Lelit PA71N Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Pag. 4

PA71N Italiano

COMPONENTI:

1. Pedale

2. Interruttore generale

3. Porta-caldaia

4. Porta biancheria

5. Maniglia regolazione altezza

6. Gambe

7. Telo copri-asse

8. Motore

9. Presa con sportello di sicurezza

10. Interruttore per funzione aspirante/soffiante

ISTRUZIONI D’USO:

1. Apertura: con l'asse in posizione verticale e la punta dell'asse rivolta verso il basso, premere la maniglia

regolazione altezza (5) sotto il piano dell'asse e tirare la gamba dell’asse (6) col piede verso l'esterno fino

a raggiungere l'altezza desiderata.

2. Aprire il porta-caldaia (3) e posizionarvi la caldaia.

3. Inserire la spina di corrente nella rete.

4. Inserire la spina del ferro da stiro nell'apposita presa con sportello di sicurezza (9) posto sotto la scatola

di comando.

5. Posizionare la pedaliera (1) nelle vicinanze della postazione di lavoro.

6. Posizionare il pulsante generale (2) su "I" che si illuminerà a conferma dell'avvenuto allacciamento alla

rete.

7. Attendere qualche minuto finché il piano di lavoro è caldo

8. Iniziare la stiratura.

9. Premere l’interruttore per funzione aspirante/soffiante (10) come segue:

- I:funzione aspirante;

- 0:disabilita il pedale;

- II:funzione soffiante.

10. Azionare la funzione aspirante o soffiante (vedi punto 9.) premendo il pedale (1), sia per agevolare la

stesura dei capi sul piano dell’asse, sia quando si vaporizza durante lo stiratura per eliminare il vapore

dall'abito.

11. Alla fine della stiratura è consigliabile lasciare l’asse aperta e l’interruttore generale (2) acceso per

qualche minuto per permettere al piano di lavoro di asciugare l'eventuale residuo di condensa formatasi

durante la stiratura.

12. A fine lavoro spegnere l'interruttore generale (2), disinserire la spina dalla presa di corrente, rimuovere

la spina del ferro da stiro, togliere il ferro da stiro e relativa caldaia dal porta-caldaia (3), richiudere il

porta-caldaia (3), assicurarsi che non siano rimasti capi di biancheria appoggiati sul piano dell'asse e/o

sul portabiancheria (4).

13. Quando il piano di lavoro è freddo, portare l'asse in posizione verticale con la punta del piano di lavoro

rivolta verso il basso, premere la maniglia regolazione altezza (5) posta sotto il piano di lavoro e

contemporaneamente accompagnare la gamba (6) verso l'interno.

MANUTENZIONE:

Vi consigliamo di controllare periodicamente il telo copri-asse (7) e, se necessario, sostituirlo con un altro

originale (art. PA019).

DATI TECNICI:

Voltaggio: 220 V – 230 V - 50 Hz

Potenza d’esercizio: 650 W

Potenza della resistenza: 600 W

Carico max applicabile alla presa: 2350 W

Piano di lavoro: cm 125 x 40

L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo

http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .

I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle

prestazioni della macchina.

La pagina sta caricando ...

Pag. 12

PA73 Italiano

COMPONENTI:

1. Pedale

2. Interruttore generale

3. Porta-caldaia

4. Maniglia regolazione altezza

5. Gambe

6. Telo copri-asse

7. Motore

ISTRUZIONI D’USO:

1. Apertura: con l'asse in posizione verticale e la punta dell'asse rivolta verso il basso, premere la

maniglia regolazione altezza (4) sotto il piano dell'asse e tirare la gamba dell’asse (5) col piede

verso l'esterno fino a raggiungere l'altezza desiderata.

2. Posizionare la caldaia sul porta-caldaia (3).

3. Inserire la spina di corrente nella rete.

4. Posizionare la pedaliera (1) nelle vicinanze della postazione di lavoro.

5. Posizionare l’interruttore generale (2) su "I" che si illuminerà a conferma dell'avvenuto

allacciamento alla rete.

6. Attendere qualche minuto finché il piano di lavoro è caldo.

7. Iniziare la stiratura.

8. Azionare la funzione aspirante premendo il pedale (1), sia per agevolare la stesura dei capi sul

piano dell’asse, sia quando si vaporizza durante lo stiratura per eliminare il vapore dall'abito.

9. Alla fine della stiratura è consigliabile lasciare l’asse aperta e l’interruttore generale (2) acceso

per qualche minuto per permettere al piano di lavoro di asciugare l'eventuale residuo di

condensa formatasi durante la stiratura.

10. A fine lavoro spegnere l'interruttore generale (2), disinserire la spina dalla presa di corrente,

togliere il ferro da stiro e relativa caldaia dal porta-caldaia (3), assicurarsi che non siano

rimasti capi di biancheria appoggiati sul piano dell'asse.

11. Quando il piano di lavoro è freddo, premere la maniglia regolazione altezza (4) posta sotto il

piano di lavoro e contemporaneamente spingere l'asse in posizione verso il basso.

MANUTENZIONE:

Vi consigliamo di controllare periodicamente il telo copri-asse (6) e, se necessario, sostituirlo con un

altro originale (art. PA603).

DATI TECNICI:

Voltaggio: 220 V – 230 V - 50 Hz

Potenza d’esercizio: 220 W

Potenza motore: 20 W

Potenza della resistenza: 200 W

Piano di lavoro: 123*38 cm

Dimensioni asse chiusa: 155*21*56 cm

Peso: 14 kg

L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo

http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .

I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle

prestazioni della macchina.

La pagina sta caricando ...

Pag. 19

(I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

Gemme Italian Producers srl

dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto

PA71N-PA73, al quale è riferita questa dichiarazione,

è conforme alla seguente norma:

CEI EN 60335-1

Dichiara inoltre che il prodotto sopra indicato risulta

conforme in base alle prove di compatibilità

elettromagnetica EMC.

NB: La presente dichiarazione perde la sua validità se

la macchina viene modificata senza la nostra espressa

autorizzazione.

(GB) EC DECLARATION OF CONFORMITY

Gemme Italian Producers srl declares under its own

responsibility that the product PA71N- PA73, to which

this declaration relates, is in accordance with the

provisions of the specific directives:

CEI EN 60335-1

It also declares that the above mentioned product

conforms with the electromagnetic compatibility test

EMC.

NB: The present declaration voids

should the machine be modified without our specific

authorization.

(F) DECLARATION DE CONFORMITE CE

Gemme Italian Producers srl déclare que les produits

suivants: PA71N- PA73 à laquelle se réfère cette

déclaration, selon les prescriptions des directives

spécifiques:

CEI EN 60335-1

Il déclare aussi que le produit se conforme à les essais

de compatibilité électromagnétique EMC.

NB: La Présente déclaration perd sa validité dés lors

que la machine est modifiée sans notre expresse

autorisation.

(D) EC – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gemme Italian Producers srl Erklärt auf Seine einige

Verantwortung, dass die Produkte PA71N- PA73, auf

das sich diese Erklärung bezieht, Entsprechend der

Vorschriften der spezifischen Richtlinien:

CEI EN 60335-1

Außerdem erklärt Sie, dass die oben genannte Produkte

ist die elektromagnetische Verträglichkeit Testen

gemäß: EMC

NB: Die vorliegende Erklärung verliert Ihre Gültigkeit,

wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche

Genehmigung verändert wird.

(E) DECLARACIÓ DE CONFORMIDAD CE

Gemme Italian Producers srl declara bajo nuestra

responsabilidad que el producto: PA71N-PA73 al cual

se refiere esta Declaración, de acuerdo con lo prescrito

por las especificas directivas:

CEI EN 60335-1

NB: La presente declaraciòn pierde su validez si la

máquina es modificada sin nuestra expresa

autorización.

(RO) DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

Gemme Italian Producers srl

Declara pe propria raspundere ca produsul PA71N-

PA73, la care se refera aceasta declaratie si este

conform urmatoarelor norme:

CEI EN 60335-1

In plus declara ca produsul indicat mai sus rezulta

conform pe baza probelor de compatibilitate

electromagnetica ca EMC.ATENTIE:Prezenta declaratie

pierde propria valabilitate daca masina vine modificata

fara autorizarea noastra expresa.

(RUS) ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

ДИРЕКТИВАМ ЕЭС

Gemme Italian Producers srl

заявляет с полной ответственностью, что изделие

РА71N- PA73, к которому относится эта декларация

соответствует следующим нормам: CEI EN 60335-1

Заявляет также, что вышеуказанное изделие

отвечает требованиям, на основании результатов

тестирования по электромагнитной совместимости

ЕМС.

НОТА: Настоящая декларация является не

действительной, если в данное оборудование будут

внесены какие-либо изменения без нашего

официального разрешения.

Castegnato, 1febbraio 2010

Amministratore Delegato

Pag. 20

Italiano

CONDIZIONI DI GARANZIA

GARANZIA LEGALE

Questo prodotto è soggetto alle norme di garanzia vigenti nello stato in cui viene venduto; informazioni

specifiche in merito verranno fornite dal rivenditore o dall’importatore dello stato in cui avete acquistato il

prodotto, che ne è completamente responsabile.

L’importatore è completamente responsabile anche degli adempimenti necessari a norma di legge dello stato in

cui l’importatore stesso distribuisce il prodotto, compreso la gestione dello smaltimento a fine vita del prodotto.

Nei paesi europei fanno riferimento le leggi nazionali di attuazione della Direttiva Comunitaria 44/99/CE.

GARANZIA DEL PRODUTTORE VALIDA SOLO SUL IL TERRITORIO ITALIANO PER I PRODOTTI

DISTRIBUITI DA RIVENDITORI AUTORIZZATI “LELIT”

La garanzia del produttore di 24 mesi e di 5 anni totali per il solo componente caldaia interna in acciaio (estensione di

garanzia valida solo ed esclusivamente per gli articoli PS20, PS21, PS25, PS05/B, PS09/D, PS1N) è valida per il

territorio italiano e comunque non sostituisce le leggi in vigore qualora queste ultime risultino migliorative per il

consumatore.

La garanzia si intende nella sostituzione o riparazione gratuita dei pezzi che presentano difetti di fabbrica. Sono

pertanto esclusi dalla garanzia:

- le parti estetiche;

- i danni provocati da cattivo uso e/o da uso improprio;

- i fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento della macchina;

- le parti soggette a normale usura;

- i danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non

possono farsi risalire a difetti di fabbricazione del prodotto;

- la manutenzione o le riparazioni eseguite da personale non autorizzato e/o dall’utilizzo di ricambi non

originali;

- la mancata osservanza delle istruzioni per l’uso e/o la manutenzione riportate nel libretto in dotazione al

prodotto.

La garanzia non si estende mai temporalmente oltre quanto indicato, non prevede l’obbligo di risarcimento

danni di qualsiasi natura eventualmente subiti da persone e/o cose, non prevede l’obbligo di sostituzione del

prodotto.

Affinché la presente garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo indicato, è necessario che:

- il prodotto sia acquistato ed utilizzato per scopi domestici e comunque non da persone giuridiche, società o

attività professionali di fatto;

- tutte le operazioni di installazione e collegamento del prodotto alle reti energetiche (elettriche e idriche) siano

effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso;

- tutte le operazioni di utilizzo del prodotto, così come la manutenzione periodica, avvengano secondo le

prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso;

- qualunque intervento di riparazione sia eseguito dal personale autorizzato dal produttore e che i ricambi

utilizzati siano esclusivamente quelli originali;

- Il prodotto venga consegnato e ritirato dal consumatore a sue spese e responsabilità all’indirizzo autorizzato

dal produttore; l’elenco degli indirizzi autorizzati è disponibile sul sito www.lelit.com alla pagina assistenza.

Per l’applicazione della garanzia è indispensabile presentare un documento (scontrino fiscale o fattura) comprovante la

data d’acquisto; in mancanza di esso, la garanzia decorre dalla data di produzione del prodotto riportata sullo stesso.

Manomissioni di personale non autorizzato fanno decadere automaticamente ogni forma di garanzia.

Qualora il prodotto venga acquistato e/o utilizzato da società, persone giuridiche o attività professionali di fatto,

la garanzia è di 6 mesi.

La pagina sta caricando ...

Pag. 22

(I)

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA

2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere

smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato

presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori

che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare possibile conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali

di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio

di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il

marchio del contenitore di spazzature mobile barrato.

(GB)

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT

DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC

DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be

disposed of as urban waste. It must be taken to a special

local authority differential waste collection centre or to a

dealer providing this service. Disposing of a household

appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate

disposal of enables the constituent materials to be recovered

to obtain significant savings in energy and resources. As a

reminder of the need to dispose of household appliances

separately, the products is marked with a crossed-out

wheeled dustbin

.

(F)

AVERTISSEMENT POUR L’ÉLIMINATION

CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENE 200/96/CE.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à

l’un des centres de collecte sélective prévus par

l’administration communale ou auprès des revendeurs

assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d’éviter les retombée négatives pou l’environnement et la

santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de

récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une

économie importante en termes d’énergie et de ressources.

Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le symbole d’un caisson à

ordures barré.

(E)

ADVERENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA

DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA 2002/96/CE.

Al final de su vida util, el productio no dbe eliminarse junto a

los deschos urbanos. Puede entregarse a centros especificos

de recogida difenciada dispuestos por lad administraciones

municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio.

Eliminar por serarado un electrodoméstico significa evita

posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud deivadas de una eliminación inadecuada y permite

reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un

ahorro importante de energia y recursos. Para subrayar la

obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en

el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

(D)

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE

ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG

MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen

mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den

eigens von den städtischen Behören eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die

Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät

zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung

an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung

an die Verpflichtung , die Elektrohaushalsgeräte zu

beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die

durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

(RO)

AVERTISMENTE PENTRU CORECTA ELIMINARE A

PRODUSULUI DEVENIT DESEU IN BAZA DIRECTIVEI

EUROPENE 2002/96/EC.

La sfarsitul vietii de folosinta a produsului nu trebuie aruncat

impreuna cu gunoaiele urbane. Poate fi trimis la centrele de

colectare diferentiata organizata de administratia primariilor

sau vanzatorilor care furnizeaza acest serviciu. Colectarea

separata a unui electrocasnic permite evitarea posibilelor

consecinte negative pentru ambiant si pentru sanatate

derivate de la o colectare inadecvata si permite recuperarea

materialel

or din care este compus pentru a obtine o

importanta economie de energie si resurse. Pentru a remarca

obligarea de colectarea separata a electrocasnicelor, pe

produs se gaseste simbolul containerului de gunoi barat.

(RUS)

УКАЗАНИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЕВРОПЕЙСКОЙ

ДЕРЕКТИВОЙ 2002/96/ЕС.

По окончании срока службы, электроприбор не следует

помещать в общий контейнер с мусорными отходами.

Его можно сдать в специальные центры по сбору

дифференциальных отходов, предоставленных

административными муниципалитетами, или в

специализированные фирмы, которые занимаются таким

обслуживанием. Раздельная переработка электроприборов

позволяет избежать возможные негативные последствия,

возникающие из-за не соответствующей переработки

отходов, для окружающей среды и здоровья общества.

Дает возможность достигнуть значительной экономии

энергии и ресурсов, благодаря повторному использованию

материалов изготовления электроприбора. Чтобы

подчеркнуть обязательство сдачи электроприбора на

раздельную переработку, на изделие нанесена

маркировка в виде зачеркнутого передвижного мусорного

контейнера.

La pagina sta caricando ...

Pag. 24

AB 01

Gemme Italian Producers srl

Via del Lavoro 45 - I - 25045 Castegnato (BS) Italy

Tel: +39 030 2141199 - Fax: +39 030 2147637

www.lelit.com - lelit@lelit.com - P.Iva 03426920173

Lelit PA71N Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Lelit PA71N Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti