Summer slim & secure plus Manuale utente

La pagina sta caricando ...

K

A

C

E

D

I

F

G

L

M

V

W

X

Y

Q

N

S

R

P

O

B

J

H

T

U

ACCESSORIES:

MONITOR:

CAMERA:

MONITOR:

A Power & Low Battery LED

(Light will illuminate amber

when battery is low)

B Video On/Off

C Sound Lights

D Talk-back Button

E Volume Control

F Microphone

G Speaker

H Power/Menu/Confirm/

Zoom Button

I Brightness Control

J Battery Strength Icon

K Battery Compartment

L Adjustable Kickstand

M AC Adaptor Jack

CAMERA:

N Aerial

O Power On LED

P Nighttime LED’s

(for darkened room)

Q Camera

R Microphone

S AC Adapter Jack

(on bottom of unit)

T Code Button

U Power Button

ACCESSORIES:

V AC Adapter (2)

W Security Clips (6)

X Wall Anchor (1)

Y Screw (1)

MONITOR:

A Indicatore LED di alimentazione

e batteria in esaurimento

(La spia si accende di arancione

quando la batteria si sta scaricando)

B Accensione/spegnimento video

C Spie di rilevamento suoni

D Tasto Interfono

E Controllo volume

F Microfono

G Altoparlante

H Tasto Alimentazione/Menu/

Conferma/Zoom

I Controllo luminosità

J Icona livello di carica della batteria

K Vano batteria

L Supporto regolabile

M Connettore per adattatore CA

VIDEOCAMERA:

N Antenna

O LED accensione

P LED notturni (per stanza buia)

Q Videocamera

R Microfono

S Connettore per adattatore CA

(sul fondo dell’unità)

T Tasto Codice

U Tasto alimentazione

ACCESSORI:

V Adattatore CA (2)

W Clip di sicurezza (6)

X Tassello a espansione (1)

Y Vite (1)

BABYFOON:

A Aan/uit & batterij bijna leeg

ledlampje(Het lampje wordt

oranje wanneer de batterij

bijna leeg is)

B Beeld aan/uit

C Geluidsindicatielampjes

D Terugspreekknop

E Volumeregeling

F Microfoon

G Luidspreker

H Stroom/menu/bevestigen/

zoomknop

I Helderheidsregeling

J Icoontje batterijsterkte

K Batterijvak

L Verstelbare kickstand

M AC jack adapter

CAMERA:

N Antenne

O Aan-ledlampje

P Nacht-ledlampjes

(voor verduisterde kamer)

Q Camera

R Microfoon

S AC jack adapter (aan de

onderkant van het apparaat)

T Codeknop

U Aan/uitknop

ACCESSOIRES:

V AC-adapter (2)

W Veiligheidsclips (6)

X Muurplug (1)

Y Schroef (1)

MONITOR:

A Power- & Kontroll-LED für niedrigen

Batteriestand (Das Licht leuchtet

orange,vwenn der Batteriestand

niedrig ist)

B Video An/Aus

C Tonlichter

D Sprechtaste

E Lautstärkeregler

F Mikrofon

G Lautsprecher

H Power/Menü/Bestätigungs/Zoom-Taste

I Steuerung der Helligkeit

J Symbol des Batteriestands

K Batteriefach

L Verstellbarer Seitenständer

M Netzadapterstecker

KAMERA:

N Antenne

O Power On-LED

P Nachtbeleuchtungs-LEDs

(für dunkle Räume)

Q Kamera

R Mikrofon

S Netzadapterstecker

(auf der Unterseite des Geräts)

T Code-Taste

U Power-Taste

ZUBEHÖR:

V Netzadapter (2)

W Sicherheitsklemmen (6)

X Wandanker (1)

Y Schraube (1)

MONITEUR :

A V

oyant DEL Alimentation et batterie

faible (Le voyant devient orange

lorsque la batterie est faible)

B Marche/Arrêt Vidéo

C Témoins lumineux de niveau sonore

D Bouton interphone

E Réglage du volume

F Microphone

G Haut-parleur

H Alimentation/Menu/Confirmation/

Bouton zoom

I Réglage de la luminosité

J Icône Puissance de la batterie

K Compartiment batterie

L Béquille latérale réglable

M Prise adaptateur AC

CAMÉRA :

N Antenne

O Voyant de mise en marche DEL

P Voyant lumineux DEL nuit (pour les

chambres obscures)

Q Caméra

R Microphone

S Adapteur AC Jack (en bas de l’unité)

T Bouton Code

U Bouton Alimentation

ACCESSOIRES :

V Adaptateur AC (2)

W Clips de sécurité (6)

X Cheville (1)

Y Vis (1)

MONITOR:

A I

ndicador LED de potencia y de nivel

bajo de carga de la batería (cuando el

nivel de carga de la batería sea bajo, la

luz del indicador será color ámbar)

B Vídeo encendido/apagado

C Luces de sonido

D Botón de transmisión de voz

E Control de volumen

F Micrófono

G Altavoz

H Botón de encendido/Menú/

Confirmar/Zoom

I Control del brillo

J Símbolo del nivel de carga de la batería

K Compartimento de la batería

L Soporte ajustable

M Conector para el adaptador de CA

CÁMARA:

N Antena

O Indicador LED de encendido

P Indicador LED nocturno

(para habitaciones oscuras)

Q Cámara

R Micrófono

S Conector para adaptador de CA

(en la parte inferior de la unidad)

T Botón Code

U Botón Alimentación

PIEZAS ADICIONALES:

V Adaptador de CA (2)

W Clips de seguridad (6)

X Anclaje de pared (1)

Y Tornillo (1)

MONITOR:

A LED de alimentação eléctrica e

pilha com pouca carga (a luz

acende com cor amarela quando

a carga da pilha está em baixo).

B Ligar/desligar vídeo

C Luzes de som

D Botão Falar

E Regulação de volume

F Microfone

G Altifalant

H Botão Alimentação/Menu/

Confirmar/Zoom

I Regulação de brilho

J Ícone de nível de carga da pilha

K Compartimento da pilha

L Suporte ajustável

N Tomada do adaptador de CA

CÂMARA:

N Antena

O LED de alimentação eléctrica ligada

P LED nocturno

(para compartimentos escuros)

Q Câmara

R Microfone

S Tomada do adaptador de CA

(na parte inferior da unidade)

T Botão Code

U

Botão Alimentação

AUXILIAR:

V Adaptador de C

A (2)

W Clipes de segurança (seis)

X Bucha de parede (uma)

Y Parafuso (um)

FEATURES: CARACTÉRISTIQUES :

CARACTERÍSTICAS: CARACTERÍTISTICAS:

CARATTERISTICHE: VOORZIENINGEN:

FUNKTIONEN:

ES

ENG

FR

NL

PT

IT

DE AR

ENG

FR

ES

PT

IT

DE

AR

NL

28456 Slim & Secure Plus IB IFC.pdf 1 05/11/2012 13:03

La pagina sta caricando ...

AVVERTENZA!

RISCHIO DI STRANGOLAMENTO! - Diversi bambini sono rimasti STRANGOLATI da cavi.

Tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini (a una distanza maggiore di 0,9 m dal lettino). Utilizzare

le clip di sicurezza in dotazione per assicurare i cavi lontano dalla portata del bambino. Non utilizzare

mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti.

QUESTO PRODOTTO NON PUÒ SOSTITUIRE LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO

RESPONSABILE.

Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta.

Durante il montaggio tenere le parti piccole lontano dai bambini.

• Non utilizzare mai prolunghe con adattatori CA. Usare solo gli adattatori CA forniti.

• Quando un adattatore CA è collegato a una presa elettrica, non toccare l’estremità a vista.

• Testare il monitor prima del primo utilizzo, periodicamente e quando si cambia la posizione della videocamera.

• Non usare il monitor vicino all’acqua (come ad esempio una vasca da bagno, un lavandino, ecc.).

• Tenere il monitor lontano da fonti di calore (come stufe, termosifoni, ecc.).

• Accertarsi che vi sia un’adeguata ventilazione attorno a tutti i componenti del monitor. Non collocare su divani,

cuscini, letti, ecc. che possono ostruire la ventilazione.

• I baby monitor utilizzano onde radio pubbliche per la trasmissione dei segnali. Questo monitor può rilevare segnali

provenienti da altri monitor o simili apparecchi e i segnali trasmessi da questo dispositivo possono essere captati

da altri ricevitori.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino con l’unità.

• Non esporre il monitor a gocciolamenti o spruzzi di liquidi né appoggiarvi alcun oggetto contenente liquidi, come

ad esempio vasi.

• L’adattatore di presa è utilizzato come dispositivo di scollegamento e deve pertanto rimanere prontamente

disponibile.

AVVERTENZE SULLA BATTERIA!

• Usare solo le batterie ricaricabili originali fornite. Per batterie di ricambio contattare Summer Infant, Inc.

Le informazioni di contatto sono riportate alla fine di queste istruzioni o sulla batteria stessa.

• Non utilizzare insieme batterie nuove e usate.

• Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili.

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti del prodotto e della batteria.

• Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.

• Usare solo batterie del tipo raccomandato o equivalente (voltaggio, dimensioni).

• Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie sono esaurite.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta.

• Tenere tutte le batterie lontano dai bambini.

• ATTENZIONE! Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un modello non adatto.

• Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni.

Smaltimento corretto del prodotto. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito

insieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute

umana dovuti a smaltimento incontrollato dei rifiuti e per promuovere il riutilizzo sostenibile dei materiali,

riciclare il prodotto in maniera responsabile. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare i sistemi di

restituzione e di raccolta oppure contattare il rivenditore da cui il prodotto è stato acquistato. Il

rivenditore provvederà al riciclaggio ambientalmente sicuro del prodotto.

VIDEO MONITOR DIGITALE A COLORI MANUALE DI ISTRUZIONI

secure

®

plus

slim&

28456 Slim & Secure Plus IB It p1.pdf 1 05/11/2012 13:04

VIDEOCAMERA

Montaggio su tavolo o a parete:

Scegliere una collocazione per la videocamera che fornisca una visione ottimale del bambino nella culla. Collocare la videocamera su

una superficie piana, come ad esempio una credenza, una scrivania o una mensola. Oppure fissare la videocamera a una parete.

Assicurarsi di non collocare la videocamera nella culla o alla portata del bambino. Non posizionare la videocamera vicino a finestre

aperte, alla luce diretta del sole o esposta a fonti di calore. Assicurarsi di verificare la ricezione e il posizionamento della

videocamera prima di fissarla a una parete (consultare la sezione “Verifica della configurazione iniziale”).

Montaggio a parete:

1) Praticare con il trapano un foro di 5 mm nella parete.

2) Inserire il tassello a espansione (in dotazione) nel foro e con un martello picchiettare delicatamente

sull’estremità per farlo arrivare a livello della parete.

3) Inserire la vite (in dotazione) nel tassello a espansione e avvitarla lasciando sporgere la testa 6 mm dalla parete.

4) Inserire l’adattatore CA nell’apposito connettore della videocamera.

5) Infilare la parte posteriore della videocamera nella vite fino a fissarla alla parete.

6) Collegare l’adattatore CA a una presa elettrica standard.

7) Fissare il cavo alla parete utilizzando le 6 clip di sicurezza in dotazione per tenere il cavo lontano dalla

portata del bambino.

8) Portare l’interruttore a lato della videocamera in posizione ON (acceso) e il LED DI ALIMENTAZIONE

si accende di verde.

MONITOR

Utilizzo in modalità audio e video:

Operazione 1: Collocare il monitor nella stanza da cui si desidera sorvegliare il bambino (ad es. camera da letto o soggiorno).

Collegare l’adattatore CA nell’apposito connettore e l’altra estremità a una presa elettrica standard.

Operazione 2: Per l’accensione premere e tenere premuto il tasto “POWER” per 4 secondi fino alla comparsa del video o del logo

Summer sullo schermo.

Operazione 3: Per la modalità audio senza video, premere il tasto di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO VIDEO sulla parte superiore

dell’unità.

Operazione 4: Per spegnere completamente il monitor, premere e tenere premuto il tasto “POWER” per 3 secondi.

Verifica della configurazione iniziale:

Assicurarsi di verificare la ricezione del monitor prima del primo utilizzo. Raccomandiamo anche di effettuare questa verifica

periodicamente. Si tenga presente che il video monitor digitale a colori Slim & Secure Plus™ non offre lo stesso livello di qualità

immagine di un televisore via cavo, satellitare o digitale.

Per testare la ricezione è necessaria la presenza di due adulti: un adulto controlla l’immagine sul monitor mentre l’altro regola la

videocamera dalla cameretta del bambino. Spesso la qualità della ricezione può essere migliorata modificando leggermente la posizione

della videocamera, del monitor o di entrambi i dispositivi. Potrebbe essere utile collocare un oggetto, come un animale di peluche o

una bambola, nella culla per simulare la posizione e le dimensioni del bambino. Regolare la qualità dell’immagine sul monitor se

necessario utilizzando la funzione di regolazione della luminosità sulla parte anteriore del monitor.

Per testare la ricezione del suono, un adulto parla accanto alla culla sia in tonalità normale sia sussurrata. Se necessario, regolare il

volume utilizzando la funzione di regolazione del volume sul monitor.

Utilizzo del video monitor in modalità portatile:

Per l’utilizzo in modalità portatile, il monitor richiede una batteria agli IONI DI LITIO da 3,7 V (in dotazione).

Suggerimenti:

• Prima di utilizzare il monitor in modalità portatile (batteria), assicurarsi di caricare la batteria per 12-16 ore.

• Per caricare la batteria, collegare l’adattatore CA più grande alla porta CA del monitor. Collegare l’altra estremità a una presa

elettrica standard.

• Dopo una ricarica iniziale di 12-16 ore, caricare la batteria per una notta e scollegarla tutto il giorno durante l’utilizzo, al fine di

ottimizzarne la durata.

Nota: Caricare la batteria solo quando si accende l’indicatore luminoso di batteria in esaurimento. Una ricarica costante della batteria

prima che l’indicatore luminoso si accenda ne riduce la durata.

• Quando la batteria si sta scaricando, il LED di alimentazione si accende di arancione a indicare che la batteria deve essere ricaricata.

• Quando la batteria è completamente scarica, rimuoverla immediatamente dal monitor.

• Smaltire adeguatamente la batteria esausta.

CONFIGURAZIONE E UTILIZZO:

28610 Slim & Secure Plus IB It p2.pdf 1 09/11/2012 12:06

Installazione della batteria:

Nota: Questa operazione è necessaria solo se viene sostituita la batteria.

1. Individuare il coperchio del vano batteria sulla parte posteriore del monitor.

2. Aprire il vano facendo scorrere il coperchio e inserire la batteria.

Accertarsi della corretta connessione (Figura C). Chiudere il vano rimettendo il coperchio in posizione.

Clip per cintura:

Per praticità e funzionalità, è possibile agganciare il monitor alla cintura dopo aver installato la batteria (Figura D).

Supporto:

Il monitor è dotato di un supporto di appoggio integrato per una pratica collocazione su tavolo. Basta estrarre il

supporto e collocare il monitor su una superficie piana e stabile (Figura E).

Accoppiamento monitor e videocamera:

Il monitor e la videocamera sono accoppiati in fabbrica per motivi di privacy. Se per qualsiasi ragione, il monitor e la videocamera non

risultano accoppiati, eseguire l’accoppiamento come descritto di seguito.

Operazione 1: Spostare il monitor nella stessa zona in cui si trova la videocamera. Con la videocamera e il monitor entrambi accesi,

premere una volta il tasto “POWER” per accedere al menu delle opzioni (OPTION). Utilizzando le frecce su/giù a lato del monitor,

scorrere all’opzione di aggiunta videocamera (ADD CAM) e premere il tasto OK.

Operazione 2: Il LED di alimentazione lampeggia di verde ed entro 8 secondi premere una volta il tasto ‘Codice’ (CODE) sul retro

della videocamera.

Operazione 3: Il LED di alimentazione sulla videocamera lampeggia e sul monitor dovrebbe visualizzarsi l’immagine inviata dalla

videocamera.

Operazione 4: Se ciò non dovesse funzionare, ripetere le operazioni descritte sopra, assicurandosi che la videocamera e il monitor

siano sufficientemente vicini per l’accoppiamento e controllare che la videocamera sia spenta fino al termine dell’operazione 2.

Accoppiamento MONITOR e VIDEOCAMERA:

Il monitor e la videocamera sono accoppiati in fabbrica per motivi di privacy. Se per qualsiasi ragione, il monitor e la videocamera non

risultano accoppiati, eseguire l’accoppiamento come descritto di seguito.

• Accendere la videocamera e l’unità genitore e premere il tasto “Menu” sull’unità genitore per accedere al menu della videocamera.

• Utilizzare i comandi di regolazione della luminosità per selezionare l’icona “( )” e premere il tasto “Menu” per accedere

all’elenco delle 4 videocamere.

• Utilizzare i comandi di regolazione della luminosità per selezionare un canale libero. Premere il tasto “Menu” ed entro 20 secondi

premere una volta il tasto ‘Codice’ (“CODE”) sul retro della videocamera. Entro 1 secondo sullo schermo compare l’immagine dalla

nuova videocamera.

Avvicinare la videocamera e il ricevitore durante l’operazione, per assicurarsi che il segnale RF sia forte abbastanza e per evitare il

mancato accoppiamento causato da interferenza.

CONSIGLI PER MIGLIORARE LA RICEZIONE:

• Avvicinare il monitor alla VIDEOCAMERA se necessario.

• Allontanare il monitor da altri monitor, cordless, walkie-talkie, ecc.; anche un leggero spostamento potrebbe migliorare notevolmente

la ricezione.

• In presenza di feedback o suoni striduli, allontanare ulteriormente tra loro la VIDEOCAMERA e il monitor.

Nota: Non muovere la testa della VIDEOCAMERA a mano poiché ciò potrebbe danneggiarne le parti interne.

CONFIGURAZIONE E UTILIZZO:

D

C

E

28456 Slim & Secure Plus IB It p3.pdf 1 11/10/2012 08:54

Il monitor non trasmette nessuna immagine o suono

• Controllare che il monitor sia acceso

• Assicurarsi che gli adattatori CA siano collegati

• Verificare il funzionamento delle prese

• Accertarsi che il monitor e la videocamera siano ACCOPPIATI

Il monitor trasmette suoni ma nessuna immagine

• Premere il tasto ‘Visualizzazione rapida/Accensione/spegnimento video’ per accendere la modalità video

• Provare a regolare il comando della luminosità sul monitor

• Verificare la ricezione spostando il monitor e/o la VIDEOCAMERA in posti diversi

Il monitor trasmette l’immagine ma nessun suono

• Alzare il volume sul monitor utilizzando l’apposito comando di regolazione volume

Immagine non nitida

• Avvicinare il monitor alla VIDEOCAMERA se necessario

• Allontanare il monitor da altri monitor, cordless, walkie-talkie, ecc.

• Provare a regolare il comando della luminosità sul monitor

• Verificare la ricezione spostando il monitor e/o la VIDEOCAMERA in posti diversi

Suono stridente

• Allontanare ulteriormente la VIDEOCAMERA e il monitor tra loro

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

• Modalità di sospensione video: Durante il funzionamento a batteria, lo schermo video va in stand-by per conservare la durata

della batteria. L’audio e le spie di rilevamento suoni funzionano normalmente. Premere il pulsante di accensione/spegnimento video

per ritornare alla modalità di visualizzazione. Questa opzione NON è disponibile quando si utilizza l’adattatore CA.

• Spie di rilevamento suoni: Le 6 spie di rilevamento suoni si accendono sul monitor in base al livello dei suoni emessi dal bambino.

Se, ad esempio, il bambino emette delle semplici vocalizzazioni, si accendono solo una o due spie. Quando invece piange, si accendono

diverse spie, a seconda dell’intensità del pianto. Questa funzione è utile soprattutto quando ci si trova in una stanza rumorosa.

• Tasto Accensione/spegnimento video: Questo tasto accende la modalità video. Se si desidera solo sentire il bambino, premere

nuovamente questo tasto per spegnere la modalità video. Il tasto Accensione/spegnimento video è ideale per accendere facilmente

l’opzione video durante la notte.

• Visione notturna: In una stanza buia, il monitor utilizza automaticamente i suoi LED a infrarossi per trasmettere un’immagine nitida

del bebè così potete vedere il vostro bambino di notte!

• Videocamera/Microfono multi-posizione: La videocamera/microfono devono essere posizionati il più possibile di fronte al bebè.

La funzione multi-posizione è un’esclusiva dei baby monitor Summer Infant. Consente al microfono di focalizzarsi sulla voce del bebè,

filtrando al contempo gli altri rumori di sottofondo della casa.

• Zoom digitale: Premere una volta il tasto Alimentazione/Zoom per attivare lo zoom digitale; premere nuovamente per ritornare

alla visualizzazione a schermo intero.

• Interfono a due vie: Tenere premuto il tasto a lato del monitor e parlare nel microfono. Il bambino sentirà la vostra voce da un

altoparlante sulla videocamera.

CARATTERISTICHE SPECIALI:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il Video monitor digitale 28610 è conforme alle direttive EN 301 489-17

V2.1.1 (2009-05), EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 62311:2008, EN 300 328 V1.7.1 (2006-10), e EN 60950-1:2006+A11:2009, ed

è conforme ai requisiti essenziali e alle altre clausole pertinenti delle direttive 1995/5/CE e 2006/95/CE.

John Anson

Responsabile Sviluppo nuovi prodotti

1° agosto 2012

11/12

Summer Infant, Inc.

1275 Park East Drive

Woonsocket, RI 02895 USA

1-800-268-6237

28610 Slim & Secure Plus IB It p4.pdf 1 12/11/2012 11:12

La pagina sta caricando ...

Summer slim & secure plus Manuale utente

Summer slim & secure plus Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti