Dometic TravelPower Istruzioni per l'uso

Control Panel

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedienpanel

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12

Panneau de commande

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 20

Panel de control

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 28

Pannello di controllo

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 36

Bedieningspaneel

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 44

Betjeningspanel

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 52

Kontrollpanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjeningspanel

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Käyttöpaneeli

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Painel de comando

Manual de instruções. . . . . . . . . . . . 83

Панель управления

Инструкция по эксплуатации. . . . . 91

Panel obsługi

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . 99

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Ovládací panel

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 107

Ovládací panel

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . .115

Kezelőpanel

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 123

CS

SK

HU

TravelPower

Control Panel

La pagina si sta caricando...

Control Panel

3

45

3

2

1

2

1

2

3

La pagina si sta caricando...

IT

Control Panel

36

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6 Collegamento del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Uso del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

IT

Control Panel Spiegazione dei simboli

37

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura,

in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti

casi:

 errori di montaggio o di allacciamento

 danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

 modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

 impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda-

mentali descritte qui di seguito per proteggersi da:

 scosse elettriche

 pericolo di incendio

 lesioni

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

può causare ferite gravi anche mortali.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate-

riali e compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

IT

Dotazione Control Panel

38

!

AVVERTENZA!

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei

bambini.

 Le persone (bambini inclusi) che, a causa delle proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o

scarsa conoscenza, non siano in grado di utilizzare il prodotto

in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo prodotto se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Utilizzare il pannello di controllo solamente in conformità alla

sua conformità d'uso.

3Dotazione

 Pannello di controllo

 Cavo di collegamento fra la Power Box e il pannello di controllo

4 Conformità d'uso

Il pannello di controllo (n. art. 9103002009) è previsto come unità di visualiz-

zazione e comando per il generatore Dometic TravelPower dotato di Power

Box.

5 Descrizione tecnica

5.1 Funzionamento

Con il pannello di controllo è possibile visualizzare la potenza erogata attuale

e gli stati di funzionamento del generatore collegato.

In caso di guasto il pannello di controllo indica l'attivazione di funzioni di pro-

tezione per:

– numero di giri troppo alto/troppo basso

– sovraccarico

– surriscaldamento

– cortocircuito

IT

Control Panel Descrizione tecnica

39

Con un interruttore è possibile portare la Power Box nella modalità stand-by.

5.2 Elementi di comando e indicazione

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Denomina-

zione

Spiegazione

1 Display Visualizzazione dei seguenti valori:

– Valori per la potenza erogata attuale

(tensione di uscita AC, corrente di uscita AC,

potenza di uscita AC)

– Numero di giri del generatore in g/min.

– Temperatura del generatore

– Tensione della batteria DC

– Ore di lavoro

– Allarme

2 MODE Il LED lampeggia con

luce gialla:

La modalità stand-by (quando

il motore è acceso, il genera-

tore è pronto per il funziona-

mento)

Il LED giallo è

acceso:

Pronto per il funzionamento,

disponibile a 230 V

3 ERROR Il LED rosso è

acceso:

Alarm

4 Tasto verde

“START/

STANDBY”

Accende/spegne la Power Box (ON/Stand-by)

5 Tasto rosso

“Display

ON/OFF”

Accende/spegne (ON/OFF) il pannello di controllo

IT

Collegamento del pannello di controllo Control Panel

40

6 Collegamento del pannello di

controllo

➤ Inserire il cavo di collegamento nella presa di collegamento sul lato poste-

riore del pannello di controllo.

➤ Inserire il cavo di collegamento nel collegamento a spina per la spina del

display (fig. 2 1, pagina 3)

sulla Power Box.

I

6.1 Schema di collegamento per la modalità remota

➤ Collegare il pannello di controllo secondo lo schema di collegamento per

accendere e spegnere la Power Box mediante un sezionatore (opzionale,

non in dotazione).

Legenda per fig. 3, pagina 3

7 Uso del pannello di controllo

I

NOTA

Appena il pannello di controllo è collegato alla Power Box, la

Power Box accesa commuta nella modalità stand-by.

Per riaccendere la Power Box, premere il tasto

“START/STANDBY” per 4 secondi.

Pos. Denominazione Spiegazione

1 PIN 9 (rosa) Sezionatore

2 PIN 10 (violetto) +12 Vg

NOTA

Per utilizzare il pannello di controllo, la Power Box deve essere

accesa. Osservare il manuale di istruzioni della Power Box e del

generatore.

IT

Control Panel Uso del pannello di controllo

41

7.1 Accensione e spegnimento

!

➤ Premere il tasto rosso “Display ON/OFF” (fig. 1 5, pagina 3).

✓ Il pannello di controllo si accende o si spegne.

✓ La Power Box è in modalità stand-by.

➤ Premere il tasto verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, pagina 3) per

4 secondi.

✓ La Power Box viene accesa o commutata nella modalità stand-by.

7.2 Visualizzazione dei valori sul display

Quando si accende il controllo remoto appare automaticamente la prima

delle due schermate complessive del display.

Sul display vengono sempre visualizzati i seguenti valori:

 tensione di uscita AC

 corrente di uscita AC

 potenza di uscita AC

Sulla prima schermata del display è possibile leggere i valori per il numero di

giri del generatore in giri/min. e la temperatura.

Sulla seconda schermata del display è possibile leggere i valori per la

tensione della batteria (DC) e le ore di lavoro.

➤ Premere il tasto verde “START/STANDBY” (fig. 1 4, pagina 3) per

1 secondo per passare dalla prima schermata alla seconda e viceversa.

La schermata “ALARM” viene visualizzata automaticamente, appena si pre-

senta un guasto.

AVVERTENZA!

Prima di avviare la Power box mediante il pannello di controllo,

assicurarsi che:

 tutti i dispositivi che non devono essere azionati, siano spenti

o non collegati

 che il motore giri

 che il fabbisogno di potenza elettrica corrisponda alla potenza

di uscita nominale della Power Box e del generatore

 che il numero di giri del generatore corrisponda a quello del

fabbisogno di potenza elettrico

IT

Ricerca guasti Control Panel

42

8 Ricerca guasti

Guasto Descrizione

Comportamento

della Power Box

collegata

Proposta di soluzione

NO RPM Numero di giri

minore rispetto al

valore limite infe-

riore.

La Power Box si

trova nella modalità

stand-by.

Accendere il motore o aumen-

tare il numero di giri.

LOW RPM Numero di giri

basso.

La Power Box dopo

poco tempo non può

più fornire tensione.

Aumentare il numero di giri.

OVER SPEED Numero di giri

minore rispetto al

valore limite mas-

simo.

La Power Box dopo

poco tempo non for-

nisce più tensione.

Ridurre il numero di giri.

Se il problema permane, con-

tattare il servizio clienti.

LOW VOLTAGE Tensione di uscita

bassa.

La Power Box non

fornisce più ten-

sione.

Aumento del numero di giri in

base ai dati contenuti nel

manuale di istruzioni della

Power Box.

Spegnere e riaccendere la

Power Box in base ai dati con-

tenuti nel manuale di istruzioni

della Power Box.

ALARM

C1 – C6

Guasto La Power Box non

fornisce più ten-

sione.

Spegnere e riaccendere la

Power Box in base ai dati con-

tenuti nel manuale di istruzioni

della Power Box.

Se il problema permane, con-

tattare il servizio clienti,

OVERLOAD Sovraccarico dei

sistemi alimentati

dalla corrente

La Power Box non

fornisce più ten-

sione.

Le ventole conti-

nuano a girare.

Ridurre il carico collegato in

base ai dati contenuti nel

manuale di istruzioni della

Power Box.

Lasciare raffreddare la Power

Box per alcuni minuti.

Spegnere e riaccendere la

Power Box in base ai dati con-

tenuti nel manuale di istruzioni

della Power Box.

IT

Control Panel Garanzia

43

9 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese (l'indi-

rizzo si trova sul retro del manuale).

I nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi

l'ulteriore disbrigo delle condizioni garanzia.

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

SHORT CIRCUIT Cortocircuito nei

sistemi alimentati

dalla corrente

La Power Box non

fornisce più ten-

sione.

Le ventole conti-

nuano a girare

Controllare tutti i sistemi colle-

gati ed eliminare il cortocircu-

ito.

Riaccendere la Power Box in

base ai dati contenuti nel

manuale di istruzioni della

Power Box.

OVER TEMPERA-

TURE

Superamento della

temperatura

La Power Box non

fornisce più ten-

sione.

Le ventole conti-

nuano a girare

Assicurarsi che le aperture di

aerazione non siano ostruite.

Lasciare raffreddare la Power

Box per alcuni minuti.

Riaccendere la Power Box in

base ai dati contenuti nel

manuale di istruzioni della

Power Box.

Guasto Descrizione

Comportamento

della Power Box

collegata

Proposta di soluzione

La pagina si sta caricando...

Dometic TravelPower Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic TravelPower Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti