Beurer IL 50 Manuale del proprietario

IL 50

D

Infrarot-Wärmestrahler

Gebrauchsanweisung ............... 2 – 7

G

Infrared heat lamp

Instruction for Use ...................8 –12

F

Radiateur thermique infrarouge

Mode d’emploi .......................13 –18

E

Radiador de calor infrarrojo

Instrucciones para el uso ..... 19 – 24

I

Radiatore a raggi infrarossi

Instruzioni per l’uso .............. 25 – 30

T

İnfrared radyan ısıtıcı

Kullanma Talimatı ................. 31 – 36

r

Прибор инфракрасного

излучения

Инструкция по

применению ......................... 37 – 42

Q

Promiennik podczerwieni

Instrukcja obsługi ................. 43 – 48

E

LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ............................ 49 – 51

La pagina sta caricando ...

24

9. Piezas de repuesto y de des-

gaste

Puede adquirir las piezas de repuesto y de des-

gaste en la dirección de servicio técnico corres-

pondiente indicando el número de referencia.

Denominación Número de artí-

culo o de pedido

Radiador de recambio

Tipo: lámpara halógena de

220-240 V / 300 W y 118 mm de

longitud para zócalo R7S

162.620

Salvo errores y modificaciones

25

Indice

Contenuto della confezione

•

Radiatore a raggi infrarossi

•

Questo manuale d’uso

1. Introduzione

Spettabile cliente,

siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro as-

sortimento. Il nostro nome è garanzia per prodotti di alta

qualità nel settore calore, peso, pressione, temperatura

corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio e aria.

Legga attentamente queste istruzioni per l’uso, che do-

vrà conservare per l’uso successivo e alla portata di chi

utilizza l’apparecchio; la preghiamo inoltre di rispettare

le avvertenze.

Cordiali saluti

Il team Beurer

Applicazione

Questo radiatore a raggi infrarossi è previsto esclusi-

vamente per l’irradiazione del corpo umano.

Attraverso l’irradiazione con raggi infrarossi il calore

viene trasferito al corpo umano. L’afflusso di sangue

alla pelle e lo scambio di sostanze nella zona irradiata

aumentano. La guarigione viene stimolata per effetto

dei raggi infrarossi; i processi di guarigione possono

essere supportati in modo mirato.

I raggi infrarossi possono essere impiegati p. es. come

terapia coadiuvante nel trattamento di disturbi di orec-

chio/naso/gola e come supporto alle cure del viso e di

bellezza, specialmente in caso di pelle impura. I raggi

infrarossi possono inoltre essere utilizzati come terapia

coadiuvante nel trattamento di tensioni muscolari e

raffreddori, in quanto la circolazione sanguigna viene

stimolata dal calore. Di volta in volta si consiglia di con-

sultare il medico in merito all’utilità dell’applicazione in

ogni caso specifico. L’apparecchio è equipaggiato con

una lastra in vetro ceramico di alto valore „Ceramic

Infrared“. Le lastre in vetro ceramico vengono impie-

gate anche sui piani di cottura e, insieme al radiatore,

assicurano un’irradiazione con infrarossi intensiva e

sicura con 100 % di protezione UV.

L’apparecchio è inoltre dotato di una funzione di ri-

sparmio energetico. Il che significa che a interruttore

spento non vi è alcun consumo di energia.

2. Spiegazione dei simboli

Nelle istruzioni per l’uso sono utilizzati i seguenti sim-

boli:

Pericolo Segnalazione di rischi di lesioni o

pericoli per la salute.

Attenzione Segnalazione di rischi di possibili

danni all’apparecchio.

Avvertenza

Indicazione di importanti infor-

mazioni.

Irradiazione con infrarossi

Attenzione, superficie calda

> 30 cm

Distanza

Sulla targhetta vengono utilizzati i seguenti simboli:

Classe di isolamento 2

Seguire le istruzioni per l‘uso

Proteggere dall‘umidità

3. Norme di sicurezza

Sicurezza elettrica

L’apparecchio è protetto contro il surriscaldamento

da un dispositivo termostatico a scatto automatico.

Pericolo

•

Qualsiasi impiego non conforme può essere pe-

ricoloso.

•

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente

alla tensione di rete indicata sulla targhetta.

•

Utilizzare una presa di rete facilmente accessibile per

staccare rapidamente la spina in caso di necessità.

•

Non afferrare la spina con le mani umide, pericolo di

scossa elettrica.

•

Disporre il cavo di alimentazione in modo che nes-

suno possa inciamparci.

•

Staccare sempre la spina dalla presa se l’apparec-

chio non viene usato, in caso di pulizia oppure in

caso di guasti, comparsa di fumo o di odore. Quando

si estrae la spina, afferrare quest’ultima e non il cavo.

ITALIANO

1. Introduzione ..............................................................25

2. Spiegazione dei simboli ............................................25

3. Norme di sicurezza ................................................... 25

4. Descrizione dell’apparecchio ...................................27

5. Uso .......................................................................... 27

6. Pulizia, sostituzione della la pada a raggi infrarossi e

conservazione .......................................................... 28

7. Dati tecnici ................................................................29

8. Smaltimento .............................................................29

9. Pezzi di ricambio e parti soggette a usura................30

26

•

Prima dell’uso, verificare che l’apparecchio e gli ac-

cessori non presentino danni visibili. In caso di dub-

bi, non usarlo e rivolgersi al rivenditore o al Servizio

Assistenza indicato. Questo vale soprattutto in caso

di graffi o crepe sulla lastra e sull’involucro.

•

In caso di danni al cavo di alimentazione o all’involu-

cro, rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza,

poiché esiste il pericolo di scossa elettrica.

•

Il distacco dalla rete di alimentazione è garantito solo

se la spina è estratta dalla presa.

•

Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è dan-

neggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia

rimovibile, è necessario smaltire l’apparecchio.

Uso conforme

L’apparecchio è previsto esclusivamente per l’irradia-

zione del corpo umano. Qualsiasi altro impiego viene

considerato non conforme.

Questo apparecchio non è destinato a un uso commer-

ciale, ma esclusivamente all’utilizzo in abitazioni private.

Uso sicuro

•

Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche,

sensoriali o spirituali limitate o scarsa esperienza e/o

scarse conoscenze, a meno che non siano sorveglia-

te da una persona responsabile per la loro sicurezza

o ricevano da questa istruzioni sul suo uso.

• Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio

(pericolo di soffocamento).

• In nessun caso utilizzare l’apparecchio in prossimità

di acqua.

•

Se l’apparecchio è caduto, è stato esposto a umidità

estrema o ha riportato danni rilevanti, non deve più

essere utilizzato.

•

L’apparecchio non deve essere immerso in acqua o

in altri liquidi e nessun liquido deve penetrare in esso.

• Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza du-

rante l’impiego.

• Spegnere immediatamente l’apparecchio se presen-

ta difetti o anomalie di funzionamento.

Indicazioni di sicurezza per la propria salute

Pericolo

•

Pericolo di ustioni. La lastra filtro e l’involucro dell’ap-

parecchio si riscaldano molto durante il funzionamen-

to. In caso di contatto esiste il pericolo di ustioni.

•

Quando si azionano i tasti (On/Off e timer) non toc-

care la lastra calda: pericolo di ustioni.

• Lasciare raffreddare sempre l’apparecchio prima di

toccarlo.

• Staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l’ap-

parecchio prima di reimballarlo.

• L’apparecchio non deve essere afferrato con le mani

umide quando è collegato.

• Non spruzzare acqua sull’apparecchio.

•

L’apparecchio deve essere impiegato esclusivamen-

te in condizione perfettamente asciutta.

• In caso di irradiazione del viso, evitare di guardare

direttamente verso la sorgente e chiudere o coprire

gli occhi.

Quando si deve evitare di utilizzare l’apparecchio?

Pericolo

Per prevenire danni alla salute, l’uso dell’apparec-

chio è fortemente sconsigliato nei seguenti casi:

•

In caso di persone insensibili al calore.

La sensibilità al calore può essere ridotta o aumentata

nei seguenti casi:

•

nei pazienti diabetici,

• nelle persone affette da sonnolenza, emenza o di-

sturbi della concentrazione,

• nelle persone con modifiche alla pelle dovute a ma

-

lattie,

• nelle persone con parti della pelle raggrinzite nella

zona di applicazione,

• nelle persone affette da allergie,

• nei bambini e nelle persone anziane,

• dopo l’assunzione di medicamenti o alcol.

In caso di processi infiammatori acuti, l’irradiazione deve

essere eseguita solo dopo aver consultato un medico.

Avvertenze importanti

Pericolo

•

Come principio, la distanza dal radiatore viene deter-

minata in base alla sensibilità individuale al calore e

al tipo di trattamento. Prestare attenzione a mante

-

nere una distanza minima di 30 cm tra il radiatore e

la parte del corpo irradiata.

•

Limitare sempre la durata di trattamento e controllare

la reazione della pelle.

•

In alcune circostanze, medicamenti, cosmetici o ali-

menti possono causare una reazione ipersensibile

o allergica della pelle. In questo caso l’irradiazione

deve essere interrotta immediatamente.

•

In caso di uso prolungato dell’apparecchio è neces

-

saria una particolare cautela ed attenzione.

• Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi ed esiste

il pericolo di addormentarsi durante l’irradiazione.

•

Un’irradiazione troppo prolungata può causare irri-

tazioni della pelle.

•

I bambini non riconoscono i pericoli collegati all’uso

di apparecchi elettrici. Provvedere affinché l’appa-

recchio non possa essere usato da bambini senza

sorveglianza.

27

Installazione

Attenzione

•

Posizionare l’apparecchio su un piano di lavoro sta-

bile e piano.

• L’apparecchio non deve essere installato in senso

orizzontale o obliquo.

• La distanza minima da oggetti infiammabili non deve

essere inferiore a 1 metro.

•

Non collocare mai l’apparecchio su oggetti infiam-

mabili come ad es. tovaglie o tappeti.

•

Non avvicinare all’apparecchio oggetti facilmente

infiammabili o che si possono fondere.

•

Non appendere l’apparecchio alla parete o al soffitto.

•

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

•

Proteggere l’apparecchio da urti molto forti.

Prima della messa in funzione

Attenzione

•

Prima di usare l’apparecchio rimuovere tutti i mate-

riali d’imballaggio.

• Controllare se l’apparecchio presenta sintomi di lo

-

gorio o danneggiamento. In caso di danneggiamento

o dubbi, non usare l’apparecchio e rivolgersi al riven-

ditore o al Servizio Assistenza indicato.

• Il costruttore non risponde per danni causati da uso

improprio o non corretto.

• Proteggere l’apparecchio da polvere, sporco e umi

-

dità.

Riparazione

Pericolo

Pericolo di scossa elettrica.

•

L’apparecchio deve essere aperto soltanto per sosti-

tuire la lampada. In nessun caso eseguire riparazioni

sull’apparecchio, poiché altrimenti il corretto fun-

zionamento non è più garantito. In caso di mancato

rispetto decade la garanzia.

• In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza

o ad un rivenditore autorizzato.

4. Descrizione dell’apparecchio

Panoramica

Pos. Denominazione

1

Involucro orientabile con maniglie

2 Lastra

3 Interruttore On/Off

4

Indicatore di tempo residuo

5 Tasto di selezione tempo

6 Piede dell’apparecchio con vano integrato per

avvolgere il cavo di allacciamento alla rete

Radiatore a raggi infrarossi con timer impostabile (da

1 a 15 minuti) e involucro orientabile (da 0 a 50 gradi).

•

Allo scadere del tempo impostato il timer disinserisce

automaticamente l’apparecchio.

• L’involucro orientabile consente di regolare in modo

individuale il radiatore a raggi infrarossi.

5. Uso

Disimballaggio e installazione

Pericolo

•

Prima di usare l’apparecchio rimuovere tutti i mate-

riali d’imballaggio.

• Svolgere completamente il cavo di allacciamento alla

rete.

• Posizionare l’apparecchio su un piano di lavoro sta

-

bile e piano.

•

Mantenere una distanza di almeno 1 metro da altri

oggetti per proteggere l’apparecchio stesso dal sur-

riscaldamento e per evitare il pericolo di incendio/

fuoco.

•

Non appendere l’apparecchio alla parete o al soffitto.

•

Innestare la spina nella presa.

•

Inserire l’apparecchio usando l’interruttore On/Off (3).

L’indicatore di tempo residuo (4) indica 15 minuti.

min. 1

m

1

2

3

4

5

6

28

Attenzione

•

Durante il funzionamento e la fase di raffreddamento

evitare urti, poiché questi potrebbero danneggiare la

lampada.

•

Impostare il tempo di trattamento desiderato (da 1 a

15 minuti) premendo ripetutamente il tasto di sele-

zione del tempo (5).

• Il tempo impostato viene visualizzato dall’indicatore

di tempo residuo (4).

Preparazione al trattamento

•

Posizionarsi davanti all’apparecchio in modo da po-

ter trattare la parte del corpo interessata.

•

Inclinando la lampada a raggi infrarossi, regolare l’o-

rientamento dell’apparecchio in modo ottimale verso

la parte del corpo da trattare.

•

Come principio, la distanza dal radiatore viene de-

terminata in base alla sensibilità individuale al calore

e al tipo di trattamento.

•

Prestare attenzione a mantenere una distanza

minima di 30 cm tra il radiatore e la parte del

corpo irradiata.

Non utilizzare l’apparecchio per più di 15 minuti di se

-

guito, rischio di surriscaldamento. Lasciar raffreddare

l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

Durata di trattamento

Attenzione

•

Pericolo di ustioni: prima di accendere l’apparec-

chio, rimuovere dalla zona da trattare tutti gli oggetti

metallici, quali ad esempio fibbie di cintura, collane,

reggiseno, gioielli o piercing, poiché possono diven-

tare molto caldi.

Inizialmente si consiglia di selezionare una durata di

trattamento ridotta. Tuttavia, anche in caso di corretta

applicazione dell’apparecchio, la pelle dei singoli indivi-

dui può reagire all’irradiazione in modo ipersensibile (p.

es. forte arrossamento, formazione di bolle, irritazione,

forte sudorazione) o in modo allergico.

Avvio dell’apparecchio

Attenzione

•

In caso di irradiazione del viso, chiudere/ coprire gli

occhi.

•

Premere l’interruttore On/Off (3)

•

Dopo breve tempo l’apparecchio si inserisce auto-

maticamente.

•

Premere il tasto di selezione del tempo (5) per impo-

stare la durata di trattamento desiderata (da 1 a 15

minuti).

•

Se durante il funzionamento si preme il tasto di se-

lezione del tempo (5), la durata di trattamento può

essere modificata in modo individuale.

•

Allo scadere del tempo impostato il radiatore si di-

sattiva automaticamente.

•

Per un ulteriore trattamento, premere soltanto il tasto

di selezione del tempo (5) per impostare di nuovo il

proprio tempo di trattamento individuale.

Attenzione

•

Non toccare la lastra calda.

• Se si desidera terminare il trattamento, disinserire

prima l’apparecchio con l’interruttore On/Off (3) e

poi estrarre la spina.

Durante il trattamento

•

Controllare periodicamente la parte del corpo irra-

diata e la reazione della pelle. In caso di sintomi di

ipersensibilità o di reazione allergica interrompere

immediatamente l’irradiazione e consultare un me-

dico.

• L’apparecchio può essere disinserito in qualsiasi

momento premendo l’interruttore On/Off (3).

• L’apparecchio non deve essere coperto o imballato

quando è ancora caldo.

Dopo il trattamento

•

Disinserire l’apparecchio agendo sull’interruttore On/

Off (3).

• Estrarre la spina dalla presa.

6. Pulizia, sostituzione della la

pada a raggi infrarossi e conser

-

vazione

Pulizia

Attenzione

Prima di qualsiasi intervento di pulizia, l’apparecchio

deve essere disinserito, staccato dalla rete e comple-

tamente freddo.

Attenzione

•

Prestare attenzione a non far penetrare acqua all’in-

terno dell’apparecchio.

• Non lavare l’apparecchio nella lavastoviglie.

L’apparecchio può essere pulito con un panno umido.

Non utilizzare detergenti contenenti solventi.

Sostituzione della lampada a raggi infrarossi

Tenere presente che per la sostituzione di una lampada

difettosa si deve utilizzare una lampada dello stesso

tipo.

29

Pericolo

Pericolo di scossa elettrica.

•

Prima di sostituire la lampada staccare dalla presa il

cavo di rete.

•

Pericolo di ustioni a contatto di superfici molto calde.

•

Prima di iniziare la riparazione, lasciare raffreddare

completamente l’apparecchio.

•

Le lampade sono escluse dalla garanzia.

Procedimento

1

. Appoggiare l’apparecchio freddo con la lastra in

vetro ceramico su un supporto piano.

2

. Con un cacciavite a croce adeguato, svitare le 8vi-

ti sulla parete posteriore dell’apparecchio.

3

. Sollevare l’involucro, lasciando appoggiata sul sup-

porto la lastra in vetro ceramico.

4

. Afferrare la lampada raffreddata sull’estremità destra op-

pure sinistra e spingere con cautela verso destra oppu-

re sinistra.

5

. A questo punto, estrarre in avanti la lampada dal

portalampada.

Avvertenza

Introdurre la nuova lampada adoperando un panno,

senza afferrarla con le dita nude, poiché lo strato di

grasso della pelle può danneggiare la lampada.

6

. Introdurre la nuova lampada nel portalampada. L’in-

troduzione della nuova lampada si esegue proce-

dendo in sequenza inversa rispetto allo smontaggio.

7. Richiudere l’apparecchio. La chiusura dell’appa-

recchio si esegue procedendo in sequenza inversa

rispetto all’apertura.

Assicurarsi che all’interno dell’involucro non siano

rimasti oggetti e che non ci siano cavi incastrati.

Conservazione

Estrarre la spina e lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio prima di muoverlo.

Conservare il radiatore nell’imballaggio originale in un

posto asciutto.

7. Dati tecnici

Allacciamento alla

rete AC 220 V – 240 V / 50 – 60 Hz

Potenza assorbita 300 W

Timer Impostabile da 1 a 15 minuti in

passi di un minuto

Dimensioni

(l x a x p) 270 x 285 x 195 mm

Peso Circa 1,5 kg

Condizioni di

esercizio

Temperatura: da 10 °C a 35 °C

Umidità relativa dell’aria: ≤ 90 %

Condizioni di

trasporto e imma

-

gazzinamento

Temperatura: da -10 °C a 50 °C

Umidità relativa dell’aria: ≤ 90 %

Classe di protezione

II

Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche per il

miglioramento e lo sviluppo del prodotto. Variazioni

di colore della lastra durante il funzionamento sono

assolutamente normali e non influiscono in alcun modo

sull’efficacia e la qualità del trattamento.

8. Smaltimento

Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere

smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via.

Lo smaltimento deve essere effettuato negli

appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparec-

chio secondo la direttiva europea sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per

eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali

competenti per lo smaltimento.

Questo apparecchio rispetta la normativa europea

EN60601-1-2, nonché particolari misure di sicurezza

30

in materia di compatibilità elettromagnetica. Assicu-

rarsi che dispositivi di comunicazione portatili ad alta

frequenza non possano interferire con l’apparecchio.

Per informazioni più dettagliate, rivolgersi all’Assistenza

clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni

per l’uso.

9. Pezzi di ricambio e parti sogget-

te a usura

I pezzi di ricambio e le parti soggette a usura

possono essere ordinati presso l‘Assistenza clienti

indicando il codice prodotto.

Denominazione Cod. articolo o

cod. ordine

Lampada di ricambio

Tipo: lampada alogena

220 – 240 V / 300 W

lunga 118 mm per base R7S

162.620

Possibili errori e variazioni

La pagina sta caricando ...

48

9.

Części zamienne i części

ulegające zużyciu

Części zamienne i części ulegające zużyciu

można zamawiać w punkcie serwisowym pod

podanym numerem katalogowym.

Nazwa Nr artykułu lub

nr katalogowy

Żarówka zapasowa

Typ: Żarówka halogenowa

220 – 240 V / 300 W o długości

118 mm na trzonku R7S

162.620

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

49

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

The IL 50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below.

The customer or the user of the IL 50 should assure that it is used in such an environment.

Emissions Compliance Electromagnetic environment - guidance

RF emissions

CISPR 11(EN 55011)

Group 1 The IL50 uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF

emissions are very low and are not likely to cause any interference in

nearby electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11 (EN 55011)

Class B The IL50 is suitable for use in all establishments, including domestic

establishments and those directly connected to the public low-voltage

power supply network that supplies buildings used for domestic pur-

poses.

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

(EN 61000-3-2)

Class A

Voltage fluctuations/

flicker emissions

IEC 61000-3-3

(EN 61000-3-3)

Complies

Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic immunity

The IL50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or

the user of the IL50 should assure that it is used in such an environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environ-

ment --guidance

Electrostatic

discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

(EN 61000-4-2)

±6 kV contact

±8 kV air

±6 kV contact

±8 kV air

Floors should be wood, con

-

crete or ceramic tile. If floors

are covered with synthetic

material, the relative humidity

should be at least 30 %.

Electrical fast transient/

burst IEC 61000-4-4

(EN 61000-4-4)

±2 kV for power

supply lines

±2 kV for power

supply lines

Mains power quality should

be that of a typical commer-

cial or hospital environment.

Surge

IEC 61000-4-5

(EN 61000-4-5)

±1 kV line(s) and neutral ±1 kV line(s) and neutral Mains power quality should

be that of a typical commer

-

cial or hospital environment.

Voltage dips, short in

-

terruptions and voltage

variations

on power supply

input lines

IEC 61000-4-11

(IEC 61000-4-11)

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 0,5 cycle

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

for 5 cycles

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

for 25 cycles

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 5s

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 0,5 cycle

40 % U

T

(60 % dip in U

T

)

for 5 cycles

70 % U

T

(30 % dip in U

T

)

for 25 cycles

<5 % U

T

(>95 % dip in U

T

)

for 5s

Mains power quality should

be that of a typical commer

-

cial or hospital environment.

If a dips or an interruption of

mains power occurs, the cur

-

rent of the IL50 may be drop-

ped off from normal level,

it may be necessary to use

uninterruptible power supply

or a battery.

Power frequency

(50/60 Hz) magnetic field

IEC 61000-4-8

(IEC 61000-4-8)

3 A/m Not applicable Not applicable

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level

La pagina sta caricando ...

52

753.208_0616

Beurer GmbH • Söﬂinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com

Beurer IL 50 Manuale del proprietario

Beurer IL 50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti