Dometic CRD0050 Istruzioni per l'uso

CoolMatic CRD0050

Refrigerator

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .28

Réfrigérateur

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Nevera

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .69

Frigorífico

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Frigorifero

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 110

Koelkast

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Køleskab

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 151

Kylskåp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 170

Kjøleskap

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 189

Jääkaapp

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 208

Холодильник

Инструкция по монтажу и эксплуатации 227

Lodówka

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 248

Chladnička

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Lednička

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 289

Hűtőszekrény

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 308

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

CR SERIES

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 1 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

La pagina sta caricando ...

IT

Spiegazione dei simboli CRD0050

110

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

4 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

7 Installazione e allacciamento del frigorifero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Impiego del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

12 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

1 Spiegazione dei simboli

D

!

PERICOLO!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata provoca morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 110 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Indicazioni di sicurezza

111

!

A

I

2 Indicazioni di sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l'alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interruttore

differenziale.

!

AVVERTENZA! La mancata osservanza di queste avvertenze

potrebbe causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Fare eseguire le installazioni in ambienti umidi e zone esposte

all’acqua solo da un esperto.

• Se il dispositivo presenta danni visibili, non metterlo in funzione.

• Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, da parte del suo servizio

assistenza clienti.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 111 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Indicazioni di sicurezza CRD0050

112

• Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale specializ-

zato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare

rischi enormi.

Pericolo per la salute

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorve-

gliate o preventivamente istruite sull’impiego dell’apparecchio in

sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare gli apparecchi

di refrigerazione.

Pericolo di esplosione

• Nell’apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es.

bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di schiacciamento

• Non mettere le dita nella cerniera.

Pericolo per la salute

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

dell’alimentatore.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento.

• Quando il frigorifero è collegato a un presa CC: Staccare il frigorifero

e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie

rapido!

• Quando il frigorifero è collegato a un presa CC: Interrompere il

collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento.

Altrimenti la batteria si può scaricare.

• Il frigorifero non è adatto per la conservazione di sostanze corrosive o

solventi!

• Mantenere l'apertura di scarico sempre pulita.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 112 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Indicazioni di sicurezza

113

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Per evitare che l'olio fuoriesca dal compressore, non trasportare mai

l'apparecchio in posizione orizzontale.

• Prestare attenzione durante il trasporto a non danneggiare il circuito di

raffreddamento. Il refrigentante nel circuito di raffreddamento è

facilmente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Areare bene l'ambiente.

• Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali

spruzzi d'acqua.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchio

D

PERICOLO! La mancata osservanza di queste avvertenze può

causare la morte o lesioni gravi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattutto per

il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata.

!

ATTENZIONE! La mancata osservanza di queste precauzioni

potrebbe causare lesioni lievi o moderate.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

• Quando l'apparecchio viene allacciato ad una batteria, assicurarsi che

gli alimenti non vengano in contatto con gli acidi della stessa.

Pericolo per la salute

• Se la porta rimane aperta a lungo, si può verificare un notevole

aumento di temperatura nei vani dell’apparecchio.

• Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali-

menti e i sistemi di scarico accessibili.

• Conservare la carne cruda e il pesce in contenitori adatti nell’apparec-

chio, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o sgoccio-

lino su di essi.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 113 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Dotazione CRD0050

114

• Se l’apparecchio resta vuoto a lungo:

– Spegnere l’apparecchio.

– Sbrinare l’apparecchio.

– Pulire e asciugare l’apparecchio.

– Lasciare la porta aperta per prevenire la formazione di muffa

nell’apparecchio.

A

AVVISO! Pericolo di danni

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del refrigeratore, ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

• Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme libere o altre

fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni

a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuoriesca

sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il dispositivo e le

pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di circolare libera-

mente.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il dispositivo in acqua.

• Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall'umidità.

• Fare attenzione che gli alimenti non entrino in contatto con le pareti

del frigorifero.

3Dotazione

4Accessori

Quantità Denominazione

1 Frigorifero

1 Istruzioni per l'uso

Denominazione N. art.

Adattatore di rete MPS35 9103555825

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 114 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Uso conforme alla destinazione

115

5 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare alimenti.

A

Gli scomparti a due stelle per alimenti surgelati sono adatti alla conservazione di ali-

menti presurgelati, alla conservazione o alla produzione di gelato e alla produzione

di cubetti di ghiaccio.

Un raffreddamento ottimale è garantito con temperature ambiente tra i +16 °C e i

+38 °C e un’umidità massima del 90 %.

6 Descrizione tecnica

CoolMatic CRD0050 possono raffreddare e mantenere freddi gli alimenti. Nel free-

zer è possibile surgelare gli alimenti.

Il cassetto frigorifero può essere estratto in corrispondenza della maniglia ed essere

tolto completamente dal vano refrigerato per svolgere la pulizia. I distanziatori pro-

teggono dalla caduta bottiglie o imballaggi contenenti bevande.

Il freezer è estraibile. In tal modo il vano refrigerato se necessario può essere

ampliato, se necessario.

Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per gli

alimenti. Il circuito di raffreddamento è esente da manutenzione.

L’apparecchio è adatto per l’impiego con una tensione continua di 12 V o 24 V

(ad es. in camper, in roulotte o barche).

Mediante un raddrizzatore (accessorio) è possibile alimentare i frigoriferi da 12 o

24 V a una rete di alimentazione in corrente alternata.

• Raddrizzatore MPS35: per l'impiego con una rete da 100 – 240 V

La temperatura desiderata può essere regolata in modo continuo da un termostato.

AVVISO!

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare che

l'apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di

soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 115 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Installazione e allacciamento del frigorifero CRD0050

116

6.1 Panoramica apparecchio

6.2 Elementi di comando

7 Installazione e allacciamento del

frigorifero

!

N. in

fig. 1,

pagina 3

Spiegazione

1 Freezer (estraibile)

2 Cassetto frigorifero (estraibile)

3 Leva di fissaggio per il vano refrigerato

N. in

fig. 2,

pagina 3

Spiegazione

1 Termoregolatore

2 LED verde: funzionamento

3 LED rosso: guasto

4 Illuminazione interna

AVVERTENZA! Pericolo di incendio

• Durante il posizionamento dell’apparecchio, assicurarsi che il cavo

di alimentazione non venga bloccato o danneggiato.

• Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili sul retro

dell’apparecchio.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 116 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Installazione e allacciamento del frigorifero

117

A

7.1 Installazione del frigorifero

A

L'apparecchio è previsto per temperature ambiente comprese fra +16 °C e +38 °C.

In caso di esercizio continuo, l'umidità dell'aria deve essere inferiore al 90 %.

Installare il frigorifero in un posto asciutto e protetto. Non collocare l'apparecchio

nelle vicinanze di fonti di calore (riscaldamenti, forni a gas, tubature dell'acqua calda

ecc.).

AVVISO! Indicazioni di sicurezza per l'installazione su

imbarcazioni

In caso di installazione su imbarcazioni prestare particolare attenzione

alle seguenti indicazioni:

• Il frigorifero portatile è concepito per uno sbandamento momenta-

neo massimo di 30°. Durante l'installazione del frigorifero assicurarsi

che l'apparecchio sia adeguatamente fissato per questa evenienza.

Per qualsiasi domanda sull'installazione rivolgersi a un tecnico spe-

cializzato e adeguatamente istruito.

• Installare il frigorifero in modo tale da permettere all'aria riscaldata di

uscire senza difficoltà (o verso l'alto o lateralmente, fig. 3,

pagina 4).

• L'apparecchio è concepito per temperature ambiente comprese fra

+16 °C e +38 °C.

• Con il collegamento alla rete fare in modo che l'alimentazione

elettrica sia sempre controllata da un interruttore differenziale.

AVVISO!

• Per evitare i pericoli, fissare l'apparecchio come descritto nelle

istruzioni per l'uso.

• Tenere le aperture dell'alloggiamento (feritoie di aerazione ecc.), o

la struttura di installazione, libere da oggetti.

• Il frigorifero è adatto per essere installato solo in una cucina

componibile. Dopo l'installazione deve essere accessibile solo la

parte anteriore dell'apparecchio.

• In caso di frenata brusca, agiscono forze intense in direzione di

guida. Per evitare danneggiamenti all'abitacolo e al frigorifero,

quest'ultimo non deve essere installato con la parte anteriore in

direzione di guida.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 117 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Installazione e allacciamento del frigorifero CRD0050

118

Installare il frigorifero in modo tale da permettere all'aria riscaldata di uscire senza

difficoltà (o verso l'alto o lateralmente). Pertanto occorre garantire una ventilazione

sufficiente (fig. 3, pagina 4).

Il condensato prodotto durante il normale funzionamento del frigorifero può essere

fatto defluire mediante due scoli sull'apparecchio. Allo stato di consegna

dell'apparecchio, questi scoli sono chiusi. I due scoli si trovano sul lato posteriore e

su quello inferiore dell'apparecchio (fig. 4, pagina 4).

➤ Scegliere lo scarico della condensa più adatto al luogo di montaggio e

rimuovere il tappo.

➤ Penetrare con un oggetto appuntito (p.es. un cacciavite)

ca. 25 – 30 mm nello scarico per aprire la parte interna dell'apparecchio.

➤ Rimuovendo la vaschetta di raccolta (fig. 5 1, pagina 5).

➤ Collegare un tubo flessibile (fig. 6 2, pagina 5) al bocchettone di scarico

(fig. 6 1, pagina 5).

7.2 Allacciamento del frigorifero

Collegare il frigorifero alla corrente continua

I frigoriferi possono essere alimentati con una tensione continua da 12 V o 24 V.

A

N. in

fig. 3, pagina 4

Spiegazione

1 Aria fredda di alimentazione

2 Aria calda di scarico

3 Condensatore

4 Distanza al di sopra, se non vi è un sufficiente ricircolo dell'aria di

scarico verso l'alto o lateralmente.

AVVISO!

Per evitare perdite di tensione e di potenza, il cavo dovrebbe essere il

più corto possibile e non essere interrotto.

Evitare perciò interruttori, spine o scatole di derivazione supplementari.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 118 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Installazione e allacciamento del frigorifero

119

➤ Stabilire la sezione necessaria del cavo in funzione della sua lunghezza fig. 7,

pagina 5.

Legenda per fig. 7, pagina 5

A

➤ Prima della messa in funzione dell'apparecchio controllare se la tensione di

esercizio e quella della batteria corrispondono (vedi targhetta).

➤ Collegare il frigorifero

– il più direttamente possibile ai poli della batteria oppure

– ad uno slot da 12 Vg o da 24 Vg.

Proteggere la linea positiva con 15 A (con 12 V) o 7,5 A (con 24 V) (fig. 8 1,

pagina 6).

➤ Collegare il cavo rosso (fig. 8 rt, pagina 6) al polo positivo della batteria.

➤ Collegare il cavo nero (fig. 8 sw, pagina 6) al polo negativo della batteria.

A

Per motivi di sicurezza il frigorifero è dotato di una protezione elettronica contro

l'inversione di polarità che protegge il frigorifero contro l'inversione di polarità

durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito. Per proteggere

la batteria il frigorifero si spegne automaticamente se la tensione non è più sufficiente

(vedi la tabella seguente).

Assi coordinati Significato Unità

l Lunghezza del cavo m

∅ Sezione del cavo mm²

AVVISO!

Rispettare la giusta polarità.

AVVISO!

Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, staccare

l'apparecchio e le altre utenze dalla batteria.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli

apparecchi.

12 V 24 V

Tensione di interruzione 10,4 V 22,8 V

Tensione di ripristino 11,7 V 24,2 V

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 119 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Installazione e allacciamento del frigorifero CRD0050

120

Collegare il frigorifero alla corrente alternata (accessorio)

D

È possibile allacciare i frigoriferi alla tensione alternata da 100 – 240 Vw, se viene

utilizzato il raddrizzatore MPS35 (accessorio).

Il raddrizzatore MPS35 dispone di un circuito di priorità per proteggere la batteria

ad esso collegata. In caso di allacciamento alla rete da 100 – 240 Vw, il raddrizza-

tore passa automaticamente dall'azionamento a batteria al collegamento alla rete.

Se l'allacciamento alla rete da 100 – 240 Vw viene staccato, il raddrizzatore di rete

ripristina automaticamente il funzionamento a batteria. Il collegamento alla rete attra-

verso il raddrizzatore ha sempre la precedenza sul funzionamento a batteria.

Se il frigorifero viene collegato alla tensione alternata, procedere come segue:

➤ fissare il raddrizzatore alla posizione prevista dietro al frigorifero (fig. 9,

pagina 6), come rappresentato.

➤ Proteggere il circuito di corrente alternata con un fusibile ritardato (250 V/4 A)

(fig. 9 3, pagina 6).

➤ Collegare il raddrizzatore come rappresentato dalla fig. 0, pagina 7.

➤ Collegare il frigorifero al raddrizzatore (fig. 0 2, pagina 7):

– cavo rosso: polo positivo della batteria

– cavo nero: polo negativo della batteria

➤ Inserire la spina nella presa CA (fig. 0 1, pagina 7).

PERICOLO! Pericolo di morte

• Non usare spine e interruttori se avete mani o piedi bagnati.

• Se il frigorifero si trova a bordo di un'imbarcazione ed è azionato

mediante un collegamento a terra a una rete di tensione alternata, è

assolutamente necessario inserire un interruttore differenziale di

protezione fra la rete di tensione alternata e il frigorifero.

Fatevi consigliare da un esperto.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 120 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Impiego del frigorifero

121

8 Impiego del frigorifero

A

I

8.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

• Sbrinare il frigorifero appena si è formato uno strato di ghiaccio.

• Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non necessario.

• Ad intervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurità.

8.2 Impiego del frigorifero

Il frigorifero permette di conservare la freschezza degli alimenti. Nel freezer è

possibile inoltre conservare generi alimentari surgelati e congelare alimenti freschi.

A

AVVISO! Rischio di danni

Per prevenire rischi, la lampadina può essere sostituita soltanto dal

produttore, da un tecnico di assistenza o da una persona dotata di

qualifica analoga.

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigorifero

pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido (vedi anche capitolo

“Pulizia e cura” a pagina 125).

AVVISO!

• All’interno del frigorifero non devono essere collocati apparecchi

elettrici. Un'eccezione è rappresentata dagli apparecchi autorizzati

dal produttore.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 121 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Impiego del frigorifero CRD0050

122

➤ Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore (fig. 2 1, pagina 3) verso

destra.

I

Regolazione della temperatura

Mediante il termoregolatore è possibile regolare la temperatura in modo continuo.

➤ Accendere il frigorifero ruotando il termoregolatore (fig. 2 1, pagina 3) verso

destra.

Il termostato integrato regola la temperatura nel modo seguente:

• 1 = capacità di raffreddamento minima

• 7 = capacità di raffreddamento massima

I

Conservazione degli alimenti

Gli alimenti possono essere conservati nel vano frigorifero. Il periodo di

conservazione degli alimenti è di solito riportato sulla confezione.

A

I

➤ Attenersi alle indicazioni di temperatura e di scadenza riportate sulle confezioni

degli alimenti.

NOTA

Il compressore si avvia circa 60 s dopo che il frigorifero è stato acceso.

NOTA

La potenza frigorifera può essere influenzata

• dalla temperatura ambiente,

• dalla quantità di alimenti da conservare,

• dalla frequenza delle aperture della porta.

AVVISO!

Non conservare alimenti caldi nel vano frigorifero.

Non mettere nel freezer contenitori di vetro che contengono liquidi.

NOTA

Conservare in contenitori spessi alimenti che assorbono facilmente

odori e sapori quali liquidi e prodotti che contengono una percentuale

di alcol piuttosto alta.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 122 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Impiego del frigorifero

123

➤ Per la conservazione degli alimenti osservare le seguenti indicazioni:

– Non ricongelare mai prodotti che si stanno scongelando o sono già stati

scongelati, ma consumarli il più velocemente possibile.

– Avvolgere gli alimenti in un pellicola di alluminio o di polietilene e chiuderli in

contenitori adatti provvisti di coperchio in modo da conservarne meglio gli

aromi, la consistenza e la freschezza.

Estrazione del cassetto frigorifero

➤ Aprire il cassetto frigorifero tirandolo fino all’arresto.

➤ Premere la leva di fissaggio verso l’alto per allentare l’arresto.

➤ Estrarre il cassetto frigorifero.

Estrazione del freezer

➤ Aprire lo sportello del freezer e porlo orizzontalmente.

➤ Staccare la catena dal fissaggio.

➤ Sfilare lo sportello verso l’esterno. In tal modo viene estratto anche il ripiano.

Sbrinamento del vano refrigerato

L'apparecchio offre due possibilità per rimuovere la condensa formatasi durante il

funzionamento:

• Rimuovendola direttamente verso l'esterno:

Rimuovendo la vaschetta di raccolta (fig. 5 1, pagina 5).

Collegare un tubo flessibile (fig. 6 2, pagina 5) al bocchettone di scarico

(fig. 6 1, pagina 5).

• Raccogliendola nella vaschetta di raccolta:

Svuotare la vaschetta di raccolta (fig. 5 1, pagina 5) se necessario.

Sbrinamento del frigorifero

A

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantengano

freddi.

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio

o per liberare oggetti congelati.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 123 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Impiego del frigorifero CRD0050

124

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 2 1, pagina 3) e portarlo su “0”.

➤ Lasciare la porta aperta.

8.3 Eliminazione del meccanismo di bloccaggio

A

Il frigorifero è provvisto di un meccanismo di bloccaggio (fig. a 1, pagina 7),

utilizzabile anche come sicura per il trasporto. Sono possibili le seguenti regolazioni:

• Lock (girare la manopola verso destra fino all’arresto): il cassetto è chiuso e

bloccato.

Per aprire il cassetto tirare la maniglia verso l’alto ed estrarre il cassetto.

• Vent (girare la manopola verso sinistra fino all’arresto): la porta è leggermente

aperta, ma fissata.

Utilizzare questa posizione quando l’apparecchio non viene utilizzato per un

lungo periodo di tempo.

8.4 Come spegnere il frigorifero e lasciarlo spento per un

periodo prolungato

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo,

procedere come segue:

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 2 1, pagina 3) e portarlo su “0”.

Il frigorifero portatile si spegne solo dopo che si è sentito un clic.

➤ Staccare il cavo di allacciamento della batteria oppure estrarre la spina della linea

a corrente alternata dal raddrizzatore.

➤ Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 125).

➤ Ruotare la manopola del meccanismo di bloccaggio (fig. a 1, pagina 7) verso

sinistra fino all'arresto (“Vent”).

➤ Chiudere la porta finché non si innesta.

✓ La porta rimane aperta impedendo così la formazione di cattivi odori.

AVVISO!

Regolare il meccanismo di bloccaggio solo con il cassetto aperto. Se

esso viene spostato col cassetto chiuso l’apparecchio viene

danneggiato.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 124 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Pulizia e cura

125

9 Pulizia e cura

!

A

➤ Con un panno umido pulire il frigorifero regolarmente e non appena sono visibili

tracce di sporco.

➤ Assicurarsi che non goccioli acqua nelle guarnizioni. Questo può danneggiare il

sistema elettronico.

➤ Dopo aver pulito il frigorifero asciugarlo con un panno.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la

cura.

AVVISO! Pericolo di danni

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

• Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati

di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 125 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Smaltimento CRD0050

126

11 Smaltimento

!

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Eliminazione dei guasti

Significato del LED rosso (fig. 2 3, pagina 3)

In caso di guasti di funzionamento il LED si accende ripetutamente. Il numero di

impulsi dipende dalla tipologia di errore.

Ogni accensione ha la durata di un quarto di secondo. Alla conclusione della serie di

impulsi segue una pausa. La sequenza per l'errore viene ripetuta ogni quattro

secondi.

AVVERTENZA! Situazione di pericolo per bambini

Prima di smaltire il vostro vecchio frigorifero:

• Smontare il cassetto.

• Lasciare i piani d'appoggio all'interno del frigorifero in modo che i

bambini non possano usarli come mezzi di salita.

Numero di

impulsi luminosi

Guasto Possibile causa

1 Tensione di

alimentazione

La tensione di alimentazione si trova al di fuori

del campo di regolazione.

2 Sovracorrente ventola La ventola sovraccarica l'unità elettronica con

più di 1 A.

3 Il motore non si avvia Il rotore è in panne.

La pressione differenziale nel sistema di

raffreddamento è eccessiva (> 5 bar).

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 126 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

CRD0050 Eliminazione dei guasti

127

Temperatura interna troppo fredda con regolatore sul livello “1”

Il compressore non gira (collegamento batteria)

4 Numero di giri

insufficiente

Con un sistema di raffreddamento troppo

sovraccaricato non è possibile mantenere il

numero di giri minimo del motore di

1850 min

–1

.

5 Sovratemperatura

dell'unità elettronica

Con sistema di raffreddamento troppo

sovraccarico o con temperatura eccessiva il

sistema elettronico si surriscalda troppo.

Disturbo Possibile causa Rimedio

Il compressore gira

ininterrottamente

Termostato guasto Sostituire il termostato

Il compressore gira da

molto tempo

Nel freezer è stata congelata una

quantità eccessiva

–

Disturbo Possibile causa Rimedio

U

MO

= 0 V Interruzione nella linea di

allacciamento batteria – sistema elet-

tronico

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto (se

disponibile)

Sostituire l'interruttore

principale

Protezione supplementare della linea

saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione

della linea

U

MO

≤ U

ON

Tensione batteria insufficiente Caricare la batteria

Tentativo di avviamento

con U

MO

≤ U

OFF

Collegamento cavi allentato

Cattivo contatto (corrosione)

Eseguire il collegamento

Capacità batteria insufficiente Sostituire la batteria

Sezione cavo insufficiente Sostituire il cavo (fig. 7,

pagina 5)

Numero di

impulsi luminosi

Guasto Possibile causa

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 127 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

IT

Eliminazione dei guasti CRD0050

128

Il compressore non gira (collegamento tensione alternata)

Tentativo di avviamento

con U

MO

≥ U

ON

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Interruzione elettrica nel

compressore fra le spine

Compressore difettoso I lavori di riparazione

devono essere effettuati

solo da un Punto Assi-

stenza Clienti autorizzato.

U

MO

Tensione fra morsetto positivo e morsetto negativo del sistema elettronico

U

ON

Tensione di accensione del sistema elettronico

U

OFF

Tensione di interruzione del sistema elettronico

Disturbo Possibile causa Rimedio

Assenza di tensione Interruzione nella linea di

allacciamento

Eseguire il collegamento

Interruttore principale guasto (se

disponibile)

Sostituire l'interruttore

principale

Protezione supplementare della linea

saltata (se disponibile)

Sostituire la protezione

della linea

È presenta tensione ma

il compressore non gira

Temperatura ambiente eccessiva –

Aerazione e disaerazione insufficienti Spostare il frigorifero

Condensatore sporco Pulire il condensatore

Interruzione elettrica nel

compressore fra le spine

Compressore difettoso I lavori di riparazione

devono essere effettuati

solo da un Punto Assi-

stenza Clienti autorizzato.

Disturbo Possibile causa Rimedio

CRD0050_IOM_EMEA16.book Seite 128 Freitag, 10. Mai 2019 8:21 20

La pagina sta caricando ...

Dometic CRD0050 Istruzioni per l'uso

Dometic CRD0050 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti