BLACK+DECKER Powerful Solutions BR925L Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

English (Original instructions) 4

Italiano (Traduzione del testo originale) 10

Ελληνικά (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)17

La pagina sta caricando ...

10

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

Il sistema stirante con vapore a pressione

Black & Decker è stato progettato per

stirare capi di vestiario in lino, cotone,

seta, lana e materiali sintetici. Questo

prodotto è stato progettato solo per uso

domestico.

Avvisi di sicurezza generici per

l’elettrodomestico

Attenzione! Quando si usano

elettrodomestici alimentati

elettricamente o senza fili,

osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per

ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, lesioni personali e danni

materiali.

 Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l’elettrodomestico.

 L’uso previsto è descritto nel

presente manuale. Se questo

elettrodomestico viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale

d’uso, si potrebbero verificare lesioni

personali.

Il termine "elettrodomestico" che ricorre in

tutti gli avvisi seguenti si riferisce a

utensili elettrici alimentati dalla rete (con

filo) o a batteria (senza filo).

Conservare tutte le istruzioni e gli

avvisi per futura consultazione.

Utilizzo dell’elettrodomestico

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettrodomestico.

 Tenere l’area di lavoro pulita e ben

illuminata. Disordine o scarsa

illuminazione possono causare

incidenti.

 Usare l’elettrodomestico solo alla

luce del giorno o con una buona luce

artificiale.

 Evitare d’impiegare questo

apparecchio in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili.

 Vietare l’uso dell’elettrodomestico a

bambini e ad adulti che non abbiano

letto il presente manuale.

 Vietare a bambini o ad animali di

avvicinarsi all’area di lavoro o di

toccare l’elettrodomestico o il filo di

alimentazione.

 Mantenere lontani bambini e astanti

mentre si usa l’elettrodomestico.

Eventuali distrazioni possono

comportare la perdita del controllo

dell’elettrodomestico.

 Questo elettrodomestico non deve

essere usato come un giocattolo.

 Non immergere l’elettrodomestico in

acqua.

 Non aprire il corpo

dell’elettrodomestico, dato che

al suo interno non vi sono

componenti riparabili.

Sicurezza delle persone

 È importante concentrarsi su ciò che

si sta facendo e maneggiare con

giudizio l’elettrodomestico. Non

adoperare l’elettrodomestico se si è

stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali. Un

attimo di distrazione può causare

gravi infortuni personali.



Se richiesto, usare l’equipaggiamento

protettivo personale. Se si avrà cura

d’indossare l’equipaggiamento

protettivo necessario, ad esempio

occhiali di protezione, una maschera

antipolvere, delle calzature

antiscivolo, un casco o delle

otoprotezioni, si ridurrà il rischio di

infortuni.

 Impedire l’avviamento involontario.

Accertarsi che l’interruttore di

accensione sia regolato su spento

prima di collegare l’elettrodomestico

all’alimentazione elettrica e/o al

battery pack, di prenderlo in mano

o di trasportarlo. Per non esporsi al

rischio di incidenti, non trasportare gli

elettrodomestici tenendo le dita

sull’interruttore e non collegarli a

un’alimentazione elettrica con

l’interruttore già acceso.

!

ITALIANO

11

 Non sporgersi. Mantenere sempre

un buon equilibrio evitando posizioni

instabili. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettrodomestico

in situazioni inaspettate.

 Vestirsi adeguatamente. Evitare di

indossare indumenti larghi o gioielli.

Tenere capelli, capi di vestiario e

guanti lontani da parti in movimento.

Capi di vestiario larghi, gioielli o

capelli lunghi potrebbero impigliarsi

nei componenti in movimento.

Utilizzo e cura dell’elettrodomestico

 Prima dell’impiego, controllare che

l’elettrodomestico non sia

danneggiato e non presenti parti

difettose. Controllare che non vi

siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non vi

siano altre condizioni che potrebbero

avere ripercussioni sulle prestazioni.

 Non usare l’elettrodomestico se

l’interruttore di accensione non

funziona correttamente.

Un elettrodomestico che non può

essere controllato mediante

l’interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

 Scollegare la spina dalla presa di

corrente e/o il battery pack

dall’elettrodomestico prima di

regolarlo o di riporlo oppure di

sostituire gli accessori. Queste

precauzioni riducono la possibilità

che l’elettrodomestico venga messo

in funzione accidentalmente.

 Se pertinente, mantenere affilati e

puliti gli strumenti da taglio. Se

sottoposti alla giusta manutenzione,

gli strumenti da taglio con taglienti

affilati s’inceppano meno

frequentemente e sono più facili da

manovrare.

 Non usare l’elettrodomestico se

alcune parti sono danneggiate o

difettose.

 Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato.

 Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di

quelle specificate nel presente

manuale.

Sicurezza elettrica

 Le spine elettriche

dell’elettrodomestico devono essere

adatte alle prese. Evitare

assolutamente di modificare la spina

elettrica. Non impiegare spine

adattatrici con elettrodomestici

provvisti di messa a terra. L’uso di

spine inalterate e delle prese

corrispondenti riduce il rischio di

scosse elettriche.

 Custodire l’elettrodomestico al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

L’eventuale infiltrazione di acqua

nell’elettrodomestico aumenta il

rischio di scosse elettriche.

 Non esporre il cavo a sollecitazioni.

Non usare il cavo per trasportare o

trainare l’elettrodomestico e non

tirarlo per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Mantenere il cavo

al riparo da calore, olio, bordi

taglienti e/o da parti in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse

elettriche.

 Se l’elettrodomestico viene

adoperato all’aperto, usare

esclusivamente prolunghe

omologate per l’impiego all’esterno.

Un cavo adatto per uso esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

 Se non è possibile evitare di usare

l’elettrodomestico in una zona

umida, usare un’alimentazione

elettrica protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD). L’uso di un

dispositivo RCD riduce il rischio di

scosse elettriche.

Uso e cura degli elettrodomestici a

batteria (solo elettrodomestici senza

filo)

 Ricaricare solo usando

l’alimentatore prescritto dal

fabbricante. Un alimentatore idoneo

a un determinato battery pack

potrebbe essere causa di incendio

se usato con un battery pack diverso.

12

ITALIANO

 Usare gli elettrodomestici con gli

appositi battery pack. L’impiego di

battery pack di altro tipo potrebbe

creare il rischio di lesioni e di incendi.

 Quando il battery pack non viene

usato, tenerlo lontano da altri oggetti

metallici tipo graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti

metallici di piccole dimensioni che

potrebbero cortocircuitare un

morsetto con l’altro. Se i morsetti

della batteria vengono cortocircuitati

si potrebbero causare ustioni o un

incendio.

 A seguito di un uso improprio, la

batteria potrebbe espellere del

liquido; evitare ogni contatto. In caso

di contatto accidentale, lavare con

acqua. Se il liquido viene a contatto

degli occhi, rivolgersi anche a un

medico. Il liquido espulso dalla

batteria potrebbe causare irritazioni

o ustioni.

Dopo l’impiego

 Quando non viene usato,

l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben

ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

 Gli elettrodomestici non devono

essere riposti alla portata dei

bambini.



Se viene conservato o trasportato in

un veicolo, l’apparecchio deve

essere messo nel bagagliaio

o legato per evitare che si sposti in

caso di cambiamento repentino della

velocità o della direzione di marcia.

Riparazioni

 Fare riparare l’elettrodomestico solo

ed esclusivamente da personale

specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali, onde non

alterarne la sicurezza.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per i

sistemi stiranti con vapore a

pressione

 Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 Accertarsi che la presa di corrente

sia collegata a terra. Il fabbricante e

il rivenditore non accettano alcuna

responsabilità per problemi causati

da un impianto elettrico difettoso.

 Scollegare sempre

l’elettrodomestico dalla presa di

corrente prima di rifornire il serbatoio

della caldaia.

 Scollegare sempre dalla presa di

corrente il ferro da stiro e

appoggiarlo sul portaferro quando

non è in uso.

 Non appoggiare il ferro caldo sul filo

di alimentazione. Non lasciare che il

filo di alimentazione venga a contatto

della piastra calda.

 Non versare aceto o dolcificante per

acqua dura nel serbatoio della

caldaia. Usare solo acqua.

 Usare sempre l’apposito bricco per

riempire il serbatoio della caldaia.

 Non immergere mai

l’elettrodomestico in sostanze

liquide.

 Mantenere asciutto ogni

componente dell’elettrodomestico.

Se un componente si dovesse

bagnare, attendere fino a quando è

completamente asciutto prima

dell’uso.

 Non lasciare incustodito

l’elettrodomestico, in modo

particolare quando è caldo o nelle

vicinanze di bambini.

Attenzione! Non lasciare incustodito

l’apparecchio quando è collegato alla rete

di alimentazione o durante il periodo di

raffreddamento.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l'elettrodomestico.

ITALIANO

13

Simboli di avvertimento

Nel presente manuale si usano i seguenti

simboli:

Sicurezza

Questo elettrodomestico è dotato delle

seguenti caratteristiche di sicurezza:

 Comando regolazione pressione

caldaia.

 Tappo di rifornimento caldaia con

valvola di sicurezza per evitare una

pressione eccessiva nella caldaia.

 Termostati di sicurezza.

 Valvola di sicurezza sulla pompa di

iniezione.

Sicurezza altrui

 Questo elettrodomestico non è stato

progettato per impiego da parte di

persone (o bambini) portatrici di

handicap fisici, psichici o sensoriali o

che non abbiano la dovuta

esperienza o conoscenza, a meno

che non siano seguite o

opportunamente istruite sul suo

utilizzo da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

 Controllare che i bambini non

giochino con l’elettrodomestico.

Sicurezza elettrica

Le spine elettriche devono essere adatte

alle prese. Evitare assolutamente di

modificare la spina. L'uso di spine

inalterate e delle prese corrispondenti

riduce il rischio di scosse elettriche.

Cavi di prolunga

 Usare un cavo a tre conduttori dato

che questo elettrodomestico è

collegato a massa.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico è dotato di:

1. Pulsante vapore

2. Dispositivo blocco pulsante vapore

3. Spia luminosa temperatura ferro da

stiro raggiunta

4. Levetta vapore

5. Manopola termostato ferro

6. Bricco

7. Tappo rifornimento caldaia

8. Portaferro

9. Interruttore accensione ferro

10. Regolatore flusso vapore

11. Interruttore accensione caldaia

12. Spia luminosa pronto vapore

13. Spia luminosa serbatoio acqua vuoto

Utilizzo

Rifornimento iniziale della caldaia

(figg. A e B)

Attenzione! Assicurarsi che

l’elettrodomestico sia spento e scollegato

dalla presa di corrente.

 Svitare e togliere il tappo (7).

Nota: Quando si riempie la caldaia usare

esclusivamente acqua del rubinetto.

Le superfici potrebbero

riscaldarsi durante l’uso e

durante il periodo di

raffreddamento.

Indica il rischio di lesioni

personali o di danni al prodotto in

caso di mancata osservanza

delle istruzioni del presente

manuale.

Indica il rischio di scosse

elettriche.

Questo prodotto deve essere

collegato a terra. Controllare

sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle

caratteristiche.

!

Per evitare il rischio di

scosse elettriche, non

immergere il filo, la spina o

l’elettrodomestico in acqua o in

liquidi di alcun tipo.

Le superfici potrebbero diventare

calde durante l’impiego.

Il tappo di rifornimento potrebbe

essere caldo durante l'impiego e

durante il periodo di

raffreddamento.

14

ITALIANO

 Usare il bricco (6) per riempire

d’acqua il serbatoio della caldaia,

facendo attenzione a non versare

l’acqua.

 Rimettere il tappo di rifornimento

della caldaia (7), senza serrarlo

eccessivamente.

 Collegare la spina alla presa di

corrente.

 Accendere il ferro tramite

l’interruttore di accensione (9) .

La spia luminosa nell'interruttore si

accende.

 Accendere la caldaia tramite

l’interruttore di accensione

(11) . La spia luminosa

nell'interruttore si accende.

Nota: Quando si usa il ferro per la prima

volta vi potrebbe essere un’emanazione

di fumo o di gocce d’acqua. Si tratta di un

fatto normale dato che alcune parti del

ferro sono lubrificate e sigillate. Il fumo e

le gocce spariranno rapidamente.

Attenzione! Se non viene utilizzato,

l’elettrodomestico deve essere

appoggiato sulla rispettiva base (8).

Attenzione! Quando il ferro viene

appoggiato sul suo supporto, assicurarsi

che la superficie dove si trova il supporto

sia stabile.

Attenzione! Non premere la levetta (4) o

il pulsante (1) vapore se la spia luminosa

pronto vapore (12) è spenta o se il ferro

non si è riscaldato correttamente, dato

che facendolo si potrebbe causare la

fuoriuscita di acqua dai fori nella piastra.

 Per emettere il vapore, attendere fino

a quando la spia luminosa pronto

vapore (12) sul pannello di comando

è accesa.

 Regolare la manopola del termostato

del ferro (5) su “vapore”.

 Una volta ottenuta la temperatura

desiderata, la spia luminosa

temperatura ferro da stiro raggiunta

(3) si spegne. Durante l’uso, questa

spia luminosa si accende e si spegne

e ciò è normale.

 Premere il pulsante vapore (1)

sull’impugnatura del ferro oppure la

levetta vapore (4). Non usare i primi

spruzzi di vapore.

 Il pulsante vapore (1)

sull’impugnatura del ferro da stiro

può essere bloccato, se lo si

desidera, facendo scorrere

all'indietro il rispettivo dispositivo di

blocco (2). Sbloccare il pulsante

vapore facendo scorrere in avanti il

dispositivo di blocco (2).

Rifornimento della caldaia durante la

stiratura

La caldaia deve essere rifornita con

acqua quando l’emissione di vapore si

interrompe e la spia luminosa serbatoio

acqua vuoto (13) è accesa.

Attenzione! Non allentare mai il tappo di

rifornimento della caldaia quando

l’elettrodomestico è collegato alla presa

di corrente.

Attenzione! Non allentare mai il tappo di

rifornimento della caldaia durante la

stiratura.

Rifornimento della caldaia:

 Spegnere la caldaia tramite

l’interruttore di accensione

(11) . La spia luminosa

nell'interruttore si spegne.

 Continuare a stirare fino a quando è

stato emesso tutto il vapore.

 Spegnere il ferro da stiro tramite

l’interruttore di accensione (9) .

La spia luminosa nell'interruttore si

spegne.

 Scollegare l’elettrodomestico dalla

presa di corrente.

 Svitare leggermente e con

attenzione il tappo di rifornimento

della caldaia (7) senza però toglierlo.

 Attendere fino a quando non si sente

più il fischio del vapore residuo e

quindi togliere con la massima cura il

tappo di rifornimento della caldaia (7)

prestando attenzione, dato che sia il

vapore sia il tappo (7) possono

essere molto caldi e causare ustioni

o scottature.

 Usare il bricco (6) e riempire

lentamente e con attenzione la

caldaia con acqua.

 Mettere il tappo di rifornimento della

caldaia (7), serrandolo per bene.

ITALIANO

15

Istruzioni per la stiratura a secco

 Per la stiratura a secco (senza

vapore), collegare l’elettrodomestico

e accendere il ferro da stiro tramite

l’apposito interruttore (9) . La

spia luminosa nell'interruttore si

accende.

 Regolare la temperatura per mezzo

della manopola del termostato (5) in

base al tipo di tessuto da stirare.

Tabella tessuti

Pulizia e manutenzione

Attenzione! Spegnere l’elettrodomestico

e scollegarlo dalla presa di corrente prima

di pulirlo o di eseguire la manutenzione.

Risciacquare di tanto in tanto la caldaia

con acqua del rubinetto fino a quando

esce pulita. Non usare additivi chimici.

Protezione dell’ambiente

Nel caso in cui l’elettrodomestico debba

essere sostituito o comunque non serve

più, pensare alla tutela dell’ambiente.

È infatti possibile restituirlo ai tecnici

Black & Decker che provvederanno a

smaltirlo in modo sicuro per l’ambiente.

Seguire la regolamentazione locale per la

raccolta differenziata dei prodotti elettrici

che può prevedere punti di raccolta o la

consegna dell’elettrodomestico al

rivenditore presso il quale viene

acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti

la possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro vita di servizio. Per usufruire di tale

servizio, è sufficiente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa,

un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Acetato

Acrilico

Nylon

Poliestere

Rayon

Seta

Lana

Cotone

Lino sottile

Cotone

Lino

Capi inamidati

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti

domestici.

La raccolta differenziata dei

prodotti e degli imballaggi

utilizzati consente il riciclaggio

dei materiali e il loro continuo

utilizzo. Il riutilizzo dei materiali

riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

16

ITALIANO

Dati tecnici

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certificato di

garanzia è complementare ai diritti legali

e non li pregiudica in alcun modo. La

garanzia è valida entro il territorio degli

Stati membri dell’Unione Europea e

dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose,

provvede alla riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo

il disagio del cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da

tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l’acquisto

al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e ricevere

gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all’indirizzo

www.blackanddecker.it.

BR925L

TYPE 1

BR950

TYPE 1

Tensione V c.c. 230 230

Potenza

assorbita

W 1900 2100

Peso kg 4 4

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER Powerful Solutions BR925L Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER Powerful Solutions BR925L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti