BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Manuale del proprietario

Babymoov

Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol

63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France

www.babymoov.com

Notice d’utilisation • Instruction Manual

Bedienungsanleitung • InstructieHandleiding • Manual de Instrucciones

Manual de Instruções • Manuale di Istruzioni • Használati Utasítás

0

+

P

a

n

i

e

r

p

o

u

r

p

e

t

i

t

s

p

o

t

s

D

o

s

e

t

e

2

e

d

b

a

c

h

f

g

i

1

2

3

4

7

5 6

9

8

B I P. . .

B I P.

.

B I P.

.

La pagina sta caricando ...

SCALDABIBERON DA CASA O AUTO • Manuale di istruzioni

21

I

Vi ringaziamo di aver scelto il nostra scaldabiberon da casa o auto e V’invitiamo

a leggere attentamente le istruzioni per un uso ottimate del nostra prodotto.

Vi consigliamo anche di conservare le istruzioni per poterle consultare ulteriormente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DA RISPETTARSI

CARATTERISTICHE TECNICHE

Utilizzo a casa

Potenza assorbita: 220/230 V - 50 Hz

Wattaggio: 320 W

Rapido:

• 2 minuti e 30 per un biberon.

• 3 minuti per un vasetto.

Utilizzo in auto

Potenza assorbita: 12 V DC

Wattaggio: 100 W

Universale: per tutti i tipi di biberon e vasetti.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono soggetti a raccolta differenziata. Non smaltire i rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici

assieme ai rifiuti municipali non differenziati, bensì procedere alla loro raccolta differenziata.

• Non lasciaee il bambino incustodito vicino all’apparecchio

in funzione.

• Accertarsi che la tensione dell’impianto elettrico sia

compatibile con l’apparecchio (vedere indicazioni

sull’apparecchio).

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per riscaldare

biberon e vasetti. Eventuali altri utilizzi potrebbero

rivelarsi pericolosi.

• Non collegare mai l’apparecchio alla rete elettrica prima

di avervi introdotto un quantitativo d’acqua sufficiente.

• Non aggiungere all’acqua altri prodotti (acqua salata,

medicinali, detergenti)perchédanneggerebbero l’apparecchio.

• Non usare lo scaldabiberon in ambiente umido, non porlo

direttamente sotto l’acqua e non immergerlo mai in acqua

né in altri liquidi.

• Non lasciare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore

come radiatori, finestre esposte al sole …

• Utilizzare lo scaldabiberon su una superficie totalmente

piana e asciutta, fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare lo scaldabiberon all’esterno.

• Utilizzare sempre i cestelli per riscaldare biberon e vasetti,

onde evitare di danneggiare l’apparecchio.

• Non lasciare troppo a lungo il biberon o il vasetto

nell’apparecchio riscaldato, in quanto l’eccessivo calore

potrebbe provocare la generazione di microbi nel latte o

nel cibo.

• All’uscita dall’apparecchio i biberon sono molto caldi.

Estrarli con precauzione.

• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione o se

contiene acqua calda.

• Durante il funzionamento l’apparecchio può surriscaldarsi.

Toccare solo l’interruttore.

• Lasciare raffreddare lo scaldabiberon per 15 minuti circa

prima di riutilizzarlo. Non toccare mai l’interno della

vaschetta durante l’utilizzo dell’apparecchio o

immediatamente dopo.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla corrente prima di

pulirlo o di riempirlo e dopo ogni utilizzo.

• Non lasciare il filo elettrico sul bordo del tavolo o di un

bancone e non collocarlo su superfici calde. Non lasciarlo

mai pendere a portata di mano di bambini.

• Per ragioni di sicurezza utilizzare solo accessori e pezzi di

ricambio Babymoov e non smontare mai l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona perfettamente

o se danneggiato. In questo caso rivolgersii al servizio

assistenza Babymoov.

Utilizzo in auto :

• Non usare mai lo scaldabiberon mentre il veicolo è in

moto. Lasciare acceso il motore quando si usa lo

scaldabiberon per evitare che la batteria si scarichi.

• Il cavo dell'adattatore per auto è stato studiato

appositamente per questo scaldabiberon: non utilizzarlo

mai con altri apparecchi.

• Controllare regolarmente la presa dell'accendisigari

dell'auto e, se necessario, pulirla.

• Nel caso in cui l'accendisigari sia appena stato utilizzato,

lasciarlo raffreddare per cinque minuti in posizione aperta

prima di inserire la spina dello scaldabiberon.

Quantità d'acqua

el biberon

Quantità di acqua

da versare nel misurino

per lo scaldabiberon,

preparato con

acqua tiepida

Quantità di acqua da

versare nel misurino

per lo scaldabiberon,

già preparato e freddo

60 ml 7 ml 9 ml

90 ml 8,5 ml 9,5 ml

120 ml 9 ml 10 ml

150 ml 9,5 ml 10,5 ml

180 ml 9,5 ml 11 ml

210 ml 10 ml 11 ml

240 ml 10 ml 11,5 ml

270 ml 10 ml 12 ml

300 ml 10 ml 13 ml

330 ml 10,5 ml 13 ml

Casetto di

omogeneizzato

Quantità di acqua da

versare nel misurino per

il vasetto di

omogeneizzato

Quantità di acqua da

versare nel misurino

per il vasetto di

omogeneizzato

a freddo

120 g 11 ml 17 ml

200 g 20 ml 25 ml

250 g 22 ml 32 ml

SCALDABIBERON DA CASA O AUTO • Manuale di istruzioni

22

MODALITA' DI UTILIZZO

Punti da rispettare per un utilizzo senza problemi:

- Verificare sempre che il biberon sia leggermente aperto.

- Togliere sempre il coperchio del vasetto.

- Un riscaldamento ottimale viene garantito solo se il processo non è stato interrotto.

- Utilizzare esclusivamente acqua del rubinetto senza alcun additivo.

NB: utilizzare sempre il cesto grande per riscaldare i biberon e i vasetti.

Introducendo le quantità d'acqua indicate nelle tabelle che seguono, si ottiene un biberon o un vasetto caldo a 30°/33°,

temperatura consigliata dai pediatri.

I dosaggi sono a titolo indicativo, se considerate che il liquido sia troppo caldo o non abbastanza caldo per il vostro bebé,

non esitate a diminuire o aumentare le quantità di acqua.

Usare a casa :

Collocare lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile. Assicurarsi che lo scaldabiberon e il cavo siano fuori della

portata dei bambini. Inserire la spina del

cavo di alimentazione nella presa a muro.

La luce verde della spia luminosa si

accenderà.

1. Riempire il misurino di acqua, seguendo

le istruzioni riportate in precedenza, e

versare l'acqua nella camera di

riscaldamento. Riporre il misurino

nell'apposito contenitore.

2. Inserire il cestello per il biberon nella

camera di riscaldamento.

3. Mettere il biberon sul relativo cestello. Se

si usa un biberon standard/piccolo

applicare l'anello adattatore al biberon

per migliorare il riscaldamento.

4. Per scaldare un vasetto di

omogeneizzato, togliere il coperchio,

disporre il vasetto nell'apposito cestello

e inserirlo nella camera di

riscaldamento. Il cestello del biberon

deve essere inserito per primo all'interno

della camera di riscaldamento.

a - Misurino

b - Camera di riscaldamento

c - Cestello per biberon

d - Cestello per vasetti di omogeneizzati

e - Anello adattatore

f - Spia luminosa

g - Pulsante di accensione

h - Cavo di alimentazione di rete

i - Spina adattatore per auto

AVVERTENZE

• Le dosi indicate nella tabella sono indicative, se si ha

l

’impressione che la temperatura sia troppo alta o troppo

b

assa per le sigenze del bambino non esitare a diminuire

o aumentare la quantità d’acqua. N.B.: il materiale e lo

spessore del biberon e l’eventuale presenza di fondo

rimovibile, sono elementi che possono influire sulla

temperatura del biberon.

• ATTENZIONE: onde evitare qualsiasi rischio di ustione

controllare sempre la temperatura della pappa prima di

offrirla al bambino. Agitare sempre il biberon per

mescolare il latte. Versare una goccia di liquido all’interno

del polso per verificarne la temperatura. Quando si scalda

un vasetto, mescolare il contenuto e verificarne la

temperatura assaggiandolo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

e

ssere sostituito dal produttore, dal suo servizio post

v

endita o da persone di pari qualifica, in modo da evitare

ogni pericolo.

• L’apparecchio non è previsto per l’impiego da parte di

persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali

o mentali ridotte, o di persone prive di esperienza o

conoscenza, a meno che queste non siano state

sottoposte, tramite persona responsabile della loro

sicurezza, a controllo o istruzioni riguardanti il corretto

utilizzo dell’apparecchio stesso.

• Accertarsisempre cheilbambinonon giochicon l’apparecchio.

MANUTENZIONE

Pulizia dello scaldabiberon :

- Disinserire sempre la spina dell'apparecchio e attendere che si sia raffreddato prima di pulirlo.

- Utilizzare un panno umido per pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio.

- Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

- Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia.

- L'anello adattatore, i cestelli e il misurino possono essere lavati con una spugna insaponata o in lavastoviglie nel cestello

superiore.

Rimozione del calcare dal serbatoio :

A seconda della qualità dell'acqua utilizzata, con il passare del tempo è possibile che sul fondo della camera di riscaldamento

si formino depositi di calcare. È opportuno rimuoverlo regolarmente dallo scaldabiberon versando nella camera di

riscaldamento una miscela di 100 ml di acqua calda + 100 ml di aceto bianco.

Lasciare agire per circa 30 minuti prima di svuotare la camera e pulire con un panno umido. Non utilizzare.

PICCOLI PROBLEMI

• Lo scalda biberon non riscalda:

- verificate che l'apparecchio sia ben collegato.

- verificate che il pulsante di avvio sia attivato.

• I cicli di riscaldamento sono troppo corti o troppo lunghi:

- vi è poca o troppa acqua, mettete unicamente la dose prevista.

SCALDABIBERON DA CASA O AUTO • Manuale di istruzioni

23

5

. Premere il pulsante di accensione per avviare il ciclo di riscaldamento. La spia luminosa rossa si accenderà. ATTENZIONE!

Il vapore emesso durante il ciclo di riscaldamento è caldissimo. Tenere le mani lontane dell'apparecchio quando è in

funzione.

6. Una volta terminato il ciclo di riscaldamento, lo scaldabiberon si spegnerà automaticamente. Contemporaneamente,

sarà emesso un segnale acustico per avvertire che il biberon è pronto.

7

. A questo punto si può estrarre il biberon. Per estrarre i vasetti degli omogeneizzati, usare l'apposita pinza. Disinserire

la spina dell'apparecchio.

Usare per auto :

Fermare l'auto / il veicolo e lasciare acceso il motore.

8. Collocare lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile all'interno dell'auto o del veicolo. Collegare la spina

dell'adattatore per auto al cavo di alimentazione dello scaldabiberon.

9. Inserire la spina dell'adattatore per auto nella presa dell'accendisigari. La spia luminosa verde si accenderà. Riempire

il misurino di acqua, seguendo le istruzioni riportate in precedenza, e versare l'acqua nella camera di riscaldamento.

Riporre il misurino nell'apposito contenitore.

Ripetere le operazioni dalla 2 alla 7 sopra indicate.

Quantità d'acqua nel

biberon

Quantidade de água a

introduzir na medida

60 ml 4 ml

90 ml 5 ml

120 ml 5 ml

150 ml 5 ml

180 ml 5 ml

210 ml 5,5 ml

240 ml 5,5 ml

270 ml 6 ml

300 ml 6,5 ml

330 ml 6,5 ml

Casetto di

omogeneizzato

Quantità d'acqua da

versare per vasetto

piccolo a temperatura

ambiente

120 g 9 ml

200 g 12 ml

250 g 14 ml

La pagina sta caricando ...

Cumisüvegben

lévő tej mennyisége

Az adagolóba

szükséges mennyiségű

víz, ha a cumisüvegben

lévő tej

szobahőmérsékletű

Az adagolóba

szükséges mennyiségű

víz, ha a cumisüvegben

lévő tej hideg (kb 4ºC)

60 ml 7 ml 9 ml

90 ml 8,5 ml 9,5 ml

120 ml 9 ml 10 ml

150 ml 9,5 ml 10,5 ml

180 ml 9,5 ml 11 ml

210 ml 10 ml 11 ml

240 ml 10 ml 11,5 ml

270 ml 10 ml 12 ml

300 ml 10 ml 13 ml

330 ml 10,5 ml 13 ml

Bébiétel

Az adagolóba szükséges

mennyiségű víz, ha a

bébiétel

szobahőmérsékletű

(kb.20°C)

Az adagolóba szükséges

mennyiségű víz, ha a

bébiétel hideg

120 g 11 ml 17 ml

200 g 20 ml 25 ml

250 g 22 ml 32 ml

VÍZPÁRÁS CUMISÜVEG/ÉTELMELEGÍTŐ HÁLÓZATI ÉS AUTÓS CSATLAKOZÓVAL • Használati Utasítás

25

A következő utasításokat tartsa be a tartósabb használhatóság érdekében :

- győzödjön meg arról, hogy a cumisüveg könnyedén legyen rácsavarozva az üvegre. Soha ne szorítsa rá.

- mindíg vegye le a bébiétel tetejét a melegítés előtt.

- az optimális melegítés csak akkor biztosítható, ha a melegítési folyamatot nem szakítják félbe.

- kizárólag tiszta vízzel használja, ne alkalmazzon semmi adalékanyagot.

Tanács : Mindig használja a kosarat a cumisüveg és a bébiétel melegítése során.

Ez a táblázat csak tájékoztató jellegű. A táblázatban szereplő adagoláskor a baba étele 33°/ 35° -ra melegíthető. Ha Ön úgy dönt,

hogy a bébiétel vagy a cumisüveg ettől melegebb legyen akkor adagoljon az előírtől több, ha viszont hidegebb hőfokot szeretne

akkor adagoljon kevesebb vizet a tartályba.

Lakásban történő használatkor :

Helyezze a készüléket egy sík, stabil, száraz felületre. Győződjön meg arról, hogy a készüléket és az elektromos tápkábelt gyermek

ne érje el. A készüléket ne tartsa gyermek által hozzáférhető helyen, valamint soha ne hagyja őket őrizetlenül a működésben lévő

szerkezettel. Tartsa távol a készüleket a gyermektől. Győződjön arról, hogy az elektromos hálózati feszültség megegyezik-e a

készüléken jelzettekkel. A készülék kizárólag

az érvényvben lévő előirásoknak megfelelő

biztonsági felszereléssel, 230 V- 50 Hz, földelt

elektromos hálózatban használható. Ha az

elektromos hálózat megfelelő, akkor az

elektromos kábelt csatlakoztassa az aljzathoz.

Győzödjön meg arról, hogy a jelzőlámpa zölden

világit-e.

1. Töltse fel vízzel az agadolót a táblázat szerinti

mennyiséggel, majd öntse az adagolóban

lévő vizet a melegítőtartályba, végül helyezze

vissza a mércés adagolót a helyére.

2. Tegye bele a nagykosarat a melegítőtartályba.

3. Helyezze bele a cumisüveg/ételmelegítő

víztartályába a cumisüveget. Ha a cumisüveg

nagyonszéles vegye le azillesztőkarikát,abban

az esetben ha a cumisüveg normálvagy kicsi,

akkor viszont az illesztőkarikát helyezze a

tartályra a jobb melegítés érdekében.

4. Bébiétel melegítéshez : A bébiétel tetejét

mindíg vegye le, s így helyezze a bébiételt

a kiemelő-kosarába, majd tegye azt bele a

melegítő tartályba. Ne felejtse el előzőleg

eltávolitani az illesztőkarikát. Győződjön meg

arról, hogy a nagykosár a melegítőtartályban

van – e.

BIZTONSÁGI ELŐIRÁSOK

• A táblázatban szerepelő adatok csak tájékoztató jellegűek.

Ha úgy dönt, hogy a bébiétel vagy a cumisüveg nagyon meleg

a

kkor kevesebb vizet használjon, ha viszont melegebben

szeretné akkor adagoljon az előírttől többvizet. Megjegyzés :

A

víz felforrósodása által keletkezett párával melegednek fel

cumisüvegek és a bébiételek. A cumisüveg mérete, anyaga

(üveg, műanyag) valamint a melegítendő folyadék

m

ennyisége együttesen is befolyásolják a cumisüveg

ű

rtartalmának végleges hőmérsékletét.

• FIGYELMEZTETÉS : Mindig ellenőrízze a cumisüveg és az

étel hőmérsékletét mielőtt elkezdené a baba etetését.

Cumisüveg esetén : A cumisüvegen lévő szorítógyűrűt szorítsa

meg, majd rázza fel a cumisüveget, hogy összekeveredjen

benne a tej. Öntsön egy pár csepp tejet a csuklójának belső

felére, hogy ellenőrizze annak hőmérsékletét. Bébiétel esetén :

A bébiételt jól kavarja meg, majd etetés előtt kóstolja meg, így

e

llenőrízve az étel hőmérsékletét.

•

Soha nem szabad a készüléket a vezetékénél fogva kihúzni a

dugaszoló aljzatból. Ha a tápkábel megsérült azt a gyártó

vagy az importőr cserélheti ki a veszély elkerülése érdekében.

•

Gyerekek, tapasztalatlan, műveletlen vagy csökkent fizikai,

é

rzékszervi képességű személyek abban az esetben

használhatják, ha a termék működése közben egy felelős

felnőtt személy jelen van, és előtte megmutatta, elmagyarázta

a termék működését.

• Ez a termék semmilyen körülmények között nem tekinthető

játéknak, ezért ne hagyja, hogy a gyermek ezzel játszon.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

a - mércés adagoló

b - víztartály (melegítőtartály)

c - nagykosár a cumisüveghez

d - kiemelő kosár (bébiételhez)

e - illesztőkarika

f - működést jelzőlámpa

g - indítógomb

h - tápkábel

i - szivargyújtóhoz csatlakozó

La pagina sta caricando ...

Photographies et illustrations non contractuelles

Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne

Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ?

1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous des commentaires sur ce produit ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avez-vous une idée d’un produit génial

à créer pour bébé ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique

et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - Parc Industriel des Gravanches - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2.

• Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc).

Le souhaitez-vous ? Oui ❒ Non ❒

❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de

mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre

achat.

❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les

nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail.

Bon de garantie à vie

(à renvoyer le jour de l’achat)

Only for France and DOM TOM

* sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables (sucettes,

ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant...

*

BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Manuale del proprietario

BABYMOOV CHAUFFE-BIBERON VAPEUR MAISON ET VOITURE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti