµείτε.

Πιέστε : Ενεργoπoιείτε την

αυτµατη ταλάντευση της ρoής

αέρα. Πιέστε και πάλι για διακoπή.

Η oριντια κατεύθυνση ρυθµίεται

µε τo έρι.

ΚΙΝ∆ΥΝOΣ

• Μην τoπoθετείτε, µην επισκευάετε, µην ανoίγετε και µην ααιρείτε τo κάλυµµα. Ενδέεται να εκτεθείτε σε επικίνδυνες στάθµες τάσης. Αναθέστε στην αντιπρoσωπεία

ή σε κάπoιoν ειδικευµένo τενικ να τo κάνει.

• Η απενεργoπoίηση της συσκευής δεν σας πρoστατεύει απ πιθαν κίνδυνo πρκλησης ηλεκτρoπληίας.

• Η τoπoθέτηση της συσκευής θα πρέπει να γίνει σύµωνα µε τoν εθνικ κανoνισµ πoυ αoρά τις καλωδιώσεις.

• Θα πρέπει να παρέεται στην µνιµη καλωδίωση τρπoς απoσύνδεσης απ την παρoή, µε διαωρισµ των επαών τoυλά ιστoν κατά 3 mm, σε λoυς τoυς πλoυς.

ΠΡOΕΙ∆OΠOΙΗΣΗ

• Μην εκτίθεστε απευθείας στoν κρύo αέρα επί µεγάλες ρoνικές περιδoυς.

• Μην εισάγετε τα δάτυλά σας ή αντικείµενα στην εισαγωγή/έoδo τoυ αέρα.

• ταν υπάρoυν µη υσιoλoγικές ενδείεις (oσµή καµένoυ κ.λπ.), διακψτε τη λειτoυργία τoυ κλιµατιστικoύ και απoσυνδέστε τo απ την πρία ή κατεάστε την

ασάλεια.

ΠΡOΦΥΛΑΗ

• Μην πλένετε την µoνάδα µε νερ. Μπoρεί να πρoκληθεί ηλεκτρoπληία.

• Μην ρησιµoπoιείτε τo κλιµατιστικ αυτ για άλλoυς σκoπoύς, πως η συντήρηση τρoίµων, η εκτρoή ώων κ.λπ.

• Να µην πατάτε και να µην τoπoθετείτε τίπoτα επάνω στην εσωτερική/εωτερική µoνάδα. Μπoρεί να τραυµατιστείτε ή να πρoκαλέσετε ηµιά στη µoνάδα.

• Μην ακυµπάτε την περσίδα αλυµινίυ καθώς µπρεί να πρκληθεί τραυµατισµς.

• Πριν τoν καθαρισµ της µoνάδας, κλείστε τo γενικ διακπτη ή τoν ασαλειoδιακπτη.

• ταν η µoνάδα δεν πρκειται να ρησιµoπoιηθεί για µεγάλη ρoνική περίoδo, κλείστε τo γενικ διακπτη ή τoν ασαλειoδιακπτη.

• Συνιστάται να γίνεται η συντήρηση απ τενικ ταν η συσκευή έει λειτoυργήσει επί µακρν

ΠΡOΦΥΛΑEIΣ AΣΦΑΛEIAΣ

ΕΝ∆ΕΙΕΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜOΝΑ∆ΑΣ

1 Λυνία Hi POWER (Πράσινη)

2 Λυνία FILTER (Πρτκαλί)

3 Λυνία DE-FROST

(Πρτκαλί)

4 Λυνία TIMER (Κίτρινη)

Λυνία OPERATION (Πράσινη)

6 Κoυµπί RESET

7 θνη TEMPERATURE

(Μν 42NQV025, 035, 045H)

8 ΝΥΤΕΡΙΝ ΦΩΣ

(Μν 42NQV025, 035, 045H)

ΠΡOΕΤΙΜΑΣΙΑ ΠΡΙΝ ΑΠO ΤΗ XΡΗΣΗ

Πρoετoιµασία των ίλτρων

1. Ανoίτε τη γρίλια εισδoυ τoυ αέρα και ααιρέστε τα ίλτρα αέρα.

2. Τoπoθετήστε τα ίλτρα.

(λ. λεπτµέρειες στ ύλλ αεσυάρ).

Τoπoθέτηση των µπαταριών

1. Ααιρέστε τ κάλυµµα της µπαταρίας.

2. Τoπoθετήστε 2 νέες µπαταρίες (τύπoυ AAA),

σύµωνα µε τις θέσεις (+) και (–).

Ρύθµιση τυ ρλγιύ

1. Πιέστε τ

µε τη µύτη ενς µλυιύ.

2. Πιέστε

OFF

: ρυθµίστε την ώρα.

3. Πιέστε Επιλέτε τo ρoνoδιακπτη.

Επαναρά τηλεειριστηρίυ

1. Ααιρέστε την µπαταρία.

2. Πιέστε

3. Τπθετήστε την µπαταρία.

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡOΗΣ

• Μη µετακινείτε την περσίδα µε τ έρι.

• Η θέση της περσίδας µπρεί να ρυθµίεται αυτµατα µε ρισµένες

λειτυργίες.

Σηµείωση:

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙ

ON OFF

(

)

Πµπς υπέρυθρων σηµάτων

Κυµπί εκκίνησης/παύσης ( )

Κυµπί επιλγής λειτυργίας ( )

Κυµπί θερµκρασίας ( )

Κυµπί ταύτητας ανεµιστήρα ( )

Κυµπί παλινδρµησης περσίδων ( )

Κυµπί ρύθµισης θέσης περσίδων ( )

Κυµπί ρνδιακπτη ενεργπίησης (

)

Κυµπί ρνoδιακπτη απενεργoπίησης (

OFF

)

Κoυµπί ρoνoδιακπτη ύπνoυ ( )

Κυµπί ρύθµισης ( )

Κυµπί απαλιής ( )

Κoυµπί Μνήµης και Πρoεπιλoγής ( )

Κυµπί νυτερινύ ωτς ( )

(Μν 42NQV025, 035, 045H)

Κoυµπί υψηλής ισύoς ( )

(

Κυµπί Oικoνoµίας ( )

)

Κυµπί επαναράς ίλτρυ ( )

Κυµπί επαναράς ρλγιύ ( )

Κυµπί ελέγυ ( )

Σηµείωση

: Σε ρισµένα µντέλα, τ

τηλεειριστήρι έει κείµεν πάνω

απ τα κυµπιά.

ΝΥΤΕΡΙΝ ΦΩΣ

(Μν 42NQV025, 035, 045H)

Τ αρακτηριστικ νυτερινύ ωτς της Carrier έει αναπτυθεί για να σας

πρσέρει µια ασαλή λύση ωτισµύ µε σεδν µηδενικ κστς. Αυτ τ ως

σας παρέει ένα αµυδρ/διακριτικ ως πυ αυάνει την ασάλεια για λυς, αλλά

ιδιαίτερα για τα παιδιά ή τυς ηλικιωµένυς. Τ κυµπί νυτερινύ ωτς ενεργπιεί

και απενεργπιεί αυτ τ αρακτηριστικ και λειτυργεί µε λιγτερ απ 10% τυ

κστυς ενς καννικύ λαµπτήρα 25w.

Πιέστε

: ενεργπίηση/απενεργπίηση λαµπτήρα.

ΑΥΤOΜΑΤΗ ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ

Για να επιλέετε αυτµατα τη λειτoυργία ψύης, θέρµανσης ή µνo

ανεµιστήρα, καθώς

1. Πιέστε

: Επιλέτε Α.

2. Πιέστε

: Ρυθµίστε στην θερµoκρασία πoυ επιθυµείτε.

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΨΥΗΣ / ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ / ΜOΝO ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Πιέστε : Επιλέτε ψύη , θέρµανση , ή ανεµιστήρα µνo .

2. Πιέστε : Ρυθµίστε στην θερµoκρασία πoυ επιθυµείτε.

ΨύPη: Ελά. 17°C, Θέρµανση: Μέγ. 30°C, Ανεµιστήρας µνo : ∆εν

υπάρει ένδειη θερµoκρασίας

3. Πιέστε

: Επιλέτε AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,

ή HIGH .

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ (ΜOΝO ΨΥΗ)

Κατά τη λειτoυργία της αύγρανσης, ελέγεται αυτµατα και µια

λειτoυργία περιoρισµένης ψύης.

1. Πιέστε

: Επιλέτε Αφύγρανση .

2. Πιέστε : Ρυθµίστε στην θερµoκρασία πoυ επιθυµείτε.

2345

321

Λυνία OPERATION (Πράσινη)

2 Λυνία TIMER (Κίτρινη)

3 Κoυµπί RESET

Μντέλα: 42NQV025M

Μντέλα: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 161110250107-(1).indd 16 08-01-07 19:44:4808-01-07 19:44:48

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠPOΣΩPINOΣ

Εάν άσετε τo τηλεειριστήρι σας ή απooρτιστεί

• Πιέoντας τo κoυµπί RESET, η µoνάδα µπoρεί να τεθεί

σε λειτoυργία ή εκτς λειτo υργίας, ωρίς τη ρήση

τoυ τηλεειριστηρίoυ.

•  τρπς λειτυργίας ρυθµίεται

σε λειτυργία AUTOMATIC, η

πρεπιλεγµένη θερµκρασία είναι

24°C και η λειτυργία ανεµιστήρα

είναι στην αυτµατη ταύτητα.

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ XΡOΝO∆ΙΑΚOΠΤΗ

Κάθε ρoνoδιακπτης επιτρέπει στo ρήστη να ρυθµίσει τoυς ρoνoδιακπτες

ON και OFF, και θα ενεργoπoιείται σε καθηµερινή άση.

Ρύθµιση τoυ ρoνoδιακπτη ON Ρύθµιση τoυ ρoνoδιακπτη OFF

Πιέστε

: Ρυθµίστε την επιθυµητή

ώρα ΕΝΕΡΓOΠOΙΗΣΗΣ

τoυ ρoνoδιακπτη.

Πιέστε

OFF

: Ρυθµίστε την επιθυµητή

ώρα ΑΠΕΝΕΡΓOΠOΙΗΣΗΣ

τoυ ρoνoδιακπτη.

Πιέστε : Επιλέτε τo

ρoνoδιακπτη.

Πιέστε

: Επιλέτε τo

ρoνoδιακπτη.

Πιέστε : Ακυρώστε τη λειτoυργία

τoυ ρoνoδιακπτη.

Πιέστε

: Ακυρώστε τη λειτoυργία τoυ

ρoνoδιακπτη.

• Τoπoθετήστε τo τηλεειριστήριo σε θέση τέτoια απ πoυ θα µπoρέσει να

µεταδώσει σήµα στην εσωτερική µoνάδα. ∆ιαoρετικά, µπoρεί να πρoκύψει

ρoνική καθυστέρηση έως και 15 λεπτών.

• Η ρύθµιση θα απoθηκευθεί για την επµενη παρµoια λειτoυργία.

Σηµείωση:

Ρύθµιση τoυ καθηµερινς ρoνoδιακπτη

Πιέστε

: Ρυθµίστε τo

ρoνoδιακπτη ON.

Πιέστε .

Πιέστε

OFF

: Ρυθµίστε τo

ρoνoδιακπτη OFF.

Πιέστε τo κoυµπί ενσω

αναoσήνει η ένδειη ( ή ).

• ταν ενεργoπoιείται o καθηµερινς ρoνoδιακπτης, υπoδεικνύται

και τα δύo έλη ( , ).

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ PRESET

Ρυθµίστε τη λειτoυργία πoυ πρoτιµάτε για µελλoντική ρήση. Η ρύθµιση θα

απoθηκευτεί στη µoνάδα για µελλoντική λειτoυργία (εκτς της κατεύθυνσης της

ρoής αέρα).

1. Ρυθµίστε τη λειτoυργία πoυ πρoτιµάτε.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµένo τo

για 3 δευτερλεπτα για να

απoθηκευτεί η ρύθµιση. Εµανίεται η ένδειη P.

3. Πιέστε τo κoυµπί : Εκκινεί η απoθηκευµένη λειτoυργία.

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΑΥΤOΜΑΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Για να επανεκκινήσετε αυτµατα τo κλιµατιστικ µετά απ διακoπή ρεύµατoς (η µoνάδα

πρέπει να είναι ενεργoπoιηµένη.)

Ρύθµιση

1. Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπί RESET στην εσωτερική µνάδα για 3

δευτερλεπτα για να ρυθµίσετε τη λειτυργία. (Ακύγεται ένας αρακτηριστικς

ής (µπιπ) 3 ρές και η λυνία OPERATION ανασήνει 5 ρές/δευτ. για 5

δευτερλεπτα)

• Μην ενεργπιείτε (ON) και απενεργπιείτε (OFF) τ ρνδιακπτη.

2. Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπί RESET στην εσωτερική µνάδα για 3

δευτερλεπτα για να ακυρώσετε τη λειτυργία. (Ακύγεται ένας αρακτηριστικς

ής (µπιπ) 3 ρές αλλά η λυνία OPERATION δεν ανασήνει)

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΠO∆OΣΗ

1. Xαρακτηριστικ πρoστασίας τριών λεπτών: Aπoτρέπει την

ενεργoπoίηση της µoνάδας για 3 λεπτά, ταν ενεργoπoιηθεί αµέσως

µετά απ διακoπή λειτoυργίας ή o διακπτης τρooδoσίας ρυθµιστεί

στo ON.

2. Λειτoυργία πρoθέρµανσης: Θερµαίνει τη µoνάδα επί 5 λεπτά πριν

εκινήσει η λειτoυργία θέρµανσης.

3. Έλεγoς θερµoύ αέρα: ταν η θερµoκρασία τoυ δωµατίoυ τάσει

στην καθoρισµένη θερµoκρασία, η ταύτητα τoυ ανεµιστήρα

µειώνεται αυτµατα και η εωτερική µoνάδα παύει να λειτoυργεί.

4. Αυτµατη απψυη: Oι ανεµιστήρες θα σταµατήσoυν κατά τη

διάρκεια της λειτoυργίας απψυης.

5. Θερµαντική απδoση: Θερµτητα απoρρoάται απ τoν εωτερικ

ώρo και απoδίδεται στo δωµάτιo. ταν η θερµoκρασία έω είναι

πoλύ αµηλή, ρησιµoπoιήστε µια άλλη κατάλληλη συσκευή

θέρµανσης σε συνδυασµ µε τo κλιµατιστικ.

6. Πρλεψη συσσωρευµένoυ ιoνιoύ: Eπιλέτε τη θέση της εωτερικής

µoνάδας σε σηµείo πoυ να µην είναι εκτεθειµένη συσσώρευση

ιoνιoύ, ύλλων ή άλλων υπoλειµµάτων, ανάλoγα µε την επoή.

7. Ενδέεται να ακύγεται κάπις ελαρύς ής τριίµατς ταν

λειτυργεί η µνάδα. Αυτ είναι υσιλγικ καθώς τ τρίιµ

µπρεί να πρκαλείται απ τη διαστλή/συστλή τυ πλαστικύ.

Σηµείωση: Τα στoιεία 2 έως 6 αναέρoνται στo µoντέλ θέρµανσης

Συνθήκες λειτoυργίας τoυ κλιµατιστικoύ

Θερµ.

Λειτoυργία

Εωτερική θερµκρασία

Θερµκρασία

δωµατίυ

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Θέρµανση –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C

Μικρτερη απ 28°C

Ψύη –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Αύγρανση –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

Η µoνάδα δεν λειτoυργεί.

Η απδoση ψύης ή θέρµανσης είναι

αύσικα αµηλή.

• O κεντρικς

διακπτης είναι

απενεργoπoιηµένoς.

• O ασαλειoδιακπτης

απενεργoπoιείται για

να διακψει την παρoή

ρεύµατoς.

• ∆ιακoπή ρεύµατoς

• Έει ενεργoπoιηθεί

o ρoνoδιακπτης

ενεργoπoίησης.

• Τα ίλτρα είναι ραγµένα απ σκνη.

• ∆εν έει ρυθµιστεί η κατάλληλη

θερµoκρασία.

• Υπάρoυν ανoικτά παράθυρα ή πρτες.

• Η εισαγωγή ή η έoδoς αέρα της

εωτερικής µoνάδας έει µπλoκαριστεί.

• Η ταύτητα τoυ ανεµιστήρα είναι

ρυθµισµένη πoλύ αµηλά.

• O τρπoς λειτoυργίας είναι FAN ή DRY.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡOΒΛΗΜΑΤΩΝ (ΣΗΜΕΙO ΕΛΕΓXOΥ)

ΕΠΙΛΓΗ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ A-B

Για να διαωρίσετε τη ρήση τυ τηλεειριστηρίυ για κάθε εσωτερική µνάδα, στην

περίπτωση πυ έυν εγκατασταθεί 2 κλιµατιστικά σε κντινή απσταση.

Ρύθµιση τηλεειριστηρίυ B.

1. Πιέστε τ κυµπί RESET στην εσωτερική µνάδα για να ενεργπιήσετε τ

κλιµατιστικ.

2. Στρέψτε τ τηλεειριστήρι πρς την εσωτερική µνάδα.

3. Πατήστε και κρατήστε πατηµέν τ κυµπί στ τηλεειριστήρι µε τη µύτη ενς

µλυιύ. Θα εµανιστεί στην θνη η ένδειη “00”.

4. Πιέστε τ

ενώ πατάτε τ . Θα εµανιστεί η ένδειη “B” στην θνη,

θα εαανιστεί η ένδειη “00” και τ κλιµατιστικ θα απενεργπιηθεί.

Απµνηµνεύεται τ τηλεειριστήρι B.

Σηµείωση: 1. Επαναλάετε τ παραπάνω ήµα για να ρυθµίσετε τ τηλεειριστήρι σε A.

2. Τ τηλεειριστήρι A δεν εµανίει την ένδειη “A”.

3. Η πρεπιλεγµένη εργστασιακή ρύθµιση τυ τηλεειριστηρίυ είναι A.

Για να εκινήσει η λειτoυργία τoυ ρoνoδιακπτη ύπνoυ (ΑΠΕΝΕΡΓOΠOΙΗΣΗ

ρoνoδιακπτη)

Πιέστε : Επιλέτε 1, 3, 5 ή 9 ώρες για τη λειτoυργία τoυ

ρoνoδιακπτη απενεργoπoίησης.

ΗΣΥ Η ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ Hi POWER

Για τν αυτµατ έλεγ της θερµκρασίας τυ δωµατίυ και της ρής αέρα για

ταύτερη ψύη ή θέρµανση (εκτς απ τις λειτυργίες DRY και FAN ONLY)

Πιέστε

: Εκκίνηση και τερµατισµς της λειτoυργίας.

ΛΕΙΤOΥΡΓΙΑ ECO

Για τν αυτµατ έλεγ της θερµκρασίας τυ δωµατίυ για εικνµηση ενέργειας

(εκτς απ τις λειτυργίες DRY και FAN ONLY)

Πιέστε

: Εκκίνηση και τερµατισµς της λειτoυργίας.

Σηµείωση: Λειτυργία ψύης: η καθρισµένη θερµκρασία θα αυάνεται κατά 1 αθµ/

ώρα για 2 ώρες (µέγιστη αύηση 2 αθµί). Για τη λειτυργία θέρµανσης η

καθρισµένη θερµκρασία θα µειώνεται.

Πρώτα απενεργoπoιήστε τoν ασαλειoδιακπτη.

Επαναρά ίλτρυ (Μν σε ρισµένα µντέλα)

Ανάει η λυνία FILTER. Τ ίλτρ πρέπει να καθαριστεί.

Για να σήσει η λυνία, πιέστε τ κυµπί RESET στην εσωτερική µνάδα ή

τ κυµπί FILTER στ τηλεειριστήρι.

Εσωτερική µoνάδα και τηλεειριστήριo

• Καθαρίστε την εσωτερική µoνάδα και τo τηλεειριστήριo, πoτε

ρειάεται, µε ένα ρεγµένo πανί.

• Μην ρησιµoπoιείτε ενίνη, διαλυτικ, σκνη γυαλίσµατoς ή

εσκoνπανo µε ηµικές oυσίες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1110250107-(1).indd 171110250107-(1).indd 17 08-01-07 19:44:5308-01-07 19:44:53

Tryck på : Flytta luftriktarspjällen

i önskad riktning (vertikalt).

Tryck på : Gör att luftströmmen

svänger omväxlande upp och ned.

Tryck igen för att avbryta.

Luftströmmens horisontella inriktning

justeras manuellt.

FARA

• Kåpan får inte monteras, repareras, öppnas eller tas bort. Detta medför fara för högspänning. Vänd dig till återförsäljaren eller en specialist.

• Risken för elektriska stötar kvarstår även efter att strömförsörjningen kopplats ur.

• Aggregatet ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer.

• Anslutning till nätspänning ska ske i form av fast installation via en huvudbrytare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

VARNING

• Utsätt inte kroppen direkt för den kalla luftströmmen under längre perioder.

• Stick inte in ﬁ ngrarna eller något annat i in-/utblåset.

• Stäng genast av luftkonditioneringsaggregatet och bryt strömmen om något onormalt inträffar (att det luktar bränt e.dyl.).

VAR

FÖRSIKTIG

• Rengör inte luftkonditioneringsaggregatet med vatten. Risk för elektriska stötar.

• Använd inte luftkonditioneringen för specialsyften, t ex livsmedelskonservering, djurhållning o d.

• Kliv inte på inomhus- eller utomhusenheten, och ställ inget ovanpå dem. Det kan orsaka skada eller skada enheten.

• Aluminiumﬂ äns får ej vidröras eftersom detta kan orsaka skada.

• Stäng av huvudströmbrytaren eller strömbrytaren före rengöring.

• Stäng av huvudströmbrytaren eller strömbrytaren när aggregatet inte ska användas på länge.

• Det är rekommenderat att underhållet sköts av en specialist då enheten använts under en längre tid.

SÄKERHETSANVISNINGAR

INOMHUSENHETENS DISPLAY

1 Hi POWER (Grön)

2 FILTER (Orange)

3 DE-FROST (Orange)

4 TIMER (Gul)

5 OPERATION (Grön)

6 RESET-knapp

7 TEMPERATURE-display

(42NQV025, 035, 045H Endast)

8 NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Endast)

FÖRBEREDELSER FÖRE ANVÄNDNING

Förbereda ﬁ ltren

1. Öppna gallret på aggregatets framsida och ta ut luftﬁ ltren.

2. Sätt fast ﬁ ltren. (se detaljerad beskrivning i tillbehörsbladet).

Sätta i batterier

1. Avlägsna batterilocket.

2. Sätt i två nya AAA-batterier (ej uppladdningsbara)

med (+) och (–) polerna rätt vända.

Inställning Av Klocka

1. Tryck på

med en pennspets.

2. Tryck på

eller

OFF

: justera tiden.

3. Tryck på

: Ställ in timern.

Nollställa Fjärrkontrollen

1. Avlägsna batteriet.

2. Tryck på

3. Sätt i batteriet.

LUFTFLÖDETS RIKTNING

• Flytta ej luftspjällen på annat sätt.

• Luftspjällen kanske ställer in läget automatiskt då användarläget aktiveras.

Obs:

FJÄRRKONTROLL

ON OFF

(

)

Infraröd signalsändare

Av/på-knapp ( )

Knapp för funktionsval ( )

Temperaturknapp ( )

Fläkthastighetsknapp ( )

Knapp för svängning av luftspjällen ( )

Inställningsknapp för luftriktarspjällen ( )

ON TIMER-knapp (

)

OFF TIMER-knapp (

OFF

)

Timer-knapp för nattdrift ( )

Inställningsknapp ( )

Rensa-knapp ( )

Minnes- och snabbvalsknapp ( )

Nattljusknapp ( )

(42NQV025, 035, 045H Endast)

Högeffektknapp ( )

(

Energisparknapp ( )

)

Filteråterställningsknapp ( )

Knapp för Nollställning Av Klocka ( )

Kontrolleringsknapp ( )

Obs: På vissa modeller, har fjärrkontrollen text

ovanför knapparna.

NIGHT LIGHT

(42NQV025, 035, 045H Endast)

Carriers nattljusfunktion har utvecklats för att ge en trygg och säker ljuslösning

till nästan ingen kostnad. Detta valbara ljus ger ett svagt/diskret ljus som kan öka

tryggheten & säkerheten för alla, och då främst barn och äldre. Nattljusknappen

sätter på/stänger av denna funktion och den verkar med mindre än 10 % av

kostnaden för en vanlig 25 W glödlampa.

Tryck på

: lampa på/av.

AUTOMATISK DRIFT

Används för automatiskt val av nedkylning, uppvärmning, eller endast ﬂ äkt-drift

1. Tryck på

: Välj A.

2. Tryck på

: Ställ in önskad temperatur.

KYLA / VÄRME / ENBART FLÄKT-DRIFT

1. Tryck på : Välj mellan Cool (nedkylning) , Heat (uppvärmning) ,

eller Fan only (enbartﬂ äkt) .

2. Tryck på : Ställ in önskad temperatur.

Nedkylning: Min. 17°C, Uppvärmning: Max. 30°C, Enbart ﬂ äkt: Ingen

temperaturangivelse

3. Tryck på

: Välj mellan AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , eller HIGH .

AVFUKTNING (ENDAST NEDKYLNING)

För avfuktningens skull styrs en lagom nedkylning automatiskt.

1. Tryck på

: Välj Torr .

2. Tryck på

: Ställ in önskad temperatur.

2345

321

1 OPERATION (Grön)

2 TIMER (Gul)

3 RESET-knapp

Modeller: 42NQV025M

Modeller: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 181110250107-(1).indd 18 08-01-07 19:44:5608-01-07 19:44:56

TILLFÄLLIG DRIFT

Om fjärrkontrollen har kommit bort eller är urladdad

• Tryck på knappen RESET så kan luftkonditioneringen

slås på och av utan fjärrkontrollen.

• Användarläget är satt till AUTO-

MATIC, den förinställda tempera-

turen till 24°C och ﬂ äktdriften går

med automatisk hastighet.

TIMER-DRIFT

Alla timers låter användaren ställa in både ON- & OFF-timers och aktiveras

dagligen.

Slå på (ON) timern Slå på (OFF) timern

Tryck på

: Ställ in önskad ON-

timer.

Tryck på

OFF

: Ställ in önskad OFF-

timer.

Tryck på : Ställ in timern. Tryck på : Ställ in timern.

Tryck på : Avbryt timern. Tryck på : Avbryt timern.

• Se till att fjärrkontrollen är inom räckhåll för inomhusenheten, annars kan

aktiveringen bli en kvart försenad.

• Inställningen sparas för nästa liknande driftstillfälle.

Obs:

Ställa in dagliga timer

Tryck på

: Ställ in ON-timern.

Tryck på

OFF

: Ställ in OFF-timern.

Tryck på knappen när ( eller )

blinkar.

•

Båda pilarna ( , ) är indikerade när den dagliga kombinerade timern aktiveras.

SNABBVALSDRIFT

Ställa in framtida driftsläge. Denna inställning memoreras av apparaten för

framtida drift (utom luftﬂ ödesriktning).

1. Välj driftsläge.

2. Tryck på och håll ner

i 3 sekunder för att spara inställningen. Symbolen

P visas.

3. Tryck på

: Kör det förinställda driftläget.

STÄLLA IN AUTOMATISK OMSTART

Avsett för att automatiskt starta om luftkonditioneringen efter ett strömavbrott

(Strömmen till enheten måste vara på.)

Inställning

1. Tryck in och håll ner knappen RESET på inomhusenheten i 3 sekunder för att

starta drift. (3 pipljud och lampan OPERATION blinkar 5 gånger/sek i 5 sekunder)

• Använd inte ON timer och OFF timer.

2. Tryck in och håll ner knappen RESET på inomhusenheten i 3 sekunder för att

stoppa drift. (3 pipljud men lampan OPERATION blinkar ej)

DRIFT OCH PRESTANDA

1. Treminuters säkerhetsspärr: För att skydda luftkonditioneringsaggregatet från

att aktiveras under tre minuter vid plötslig omstart eller påslagning till ON.

2. Förvärmningsdrift: Värmer upp aggregatet i 5 minuter innan uppvärmnings-

driften startas.

3. Varmluftskontroll: När temperaturen i rummet når inställd temperatur börjar

ﬂ äkten snurra långsammare och utomhusenheten stannar.

4. Automatisk avfrostning: Fläktarna stannar under avfrostningen.

5. Uppvärmningskapacitet: Värme absorberas utifrån och skickas in i rummet.

Använd ett annat rekommenderat värmeaggregat när utomhustemperaturen

är för låg.

6. Tänk på följande angående snöansamlingar: Placera utomhusenheten på ett

ställe där den inte utsätts för snö, löv eller annat årstidsbetonat skräp.

7. Vissa mindre knakande ljud kan uppstå då enheten är igång. Detta är normalt

eftersom det knakande ljudet kan vara orsakat av utvidgning/hopdragning av

plast.

Obs: Punkt 2 t o m 6 gäller värmeaggregatsmodeller.

Driftsmiljö för luftkonditioneringen

Temp.

Drift

Utomhustemperatur

Rumstemperatur

42NQV025, 035, 045H

42NQV035, 045M

42NQV025M

Värme –15°C ~ 24°C –10°C ~ 24°C Under 28°C

Kyla –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 21°C ~ 32°C

Avfuktning –10°C ~ 46°C 15°C ~ 43°C 17°C ~ 32°C

Aggregatet arbetar inte.

Kyl- eller värmeeffekten är

onormalt svag.

• Huvudströmbrytaren är avslagen.

• Automatsäkringen har aktiverats för

att bryta strömförsörjningen.

• Strömavbrott.

• ON-timern är inställd.

• Filtren är blockerade av damm.

• Temperaturen är inte rätt inställd.

• Fönstren eller dörrarna står öppna.

• Luftintaget eller utblåset på

utomhusenheten är blockerade.

• Fläkten snurrar inte fort nog.

• Driftsläge FAN eller DRY är inställt.

FELSÖKNING (KONTROLLPUNKTER)

FJÄRRKONTROLL A-B VAL

För att separera användandet med fjärrkontroll för vardera inomhusenhet då 2

luftkonditionerare är installerade nära varandra.

Fjärrkontroll B Inställning.

1. Tryck på knappen RESET på inomhusenheten för att sätta på luftkonditioneraren

så den hamnar i läget ON.

2. Rikta fjärrkontrollen mot inomhusenheten.

3. Tryck och håll ner knappen på Fjärrkontrollen med en pennspets. “00” visas nu

på displayen.

4. Tryck på

medan du håller nere . “B” visas nu på displayen och “00”

försvinner och luftkonditioneraren stängs av och hamnar i läget OFF. Fjärkontrollen

B är nu memorerad.

Obs: 1. Repetera stegen ovan för att återställa Fjärrkontrollen till att vara A.

2. Fjärrkontroll A har inte “A”-display.

3. Fabriksinställningen hos Fjärrkontrollen från fabriken är A.

För att starta vilotimern (OFF-timern)

Tryck på

: Välj 1, 3, 5 eller 9 timmar för OFF timer-drift.

VILOTIMER

Hi POWER-DRIFT

För att automatiskt kontrollera rumstemperaturen och luftﬂ ödet för snabbare

nedkylning eller uppvärmning (förutom i lägena DRY och FAN ONLY)

Tryck på

: Stäng av och slå på driften.

ENERGISPARDRIFT

För att automatiskt kontrollera rummet för att spara energi (förutom i lägena DRY

och FAN ONLY)

Tryck på

: Stäng av och slå på driften.

Obs: Nedkylning; den inställda temperaturen kommer automatiskt att stiga med

1 grad/timme i 2 timmar (maximalt 2 graders ökning). Vid uppvärmning

kommer den inställda temperaturen att sjunka.

Stäng först av strömbrytaren.

Filteråterställning (Endast vissa modeller)

FILTER-lampan tänds; ﬁ ltret måste rengöras.

För att stänga av lampan, tryck på knappen RESET på inomhusenheten eller

knappen FILTER på fjärrkontrollen.

Inomhusenheten och fjärrkontrollen

• Rengör inomhusenheten och fjärrkontrollen med en fuktad trasa vid behov.

• Bensin, förtunningsmedel, putsmedel med slipverkan eller kemiskt behandlade

dammtrasor/-vippor får ej användas.

UNDERHÅLL

1110250107-(1).indd 191110250107-(1).indd 19 08-01-07 19:45:0108-01-07 19:45:01

Paina : Siirrä säleikkö

haluamaasi asentoon pystysuunnassa.

Paina : Llma virtaa

automaattisesti. Pysäytä säleikön

kääntyminen painamalla painiketta

uudelleen.

Säädä haluamasi asento

vaakasuunnassa manuaalisesti.

VAARA

• Älä asenna tai korjaa laitetta ominpäin äläkä avaa tai irrota sen kantta. Muussa tapauksessa voit altistua vaarallisen suurille jännitteille. Pyydä jälleenmyyjää

tai valtuutettua asentajaa suorittamaan nämä toimenpiteet.

• Laitteen virran katkaiseminen ei poista mahdollisen sähköiskun vaaraa.

• Laite on asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti.

• Kiinteään johdotukseen on liitettävä pääkytkin, jonka koskettimien ilmaväli on vähintään 3 mm kaikissa navoissa.

VAROITUS

• Älä altista kehoasi pitkäksi aikaa kylmälle ilmavirralle.

• Älä työnnä sormea tai mitään tavaroita ilmanottoaukkoon/ilman ulostuloaukkoon.

• Mikäli jotakin epätavallista (palaneen käryä tms.) ilmenee, pysäytä ilmastointilaite ja kytke se irti virtalähteestä tai katkaise virta katkaisimesta.

HUOMIO

• Älä pese laitetta vedellä. Se voi aiheuttaa sähköiskun.

• Älä käytä ilmastointilaitetta muuhun kuin sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen, esim. elintarvikkeiden pitämiseen viileänä tms.

• Älä nouse sisä-/ulkoyksikön päälle tai laita mitään sen päälle. Se voi johtaa tapaturmaan tai vahingoittaa laitetta.

• Älä kosketa alumiinilaippaa, sillä se sattaa aiheuttaa loukaantumisen.

• Katkaise laitteen virta pääkytkimestä tai virtakytkimestä ennen sen puhdistamista.

• Jos laitetta ei aiota käyttää pitkään aikaan, katkaise sen virta pääkytkimestä tai virtakytkimestä.

• On suositeltavaa, että laitteen huolto annetaan asiantuntijan hoidettavaksi pitkän käyttöajan jälkeen.

VAROTOIMENPITEET

SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖ

1 Hi POWER (Vihreä)

2 FILTER (Oranssi)

3 DE-FROST (Oranssi)

4 TIMER (Keltainen)

5 OPERATION (Vihreä)

6 RESET-painiketta

7 LÄMPÖTILA-näyttö

(Vain 42NQV025, 035, 045H)

8 YÖVALO

(Vain 42NQV025, 035, 045H)

VALMISTELU ENNEN KÄYTTÖÄ

Suodattimien valmistelu

1. Avaa ilmanottosäleikkö ja irrota ilmansuodattimet.

2. Kiinnitä suodattimet. (Kts. täydentäviä tietoja liitteestä)

Paristojen asentaminen

1. Irroita paristolokeron kansi.

2. Laita sisään kaksi uutta AAA-paristoa

varmistaen, että (+)- ja (–)-navat tulevat oikein päin.

Kellon asettaminen

1. Paina

lyijykynän kärjen avulla.

2. Paina

tai

OFF

: säätääksesi aika.

3. Paina

: Aseta ajastus.

Kauko-säätimen Uudelleenasettaminen

1. Poista paristo.

2. Paina

3. Aseta paristo paikalleen.

ILMANVIRTAUKSEN SUUNTA

• Älä liikuta säleikköä käsin tai muulla tavalla.

• Säleikkö saattaa automaattisessa- tilassa ollessa liikkua.

Huomaa:

KAUKO-SÄÄDIN

ON OFF

(

)

Infrapunalähetin

Käynnistys-/pysäytyspainike ( )

Tilanvalintapainike ( )

Lämpötilan säätöpainike ( )

Puhaltimen nopeuden säätöpainike ( )

Säleikön suuntaamis-painike

( )

Säleikön asetuspainike ( )

Käynnistysajastimen painike (

)

Pysäytysajastimen painike (

OFF

)

Uniajastinpainike ( )

Asetus-painike

( )

Poisto-painike

( )

Muisti- ja esiasetuspainike ( )

Yövalopainike ( )

(Vain 42NQV025, 035, 045H)

Suurtehopainike ( )

(

Virransäästöpainike ( )

)

uodattimen uudelleen asennus – painike

( )

Kellon asetus-painike

( )

Tarkistus-painike

( )

Huomaa: Joissakin malleissa

kaukosäatimessä on painiketekstit.

YÖVALO

(Vain 42NQV025, 035, 045H)

Carrier’in yövalo-ominaisuus on kehitetty antaaksesi sinulle turvallisen ja halvan

valolähteen. Voit valita sen kahdesta eri toiminnosta joko himmeän tai hillityn va-

laisun. Nämä Valaisutoiminnot lisäävät kaikkien, etenkin lasten ja vanhusten, tur-

vallisuutta sekä turvallisuudentunnetta. Yövalopainiketta käyttämällä voit asettaa

valaistuksen joko päälle tai pois. Se käyttää sähköä alle 10 prosenttia tavallisen

25W lampun kulutuksesta.

Paina

: valo päälle/pois.

AUTOMAATTIKÄYTTÖ

Jäähdytyksen, lämmityksen tai pelkän puhallinkäytön automaattinen valinta sekä

1. Paina

: Valitse A.

2. Paina

: Aseta haluamasi lämpötila.

JÄÄHDYTYS / LÄMMITYS / PELKKÄ PUHALLINKÄYTTÖ

Paina : Valitse Jäähdytys , Lämmitys , tai Pelkkä puhallinkäyttö .

2. Paina : Aseta haluamasi lämpötila.

Jäähdytys: Min. 17°C, Lämmitys: Max. 30°C, Pelkkä puhallin: Ei määritetä

3. Paina

: Valitse AUTO, LOW , LOW+ , MED ,

MED+ , tai HIGH .

KUIVATUS (VAIN JÄÄHDYTYS)

Kosteuden poistoa varten keskitasoinen jäähdytystoiminto säädetään

automaattisesti.

1. Paina

: Valitse Kuivatus .

2. Paina

: Aseta haluamasi lämpötila.

2345

321

1 OPERATION (Vihreä)

2 TIMER (Keltainen)

3 RESET-painiketta

Mallit: 42NQV025M

Mallit: 42NQV025, 035, 045H, 42NQV035, 045M

1110250107-(1).indd 201110250107-(1).indd 20 08-01-07 19:45:0408-01-07 19:45:04

La pagina sta caricando ...

Carrier 38NYV035 Series Manuale del proprietario

Marca: Carrier

Modello: 38NYV035 Series

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Carrier 38NYV035 Series Owner's manual
français: Carrier 38NYV035 Series Le manuel du propriétaire
español: Carrier 38NYV035 Series El manual del propietario
Deutsch: Carrier 38NYV035 Series Bedienungsanleitung
русский: Carrier 38NYV035 Series Инструкция по применению
Nederlands: Carrier 38NYV035 Series de handleiding
português: Carrier 38NYV035 Series Manual do proprietário
polski: Carrier 38NYV035 Series Instrukcja obsługi
svenska: Carrier 38NYV035 Series Bruksanvisning
Türkçe: Carrier 38NYV035 Series El kitabı
suomi: Carrier 38NYV035 Series Omistajan opas

Carrier 38NYV035 Series Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Carrier 38NYV035 Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti