Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Istruzioni per l'uso

Prima di qualsiasi intervento leggere le istruzioni!

Manuale di istruzioni

MULINO A COLTELLI UNIVERSALE

PULVERISETTE 19

Valido a parre da: 19.3000/00005, 19.3010/00101,

19.3020/00571, 19.3030/00585, 19.3040/00509,

19.3060/00555, 19.3070/00001

19.3100/00502, 19.3110/00001, 19.3120/00003,

19.3130/00502, 19.3140/00502, 19.3160/00516,

19.3170/00001

19.4000/00001, 19.4020/00003, 19.4040/00005,

19.4060/00006, 19.4070/00001

Traduzione del manuale di istruzioni originale

Edizione 11/2023 Indice 007

Fritsch GmbH

Mahlen und Messen

Industriestraße 8

55743 Idar - Oberstein

Telefono: +49 6784 70-0

E-mail: inf[email protected]

Internet: www.fritsch.de

3

Cercazioni e Conformità CE

Cercazione

Conformità CE

Cercazioni e Conformità CE

Fritsch GmbH è stata cercate dal SGS-TÜV Saar GmbH.

Una verica ha cercate che la Fritsch GmbH è conforme ai requisi della DIN

EN ISO 9001:2015.

La qui presente Dichiarazione di Conformità elenca le linee guida a cui gli stru-

men FRITSCH sono conformi, così da poter esibire il marchio CE.

4

Indice

1Struura Base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Informazioni di Sicurezza e Ulizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Requisi per l’utente nale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Campo di applicazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Principio di Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Obblighi dell‘Operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4 Informazione sui Rischi e sui Simboli ulizza in questo manuale. . . . . . 12

2.5 Informazioni sulla sicurezza del Disposivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Disposivi di Protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.6.1 Fusibile contenitore di raccolta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.6.2 Aprire il Mulino a Coltelli senza connessione alla rete elerica. . . . . . 16

2.7 Pun Rischiosi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.8 Sicurezza Elerica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.1 Protezione contro il riavvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8.2 Protezione dal sovraccarico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3Da Tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.1 Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.2 Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3 Velocità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Rumore di Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.5 Voltaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.6 Tipo di protezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.7 Consumo di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.8 Consumo di Potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.9 Coppia del rotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.10 Fusibili Elerici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.11 Materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.12 Finezza nale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1 Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2 Disimballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.4 Condizioni Ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.5 Fissaggio del Mulino a Coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5

Indice

4.6 Selezione e conversione delle bocche di caricamento. . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.1 Selezionare la bocca di caricamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.6.2 Passare dalla bocca di caricamento standard a quella protea. . . . . . 24

4.6.3 Passare dalla bocca di caricamento protea a quella standard. . . . . . 25

4.6.4 Tramoggia per materiale sfuso PULVERISETTE 19

large

. . . . . . . . . . . . 26

4.7 Connessione Elerica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.8 Modalità di Impostazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Avvio iniziale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.1 Accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.2 Controllo delle funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.3 Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6Ulizzare il disposivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1 Preparazione di una macinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.1 Aprire il Mulino a Coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.2 Inserire / Cambiare i coltelli ssi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.1.3 Impostare la distanza tra coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.1.4 Inserire / cambiare un rotore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1.5 Inserire / cambiare un setaccio a cassea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1.6 Chiudere il Mulino a Coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.1.7 Controllare se il rotore ruota liberamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.2 Procedura di Macinazione con la Bocca di Caricamento Standard. . . . . 35

6.2.1 Usare lo stantuo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.3 Procedura di Macinazione con la Bocca di Caricamento protea. . . . . . 36

6.4 Sovraccarico del Mulino a Coltelli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Sistema di raccolta del campione con Separatore Ciclonico. . . . . . . . . . . 38

6.5.1 Separatore Ciclonico ad alta ecienza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6.5.2 Separatore Ciclonico a volume ridoo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.5.3 Collegare la scatola di commutazione dell'aspirazione. . . . . . . . . . . . . 43

7 Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.1 Alloggiamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2 Camera di Macinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.3 Bocca di Caricamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.1 Bocca di Caricamento Standard (15). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.2 Bocca di Caricamento Protea (24). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Tramoggia per materiale sfuso PULVERISETTE 19

large

. . . . . . . . . . . . 47

7.4 Recipiente di raccolta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.5 Pulizia del ltro a tappeno in schiuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6

Indice

7.6 Pulizia della guarnizione a labirinto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.7 Pulire la guarnizione a labirinto del portellone frontale. . . . . . . . . . . . . . 49

8 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9 Riparazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.1 Checklist per la risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9.2 Messaggi di Errore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Smalmento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

11 Termini della Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

12 Esclusione di Responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

13 Registro di Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

14 Indice analico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7

Struura Base

1Struura Base

1 Parte superiore dell'alloggiamento

2 Controlama 1

3 Sportello di chiusura

4 Controlama 2

5 Contenitore di raccolta

5a Fusibile contenitore di raccolta

6Interruore di sicurezza/staa interruore di sicurezza

7Prolo a U

8 Parte inferiore della custodia

9 Vaglio

10 Rotore

11 Bloccaggio

12 Controlama 2

13 Morseo di chiusura

14 Copertura motore

15 Tramoggia standard

8

Struura Base

15 Tramoggia di alimentazione standard

14 Copertura motore

16 Punzone di spinta tramoggia standard

17 Griglia di venlazione

18 Aacco esterno tripolare

19 Porta USB

20 Spina di alimentazione

21 Cursore

22 Punzone di spinta (tramoggia a saracinesca)

23 Coperchio tramoggia

24 Tramoggia a saracinesca

25 Unità di controllo

26 Fusibile

a Visualizzazione di velocità e tempo

b Funzione di commutazione della visualizzazione

c Tooling Mode (versioni P19 con regime di 300 - 3000 giri/

min)

d Avviamento del motore

eInterruore principale con protezione da sovraccarico inte-

grata

f Aumentare la velocità/prolungare il tempo

g Ridurre la velocità/ridurre il tempo

h Arrestare il motore

9

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2 Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.1 Requisi per l’utente nale

Questo manuale operavo è desnato a persone incaricate del funzionamento

e del monitoraggio di Fritsch PULVERISETTE 19. Il manuale operavo e in parco‐

lare le sue istruzioni di sicurezza devono essere osservate da tue le persone

che lavorano su o con questo disposivo. Inoltre, devono essere osservate le

norme e i regolamen applicabili per la prevenzione degli infortuni sul luogo di

installazione. Conservare sempre il manuale operavo nel luogo di installazione

di PULVERISETTE 19.

Le persone con problemi di salute o soo l'eeo di farmaci, droghe, alcol o

esaurimento non devono ulizzare questo disposivo.

PULVERISETTE 19 può essere ulizzato solo da persone autorizzate. Lo strumento

può essere sooposto a manutenzione o riparazione solo da specialis quali‐

ca. Tu i lavori di messa in servizio, manutenzione e riparazione possono essere

esegui solo da personale tecnicamente qualicato. Per personale qualicato si

intendono persone che, a causa della loro istruzione, esperienza e formazione,

nonché della loro conoscenza delle norme, delle normave, delle linee guida

per la prevenzione degli infortuni e delle condizioni operave pernen, sono

autorizzate dai responsabili della sicurezza della macchina per svolgere il lavoro

necessario e sono in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli deni dal

personale qualicato in IEC 364.

Per prevenire pericoli per gli uten, seguire le istruzioni in questo manuale.

I malfunzionamen che compromeono la sicurezza delle persone, del PULVERI-

SETTE 19 o altre proprietà materiali devono essere immediatamente corre. Le

seguen informazioni servono sia alla sicurezza personale del personale opera-

vo, sia alla sicurezza dei prodo descri e dei disposivi ad essi collega: Tu

i lavori di manutenzione e riparazione possono essere esegui solo da personale

tecnicamente qualicato.

Questo manuale operavo non è una descrizione tecnica completa. Sono descri

solo i deagli richies per il funzionamento e il mantenimento dell'usabilità.

Fritsch ha preparato e revisionato questo manuale operavo con la massima

cura. Tuavia, non viene fornita alcuna garanzia per la sua completezza o accura-

tezza.

Con riserva di modiche tecniche.

10

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.2 Campo di applicazione

AVVISO

I mulini da laboratorio Fritsch non sono desna all'uso in

aree a rischio di esplosione. Pertanto, i mulini da laboratorio

Fritsch non rientrano nel campo di applicazione della Direva

94/9/CE, ma in quello della Direva Macchine 2006/42/CE.

L'uso dei mulini da laboratorio Fritsch in atmosfere potenzial-

mente esplosive secondo la direva ATEX (94/9/CE) non è

consento e può essere eeuato solo con misure aggiunve

di protezione dalle esplosioni. In conformità con la Direva

Macchine 2006/42/CE, nei nostri mulini non ci sono fon di

accensione che potrebbero entrare in funzione durante il nor-

male funzionamento. Tuavia, nei nostri stabilimen possono

essere presen fon di accensione che possono diventare e‐

caci in caso di malfunzionamen previs.

Poiché Fritsch dispone solo di informazioni limitate sulla natura

del materiale di macinazione ulizzato, sulla sua nezza nale

e quindi, in ulma analisi, sulla sua temperatura di accensione,

non è possibile fare una dichiarazione sul rischio di esplosione

se ulizzato come previsto in combinazione con l'apporto di

energia che si verica nel funzionamento normale.

Il vericarsi di esplosioni di polvere non può quindi mai

essere completamente escluso. L'utente deve preparare un

documento di protezione dalle esplosioni secondo la Direva

ATEX 137 (1999/92/CE) e denire le proprie misure di prote-

zione.

AVVISO

Questo strumento da laboratorio è progeato per un funziona-

mento su turni di 8 ore al 30% del ciclo di lavoro e non per un

funzionamento connuo.

Il ciclo di lavoro è denito come il rapporto tra la durata del

carico e il tempo di esecuzione. Il tempo di esecuzione è de‐

nito come durata del caricamento più tempo di pausa. Secondo

la norma DIN EN 60034-1 (VDE 0530, IEC34-1) un'operazione

connua avviene già dopo un tempo di funzionamento standar-

dizzato di 10 minu. Al 30% del ciclo di lavoro (CC = rapporto

tra durata del carico e tempo di funzionamento), una durata del

carico di 3 minu e un tempo di pausa di 7 minu rientrano

nello standard.

Se il tempo di esecuzione standardizzato di 10 minu viene

superato, allora, per denizione, si vericherebbe un funziona-

mento connuo e potrebbero vericarsi aumen di tempera-

tura sproporziona, che potrebbero comportare un aumento

dell'usura.

Il Mulino a Coltelli Universale può essere ulizzato per la rapida commutazione di

materiali morbidi, medioduri, fragili, duri e brosi come:

11

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Gomma in fogli, materie plasche, combusbili deriva da riu, carne secca,

cuoio, legno, carbone, malto, carta / cartone, torba, alimen per animali, pasta,

compresse, foglie, pellet, spezie, tessuto, paglia, mais, ossa, radici, tabacco...

2.2.1 Principio di Funzionamento

Il materiale viene condoo tramite una tramoggia di alimentazione (nella foto:

esempio con tramoggia standard) nella camera di taglio. Qui i coltelli rotan

(10) tagliano il materiale in combinazione con le controlame sse (2, 4, 12). Il

materiale ne cade araverso un vaglio (9) nel contenitore di raccolta (5).

Per la macinatura ne è possibile ulizzare il ciclone ad alte prestazioni Fritsch

(accessorio opzionale 19.1907.00) l'aspirazione del campione. In caso di combina-

zione con PULVERISETTE 19 L, rivolgersi a Fritsch o al proprio partner di distribu-

zione.

2.3 Obblighi dell‘Operatore

Prima di ulizzare PULVERISETTE 19, questo manuale deve essere leo e com-

preso aentamente. L'uso del PULVERISETTE 19 richiede conoscenze tecniche; è

consento solo l'uso commerciale.

Il personale operavo deve avere familiarità con il contenuto del manuale opera-

vo. Per questo movo, è molto importante che queste persone ricevano ee‐

vamente il presente manuale operavo. Assicurarsi che il manuale operavo sia

sempre vicino al disposivo.

PULVERISETTE 19 può essere ulizzato esclusivamente nell'ambito delle applica-

zioni stabilite nel presente manuale e nell'ambito delle linee guida contenute

nel presente manuale. In caso di non conformità o uso improprio, il cliente si

assume la piena responsabilità per la capacità funzionale di PULVERISETTE 19 e

per eventuali danni o lesioni derivan dall'inosservanza di questo obbligo.

Usando PULVERISETTE 19 il cliente accea e riconosce che dife, malfunziona-

men o errori non possono essere completamente esclusi. Per prevenire il rischio

di danni a persone o cose o di altri danni dire o indire, derivan da questa o

altre cause, il cliente deve auare misure di sicurezza sucien e complete per

lavorare con PULVERISETTE 19.

Né la conformità a questo manuale né le condizioni e i metodi ulizza durante

l'installazione, il funzionamento, l'uso e la manutenzione di PULVERISETTE 19

possono essere monitora da Fritsch GmbH. L'esecuzione impropria dell'installa-

zione può provocare danni alla proprietà e quindi meere in pericolo le persone.

12

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Informazioni sulla Sicurezza Speciali

Pertanto, non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite, danni o cos

derivan da errori di installazione, funzionamento improprio o uso improprio o

manutenzione impropria o in alcun modo collega a ques.

Devono essere rispeate le linee guida di prevenzione degli infortuni applicabili.

Devono essere rispeate le norme legali e le altre disposizioni obbligatorie in

materia di protezione ambientale.

2.4 Informazione sui Rischi e sui Simboli ulizza in questo manuale

Informazioni sulla Sicurezza

Le informazioni sulla sicurezza in questo manuale sono contrassegnate da sim-

boli. Le informazioni sulla sicurezza sono introdoe da parole chiave che espri-

mono la portata del pericolo.

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare la morte

o gravi lesioni se non evitata.

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare la morte

o gravi lesioni se non evitata.

ATTENZIONE

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare lievi

lesioni se non evitata.

AVVISO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa che può provocare danni

alla proprietà se non evitata.

Per richiamare l'aenzione su pericoli specici, nelle informazioni sulla sicurezza

vengono ulizza i seguen simboli:

PERICOLO

Di simboli e parole chiave indica una situazione direamente

pericolosa a causa della corrente elerica. Ignorare le informa-

zioni con questa designazione provocherà lesioni gravi o mor-

tali.

13

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Safety informaon in the procedure instrucons

Consigli e Raccomandazioni

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica i conte-

nu e le istruzioni per un uso correo della macchina in aree

esplosive o con sostanze esplosive. Ignorare le informazioni con

questa designazione provocherà lesioni gravi o mortali.

PERICOLO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica i conte-

nu e le istruzioni per un uso correo della macchina con

sostanze combusbili. Ignorare le informazioni con questa desi-

gnazione provocherà lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa a causa di par mobili. Igno-

rare le informazioni con questa designazione può provocare

lesioni alle mani.

AVVERTIMENTO

Questa combinazione di simboli e parole chiave indica una

situazione direamente pericolosa a causa di superci calde.

Ignorare le informazioni con questa designazione può causare

gravi usoni a causa del contao della pelle con superci calde.

Le informazioni sulla sicurezza possono fare riferimento a speciche istruzioni

individuali. Tali informazioni sulla sicurezza sono incorporate nelle istruzioni della

procedura in modo che il testo possa essere leo senza interruzione durante

l'esecuzione della procedura. Vengono ulizzate le parole chiave descrie sopra.

Ad esempio:

1. Allentare le vi.

2. ATTENZIONE

Rischio di intrappolamento sul coperchio.

Chiudere con cura il coperchio.

3. Stringere le vi.

Questo simbolo enfazza suggerimen e raccomandazioni

uli, nonché informazioni per un funzionamento eciente

senza malfunzionamen.

14

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

Si prega di fare aenzione!

2.5 Informazioni sulla sicurezza del Disposivo

■Usare solo accessori e par di ricambio originali. La non osservazione di

questa istruzione può compromeere la sicurezza dello strumento.

■Durante tuo il lavoro va seguita rigorosamente una Condoa a prova di

incidente.

■Rispeare tue le linee guida nazionali e internazionali aualmente in vigore

per la prevenzione degli inciden.

ATTENZIONE

Indossare disposivi di protezione per le orecchie!

Se viene raggiunto o superato un livello di rumore di 85 dB (A),

indossare protezioni per le orecchie per evitare danni all'udito.

AVVERTIMENTO

Devono essere rispea i livelli di concentrazione massima

acceata (MAC) delle pernen linee guida di sicurezza; se

necessario, deve essere fornita venlazione o la macchina deve

essere azionata soo una cappa aspirante.

PERICOLO

Rischio di Esplosione!

−Durante Tagliare di sostanze ossidabili come ad es. metalli

o carbone, esiste il rischio di combusone spontanea (pol-

verizzazione) se la quota di parcelle ni supera una certa

percentuale. In caso Tagliare di questo po di sostanze,

devono essere prese misure speciali di sicurezza e il lavoro

deve essere supervisionato da uno specialista.

−Il PULVERISETTE 19 non è proteo contro le esplosioni e

non è progeato per Tagliare materiali esplosivi.

■Non rimuovere i simboli di informazione.

AVVISO

Sostuire immediatamente simboli danneggia o illeggibili.

■L'alterazione non autorizzata del PULVERISETTE 19 annullerà la dichiarazione

di conformità di Fritsch alle direve europee e la garanzia.

■Ulizzare il PULVERISETTE 19 solo quando è in condizioni di funzionamento

adeguate, come previsto in questo manuale e avendo ben chiare le situazioni

di sicurezza e pericolo. In parcolare, correggere immediatamente eventuali

malfunzionamen che potrebbero costruire un pericolo per la sicurezza.

■Se, dopo aver leo il presente manuale, dovessero esserci ancora dei pro-

blemi o delle domande, per favore non esitate a contaare il nostro perso-

nale specializzato.

15

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.6 Disposivi di Protezione

■I disposivi di Protezione devono essere usa come previsto e non vanno mai

disabilita o rimossi.

■Tu i disposivi di protezione devono essere controlla regolarmente per

vericarne l’integrità e il funzionamento.

■Il Mulino a Coltelli Universale è previsto di una chiusura di sicurezza (11) che

protegge l’operatore. Questa chiude il coperchio frontale (3) durante la messa

in marcia dello strumento.

■Gli interruori di sicurezza (11,6) impediscono l’ulizzo del Mulino a Coltelli

Universale se la camera di macinazione non è chiusa o se non è stato inserito

il recipiente di raccolta (8).

■Non ulizzare lo strumento senza una bocca di caricamento (15 o 24)

Le bocche di caricamento (15, 24) sono dei disposivi di protezione meccanici

che permeono un approvvigionamento dello strumento senza rischi.

■Quando si cambia l'imbuto di riempimento (15,24), scollegare la macchina

dalla rete elerica e montare immediatamente il nuovo imbuto di riempi-

mento (15,24)! (⮫

Capitolo 4.6 «Selezione e conversione delle bocche di

caricamento» a pag. 23

)

2.6.1 Fusibile contenitore di raccolta

Il contenitore di raccolta può essere rimosso solo quando lo

sportello di chiusura è aperto.

Per aprire il mulino a coltelli, procedere come segue:

1. Collegare il mulino alla presa di corrente.

2. Accendere il mulino tramite l'interruore principale.

3. Sbloccare lo sportello di chiusura con il morseo di chiusura e aprire lo

sportello.

4. Il bullone di ssaggio del contenitore di raccolta viene sbloccato e il conte-

nitore può essere rimosso.

Per la chiusura del mulino, procedere nell'ordine inverso:

1. Posizionare il contenitore di raccolta.

2. Quando l'accessorio di taglio è inserito, chiudere lo sportello di chiusura

e serrare il morseo di chiusura. Chiudendo lo sportello di chiusura, il

perno della protezione viene premuto verso il basso, ssando in tal modo il

contenitore di raccolta.

16

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

2.6.2 Aprire il Mulino a Coltelli senza connessione alla rete elerica

PERICOLO

La chiusura va rilasciata manualmente quando il portellone

frontale è chiuso.

La chiusura a scao della porta DEVE essere chiuso!

Aprire il mulino in questo modo solo se si vericano problemi

con l'alimentazione di rete o con il blocco di sicurezza. L'aper-

tura del mulino durante il processo di macinazione potrebbe

danneggiare il disposivo.

1. Inserire la chiave triangolare in dotazione nel foro soo il blocco di sicu-

rezza (11) e ruotarla in senso orario.

2. l Portellone frontale (3) può essere aperto dopo aver aperto la chiusura a

scao (13).

3. Al momento non è possibile accendere il Mulino a Coltelli Universale. Per

accenderlo, il blocco di sicurezza (11) deve essere avato ruotando la

chiave triangolare a sinistra, il Portellone frontale (3) deve essere chiuso e

la chiusura a scao (13) deve essere in posizione di blocco.

2.7 Pun Rischiosi

■Il portellone frontale (3) può essere sollevato dalle cerniere. Quando si apre

la parte superiore dell'alloggiamento (1), è possibile lasciare il Portellone

frontale (3) nella cerniera. In questo caso, assicurarsi che il Portellone frontale

(3) non si sollevi dalla cerniera quando si apre la parte superiore dell'alloggia-

mento (1).

17

Informazioni di Sicurezza e Ulizzo

■Quando si apre la parte superiore dell’alloggiamento (1), c’è un’iniziale resi-

stenza al movimento

■Assicurarsi che il portellone frontale (3) sia completamente aperto.

■Quando si apre la parte superiore dell'alloggiamento (1), ruotarlo lentamente

no a quando la parte superiore dell'alloggiamento (1) poggia sul cuscineo

di gomma - non lasciarlo cadere nella posizione nale.

■Esiste il rischio di schiacciamento quando si chiude la parte superiore dell'al-

loggiamento (1). Chiuderlo lentamente!

■Dopo aver controllato che il rotore (10) sia in grado di ruotare senza impedi-

men ( Capitolo 6.1.7 ‘C’ a pagina 38), la chiave a brugola esagonale richiesta

deve essere rimossa immediatamente.

2.8 Sicurezza Elerica

2.8.1 Protezione contro il riavvio

Se si verica un'interruzione di corrente e il successivo riprisno della tensione

durante il funzionamento, il mulino si arresta e il blocco della camera di macina-

zione si apre automacamente.

2.8.2 Protezione dal sovraccarico

L'interruore principale si spegne automacamente in caso di sovraccarico. PUL-

VERISETTE 19 deve essere riacceso dall'utente.

18

Da Tecnici

3Da Tecnici

3.1 Dimensioni

senza tramoggia: 440 mm x 790 mm x 350 mm

(Larghezza x profondità x altezza)

3.2 Peso

300 - 3000 giri/min:

■60 kg senza tramoggia di alimentazione, set di utensili di taglio, vaglio, conte-

nitore di raccolta e treppiede

■68 kg compresi gli accessori standard

50 - 700 giri/min:

■79 kg senza tramoggia di alimentazione, set di utensili di taglio, vaglio, conte-

nitore di raccolta e treppiede

■87 kg compresi gli accessori standard

PULVERISETTE 19

large

300 - 3000 giri/min:

■63 kg senza tramoggia di alimentazione, set di utensili di taglio, vaglio, conte-

nitore di raccolta e treppiede

50 - 700 giri/min:

■82 kg senza tramoggia di alimentazione, set di utensili di taglio, vaglio, conte-

nitore di raccolta e treppiede

3.3 Velocità

Numero apparecchio Numero di giri

19.3000.00 50 - 700 giri/min

19.3010.00 50 - 700 giri/min

19.3020.00 300 - 3000 giri/min

19.3030.00 300 - 3000 giri/min

19.3040.00 50 - 700 giri/min

19.3060.00 300 - 3000 giri/min

19.3100.00 50 - 700 giri/min

19.3110.00 50 - 700 giri/min

19.3120.00 300 - 3000 giri/min

19.3130.00 300 - 3000 giri/min

19

Da Tecnici

Numero apparecchio Numero di giri

19.3140.00 50 - 700 giri/min

19.3160.00 300 - 3000 giri/min

19.4000.00 50 - 700 giri/min

19.4020.00 300 - 3000 giri/min

19.4040.00 50 - 700 giri/min

19.4060.00 300 - 3000 giri/min

3.4 Rumore di Funzionamento

Il livello di rumore è di ca. 78 dB (A) quando inavo e 95 dB (A) inavo quando

è presente il separatore a ciclone. Il valore oscilla fortemente a seconda del

materiale di comunicazione.

3.5 Voltaggio

19.3000.00 220-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3010.00 100-120 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3020.00 200-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3030.00 100-120 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3040.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

19.3060.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

19.3100.00 220-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3110.00 100-120 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3120.00 200-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3130.00 100-120 V/1~ 50 - 60 Hz

19.3140.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

19.3160.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

19.4000.00 200-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.4020.00 200-240 V/1~ 50 - 60 Hz

19.4040.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

19.4060.00 380-460 V/3~ 50 - 60 Hz

20

Da Tecnici

3.6 Tipo di protezione

IP 21

3.7 Consumo di corrente

■19.3000.00 - 13 A

■19.3010.00 - 16 A

■19.3020.00 - 13 A

■19.3030.00 - 16 A

■19.3040.00 - 6 A

■19.3060.00 - 13,5 A

■19.3100.00 - 13 A

■19.3110.00 - 16 A

■19.3120.00 - 13 A

■19.3130.00 - 16 A

■19.3140.00 - 6 A

■19.3160.00 - 13,5 A

■19.4000.00 - 13 A

■19.4020.00 - 13 A

■19.4040.00 - 6 A

■19.4060.00 - 13,5 A

Sovratensioni transitorie ammissibili secondo la categoria di sovratensione II.

3.8 Consumo di Potenza

■19.3000.00 - 2350 W

■19.3010.00 - 1725 W

■19.3020.00 - 2350 W

■19.3030.00 - 1725 W

■19.3040.00 - 2800 W

■19.3060.00 - 5000 W

■19.3100.00 - 2350 W

■19.3110.00 - 1725 W

■19.3120.00 - 2350 W

■19.3130.00 - 1725 W

■19.3140.00 - 2800 W

■19.3160.00 - 5000 W

■19.4000.00 - 2350 W

■19.4020.00 - 2350 W

■19.4040.00 - 2800 W

■19.4060.00 - 5000 W

3.9 Coppia del rotore

La coppia dipende dal po di disposivo.

La pagina si sta caricando...

Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Istruzioni per l'uso

Fritsch Universal Cutting Mills PULVERISETTE 19 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti