JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1

ITALIANO

Si dichiara che questo pro-

dotto di marca JVC è con-

forme alle prescriziori del

Decreto Ministeriale n. 548

del 28/08/95 pubblicato

sulla Gazzetta Ufficiale del-

la Repubblica Italiana n.

301 del 28/12/95.

15 cm

10 cm 10 cm 15 cm

Ringraziamo la gentile clientela per l’acquisto di u’n televisore a colori JVC.

Per comprendere a fondo le funzionalità del televisore acquistato, si invita a leggere attentamen-

te il presente manuale prima dell’uso.

AVVERTENZA:

PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA, NON

ESPORRE L’APPARECCHIATURA A LIQUIDI O UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER MOTIVI DI SICUREZZA PERSONALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI REGOLE

SULL’USO DI QUESTA UNITÀ.

1. Utilizzare esclusivamente la corrente di alimentazione specificata sull’unità (CA 220 – 240 V, 50 Hz).

2. Evitare di danneggiare il cavo e la spina di alimentazione CA.

3. Evitare installazioni non appropriate e non collocare l’unità in luoghi privi di ventilazione adeguata.

Quando si procede all’installazione del televisore, rispet-

tare le distanze consigliate dal pavimento e dal muro e le

distanze relative all’incasso del televisore in un’area

chiusa quale un mobile. Per un funzionamento sicuro, at-

tenersi alle linee guida sulla distanza minima richiesta.

4. Evitare che oggetti o liquidi penetrino nelle aperture del telaio.

5. In caso di guasto, scollegare l’unità e contattare personale di assistenza tecnica. Non cercare

di riparare l’unità personalmente o di rimuovere il coperchio posteriore.

6. La superficie dello schermo TV si danneggia facilmente. Fare attenzione quando si maneggia

il televisore.

Se lo schermo del televisore si sporca, strofinarlo con un panno morbido asciutto. Non strofi-

narlo con forza eccessiva. Non utilizzare sostanze pulenti o detergenti.

Se il televisore non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, assicurarsi di scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.

INDICE

PREPARAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

FUNZIONI T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

FUNZIONAMENTO GENERALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO. . . . . . . . . . . . . . . .9

FUNZIONAMENTO DEI MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

IMMAGINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

VARIE/IMMAGINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

SUONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

PRESELEZIONE EXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

INSTALLAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DIMOSTRAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

OPERAZIONI AGGIUNTIVE CON I MENU. . . . . . . . . . . . . . .28

PREPARAZIONI AGGIUNTIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

TABELLA DEI NUMERI CH/CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

TASTI E PARTI DEL TELEVISORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

WT5EP_IT.book Page 1 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

5

35(3$5$=,21(

35(3$5$=,21(35(3$5$=,21(

35(3$5$=,21(

■

■■

■

&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH

&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH

&ROOHJDPHQWR#GHOO·DQWHQQD#H#GHO#YLGHRUHJLVWUDWRUH

Se si collega un videoregistratore, seguire la procedura A

→

B

→

C

→

D.

Se non si collega un videoregistratore, seguire la procedura

1

→

2.

*1:Perché le funzioni T-V LINK siano operative, è necessario

collegare un videoregistratore compatibile T-V LINK al

terminale EXT-2 del televisore. Per ulteriori informazioni

sulle funzioni T-V LINK, vedere “FUNZIONI T-V LINK” a

pagina 5.

Nota:

•

Per ulteriori informazioni, fare riferimento ai manuali forniti

con i dispositivi che si desidera collegare.

•

I cavi di collegamento non sono inclusi.

•

È possibile riprodurre una videocassetta dal videoregis-

tratore senza eseguire il passaggio

C

. Per ulteriori infor-

mazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni del

videoregistratore in uso.

•

Per collegare dispositivi esterni aggiuntivi, vedere

“PREPARAZIONI AGGIUNTIVE” a pagina 30.

•

Quando un decoder è collegato a un videoregistratore

compatibile T-V LINK, impostare la funzione DECODER

(EXT-2) su SI. Per ulteriori informazioni, vedere “Uso del-

la funzione DECODER (EXT-2)” a pagina 28. In caso con-

trario, non sarà possibile vedere i canali codificati.

■

■■

■

#,QVHULPHQWR#GHOOH#SLOH#QHO#WHOHFRPDQGR

#,QVHULPHQWR#GHOOH#SLOH#QHO#WHOHFRPDQGR#,QVHULPHQWR#GHOOH#SLOH#QHO#WHOHFRPDQGR

#,QVHULPHQWR#GHOOH#SLOH#QHO#WHOHFRPDQGR

Utilizzare due pile a secco di tipo AAA/R03.

Inserire le pile dall’estremità marcato con ó e assicurarsi che

le polarità ô e ó siano corrette.

Per aprire il vano delle pile, far scivolare lo sportellino verso il

basso e quindi sollevarlo. Riposizionare lo sportellino facen-

dolo scivolare verso l’alto fino alla posizione di arresto.

Nota:

•

Seguire le avvertenze stampate sulle pile.

•

La durata delle pile va da sei mesi a un anno, a seconda

della frequenza d’uso.

•

Se il telecomando non funziona in modo appropriato,

sostituire le pile.

•

Le pile incluse sono esclusivamente per l’impostazione e

la verifica del televisore e si prega di sostituirle non appe-

na necessario.

•

Utilizzare sempre pile di buona qualità.

EXT-1

EXT-2

EXT-3

SS

EXT-1

EXT-2

EXT-3

SS

VCR

*1

Antenna VHF/

UHF

Cavo coassiale

a 75 ohm

Presa corrente CA

(CA 220 - 240 V,

50 Hz)

Cavo SCART 21-pin

Cavo

coassiale

a 75 ohm

Terminale

AV IN/OUT

All’uscita

antenna

All’ingres-

so antenna

Videoregistratore

WT5EP_IT.book Page 2 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

6

66

6

ITALIANO

PREPARAZIONE

PREPARAZIONEPREPARAZIONE

PREPARAZIONE

■

■■

■

,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL

,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL

,PSRVWD]LRQL#LQL]LDOL

Quando il televisore viene acceso per la prima volta, verrà at-

tivata la modalità di impostazione iniziale e verrà visualizzato

il logo della JVC. Seguire le istruzioni su schermo per effettu-

are le impostazioni iniziali.

1

Premere il tasto di alimentazione prin-

cipale sul televisore.

La spia di alimentazione si illumina di colore rosso (tele-

visore alimentato), quindi di colore verde (televisore ac-

ceso) e verrà visualizzato il logo della JVC.

Nota:

•

Se la spia di alimentazione rimane di colore rosso e

non passa al verde:

Il televisore è in modalità di riposo. Premere il tasto

ü

(Riposo) sul telecomando per accendere il tele-

visore.

•

Il logo della JVC non viene visualizzato se il televi-

sore è già stato acceso una volta.

In questo caso, utilizzare le funzioni “LINGUA” e

“SINTONIA AUTOMATICA” per effettuare le im-

postazioni iniziali. Per ulteriori informazioni, vedere

“INSTALLAZIONE” a pagina 23.

2

Premere il tasto é

éé

é.

Verrà visualizzato il menu LANGUAGE.

3

Premere i tasti

ë

ëë

ë

per scegliere

ITALIANO. Quindi, premere il tasto

é

éé

é.

Per la descrizione su schermo, verrà impostata la lingua

ITALIANO. Il menu NAZIONE viene visualizzato come

sottomenu della funzione SINTONIA AUTOMATICA.

4

Premere i tasti

ì

ìì

ì

e

ë

ëë

ë

per scegliere

la nazione di residenza.

1 2 3

4 5 6

7 8

9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

TV

Spia di alimentazione

Tasto blu

Tasto di alimentazione

principale

WT5EP_IT.book Page 3 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

7

PREPARAZIONE

PREPARAZIONEPREPARAZIONE

PREPARAZIONE

5

Premere il tasto blu per avviare la fun-

zione SINTONIA AUTOMATICA.

Il menu SINTONIA AUTOMATICA viene visualizzato e i

canali TV ricevuti vengono automaticamente registrati

nei numeri Programma (PR).

Per annullare la funzione SINTONIA AUTO-

MATICA:

Premere il tasto

è

èè

è

.

6

Una volta che i canali TV sono stati reg-

istrati nei numeri Programma (PR), ver-

rà visualizzato il menu MODIFICA

PROGR..

È possibile proseguire con la modifica dei numeri Pro-

gramma (PR) utilizzando la funzione MODIFICA PR/

MANUALE. Per ulteriori informazioni, vedere “MODIFI-

CA PR/MANUALE” a pagina 24.

Quando non si utilizza la funzione MODIFICA

PR/MANUALE:

Se non si desidera utilizzare la funzione MODIFICA PR/

MANUALE, passare alle procedure successive.

7

Premere il tasto é

éé

é per visualizzare il

menu T-V LINK.

8

Interagire con il menu T-V LINK in base

al tipo di videoregistratore collegato al

terminale EXT-2.

Se non è stato collegato un videoregistratore

compatibile T-V LINK:

Premere il tasto

è

èè

è

per uscire dal menu T-V LINK.

Il menu T-V LINK scomparirà dallo schermo.

Se è collegato un videoregistratore compatibile

T-V LINK:

Seguire la procedura di funzionamento “Scaricamento

dei dati sul videoregistratore” a pagina 28 per inviare i

dati del numero Programma (PR).

9

Le impostazioni iniziali sono ora com-

pletate e sarà possibile guardare le tr-

asmissioni sul televisore.

Nota:

•

Quando il televisore rileva il nome del canale TV dal

segnale di trasmissione TV, registrerà automatica-

mente il nome del canale TV (ID) sul numero Pro-

gramma (PR) nel quale il canale TV è stato

registrato.

•

Se un canale TV che si desidera vedere non è im-

postato su un numero Programma (PR), impostarlo

manualmente tramite il menu MANUALE. Per ulteri-

ori informazioni, vedere “MODIFICA PR/MANUALE”

a pagina 24.

•

Il canale TV non è registrato nel numero Programma

PR 0 (AV). Quando si desidera registrare un canale

TV su PR 0 (AV), impostarlo manualmente usando la

funzione MANUALE. Per ulteriori informazioni, ved-

ere “MODIFICA PR/MANUALE” a pagina 24.

WT5EP_IT.book Page 4 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

ITALIANO

8

88

8

)81=,21,#709#/,1.

)81=,21,#709#/,1.)81=,21,#709#/,1.

)81=,21,#709#/,1.

Quando un videoregistratore compatibile T-V LINK è collega-

to al terminale EXT-2 del televisore, le procedure di im-

postazione del videoregistratore e di visione delle

videocassette risulteranno più semplici. T-V LINK presenta le

seguenti caratteristiche:

Per utilizzare le funzioni T-V LINK:

È necessario che il videoregistratore sia compatibile T-V

LINK.

Il videoregistratore deve essere collegato al terminale EXT-2

del televisore tramite un cavo SCART intatto.

Nota:

•

Un “videoregistratore compatibile T-V LINK” è un video-

registratore JVC con il logo T-V LINK o un videoregistra-

tore con uno dei seguenti simboli. Tuttavia, i

videoregistratori di tali marchi potranno supportare tutte

o alcune delle caratteristiche descritte di seguito. Per ul-

teriori informazioni, fare riferimento al manuale di istruzio-

ni del videoregistratore in uso.

“Q-LINK” (un marchio della Panasonic Corporation)

“Data Logic” (un marchio della Metz Corporation)

“Easy Link” (un marchio della Phillips Corporation)

“Megalogic” (un marchio della Grundig Corporation)

“SMARTLINK” (un marchio della Sony Corporation)

■

■■

■

&DULFDPHQWR#SUHGHILQLWR

&DULFDPHQWR#SUHGHILQLWR&DULFDPHQWR#SUHGHILQLWR

&DULFDPHQWR#SUHGHILQLWR

Consente di scaricare i dati registrati sui canali TV dal televi-

sore al videoregistratore.

La funzione di caricamento predefinito viene automatica-

mente avviata quando l’impostazione iniziale è completata o

quando si eseguono le operazioni SINTONIA AUTOMATICA

o MODIFICA PR/MANUALE.

Nota:

•

Questa funzione può essere azionata dal videoregistratore.

Quando è visualizzato “FUNZIONE NON DISPONIBILE”:

Se è visualizzato “FUNZIONE NON DISPONIBILE”, lo scari-

camento non è stato eseguito in modo corretto. Prima di ripro-

vare nuovamente lo scaricamento, assicurarsi che:

•

Il videoregistratore sia acceso.

•

Il videoregistratore sia compatibile T-V LINK.

•

Il videoregistratore sia collegato al terminale EXT-2.

•

Il cavo SCART sia intatto.

■

■■

■

5HJLVWUD]LRQH#GLUHWWD

5HJLVWUD]LRQH#GLUHWWD5HJLVWUD]LRQH#GLUHWWD

5HJLVWUD]LRQH#GLUHWWD

“What You See Is What You Record, ossia Registri quello che

vedi”

È possibile registrare sul videoregistratore le immagini attual-

mente visualizzate sul televisore tramite una semplice oper-

azione.

Per ulteriori informazioni, leggere il manuale del videoregis-

tratore in uso.

Azionare tramite il videoregistratore. Verrà visualizzato il

messaggio “IL VCR STA REGISTRANDO”.

Nelle situazioni riportate di seguito, il videoregistratore

interromperà la registrazione se il televisore viene spen-

to, se il canale TV o l’ingresso viene cambiato o se viene

visualizzato il menu sul televisore:

•

Quando si stanno registrando immagini da un dispositivo

esterno collegato al televisore.

•

Quando si sta registrando un canale TV precedentemente

decodificato tramite un decoder.

•

Quando si sta registrando un canale TV utilizzando l’uscita

TV in quanto il canale non può essere ricevuto in modo ap-

propriato tramite il sintonizzatore del videoregistratore.

Nota:

•

Il funzionamento tramite il televisore non è possibile.

•

Generalmente, il videoregistratore non è in grado di reg-

istrare un canale TV che non può essere ricevuto in modo

appropriato dal relativo sintonizzatore, anche se il canale

può essere visto sul televisore. Alcuni videoregistratori

sono tuttavia in grado di registrare un canale utilizzando

l’uscita del televisore se il canale può essere visto sul

televisore, sebbene tale canale non possa essere ricevu-

to in modo appropriato dal sintonizzatore del videoregis-

tratore. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al

manuale di istruzioni del videoregistratore in uso.

■

■■

■

$FFHQVLRQH#DXWRPDWLFD#GHO#

$FFHQVLRQH#DXWRPDWLFD#GHO#$FFHQVLRQH#DXWRPDWLFD#GHO#

$FFHQVLRQH#DXWRPDWLFD#GHO#

WHOHYLVRUH29LVXDOL]]D]LRQH#

WHOHYLVRUH29LVXDOL]]D]LRQH#WHOHYLVRUH29LVXDOL]]D]LRQH#

WHOHYLVRUH29LVXDOL]]D]LRQH#

GHOO·LPPDJLQH#GHO#YLGHRUHJ0

GHOO·LPPDJLQH#GHO#YLGHRUHJ0GHOO·LPPDJLQH#GHO#YLGHRUHJ0

GHOO·LPPDJLQH#GHO#YLGHRUHJ0

LVWUDWRUH

LVWUDWRUHLVWUDWRUH

LVWUDWRUH

Quando il videoregistratore viene avviato, il televisore si ac-

cenderà automaticamente e le immagini dal terminale EXT-2

verranno visualizzate sullo schermo.

Quando il menu del videoregistratore viene utilizzato, il tele-

visore si accenderà automaticamente e le immagini dal termi-

nale EXT-2 verranno visualizzate sullo schermo.

Nota:

•

Questa funzione non potrà essere utilizzata se l’alimen-

tazione principale del televisore è spenta. Impostare l’al-

imentazione del televisore in modalità di riposo (standby

mode).

WT5EP_IT.book Page 5 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

9

)81=,21$0(172#*(1(5$/(

)81=,21$0(172#*(1(5$/()81=,21$0(172#*(1(5$/(

)81=,21$0(172#*(1(5$/(

■

■■

■

3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1

3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH13UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1

3UHPHUH#LO#WDVWR#GL#DOLPHQWD]LRQH1

Premere il tasto di alimentazione princi-

pale sul televisore.

La spia di alimentazione si illuminerà di colore rosso e il televi-

sore entrerà nella modalità di riposo (standby mode).

Nota:

•

Se la spia di alimentazione si illumina di colore verde, il

televisore è acceso.

Per togliere l’alimentazione al televisore:

Premere nuovamente il tasto di alimentazione principale sul

televisore.

La spia di alimentazione si spegnerà.

Nota:

•

Per risparmiare energia elettrica, spegnere l’alimentazi-

one del televisore se non lo si usa per periodi prolungati

di tempo.

■

■■

■

$FFHQGHUH#LO#WHOHYLVRUH#GDOOD#PRGDOLWj#GL#ULSRVR

$FFHQGHUH#LO#WHOHYLVRUH#GDOOD#PRGDOLWj#GL#ULSRVR$FFHQGHUH#LO#WHOHYLVRUH#GDOOD#PRGDOLWj#GL#ULSRVR

$FFHQGHUH#LO#WHOHYLVRUH#GDOOD#PRGDOLWj#GL#ULSRVR

Premere il tasto

ü

üü

ü

(Riposo), il tasto

è

èè

è

, i tasti

ë

ëë

ë

o i tasti numerici.

La spia di alimentazione passerà dal rosso al verde e il televisore

si accenderà.

Per spegnere il televisore:

Premere nuovamente il tasto

ü

üü

ü

(Riposo).

La spia di alimentazione passerà dal verde al rosso e il tele-

visore entrerà in modalità di riposo.

■

■■

■

6FHJOLHUH#XQ#FDQDOH#79

6FHJOLHUH#XQ#FDQDOH#796FHJOLHUH#XQ#FDQDOH#79

6FHJOLHUH#XQ#FDQDOH#79

Scegliere un numero Programma (PR) nel quale sia stato im-

postato il canale TV Programma desiderato.

Utilizzare i tasti

ë

ëë

ë

:

Premere i tasti ë

ëë

ë per scegliere il numero Programma

(PR) desiderato.

Utilizzare i tasti numerici:

Immettere il numero Programma (PR) con i tasti numer-

ici.

Esempio

• PR12

→

premere

ú

e

ù

.

•PR6

→

premere

õ

.

Utilizzare LISTA PROGR.:

1

Premere il tasto

å

åå

å

(Informazioni) per visu-

alizzare LISTA PROGR..

Spia di alimentazione

Tasto di alimentazione principale

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

FREEZE

SUB-P

F.T/L

TV

Tasti

numerici

WT5EP_IT.book Page 6 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

:

::

:

ITALIANO

FUNZIONAMENTO GENERALE

FUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALE

FUNZIONAMENTO GENERALE

2

Premere i tasti

ì

ìì

ì

e

ë

ëë

ë

per scegliere il nu-

mero Programma (PR). Quindi, premere il

tasto

é

éé

é

.

Nota:

•

Per i numeri Programma (PR) con la funzione

BLOCCO CANALI impostata, il simbolo

@

@@

@

(BLOCCO CANALI) viene visualizzato accanto al

numero Programma (PR) nel LISTA PROGR.

•

Non è possibile utilizzare i tasti

ë

ëë

ë

per scegliere

un numero Programma (PR) con la funzione

BLOCCO CANALI.

•

Anche se si tenta di scegliere un numero Program-

ma (PR) con la funzione BLOCCO CANALI im-

postata, il simbolo

@

@@

@

(BLOCCO CANALI) verrà

visualizzato e non sarà possibile guardare il ca-

nale TV. Per guardare il canale TV, vedere “BLOC-

CO CANALI” a pagina 21.

•

Se l’immagine non è nitida o è priva di colori,

cambiare manualmente il sistema di colore. Ved-

ere “SISTEMA” a pagina 16.

■

■■

■

5HJRODUH#LO#YROXPH

5HJRODUH#LO#YROXPH5HJRODUH#LO#YROXPH

5HJRODUH#LO#YROXPH

Premere i tasti

ì

ìì

ì

per regolare il vol-

ume.

Verrà visualizzato l’indicatore del volume e sarà possibile re-

golarlo agendo sui tasti

–/+

.

■

■■

■

9LVXDOL]]DUH#LPPDJLQL#GD#GLV0

9LVXDOL]]DUH#LPPDJLQL#GD#GLV09LVXDOL]]DUH#LPPDJLQL#GD#GLV0

9LVXDOL]]DUH#LPPDJLQL#GD#GLV0

SRVLWLYL#HVWHUQL

SRVLWLYL#HVWHUQLSRVLWLYL#HVWHUQL

SRVLWLYL#HVWHUQL

Scegliere un terminale EXT al quale il dispositivo esterno de-

siderato è stato collegato.

Utilizzare il tasto

â

ââ

â

:

Premere il tasto

â

ââ

â

per scegliere un terminale EXT.

Premendo il tasto

â

ââ

â

sarà possibile modificare le selezi-

oni nel modo seguente:

Utilizzare i tasti

ë

ëë

ë

:

Premere i tasti

ë

ëë

ë

per scegliere un terminale EXT

Utilizzare LISTA PROGR.:

1

Premere il tasto

å

åå

å

(Informazioni) per visu-

alizzare LISTA PROGR..

2

Premere i tasti

ì

ìì

ì

e

ë

ëë

ë

per scegliere un

terminale EXT. Quindi, premere il tasto

é

éé

é

.

Nota:

•

I terminali EXT sono registrati dopo il numero Pro-

gramma PR 99.

•

È possibile scegliere un segnale di ingresso video

dal segnale S-VIDEO (segnale Y/C) e dal segnale

video normale (segnale composito). Per ulteriori in-

formazioni, vedere “K(ingresso S-VIDEO)” a

pagina 19.

•

Se l’immagine non è nitida o è priva di colori, cam-

biare manualmente il sistema di colore. Vedere

“SISTEMA” a pagina 16.

•

Quando si sceglie un terminale EXT privo di segnale in

ingresso, il numero del terminale EXT rimarrà fisso sul-

lo schermo.

•

Questo televisore dispone di una funzione che con-

sente di modificare il segnale in base a un’uscita di

segnale speciale da un dispositivo esterno. (Il termi-

nale EXT-4 non supporta questa funzione.)

Per tornare a un canale TV:

Premere il tasto

è

èè

è

, i tasti

ë

ëë

ë

o i tasti numerici.

Per utilizzare il numero Programma PR 0 (AV):

Quando il televisore e il videoregistratore sono collegati

soltanto tramite il cavo dell’antenna, la scelta del numero

Programma PR 0 (AV) consente di vedere le immagini

dal videoregistratore. Impostare manualmente il canale

RF del videoregistratore sul numero Programma PR 0

(AV). Per ulteriori informazioni, vedere “MODIFICA PR/

MANUALE” a pagina 24.

Premendo il tasto

â

ââ

â

sarà possibile modificare le

selezioni nel modo seguente:

Nota:

•

Il canale RF del videoregistratore viene inviato come

segnale RF dal videoregistratore.

•

Fare inoltre riferimento al manuale di istruzioni del

videoregistratore in uso.

EXT-1

EXT-4

EXT-2

EXT-3

Modalità TV

Modalità EXT

Numeri Pro-

gramma

PR 1 – PR 99

EXT-1PR 0

EXT-4

EXT-2

EXT-3

Modalità TV

Modalità EXT

Numeri Pro-

gramma

PR 1 – PR 99

WT5EP_IT.book Page 7 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

;

FUNZIONAMENTO GENERALE

FUNZIONAMENTO GENERALEFUNZIONAMENTO GENERALE

FUNZIONAMENTO GENERALE

■

■■

■

)XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH

)XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH)XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH

)XQ]LRQDPHQWR#FRQ#L#WDVWL#VXO#WHOHYLVRUH

1

Premere i tasti P

B

BB

B

per accendere

la televisione dalla modalità di ri-

poso.

2

Premere i tasti P

B

BB

B

per scegliere un

numero Programma (PR) o un terminale

EXT.

3

Premere il tasto

D

DD

D

(Volume) e i tasti

C

CC

C

per regolare il volume.

1

Premere il tasto

D

DD

D

(Volume).

Verrà visualizzato l’indicatore del livello di volume.

2

Premere i tasti

C

CC

C

durante la visualizzazi-

one dell’indicatore del livello di volume.

(Dietro il coperchio anteriore)

WT5EP_IT.book Page 8 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

ITALIANO

<

<<

<

#

##

#7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2

7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'27$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2

7$67,#(#)81=,21,#'(/#7(/(&20$1'2

1

11

1

7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR

7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR

7DVWR#GL#VLOHQ]LDPHQWR

Consente di togliere l’audio istantaneamente.

Premere il tasto

ã

ãã

ã

(Silenziamento) per togliere

il volume. Se si preme nuovamente il tasto

ã

ãã

ã

(Silenziamento), verrà ripristinato il livello di

volume precedente.

2

22

2

7DVWL#QXPHULFL

7DVWL#QXPHULFL7DVWL#QXPHULFL

7DVWL#QXPHULFL

È possibile scegliere un numero Programma

(PR) immettendo un numero Programma.

Esempio:

•PR12

→

premere

ú

e

ù

.

•PR6

→

premere

õ

.

È inoltre possibile premere ripetutamente il tasto

â

per

scegliere un terminale EXT.

3

33

3

7DVWR#=220

7DVWR#=2207DVWR#=220

7DVWR#=220

Consente di modificare le dimensioni dello schermo in base

all’immagine. Scegliere le dimensioni ottimali nella seguente

modalità ZOOM.

AUTO (WSS):

Quando un segnale WSS (segnalazione di schermo ampio),

che indica il rapporto dell’immagine, è incluso nel segnale di

trasmissione o nel segnale da un apparecchio esterno, il tele-

visore cambia automaticamente la modalità ZOOM in modal-

ità ZOOM 16:9 o modalità SCHERMO PIENO secondo il

segnale WSS.

Se il segnale WSS non è incluso, l’immagine viene visualiz-

zata secondo la modalità ZOOM impostata con la funzione

4:3 AUTOM.

Nota:

•

Per dettagli sulla funzione 4:3 AUTOM. vedere “4:3 AU-

TOM.” a pagina 17.

•

Quando la modalità AUTO (WSS) non funziona corretta-

mente a causa di una qualità scadente del segnale WSS

o quando si desidera cambiare la modalità ZOOM, pre-

mere il tasto

ç

çç

ç

e passare ad un’altra modalità

ZOOM.

NORMALE:

Utilizzare per visualizzare un’immagine di formato normale

(rapporto 4:3) nelle dimensioni originali.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

P

AV

TV OK

MENU

P

F.T/L

TV

Per aprire il coperchio

WT5EP_IT.book Page 9 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

43

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

PANORAMIC:

Questa modalità estende in modo uniforme i lati sinistro e de-

stro di un’immagine normale (rapporto 4:3) in modo da riem-

pire lo schermo senza che l’immagine sembri non naturale.

Nota:

•

Le parti superiore e inferiore dell’immagine verranno leg-

germente tagliate.

ZOOM 14:9:

Questa modalità ingrandisce l’immagine ampia (rapporto

14:9) ai bordi superiore e inferiore dello schermo.

ZOOM 16:9:

Questa modalità ingrandisce l’immagine ampia (rapporto

16:9) a schermo intero.

ZOOM 16:9 SOTTOTITOLI:

Questa modalità ingrandisce l’immagine ampia (rapporto

16:9) con sottotitoli a schermo intero.

SCHERMO PIENO:

Questa modalità estende in modo uniforme i lati sinistro e de-

stro di un’immagine normale (rapporto 4:3) in modo da riem-

pire lo schermo ampio del televisore.

Nota:

•

Utilizzare per immagini con un rapporto 16:9 che sono

state compresse in un’immagine normale (rapporto 4:3)

e ripristinarne le dimensioni originali.

6FHJOLHUH#OD#PRGDOLWj#=220

6FHJOLHUH#OD#PRGDOLWj#=2206FHJOLHUH#OD#PRGDOLWj#=220

6FHJOLHUH#OD#PRGDOLWj#=220

1

Premere il tasto

ç

çç

ç

per visualizzare il

menu ZOOM.

2

Premere i tasti

ë

ëë

ë

per scegliere una mo-

dalità ZOOM. Quindi, premere il tasto

é

éé

é

.

L’immagine si espanderà e la modalità ZOOM selezion-

ata verrà visualizzata dopo circa 5 secondi.

Nota:

•

La modalità ZOOM può essere cambiata automati-

camente dal segnale di controllo di un dispositivo

esterno. Se si desidera tornare alla modalità ZOOM

precedente, selezionare di nuovo la modalità

ZOOM.

5HJROD]LRQH# GHOO·DUHD# GL# YLVLRQH

5HJROD]LRQH# GHOO·DUHD# GL# YLVLRQH5HJROD]LRQH# GHOO·DUHD# GL# YLVLRQH

5HJROD]LRQH# GHOO·DUHD# GL# YLVLRQH

GHOO·LPPDJLQH

GHOO·LPPDJLQHGHOO·LPPDJLQH

GHOO·LPPDJLQH

Se i sottotitoli o la parte superiore (o inferiore) dell’immagine

risultano tagliati, regolare manualmente l’area di visione

dell’immagine.

1

Premere il tasto

ç

çç

ç

.

Verrà visualizzato il menu ZOOM.

2

Premere il tasto

é

éé

é

per visualizzare l’indi-

catore della modalità ZOOM.

L’indicatore è visualizzato.

3

Durante la visualizzazione dell’indicatore,

premere i tasti

∞

∞∞

∞

/

5

55

5

per regolare vertical-

mente l’area di visione.

Nota:

•

Non è possibile regolare l’area di visione in modal-

ità, NORMALE o SCHERMO PIENO mode.

#

##

#

4

44

4

7DVWR#+<3(5#6281'

7DVWR#+<3(5#6281'7DVWR#+<3(5#6281'

7DVWR#+<3(5#6281'

Consente di ascoltare i suoni con un’atmosfera più ampia.

Premere il tasto

ä

ää

ä

(HYPER SOUND) per atti-

vare o disattivare la funzione HYPER SOUND.

Nota:

•

La funzione HYPER SOUND non funziona in modo appro-

priato con il suono monofonico.

•

La funzione HYPER SOUND può inoltre essere attivata o

disattivata tramite il menu SUONO. Per ulteriori informazi-

oni, vedere “HYPER SOUND” a pagina 18.

WT5EP_IT.book Page 10 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

44

4444

44

ITALIANO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

5

55

5

#7DVWR#,QIRUPD]LRQL

#7DVWR#,QIRUPD]LRQL#7DVWR#,QIRUPD]LRQL

#7DVWR#,QIRUPD]LRQL

Consente di visualizzare LISTA PROGR. o l’ora corrente sul-

lo schermo.

Premere il tasto

å

åå

å

(Informazioni).

Premendo il tasto

å

åå

å

(Informazioni) la visualizzazione su

schermo cambierà nel modo seguente:

Nota:

•

È possibile scegliere i numeri Programma (PR) o i termi-

nali EXT tramite la LISTA PROGR.. Per ulteriori informazi-

oni, vedere “Utilizzare LISTA PROGR.:” a pagina 6.

•

Questo televisore utilizza i dati del televideo per deter-

minare l’ora corrente. Se il televisore non ha ricevuto

canali TV dotati di televideo da quando è stato acceso,

l’indicatore dell’ora sarà vuoto. Per vedere l’ora corrente,

scegliere un canale TV che trasmette i dati del televideo.

Se non si spegne il televisore, l’ora continuerà a essere

disponibile per la visualizzazione anche se si scelgono

altri canali TV.

•

Quando si guardano delle videocassette, è possibile

che, a volte, venga visualizzata l’ora corrente errata.

•

Il tasto

å

(Informazioni) è anche usato per il funziona-

mento dei menu. Per ulteriori informazioni, vedere “FUN-

ZIONAMENTO DEI MENU” a pagina 14.

6

66

6

7DVWR#79

7DVWR#797DVWR#79

7DVWR#79

È possibile tornare istantaneamente su un canale TV.

Premere il tasto

è

èè

è

.

Il televisore torna in modalità TV e verrà visualizzato un ca-

nale TV.

Nota:

•

Il tasto

è

èè

è

è anche usato per il funzionamento dei menu.

Per ulteriori informazioni, vedere “FUNZIONAMENTO DEI

MENU” a pagina 14.

7

77

7

7DVWL#

7DVWL#7DVWL#

7DVWL#

ì

ìì

ì

Consente di regolare il volume.

Premere i tasti

ì

ìì

ì

per regolare l’audio.

Nota:

•

I tasti

ì

ìì

ì

vengono anche usati per il funzionamento dei

menu. Per ulteriori informazioni, vedere “FUNZIONA-

MENTO DEI MENU” a pagina 14.

8

88

8

7DVWR#5LSRVR#+6WDQGE\,

7DVWR#5LSRVR#+6WDQGE\,7DVWR#5LSRVR#+6WDQGE\,

7DVWR#5LSRVR#+6WDQGE\,

Premere il tasto

ü

üü

ü

(Riposo) per accendere o

spegnere il televisore.

Quando il televisore viene acceso, la spia di alimentazione

passa da rossa a verde.

9

99

9

7DVWL#FRORUDWL

7DVWL#FRORUDWL7DVWL#FRORUDWL

7DVWL#FRORUDWL

I tasti colorati sono usati per le operazioni del televideo o per le

operazioni con i menu. Per ulteriori informazioni, vedere “~

Tasti di comando del televideo e interruttore VCR ( DVD” a

pagina 12 o “FUNZIONAMENTO DEI MENU” a pagina 14.

0

00

0

7DVWL#2.

7DVWL#2.7DVWL#2.

7DVWL#2.

Il tasto

é

éé

é

viene usato per il funzionamento dei menu. Per

ulteriori informazioni, vedere “FUNZIONAMENTO DEI

MENU” a pagina 14.

-

--

-

7DVWL#

7DVWL#7DVWL#

7DVWL#

ë

ëë

ë

È possibile scegliere un numero programma (PR) o un termi-

nale EXT.

Premere i tasti

ë

ëë

ë

per scegliere un numero

Programma (PR) o un terminale EXT.

I tasti

ë

ëë

ë

vengono anche usati per il funzionamento dei menu.

Per ulteriori informazioni, vedere “FUNZIONAMENTO DEI

MENU” a pagina 14.

=

==

=

7DVWL#GL#FRPDQGR#9&5 2'9'#H#LQ0

7DVWL#GL#FRPDQGR#9&5 2'9'#H#LQ07DVWL#GL#FRPDQGR#9&52'9'#H#LQ0

7DVWL#GL#FRPDQGR#9&5 2'9'#H#LQ0

WHUUXWWRUH#9&5#

WHUUXWWRUH#9&5#WHUUXWWRUH#9&5#

WHUUXWWRUH#9&5#

(

((

(

#'9'

#'9'#'9'

#'9'

Questi tasti possono essere utilizzati per azionare un video-

registratore o un lettore DVD della JVC. La pressione di un

tasto con lo stesso aspetto del tasto del telecomando di un

dispositivo consente di attivare la funzione corrispondente es-

attamente allo stesso modo del telecomando originale.

1

Impostare l’interruttore VCR

(

((

(

DVD sulla

posizione VCR o DVD.

VCR:

Quando si utilizza il videoregistratore, impostare l’inter-

ruttore sulla posizione VCR.

DVD:

Quando di utilizza il lettore DVD, impostare l’interruttore

sulla posizione DVD.

(

((

(

(Text):

Quando si vedono programmi Televideo, impostare l’in-

terruttore sulla posizione

(

((

(

(Text).

2

Premere il tasto di comando VCR/DVD per

controllare il videoregistratore (VCR) o il

lettore DVD.

Nota:

•

Se il dispositivo in uso non è prodotto dalla JVC,

questi tasti non possono essere usati.

•

Anche se il dispositivo è prodotto dalla JVC, alcuni

tasti o tutti potrebbero non funzionare, a seconda

del dispositivo in uso.

•

È possibile utilizzare i tasti

B

BB

B

per scegliere un ca-

nale TV da ricevere sul videoregistratore oppure

scegliere il capitolo da riprodurre con il lettore DVD.

•

Alcuni modelli di lettore DVD utilizzano i tasti

B

BB

B

sia

per le funzioni di avanzamento/riavvolgimento ve-

loce che per la scelta del capitolo. In questo caso, i

tasti

1

/

¡

non funzioneranno.

Nessuna

indicazione

WT5EP_IT.book Page 11 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

45

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

■

■■

■

#

##

#

~

~~

~

#

##

#7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5#

7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5#7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5#

7DVWL#GL#FRPDQGR#GHO#WHOHYLGHR#H#LQWHUUXWWRUH#9&5#

(

((

(

#'9'

#'9'#'9'

#'9'

)XQ]LRQDPHQWR#JHQHUDOH

)XQ]LRQDPHQWR#JHQHUDOH)XQ]LRQDPHQWR#JHQHUDOH

)XQ]LRQDPHQWR#JHQHUDOH

È possibile visualizzare tre tipi di televideo sul televisore.

FLOF (Fastext), TOP e WST.

1

Scegliere un canale TV dotato di televideo.

2

Impostare l’interruttore VCR

(

((

(

DVD sulla

posizione

(

((

(

(Text).

3

Premere il tasto

æ

ææ

æ

(Text) per visualizzare il

televideo.

Se si preme il tasto

æ

ææ

æ

(Text), la modalità cambierà in

base all’ordine che segue:

4

Scegliere una pagina di televideo premen-

do i tasti

ë

ëë

ë

, i tasti numerici o i tasti colo-

rati.

Per tornare alla modalità TV:

Premere il tasto

è

èè

è

o il tasto

æ

ææ

æ

(Text).

Nota:

•

Se si riscontrano dei problemi con la ricezione del

televideo, contattare il rivenditore locale o il canale

del televideo.

•

In modalità Televideo, la modalità ZOOM rimarrà fis-

sa su SCHERMO PIENO.

•

Non è possibile utilizzare i menu durante la visualiz-

zazione di un programma televideo.

8WLOL]]R#GHOOD#PRGDOLWj#/LVWD

8WLOL]]R#GHOOD#PRGDOLWj#/LVWD8WLOL]]R#GHOOD#PRGDOLWj#/LVWD

8WLOL]]R#GHOOD#PRGDOLWj#/LVWD

È possibile memorizzare i numeri delle pagine del televideo

preferite e richiamarle rapidamente utilizzando i tasti colorati.

Per memorizzare i numeri di pagina:

1

Premere il tasto

ð

ðð

ð

per richiamare la mo-

dalità Lista.

I numeri di pagina memorizzati verranno visualizzati nel-

la parte inferiore dello schermo.

2

Premere un tasto colorato per scegliere una

posizione. Quindi, premere i tasti numerici

per immettere il numero della pagina.

3

Tenere premuto il tasto

ñ

ññ

ñ

(Memorizza).

I quattro numeri di pagina lampeggeranno in bianco, in-

dicando l’avvenuto salvataggio in memoria.

Per richiamare una pagina memorizzata:

1

Premere il tasto

ð

ðð

ð

per richiamare la mo-

dalità Lista.

2

Premere il tasto colorato al quale è stata

assegnata la pagina.

Per uscire dalla modalità Lista:

Premere nuovamente il tasto

ð

ðð

ð

.

%ORFFR#SDJLQD

%ORFFR#SDJLQD%ORFFR#SDJLQD

%ORFFR#SDJLQD

È possibile bloccare una pagina del televideo sullo schermo

per il periodo di tempo desiderato, anche mentre altre pagine

vengono ricevute.

Premere il tasto

ï

ïï

ï

(Blocco pagina).

Per annullare la funzione di Blocco pagina:

Premere nuovamente il tasto

ï

ïï

ï

(Blocco pagina).

P

TV OK

MENU

P

F.T/L

Modalità TV

Modalità televideo

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

Indicatore di blocco

WT5EP_IT.book Page 12 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

46

4646

46

ITALIANO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDOTASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

TASTI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO

3DJLQD#VHFRQGDULD

3DJLQD#VHFRQGDULD3DJLQD#VHFRQGDULD

3DJLQD#VHFRQGDULD

Alcune pagine del televideo includono ulteriori pagine che

vengono visualizzate automaticamente.

È possibile bloccare qualsiasi pagina secondaria o visualiz-

zarla in qualsiasi momento.

1

Premere il tasto

î

îî

î

(Pagina secondaria)

per utilizzare la funzione Pagina secondar-

ia.

2

Premere i tasti numerici per immettere un

numero di pagina secondaria.

Esempio:

• terza pagina secondaria

→

premere

û

,

û

,

û

e

ø

.

Per annullare la funzione Pagina secondaria:

Premere nuovamente il tasto

î

îî

î

(Pagina secondaria).

Nota:

•

È inoltre possibile scegliere una pagina secondaria

premendo il tasto rosso o il tasto verde.

9LVXDOL]]D]LRQH#GHO#WHVWR#QDVFRVWR

9LVXDOL]]D]LRQH#GHO#WHVWR#QDVFRVWR9LVXDOL]]D]LRQH#GHO#WHVWR#QDVFRVWR

9LVXDOL]]D]LRQH#GHO#WHVWR#QDVFRVWR

Alcune pagine del televideo hanno del testo nascosto (ad es-

empio, soluzioni di quiz).

Il testo nascosto può essere visualizzato.

Ogni volta che si preme il tasto

í

íí

í

(Mostra), il

testo verrà nascosto o mostrato.

'LPHQVLRQL

'LPHQVLRQL'LPHQVLRQL

'LPHQVLRQL

È possibile raddoppiare l’altezza della visualizzazione del

televideo.

Premere il tasto

ì

ìì

ì

(Dimensioni).

,QGLFH

,QGLFH,QGLFH

,QGLFH

È possibile tornare alla pagina di indice in modo immediato.

Premere il tasto

ë

ëë

ë

(Indice).

FLOF (Fastext)/TOP/WST:

Torna alla pagina 100 o alla pagina specificata in preceden-

za.

Modalità Lista:

Torna al numero di pagina visualizzato nell’area inferiore sin-

istra dello schermo.

$QQXOOD

$QQXOOD$QQXOOD

$QQXOOD

È possibile cercare una pagina del televideo mentre si guarda

l’immagine del canale TV.

1

Premere il tasto numerico per immettere

un numero di pagina oppure premere un

tasto colorato.

Il televisore cercherà la pagina del televideo.

2

Premere il tasto

ê

êê

ê

(Annulla).

Verrà visualizzata l’immagine della trasmissione televisi-

va. Quando il televisore trova la pagina del televideo, il

numero di pagina verrà visualizzato nella parte superi-

ore sinistra dello schermo.

3

Premere il tasto

ê

êê

ê

(Annulla) per tornare a

un pagina di televideo quando il numero di

pagina è visualizzato sullo schermo.

Nota:

•

La modalità TV non può essere ripristinata nem-

meno premendo il tasto

ê

êê

ê

(Annulla). Verrà tempo-

raneamente visualizzato un programma TV al posto

del programma televideo.

WT5EP_IT.book Page 13 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

47

)81=,21$0(172#'(,#0(18

)81=,21$0(172#'(,#0(18)81=,21$0(172#'(,#0(18

)81=,21$0(172#'(,#0(18

Questo televisore dispone di una gamma di funzioni attivabile

tramite dei menu. Per utilizzare in modo completo tutte le fun-

zioni del televisore, è necessario conoscere approfondita-

mente le tecniche di funzionamento generale dei menu.

1

Premere il tasto

é

per visualizzare

MENU (menu principale).

Verrà visualizzato MENU (menu principale). In questo

menu vengono visualizzati i titoli dei menu selezionabili.

2

Premere i tasti

ë

per scegliere il tito-

lo di un menu, quindi premere il tasto

é

.

Verrà visualizzato il menu selezionato.

3

Utilizzare i menu in base alla descriz-

ione di funzionamento di ciascuna fun-

zione.

Nota:

•

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle de-

scrizioni di funzionamento di ciascuna funzione nel

relativo menu presentato di seguito alla sezione

“FUNZIONAMENTO DEI MENU”.

•

La visualizzazione nella parte inferiore di un menu

indica un tasto sul telecomando utilizzabile per azi-

onare la funzione scelta.

4

Premere il tasto

é

per completare

l’impostazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Per tornare al menu precedente:

Premere il tasto

å

(Informazioni).

Per uscire da un menu in modo rapido:

Premere il tasto

è

.

WT5EP_IT.book Page 14 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

ITALIANO

48

4848

48

,00$*,1(

,00$*,1(,00$*,1(

,00$*,1(

Per visualizzare il menu IMMAGINE:

1

Premere il tasto

é

per visualizzare MENU

(menu principale).

2

Premere i tasti

ë

per scegliere IMMAGINE,

quindi premere il tasto

é

.

■

■■

■

7(031&2/25(

7(031&2/25(7(031&2/25(

7(031&2/25(

È possibile scegliere tra tre modalità di TEMP.COLORE (tre

tipi di impostazioni immagine) per regolare automaticamente

le impostazioni dell’immagine.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere

TEMP.COLORE.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere una mo-

dalità.

FREDDA:

Fornisce una base di colore bianco fredda che innalza i

livelli di colore e contrasto e crea un’immagine più bril-

lante.

CALDA:

Fornisce una base di colore arancione/rossa calda che

consente di ottenere i livelli di colore e contrasto appro-

priati per la visione di film.

NORMALE:

Fornisce una base di colore bianco normale con livelli di

colore e contrasto normali.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

■

■■

■

5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH

5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH

5HJROD]LRQH#GHOO·LPPDJLQH

È possibile modificare le impostazioni dell’immagine per cias-

cuna modalità TEMP.COLORE nel modo desiderato.

Le impostazioni modificate vengono memorizzate nella mo-

dalità TEMP.COLORE.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere una voce.

2

Premere i tasti

ì

per modificare l’im-

postazione.

Nota:

•

È possibile modificare l’impostazione TINTA (tinta

immagine) soltanto quando il sistema del colore è

NTSC 3.58 o NTSC 4.43.

Per tornare alle impostazioni predefinite in

ciascuna modalità TEMP.COLORE:

Premere il tasto blu.

Ripristinare ai valori predefiniti le impostazioni dell’im-

magine nella modalità TEMP.COLORE correntemente

scelta e memorizzarle nuovamente nella modalità

TEMP.COLORE.

3

Premere il tasto

é

per completare le im-

postazioni.

Il menu scomparirà dallo schermo.

■

■■

■

02'1#(&2

02'1#(&202'1#(&2

02'1#(&2

Quando si imposta la funzione MOD. ECO su SI, il contrasto

dello schermo viene automaticamente regolato su un’im-

postazione adatta alla luminosità del locale di visione. In

questo modo viene ridotto l’affaticamento dell’occhio e viene

diminuito il consumo di corrente del televisore.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere MOD.

ECO.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere SI.

Per annullare la funzione MOD. ECO:

Premere i tasti

ì

per scegliere NO.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

ï

Elemento

î

Basso

CONTRASTO

(contrasto immagine)

Alto

Scuro

LUMINOSITA’

(luminosità immagine)

Chiaro

Minore

NITIDEZZA

(nitidezza immagine)

Maggiore

Minore

COLORE

(colore immagine)

Maggiore

Rosso

TINTA

(tinta immagine)

Verde

WT5EP_IT.book Page 15 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

49

9$5,(2,00$*,1(

9$5,(2,00$*,1(9$5,(2,00$*,1(

9$5,(2,00$*,1(

Per visualizzare il menu VARIE/IMMAGINE:

1

Premere il tasto

é

per visualizzare MENU

(menu principale).

2

Premere i tasti

ë

per scegliere VARIE/IM-

MAGINE, quindi premere il tasto

é

.

■

■■

■

$872#915

$872#915$872#915

$872#915

La funzione AUTO VNR consente la riduzione automatica in

modo ottimale del disturbo del televisore in base al disturbo

dell’immagine corrente. Questa funzione regola inoltre la niti-

dezza ottimale (NITIDEZZA).

1

Premere i tasti

ë

per scegliere AUTO

VNR.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere AUTO.

MIN:

La funzione AUTO VNR viene annullata. Quando si im-

posta la modalità su AUTO ma si ritiene che la nitidezza

dell’immagine originale non sia stata riprodotta piena-

mente, portare la modalità su MIN. Tuttavia, un disturbo

rimasto nell’immagine originale potrebbe venire enfatiz-

zato.

MAX:

Questa modalità rende sempre massimo l’effetto di

riduzione del disturbo, a prescindere dallo stato dell’im-

magine. Quando si imposta la modalità su AUTO ma si

ritiene che il disturbo sia notevole, passare alla modalità

MAX. Tuttavia, ciò potrebbe ridurre la nitidezza dell’im-

magine.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

■

■■

■

6,67(0$

6,67(0$6,67(0$

6,67(0$

Il sistema del colore viene scelto automaticamente. Tuttavia,

se l’immagine non è nitida o non appare il colore, scegliere

manualmente il sistema del colore.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere SISTEMA.

Quindi, premere il tasto

é

.

Verrà visualizzato il sottomenu della funzione SISTEMA.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere il sistema

del colore appropriato.

PAL:

Sistema PAL

SECAM:

Sistema SECAM

NTSC 3.58:

Sistema NTSC 3.58 MHz

NTSC 4.43

Sistema NTSC 4.43 MHz

AUTO:

Questa funzione rileva un sistema del colore dal segnale

in ingresso. Solo quando si sta visualizzando un’immag-

ine dal numero Programma PR 0 (AV) o dal terminale

EXT, sarà possibile effettuare una selezione usando la

funzione AUTO.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

La funzione AUTO potrebbe non funzionare in modo

appropriato se la qualità del segnale è scadente. Se

l’immagine risulta essere irregolare con la funzione

AUTO, scegliere manualmente un altro sistema del

colore.

•

Con i numeri Programma da PR 0 (AV) a PR 99, non

è possibile scegliere NTSC 3.58 o NTSC 4.43.

WT5EP_IT.book Page 16 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

4:

4:4:

4:

ITALIANO

VARIE/IMMAGINE

VARIE/IMMAGINEVARIE/IMMAGINE

VARIE/IMMAGINE

■

■■

■

7=6#$87201

7=6#$872017=6#$87201

7=6#$87201

Questa funzione agisce solo quando la modalità ZOOM è im-

postata sulla modalità AUTO (WSS). Imposta la modalità

ZOOM da usare quando un segnale WSS non è incluso nel

segnale di trasmissione o nel segnale da un dispositivo ester-

no. Si può scegliere fra tre modalità ZOOM.

Nota:

•

Per dettagli sul modo AUTO (WSS), vedere la sezione

“AUTO (WSS)” di “3 Tasto ZOOM” a pagina 9.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere 4:3 AU-

TOM.. Quindi, premere il tasto

é

.

Verrà visualizzato il sottomenu della funzione 4:3 AU-

TOM..

2

Premere i tasti

ë

per scegliere una mo-

dalità ZOOM.

3

Premere il tasto

é

per completare le im-

postazioni.

Il menu scomparirà dallo schermo.

WT5EP_IT.book Page 17 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

4;

68212

6821268212

68212

Per visualizzare il menu SUONO:

1

Premere il tasto

é

per visualizzare MENU

(menu principale).

2

Premere il tasto

ë

per scegliere SUONO.

Quindi, premere il tasto

é

.

■

■■

■

67(5(2#2#,‡,,

67(5(2#2#,‡,,67(5(2#2#,‡,,

67(5(2#2#,‡,,

Quando si sta guardando una trasmissione bilingue, è possi-

bile scegliere il suono da Bilingue I (Secondario I) o Bilingue

II (Secondario II). Se la ricezione della trasmissione stereo è

scadente, è possibile passare dal suono stereofonico al

suono monofonico in modo da poter ascoltare la trasmissione

più chiaramente.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere STEREO / I •

II.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere la modalità

audio.

E

:Suono stereo

H

:Suono monofonico

F

:Bilingue I (Secondario I)

G

:Bilingue II (Secondario II)

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

La modalità audio selezionabile varia in base al pro-

gramma TV.

•

Questa funzione non è disponibile nelle modalità

EXT. Questa funzione non viene visualizzata nel

menu SUONO.

■

■■

■

5HJROD]LRQH#GHO#VXRQR

5HJROD]LRQH#GHO#VXRQR5HJROD]LRQH#GHO#VXRQR

5HJROD]LRQH#GHO#VXRQR

È possibile regolare l’audio nel modo desiderato.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere una voce.

2

Premere i tasti

ì

per regolare l’audio.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

■

■■

■

+<3(5#6281'

+<3(5#6281'+<3(5#6281'

+<3(5#6281'

Consente di ascoltare i suoni con un’atmosfera più ampia.

1

Premere i tasti

ë

per scegliere HYPER

SOUND.

2

Premere i tasti

ì

per scegliere SI.

Per annullare la funzione HYPER SOUND:

Premere i tasti

ì

per scegliere NO.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

La funzione HYPER SOUND non funziona in modo

appropriato con il suono monofonico.

•

È possibile attivare o disattivare la funzione HYPER

SOUND tramite una singola operazione. Per ulteriori

informazioni, vedere “4 Tasto HYPER SOUND” a

pagina 10.

ï

Elemento

î

Minori

BASSI

Maggiori

Minori

ALTI

Maggiori

Sinistra

BILANC.

Destra

WT5EP_IT.book Page 18 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

ITALIANO

4<

4<4<

4<

35(6(/(=,21(#(;7

35(6(/(=,21(#(;735(6(/(=,21(#(;7

35(6(/(=,21(#(;7

Per visualizzare il menu PRESELEZIONE EXT:

1

Premere il tasto

é

per visualizzare MENU

(menu principale).

2

Premere il tasto

ë

per scegliere PRE-

SELEZIONE EXT. Quindi, premere il tasto

é

.

■

■■

■

#

##

#

K

KK

K

+LQJUHVVR#609,'(2,

+LQJUHVVR#609,'(2,+LQJUHVVR#609,'(2,

+LQJUHVVR#609,'(2,

Quando si collega un dispositivo (quale un videoregistratore

S-VHS) che abilita l’uscita di un segnale S-VIDEO (segnale

Y/C), è possibile ottenere un’immagine di elevata qualità del

segnale S-VIDEO (segnale Y/C).

Preparazione:

•

Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni del dispositivo e

“PREPARAZIONI AGGIUNTIVE” a pagina 30 per collegare

in modo appropriato il dispositivo al televisore. Quindi,

seguire le indicazioni del manuale di istruzioni del dispositi-

vo per impostarlo in modo che il segnale S-VIDEO (segnale

Y/C) venga inviato in uscita sul televisore.

•

Non impostare

K

KK

K

(ingresso S-VIDEO) sul terminale EXT

collegato a un dispositivo che non sia in grado di produrre in

uscita un segnale S-VIDEO (segnale Y/C). Se l’impostazi-

one è errata, non verrà visualizzata alcuna immagine.

1

Premere i tasti

ë

o i tasti

ì

per sceg-

liere un terminale EXT.

2

Premere il tasto giallo e impostare

K

KK

K

(ingresso S-VIDEO).

Verrà visualizzato il simbolo K

KK

K (ingresso S-VIDEO). È

possibile visualizzare un segnale S-VIDEO (segnale Y/

C) al posto del segnale video normale (segnale com-

posito).

Per annullare l’impostazione

K

KK

K

(ingresso S-

VIDEO):

Premere il tasto giallo e disattivare il simbolo K

KK

K (in-

gresso S-VIDEO).

Verranno ripristinate le immagini con segnale video nor-

male (segnale composito).

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

Il terminale EXT-1 non supporta il segnale S-VIDEO

(segnale Y/C) e non è possibile impostare

K

KK

K

(in-

gresso S-VIDEO) nel terminale EXT-1.

•

L’impostazione

K

KK

K

(ingresso S-VIDEO) modifica il

carattere primario da “E” a “S”. Ad esempio, “E2” vi-

ene modificato in “S2”.

•

Anche un dispositivo che abilita l’uscita del segnale

S-VIDEO (segnale Y/C) può inviare in uscita un seg-

nale video normale (segnale composito), in base alle

impostazioni del dispositivo. Se un’immagine non vi-

ene visualizzata poiché si è effettuata l’impostazione

K

KK

K

(ingresso S-VIDEO)

, leggere attentamente il

manuale di istruzioni del dispositivo per verificare le

impostazioni del dispositivo.

■

■■

■

/,67$

/,67$/,67$

/,67$

È possibile assegnare un nome, corrispondente ai dispositivi

collegati, per ciascun terminale EXT. Se si assegna un nome

a un terminale EXT, il numero del terminale EXT verrà visual-

izzato sullo schermo insieme al nome.

1

Premere i tasti

ë

o i tasti

ì

per sceg-

liere un terminale EXT.

2

Premere il tasto blu per visualizzare la lista

dei nomi (LISTA).

P

EXT-1

EXT-3

EXT-2

EXT-4

TV

P

EXT-1

EXT-3

EXT-2

EXT-4

TV

WT5EP_IT.book Page 19 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

53

PRESELEZIONE EXT

PRESELEZIONE EXTPRESELEZIONE EXT

PRESELEZIONE EXT

3

Premere i tasti

ë

per scegliere un nome.

Quindi, premere il tasto

é

.

La LISTA scompare e il nome viene assegnato al termi-

nale EXT.

Per cancellare un nome assegnato al terminale

EXT:

Scegliere uno spazio vuoto.

4

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

Non è possibile assegnare un nome di terminale

EXT non presente nella lista dei nomi (LISTA).

■

■■

■

&23,$

&23,$&23,$

&23,$

È possibile scegliere un’origine del segnale da inviare in us-

cita da un terminale EXT-2.

È possibile scegliere il segnale in uscita del dispositivo colle-

gato al terminale EXT e l’immagine e l’audio da un canale TV

attualmente in visualizzazione per inviarli in uscita dal termi-

nale EXT-2.

1

Premere i tasti

ì

per scegliere il termina-

le EXT-2.

2

Premere i tasti

ë

per scegliere un termi-

nale EXT o TV.

La freccia nel menu rappresenta un flusso di segnale. Il

lato sinistro della freccia indica una origine di segnale in

uscita dal terminale EXT-2.

EXT-1/EXT-3/EXT-4:

Il segnale di uscita del dispositivo collegato a un termi-

nale EXT attraversa il televisore e viene inviato in uscita

dal terminale EXT-2.

TV:

L’immagine e l’audio del canale TV che si sta guardando

vengono inviati in uscita dal terminale EXT-2.

3

Premere il tasto

é

per completare l’im-

postazione.

Il menu scomparirà dallo schermo.

Nota:

•

Durante la duplicazione, non è possibile spegnere il

televisore. Lo spegnimento del televisore comporta

anche la disattivazione dell’uscita dal terminale

EXT-2.

•

Quando si sceglie un terminale EXT come uscita, è

possibile vedere un programma TV o un’immagine

dall’altro terminale EXT mentre si duplica l’immagine

da un dispositivo collegato al terminale EXT su un

videoregistratore collegato al terminale EXT-2.

•

I segnali RGB da console di videogiochi non pos-

sono essere inviati in uscita. I programmi televideo

non possono essere inviati in uscita.

WT5EP_IT.book Page 20 Wednesday, December 27, 2000 4:40 PM

La pagina si sta caricando...

JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

JVC AV28WT5EP, AV24WT5EP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti