Mode d'Emploi M930 Manuale utente

Motorola M930

Car Phone

Installation Guide

Manuel d’installation

Installationsanleitung

Guida all'installazione

Guía de instalación

Installatiehandleiding

Руководство по установке

GB

F

D A

I

E

NL

RU

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

La pagina sta caricando ...

Proprietà di Motorola

1

I

Guida all'installazione del telefono per auto

Componenti del prodotto

Unità di controllo principale

Supporto

orientabile

Antenna GPS

(solo M800)

Altoparlante

Cavo di alimentazione

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibili 2A

Antenna

(opzionale)

Microfono

Cavo di controllo

"octopus"

Privacy

handset e

supporto

(opzionali)

M930.IG.book Page 1 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

2

I

Unità di controllo

principale

Durante l'installazione del telefono cellulare fisso per auto, non posizionare l'unità di

controllo principale in un punto in cui potrebbe impedire il corretto funzionamento del

veicolo e/o dei relativi componenti, come l'impianto stereo, gli airbag, i vani portaoggetti,

il portacenere, l'accendisigari, la leva del cambio, il freno a mano e così via.

Fissare il telefono a una superficie stabile, in una posizione sicura e comoda per il

conducente.

Avvertenza speciale:

Non posizionare l'unità di controllo principale davanti all'airbag o in

un punto in cui potrebbe ostacolarne il funzionamento, poiché l'airbag potrebbe gonfiarsi

in caso di incidente e provocare danni.

Verificare che l'unità di controllo non sia rivolta verso il sole o verso sorgenti di umidità,

come le bocchette del sistema di aria condizionata.

A telefono spento, inserire la scheda SIM nell'alloggiamento sul lato destro del telefono

(solo M900, M930).

Supporto

orientabile

M930.IG.book Page 2 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

3

I

Microfono

Posizionare il microfono a una distanza massima di

30 cm dalla bocca del conducente, possibilmente

in alto a destra del parasole e lontano da sorgenti

di rumore, come parabrezza, finestrini, ventole/

climatizzatore, impianto stereo e così via.

Assicurarsi che il microfono si trovi ad almeno 1,5

m dall'altoparlante e che non sia rivolto verso tale

dispositivo.

Assicurarsi che il microfono sia correttamente

posizionato. Per informazioni sulla posizione del

microfono, vedere la figura di seguito.

Non posizionare il cavo del microfono in prossimità di quello dell'antenna, per evitare

interferenze audio.

Collegare il cavo del microfono alla relativa presa del cavo di controllo a "octopus".

Importante:

Assicurarsi che il cavo del microfono non venga a contatto e non interferisca

con il volante e/o i pedali del veicolo.

Attenzione:

L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il

conducente) devono essere rivolti in

direzioni opposte

per evitare l'effetto eco.

Posizione del microfono

Fessura verso il

conducente

M930.IG.book Page 3 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

4

I

Altoparlante

Installare l'altoparlante a lato della console centrale, se possibile lungo le gambe del

passeggero seduto sul sedile accanto al conducente, quanto più possibile lontano dal

microfono.

Posizionare il cavo dell'altoparlante sotto il tappetino, lungo il pianale del veicolo.

Collegare il cavo dell'altoparlante al relativo connettore del cavo di controllo "octopus".

Assicurarsi che il cavo non interferisca con il corretto funzionamento del veicolo e/o dei

relativi componenti.

Non posizionare l'altoparlante dietro ostacoli quali il cruscotto, il vano portaoggetti, i

tappetini o altro. In caso contrario, la qualità dell'audio potrebbe non essere ottimale.

Attenzione:

L'altoparlante e il microfono (posizionato sull'aletta parasole sopra il

conducente) devono essere rivolti in

direzioni opposte

per evitare l'effetto eco. Le fessure

dell'altoparlante devono essere rivolte verso lo sportello del passeggero.

posizione dell'altoparlante

M930.IG.book Page 4 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

5

I

Antenna RF

Specifiche dell'antenna da vetro

M900, M930 (GSM):

Banda di frequenza: 900+1800 MHz (850+ 1900 MHz)

VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1

Guadagno: 3dBi @ 900 MHz e 2dBi @ 1800 MHz (3dBi @

850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz)

Antenna consigliata:

(1) 900/1800 MHz, GDE-5M, Mfr. Panorama

Antenna, UK

(2) 850/1900 MHz. APDM928M, Mfr. PC-TEL

Antenna Product USA, Codice parte Z2307

M800 (CDMA):

Banda di frequenza: 800+1900 MHz

VSWR:Tx<=1,5:1 ; Rx <=2:1

Guadagno: 3dBi @ 850 MHz e 2dBi @ 1900 MHz

Antenna consigliata:

(1) 850/1900 MHz, APDM928M, Mfr. PCTEL Antenna Product USA

Ulteriori informazioni

Cavo RF: RG58U, cavo dielettrico in polietilene/rivestito in PVC, lunghezza 5 m

Connettore RF:M800, M900 (900/1800), M930 (900/1800): maschio mini UHF

M900 (850/1900), M930 (850/1900): maschio SMA

Copertura base e irradiatore:è necessario rispettare i seguenti parametri ambientali:

Temperatura operativa: da -30°C a +85°C

Stabilizzazione UV e del calore

Infiammabilità UL94V0

Cuscinetti adesivi: Temperatura operativa: da -40°C a +90°C senza conseguenze

sull'adesivo da parte dell'umidità.

Attenzione:

Assicurarsi che l'antenna sia posizionata ad almeno 20 cm dal conducente o

dai passeggeri.

M930.IG.book Page 5 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

6

I

Installazione dell'antenna

Si consiglia di posizionare l'antenna nell'angolo in alto a destra del parabrezza

Se nel veicolo è già installato un altro dispositivo cellulare, le antenne devono trovarsi a

una distanza minima di 30 cm l'una dall'altra.

Promemoria:

In alcuni veicoli (ad esempio "Renault Megane" e "Renault Kangoo"), il

parabrezza anteriore è a controllo termico. Pertanto, è necessario installare l'antenna sul

lunotto posteriore o sui finestrini laterali.

Promemoria:

Non posizionare il cavo dell'antenna in prossimità di quello del microfono,

per evitare interferenze audio.

Utilizzare unicamente il connettore femmina e gli strumenti di fissaggio originali

dell'antenna.

Verificare le prestazioni dell'antenna e del cavo con un misuratore VSWR.

Nota:

Alcuni modelli M800 presentano una connessione GPS da utilizzarsi con l'antenna

GPS esterna da 4V per i servizi di navigazione

M930.IG.book Page 6 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

7

I

Connessioni cavo

Alimentazione

Per garantire un'alimentazione costante, collegare il filo

ROSSO

a un polo positivo (+) da

12V. Utilizzare un fusibile da 2 A/250 V.

Messa a terra

Collegare il filo

NERO

a un polo negativo (-) del corpo del veicolo. Utilizzare un fusibile da

2 A/250 V.

Accensione

Collegare il filo

VERDE

alla tensione di accensione del veicolo e verificare la correttezza

della tensione utilizzando un voltmetro. Questa connessione attiva il telefono

all'accensione del motore e lo disattiva allo spegnimento. Utilizzare un fusibile da 2 A/250

V.

Disattivazione della radio

Collegare il filo

ARANCIONE

al sistema di disattivazione dell'impianto stereo del veicolo,

per poter disattivare tale impianto durante la ricezione o l'esecuzione di chiamate.

*Funzione opzionale

Avviso ausiliario

Collegare il filo

BIANCO

al clacson o all'impianto delle luci del veicolo, per accendere le

luci e/o attivare il clacson durante la ricezione delle chiamate.

*Funzione opzionale

*Alcuni modelli M800 presentano una connessione a 3 fili e non includono i fili dell'avviso ausiliario e della disattivazione dell'impianto stereo.

M930.IG.book Page 7 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

8

I

Connessioni via cavo (continua)

Disattivazione della radio e avviso ausiliario: connessioni a collettore aperto

M800/M900/M930

Segnale di comando

12 V

Relè

Comune

Normalmente

chiuso

Normalmente

aperto

Effettuare la connessione al filo

bianco (per l'avviso ausiliario)

o a quello arancione (per la

disattivazione della radio)

AUX +12V GND MUTE IGN

Fusibili 2A

M930.IG.book Page 8 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

9

I

Veicoli pesanti con 24 V

Se il telefono cellulare fisso per auto viene installato in un camion o in un altro veicolo

pesante, dotato di una batteria a 24 volt, collegare il filo ROSSO utilizzando un

convertitore da 24 V CC a 12 V CC (50 W).

La linea dell'accensione (VERDE) di M900 e M930 può essere collegata direttamente al

dispositivo di accensione del camion (24 V). Nel caso di M800, la linea

deve

essere

collegata solo a un'alimentazione a 12 V.

Cavo connessione dati/manutenzione

Il cavo di connessione dati di M800 e la connessione mini USB di M900 e M930

consentono di utilizzare il telefono cellulare fisso per auto come modem oppure di

sincronizzare i dati con computer esterni, tramite il programma MPT di Motorola.

Le connessioni dati consentono anche ai tecnici autorizzati di eseguire interventi di

manutenzione al telefono cellulare fisso per auto e di fornire assistenza tramite

programmazione software.

Connessione

mini USB (solo

M900 e M930)

Cavo di controllo

"octopus"

Cavo dati

M930.IG.book Page 9 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

10

I

Riepilogo connessioni

Colore del filo Funzione Da connettere a:

Controllare quanto

segue:

ROSSO Fornire alimentazione

(+) in modo stabile.

Alimentazione stabile

a 12 V.

Viene fornito un

fusibile aggiuntivo che

deve essere collegato

al polo positivo (+).

Utilizzare un fusibile

da 2 A/250 V.

NERO Fornire alimentazione

(-) in modo stabile.

Carrozzeria dell'auto Il punto di contatto

deve essere collegato

solo al telaio del

veicolo.

VERDE Per attivare il telefono

all'accensione del

motore e disattivarlo

allo spegnimento.

Tensione IGN Utilizzare un voltmetro

per controllare che la

tensione sia adeguata.

Utilizzare un fusibile

da 2 A/250 V.

ARANCIONE Per eliminare l'audio

dello stereo quando si

riceve o si effettua una

chiamata.

Collegamento al

sistema di

disattivazione

dell'impianto stereo

(opzionale)

Il collegamento fra il

telefono cellulare fisso

per auto e l'impianto

stereo deve essere

eseguito da un tecnico

autorizzato e la

dissipazione non deve

superare i 150 mA.

BIANCO Attivare le luci o il

clacson per indicare

una chiamata in

arrivo.

Collegamento

all'impianto luci/

clacson dell'auto

(opzionale)

Il collegamento fra il

telefono cellulare fisso

per auto e l'impianto

luci/clacson deve

essere eseguito da un

tecnico autorizzato e

la dissipazione non

deve superare i 300

mA.

M930.IG.book Page 10 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

11

I

Privacy handset/auricolare

Installare il privacy handset utilizzando la base in plastica e collegare il connettore del

telefono alla presa posta sulla parte inferiore dell'unità di controllo principale.

Con la striscia di plastica, collegare il cavo del privacy handset al supporto dell'unità di

controllo principale.

Base

telefono

Supporto base

telefono

Supporto unità

Striscia di plastica

Controllare che il

cavo non sia

eccessivamente

teso

M930.IG.book Page 11 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

Proprietà di Motorola

12

I

Funzioni speciali

Tasto Smart

Il tasto Smart è quello blu nella parte superiore dell'unità di controllo principale. Questo

pulsante speciale, progettato come tasto mouse, consente all'utente di effettuare varie

operazioni. Con un semplice clic di questo pulsante, è possibile ad esempio attivare la

selezione vocale di nome e numero, ricevere un avviso di chiamata in arrivo, registrare

note vocali e terminare o ricevere chiamate.

Tasti di regolazione del volume

I tasti di regolazione del volume, posizionati sul lato sinistro dell'unità di controllo

principale, consentono di regolare il volume dell'audio durante una chiamata e quello

della suoneria quando il telefono è in standby. Durante l'installazione del telefono nel

veicolo, non posizionare l'unità di controllo principale in prossimità del cruscotto né di

altri componenti che potrebbero interferire con il funzionamento dei tasti di regolazione

del volume.

Tasti funzione e funzioni rapide

I due tasti funzione nella parte inferiore del display del telefono consentono di

personalizzare il telefono, nonché di impostare e posizionare i menu nel display in base

alle proprie esigenze.

Il tasto di spostamento consente di attivare menu predefiniti (rubrica, browser,

impostazione del livello del volume) in modo rapido e intuitivo, senza necessità di

accedere ai menu del telefono. L'impostazione del tasto di spostamento può variare in

base al modello.

Tasto Smart

Tasti funzione

Tasto di spostamento

Tasti di regolazione del

volume

M930.IG.book Page 12 Wednesday, March 7, 2007 2:00 PM

La pagina sta caricando ...

Mode d'Emploi M930 Manuale utente

Mode d'Emploi M930 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti