TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manuale utente

Marca: TFA

Modello: Infrared Thermometer SCANTEMP 450

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

ScanTemp 450

Infrarot-Thermometer mit Kreislaser

Infrared thermometer with circle laser

Thermomètre infrarouge avec cercle au laser

Termometro a raggi infrarossi con il cerchio laser

Termómetro infrarrojo con el círculo láser

5020-0450

www.dostmann-electronic.de

Bedienungsanleitung 2

Operating Instruction 9

Mode d’emploi 16

Istruzioni 23

Manual de usuario 30

La pagina sta caricando ...

2322

F I

7. Traitement des déchets:

Ce produit a été fabriqué avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être

recyclés et réutilisés.

Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les détritus

ménagers. En tant qu‘utilisateur, vous avez l‘obligation légale de

rapporter les piles et piles rechargeables usagées à votre

revendeur ou de les déposer dans une déchetterie proche de votre

domicile conformément à la réglementation nationale et locale.

Les métaux lourds sont désignés comme suit:

Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.

Cet appareil est conforme aux normes de l‘UE relatives au

traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE).

L‘appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.

L’utilisateur s’engage pour le respect de l’environnement,

à déposer l’appareil usagé dans un centre de traitement

agréé pour les déchets électriques et électroniques

Légende

Ce signe certie que le produit est en conformité avec la directive EEC

et qu’il a été testé selon les méthodes spéciées.

8. Caractéristiques techniques:

Plage de mesure Infrarouge: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)

Plage de mesure Thermocouple: -64 à +1400 °C (-83,2 à +1900 °F)

Température d‘opération: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)

Storing conditions: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F)

Temps de réaction: 1 seconde

Résolution d’optique: 12:1

Degré d’émission: 0.10-1.00 pas 0.01

Mode : MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock

Batterie: minimum 140 heures en utilisation continue

(sans utiliser le laser ni le rétro-éclairage.)

Dimension 141 x x134 x 42 mm

Poids: 186 g (batteries inclues)

Note : Peut faire l‘objet de modications sans préavis.

Un diagramme d‘émissivité des matériaux sélectionnés se trouve à la page 37/38.

ScanTemp 450 – Termometro a raggi infrarossi

1. Prima di utilizzare l‘apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l‘uso.

• Seguendo le istruzioni per l‘uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di

pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi

spettano per legge.

• Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per

le conseguenze che ne possono derivare.

• Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle

presenti istruzioni per l‘uso.

• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

• Conservate con cura queste istruzioni per l‘uso!

2. Tutte le applicazioni

• Lo ScanTemp 450 è un termometro a raggi infrarossi con puntamento laser che

permette di rilevare la temperatura senza contatto diretto. Per eseguire la

misurazione basta semplicemente dirigere il sensore IR sull’oggetto interessato

e premere il relativo tasto. Nel giro di un secondo la temperatura della supercie

viene indicata in modo preciso. Nel connettore dello ScanTemp 450 è inoltre

possibile inserire un termorivelatore NiCr-Ni (tipo K) ed eseguire misurazioni no

a 1400°C.

• Il rapporto tra la distanza e la supercie da misurare è di 12:1. Prestare pertanto

attenzione afnché l’oggetto da misurare risulti maggiore della supercie di

misurazione dell‘apparecchio.

3. Dotazione

• 2 batterie AAA da 1,5 volt

• Ampio display LCD con retroilluminazione

• Facile impiego grazie ai 3 pulsanti situati sul pannello

• Funzione MASS/MIN/DIF/AVG

• Disattivazione automatica dopo un minuto

• Collegamento a spina piana per l’elemento termico tipo K

2524

I I

4. Per la vostra sicurezza

• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modiche non autorizzate del

dispositivo..

Attenzione! Pericolo di lesioni:

EMC/RFI

• Gli inussi elettromagnetici (> 3 volt) possono provocare delle notevoli

divergenze nella misurazione. L’apparecchio non viene comunque danneggiato.

• Non esporre l‘apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Il misuratore deve essere immagazzinato tra -20...+65 ºC.

• La lente va mantenuta sempre pulita (ottica IR).

• La lente è estremamente importante per la misurazione. Essa va pulita con un

panno morbido di cotone inumidito con acqua o alcol medicinale.

• Non custodire l’apparecchio in prossimità di oggetti bollenti.

• Non dirigere il raggio laser negli occhi, ne direttamente ne

indirettamente.

• Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera

scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle.

Pericolo di esplosione!

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute.

Sostituite quanto prima le batterie quasi scariche, in modo da evitare che si

scarichino completamente. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie

usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Quando si maneggiano batterie

esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di

protezione.

• Rimuovere la batteria, se non si utilizza l‘apparecchio per un periodo prolungato.

Avvertenze sulla sicurezza del prodotto!

5. Elementi di comando e visualizzazione

Dirigere il misuratore sul punto da misurare e premere il tasto di misurazione 6.

1. LCD

2. Tasto UP

3. Tasto Down

4. Tasto modo (Mode)

5. Ingresso dell’elemento termico

6. Tasto per la misurazione

7. Lente a raggi infrarossi

8. Laser

9. Coperchio della batteria

Panoramica del display (standard)

Parte dell’elemento a infrarossi L’emissività è

preimpostata a 0,95.

Font Color: Black

50#反銀龍

Pantone Yellow C

Pantone Red 032C

P1014500096(TN41ALCH_Dostmann)_Laser label Class 3R

2726

I I

→ Se si preme il tasto Modo 4, appariranno le seguenti funzioni:

Premere il tasto 4 e modicare l’emissività (da 0,010 a 1,00) con

l’ausilio dei tasti freccia.

Per misurare, premere il tasto Misurare 6. Per visualizzare il valore

massimo (MAX), o quello minimo (MIN), oppure i valori differenziali

(DIF) o medi (AVG), e per congurare l’allarme (HAL/LAL),

premere il tasto Modo 4.

Con i tasti freccia 2 + 3, nel modo (HAL/LAL), è possibile

modicare i limiti di allarme.

Campo di misurazione: -60 .. +500 °C.

→ In questa modalità il misuratore si disinserisce automaticamente dopo 60 secondi.

Collegamento dell’elemento termico:

Premere più volte il tasto Modo 4, no a quando sul display comparirà PRB. Per

collegare il termorivelatore NiCr-Ni (tipo K), impiegare il connettore 5.

→ In questo modalità l’apparecchio si disinserisce automa-ticamente dopo 12 minuti.

→ Campo di misurazione: tra -64 ºC e +1.400 ºC.

Attenzione: dopo aver eseguito misurazioni ad alte temperature, l‘elemento di

contatto potrebbe rimanere bollente per un determinato periodo.

Modo:

Max, Min,

DIF, AVG,

HAL, LAL,

PRB

Premere il tasto freccia (Lock) per commutare l’apparecchio

misuratore nel funzionamento continuo. Modo LOCK ON/OFF.

Per commutare da gradi Celsius in gradi Fahrenheit (ºC y ºF),

premere il tasto freccia (ºC/ºF).

Mantenere

premuto

il tasto 6

Per attivare o disattivare la retroilluminazione premere il tasto

freccia (Lock).

Per inserire o disinserire il laser premere il tasto freccia (ºC/ºF).

Pannello di controllo:

Batteria:

Batteria OK Batteria debole Batteria scarica

È possibile eseguire le

misurazioni.

Sostituire la batteria.

È ancora possibile

eseguire le misurazioni.

Non è più possibile

eseguire le misurazioni.

Quando compare l’indicazione „Low Battery”, signicache le batterie devono

immediatamente essere sostituite.

2928

I I

6. Messaggi di errore e soluzioni

→ L’indicazione compare quando la batteria è scarica.

→ Sostituire immediatamente le batterie.

2 x 1,5 volt AAA LR6

→ Setup/Mode:

Verificare che questa funzione sia stata disattivata.

→ Sostituire le batterie.

→ L’indicazione ‘Hi‘ compare quando la temperatura misurata

supera il valore limite superiore di allarme impostato.

→ Modificare i valori limite di allarme.

→ L’indicazione ‘Lo’ compare quando la temperatura misurata

supera il valore limite inferiore di allarme impostato.

→ Modificare i valori limite di allarme.

→ Per tutti gli altri errori, occorre resettare l’apparecchio.

→ A questo proposito bisogna attendere che l’apparecchio si

disattivi automaticamente per poi estrarre le batterie e

reinserirle dopo un minuto.

→ Se l’errore dovesse persistere, contattare il nostro servizio di

assistenza.

7. Smaltimento:

Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità

che possono essere riciclati e riutilizzati.

È assolutamente vietato gettate le batterie tra i riuti domestici.

In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a consegnare le

batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in

conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai ni di uno

smaltimento ecologico. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono:

Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE

sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai

riuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio

apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche ai ni di uno smaltimento

ecologico.

Leggenda

Questo simbolo certica che il prodotto sia compatibile con i requisiti

delle direttive EEC ed è testato secondo i metodi test specicati.

8. Dati tecnici:

Campo di misurazione degli infrarossi: -60 .. +500 °C (-76 .. +932 °F)

Campo di misurazione dell’elemento termico: -64 .. +1400 °C (-83,2 .. +1900 °F)

Temperatura di lavoro: 0 .. +50 °C (32 .. 122°F)

Condizioni di deposito: -20 .. +65 °C (-4 .. 149°F), 95%RH

Tempo di reazione: 1 secondo

Rapporto tra la supercie da misurare e la distanza: 12:1

Emissività regolabile: 0.10~1.00 Lunghezza del passo 0.01

Modo: MAX, MIN, dIF, AVG, HAL, LAL, PRB, Lock)

Durata di batteria: minimo 140 ore nel funzionamento continuo

Dimensioni: 141 x x134 x 42mm

Peso: 186 g (incl. batteria)

Nota: può essere modicato senza preavviso.

Un diagramma di emissività dei materiali selezionati può essere trovato a pagina 37/38.

La pagina sta caricando ...

TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manuale utente

Marca: TFA

Modello: Infrared Thermometer SCANTEMP 450

Categoria: Misurazione

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 User manual
français: TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manuel utilisateur
español: TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manual de usuario
Deutsch: TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Benutzerhandbuch

TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manuale utente

TFA Infrared Thermometer SCANTEMP 450 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti