GoldenEar ForceField Powered Subwoofers Manuale del proprietario

Marca: GoldenEar

Modello: ForceField Powered Subwoofers

Tipo: Manuale del proprietario

Owner’s Manual

Powered Subwoofers

ForceField

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 1ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 1 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Congratulations!

Congratulations and thank you for purchasing GoldenEar’s™ ForceField Subwoofer! You are about

to hear the spectacular difference these technically advanced low frequency reproducers will

make in your music and/or home theater system!

Our engineering team’s years of audio products design experience in developing leading-edge

speaker systems has led to these extraordinary products. In order to ensure that you experience

maximum performance, please take a moment to fully read this owner’s manual and familiarize

yourself with the unique installation and set-up procedures for your new ForceField Subwoofer.

Please visit our website at www.GoldenEar.com for more information on the technology behind

your new speaker system. If you have additional questions, contact your Authorized GoldenEar™

Dealer or visit the Q&A page in the Tech Support section of our website.

Safety Precautions

READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE PROCEEDING!

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE,

AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF FIRE, REPLACE THE FUSE ONLY WITH THE SAME AMPERAGE

AND VOLTAGE TYPE. REFER REPLACEMENT TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL

WARNING: UNIT MAY BECOME HOT. ALWAYS PROVIDE ADEQUATE VENTILATION TO ALLOW FOR COOLING. DO NOT

PLACE NEAR A HEAT SOURCE, OR IN SPACES THAT CAN RESTRICT VENTILATION.

RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE

In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive effective

August 13, 2005, we would like to notify you that this product may contain regulated materials which, upon disposal,

according to the WEEE directive, require special reuse and recycling processing. For this reason GoldenEar

(manufacturers of GoldenEar speakers) has arranged with our distributors in European Union member nations to

collect and recycle this product at no cost to you. To ﬁ nd your local distributor please contact the dealer from

whom you purchased this product or go to our website at www.goldenear.com.

Please note that the product only falls under the WEEE directive. When disposing of packaging and other shipping material we

encourage you to recycle through the normal channels.

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 2ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 2 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Important Safety Instructions

1. Read Instructions – All the safety and operating instructions should be read before the product is operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions should be followed.

5. Cleaning – Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp,

soft cloth for cleaning base.

6. Water and Moisture – Do not use this product near water—for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub;

in a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

7. Accessories – Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The product may fall, causing serious

injury to a child or adult and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket or table recommended

by the manufaturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow manufacturer’s instructions and should

use a mounting accessory recommended by the manufacturer.

8. Ventilation – Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and

to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such

as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to.

9. Power Sources – This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended

to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions.

10. Grounding and Polarization – This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

  bladewiderthantheother).Thisplugwilltintothepoweroutletonlyoneway.Thisisasafetyfeature.Ifyouareunabletoinsert

  theplugfullyintotheoutlet,tryreversingtheplug.Iftheplugshouldstillfailtot,contactyourelectriciantoreplaceyourobsolete

outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

11. Power-Cord Protection – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items

placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

12. Lightning – For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet. This will prevent damage to the product due to lightning and powerline surges.

13. Overloading –Donotoverloadwalloutlets,extensioncords,orintegralconveniencereceptaclesasthiscanresultinariskofre

or electric shock.

14. Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous

  voltagepointsorshort-outpartsthatcouldresultinareorelectricshock.Donotexposethisapparatustodrippingorsplashing,

  andensurethatnoobjectslledwithwater,suchasvases,areplacedontheapparatus.

15. Servicing – Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

orotherhazards.Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.

16. Damage Requiring Service – Unplugthisproductfromwalloutletandreferservicingtoqualiedpersonnelunderthe

following conditions:

a. When power supply cord or plug is damaged;

b. If liquid has been spilled, or objects have fallen into product;

c. If the product has been exposed to rain or water;

d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper

adjustment of other controls may result in damage and will require extensive work

byaqualiedtechniciantorestoretheproducttoitsnormaloperation;

e. If the product has been dropped or damaged in any way;

f. If the product exhibits a distinct change in performance.

17. Replacement Parts –Whenreplacementpartsarerequired,besurethetechnicianhasusedreplacementpartsspeciedbythe

  manufacturerorhavethesamecharacteristicsastheoriginalpart.Unauthorizedsubstitutionsmayresultinre,electricshock,or

other hazards

18. Safety Check – Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

19. Wall or Ceiling Mounting – The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

20. Heat – The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products

  (includingampliers)thatproduceheat.

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 3ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 3 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

SAFETY PRECAUTIONS SPECIFIC TO FORCEFIELD SUBWOOFER

The cautionary marking label is located on back of subwoofer.

POWER SUPPLY

1. The fuse and power disconnect device are located on the back of the subwoofer.

2. The disconnect device is the power cord, detachable at either the speaker or the wall.

3. The power cord must be disconnected from the subwoofer before servicing.

Unpacking Your ForceField Subwoofer

Please Inspect for Shipping Damage

Each Subwoofer leaves our plant in perfect condition. Any visible or concealed damage most likely occurred

in handling after it left our plant and should be reported at once to your GoldenEar Dealer and/or the delivery

company that delivered your Subwoofer. Please unpack your system carefully.

Save all cartons and packing materials in case you move or need to ship your system. Record the serial number

found on the back of the ForceField Subwoofer here:

_________________________________________________________________________

(Serial Number)

Please go to http://www.goldenear.com/support/registrationandwarranty and use the serial number(s) above to

complete your warranty registration.

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 4ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 4 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Subwoofer Installation

Your new ForceField subwoofer contains a built-in amplier and electronic crossover. Of the several ways to

install your subwoofer, none is considered “better” than another; rather, each is best depending on what type

of entertainment system you own and how you plan to integrate your subwoofer. Read these installation

suggestions below to determine which options best suit your needs. Please take care to perform all wiring

procedures with your system completely off.

Power Requirements

The ‘Watts’ (W) rating indicated on the rear panel of your GoldenEar ForceField subwoofer is the maximum a/c

power the subwoofer will draw when producing its maximum power output. However, the actual wattage draw

will vary with the bass content of the program material and is typically MUCH less (below 100 watts in normal

audio playback use).

Subwoofer Placement

Bass is less and less directional as it goes down in frequency, so your subwoofer can be located almost anywhere

in your listening room. (Your GoldenEar subwoofer has been designed to operate at frequencies generally below

150 Hz.) For best sonic integration, locating your subwoofer between your front speakers or beside one of them

and close to the front wall will usually provide the best bass performance. If this location is not possible your

subwoofer may be placed anywhere in the room without affecting the image and soundstage of your stereo

or multichannel speaker system. (See additional notes below about installing your subwoofer in a cabinet.)

Here are some principles to keep in mind when deciding on your subwoofer’s placement:

1. For maximum output, the subwoofer should be placed close to a wall. Corner placement will increase

the subwoofer’s output, but may exaggerate room nodes (peaks in frequency) causing

muddy, ill-dened bass performance in the room.

2. While one GoldenEar subwoofer will always sound great, the use of two subwoofers will denitely

enhance your system’s performance by providing a smoother and more consistent room response.

With two subs, it is recommended that you locate the subwoofers out of the corners on the same side

of the room as the main speaker of the same channel -or- one in the front of the room and one in the

rear of the listening room.

3. Always remember that frequency response and output level are greatly inuenced by the subwoofer’s

placement. A movement of even a foot or two can dramatically change your room’s bass response

characteristics. We recommend you experiment with placement in your particular listening room in order

to achieve the highest performance from your ForceField subwoofer.

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 5ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 5 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

4. Figures A & B below highlight how bass output is generally affected by room placement. When seated

in a typical listening area of your room, placing the subwoofer inside the “shaded” areas will typically

result in best bass performance. Corner placement provides the most bass, but at the expense of

accuracy. A subwoofer placed near a wall usually provides a good balance of quantity and accuracy.

Controls on the back panel of your subwoofer are provided to align your subwoofer’s output to the

other speakers in your system, see section below on “Fine Tuning.”

Placement Inside a Cabinet Or Cavity

The ForceField subs, because of their unique low-frequency radiation properties, can be placed inside a cabinet

or cavity and still provide excellent in-room performance. Just be sure to leave at least 2 inches of clearance on

the front of the subwoofer.

The Advantage of Using Two Subwoofers

Although a single GoldenEar ForceField subwoofer provides exceptional performance and substantial output,

the quality and quantity of bass can be further improved with the use of two (or even four) subwoofers. This

allows you to randomize the standing waves within your listening room so that bass will be distributed in a more

uniform manner. Two (or more) subwoofers also provide even lower distortion, especially at high output levels.

The extra care you take in correctly positioning the subwoofer will result in greater listening enjoyment. So, keep

the following guidelines in mind when deciding on the best subwoofer placement:

Placing Two Subwoofers in Your Listening Room

GoldenEar’s ForceField subwoofers are engineered to be used singly or in stereo pairs. With a single subwoofer,

both left and right signals are combined (either at the subwoofer or at the receiver/processor). With stereo

subwoofers, the left and right low frequency signals can be reproduced by their own individual subwoofers.

The use of one subwoofer achieves outstanding performance; however, the addition of a second subwoofer

(one for the left and one for the right channel) clearly offers the highest level of performance achievable for

both movies and music. Two subwoofers also couple much better to the air in your room (four times better) and

of course offer double the power.

Corner Placement Should Be Avoided Place in Shaded Areas for Best Performance

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 6ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 6 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

In addition to the above mentioned setup for stereo subwoofers, some state-of-the-art home theater installations

have begun to use a separate subwoofer placed in the rear of the room and we recommend this for the

absolute ultimate in movie bass performance. When using two subwoofers, placing one in the front of the room

and the other in the rear of the room usually provides the best bass performance and sonic integration. If those

locations are not possible or if you want to experiment with placement options using two subwoofers, the

following procedure will be a helpful guide to achieving better bass performance. “Refer to Subwoofer

Connection” section below, then proceed as follows:

1. Temporarilyturnallspeakersoff(eitherbyturningyouramplieroffordisconnectingthem).

2. Connect and place one subwoofer in the central area of your listening room (follow directions for

  connection,asoutlinedinthefollowingsection).

3. At a moderately loud level, play music or a video soundtrack with extended bass that is repetitive

or continuous.

4. Walk around your room and note where the bass sounds louder and where it sounds quieter.

5. Placetherstsubwooferwithinalouderbassareaofyourroom;thenplacethesecondsubwooferwithin

a quieter bass area of your room.

 6. Connectbothsubwoofersandswitchallspeakersbackon;andswitchtheamplieron,orreconnectit.

7. Now follow “Fine Tuning” instructions after the Subwoofer Connection section to optimize your system’s

overall bass performance.

NOTE: Theprecedingisonlyaguideline.YoumaywanttouseabasstestdiscandSPL(SoundPressureLevel)

meter to more accurately determine the bass characteristics of your listening room (see dealer for more

information).Rememberthatroomacousticsvary,soitmaytakesomeexperimentingwithplacementto

achieve best performance.

Powering Up the Subwoofer

Your ForceField subwoofer contains a built-in, active powered subwoofer section as well as an electronic

crossover. Each ForceField subwoofer must be plugged into an electrical socket (use an unswitched outlet if

possible)oftheappropriatevoltage(asindicatedonthebackofyourunit)usingtheplugontheendofthe

black cord attached to the electronics module on the back of the subwoofer. The ForceField subwoofer has

a special circuit which automatically turns the powered subwoofer section on when a signal is fed to the loud-

speakeranddoesnotrequireanon/offswitch.(WhentheSubwooferisrstpluggedin,theLEDwillashfor

30 seconds while the sub conducts a self-test, initializing the software and hardware. After 30 sec, if there is no

audiosignal,theLEDwillturnoffandthesubwooferwillgointostandbymodedrawingalowamountofpower

whilewaitingforanaudiosignal.)

TheLEDonthebackpanelwilllightupwhenasignalissensedandtheamplierwillturnon.Afteryoustop

listening,itmaytakeuptoanhourfortheampliertoactuallyturnoff.(Please note: In some instances, because

of RF presence in your area, the LEDs may not turn off. However, this is nothing to be concerned about as the

ampliers draw almost no power when they are idling.) Please note: It is normal to hear a slight pop from the

subwoofer when the amp powers up.

NOTE: To prevent accidental damage to your subwoofer from overdriving the system, the subwoofer features an

internal overload protection circuit, which will turn the subwoofer off or down when overdriven or overheated

and will then resume normal operation after a few minutes.

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 7ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 7 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Subwoofer Connection

We recommend the use of high-quality cables and connectors when hooking up your subwoofer

(see your dealer).

INPUT CONFIGURATIONS

Left/LFE Input (Line-Level RCA) – Allows connection from the Sub/LFE Output of an A/V receiver, processor or

other suitable low-passed, low-level source.

Left and Right Inputs (Line-Level RCA) – Allows connection from the Left/Right preamp outputs of your receiver

or processor, or integrated amplier, for use in a stereo (rather than home theater) system.

CONTROLS

Your GoldenEar ForceField Series Subwoofer is equipped with operating controls on the back panel to ensure

excellent exibility and maximum performance in any installation. Most of them are the “set and forget” type,

although you may occasionally nd certain controls require minor adjustments.

Subwoofer Level – This is a volume control, use it to balance the subwoofer output level to best blend with your

other speakers. For suggestions on setting the Subwoofer Controls once your subwoofer has been connected

refer to the section on “Fine Tuning” on page 12.

Lowpass Crossover – Controls the subwoofer’s upper-frequency cut-off. This control (low-pass lter) is continuously

variable between 40 and 150 Hz. This low pass lter control is used to obtain the optimum transition between the

subwoofer and your main speakers when the subwoofer is connected using the Left/Right Inputs and the input

switch is selected for Left/Right input use (see diagram below).

NOTE: The ForceField’s Lowpass Crossover (low-pass lter) is bypassed altogether when the Left/LFE Input is used and

the Input Switch is set to the down position (LFE in). The Sub Out/LFE Out of A/V receivers, processors or subwoofer

control units have their own low-pass lter built into the circuit as part of their bass management setup.

We receive many questions from subwoofer owners asking us where to set the Lowpass Crossover in a variety of

different setups. Although many people think that there is a specic frequency at which to set the controls in their

system, this can only be determined by you. Experimentation is recommended (due to system placement and sub-

jective variables) to obtain the best sound for you. See the “Fine Tuning” section on page 12 for some suggestions.

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 8ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 8 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Input Switch – Down position (LFE IN) for use with an A/V receiver, processor or subwoofer control unit

that has a Sub-Out/LFE-Out jack, or up position (Left/Right In) when used in a stereo conguration with

the Left/Right preamp outputs of an A/V receiver, processor or integrated amplier.

Auto On/Off – Your subwoofer will turn on when it receives an input signal — eliminating the need for a

power switch. If no signal is sensed for a period of time, the subwoofer will automatically switch off. See

“Powering Up the Subwoofer” section below for more details.

Connection Options

Before connecting your subwoofer, please read this section to determine which setup option best suits your

needs. (See your dealer if you require additional information or assistance.)

Left/LFE Input From Sub/LFE Output – For use with an A/V receiver, processor or subwoofer control unit that

has a Sub-Out/LFE-Out jack. Using an RCA-to-RCA analog interconnect cable, connect the subwoofer to

the Left/LFE Input and position the Input Switch in the LFE IN (Down) position, as shown below. Most A/V

receivers, preamps and processors feature a mono (line-level) Sub/LFE output intended to be used with

subwoofers. You can feed this Sub/LFE output of your A/V receiver or processor to the LFE input on the

subwoofer and achieve full performance. These outputs have their own low-pass lter built into the circuit

as part of their bass management setup. The LFE input on your ForceField subwoofer are direct coupled

inputs which are not affected by the subwoofer’s Lowpass Crossover control (low-pass lter). If the sub

output on your receiver is full range, does not have a low-pass crossover, or you wish to use the ForceField’s

low-pass crossover then you must connect using the Left/Right Inputs, as described in the section on page 10.

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 9ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 9 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Left and Right Inputs – For use in a stereo conguration using the Left/Right preamp outputs of your receiver,

processor or integrated amplier. Use RCA-to-RCA analog interconnect cables to connect the subwoofer

and position the Input Switch in the LEFT/RIGHT IN (Up) position, as shown. In this conguration the subwoofer’s

Lowpass Crossover control is now active, allowing a setting that matches the roll of your main speakers.

In this conguration your main speakers will run full range with no low frequency roll-off. The ForceField Low-

pass Crossover control will then allow you to augment the bass extension of your system beyond the main

speakers’ limitations.

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 10ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 10 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

DUAL SUBWOOFER CONNECTIONS

Connection using Left/LFE Inputs – From your A/V receiver or preamp, attach a RCA-type “Y” connector to the

Sub/LFE out (unless your receiver or processor has two Sub outs) and then run an RCA-type analog interconnect

cable to each subwoofer’s LEFT/LFE Input. Select the LFE In (DOWN) position on the Input Select switch. For further

setup instructions, refer to Bass Management System Setup section below.

Connection using Left/Right Inputs – Connect the Left preamp output to the Left RCA input of the rst sub and the

Right preamp output to the Right RCA input on the second sub. Select the Left/Right In (UP) position of the Input

Switch.

BASS MANAGEMENT SETUP FOR MULTI-CHANNEL, 5.1-CHANNEL, ETC., SYSTEMS

Multi-channel surround sound systems have a critical speaker setup and channel balancing procedure for

setting the level for all speakers and how bass is directed which must be followed if the system is to perform

properly. Many problems relating to the overall sound of the system can be clearly traced back to improper

system balance. Also note that multi-channel surround sound systems have bass management systems which

vary from unit to unit. This bass management system must be properly adjusted. Many problems relating to the

overall sound of the system can be traced back to improper bass management settings.

Bass Management Settings when using LFE Input: On your A/V receiver or processor’s Speaker Setup Menu, set all

speakers to “Small*” and set Subwoofer to “Yes” to direct all bass and LFE information to the Sub(s).

Setting Channel Levels: Using your receiver or A/V processor’s Speaker Level Calibration Menu, set each speaker

(channel) in the system to the same volume level. While you can get reasonable results doing this by ear, it is best

to use an inexpensive Sound Pressure (SPL) meter to get better channel to channel balance. Some new receivers

and processors have Auto Set Up functions that use a supplied microphone to set levels automatically. Also note

that bass level should be set to individual taste, not just to a given reading on the SPL meter. Also note that most

inexpensive SPL meters suffer signicant roll-off when measuring bass frequencies, making it even more important

to “adjust bass to taste.”

(*Small and Large settings on speaker setup menus determine the routing of bass information, see your dealer for

more assistance on the correct settings for your specic speaker system and environment.)

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 11ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 11 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

FINE TUNING

Once you have the rest of your speakers positioned in the room (and have set speaker distances and calibrated

speaker levels with your Processor or A/V Receiver, if applicable) it’s time for a little ne tuning.

(NOTE: Set tone or equalizer controls on your receiver or preamplier to at (or 0°) and switch any loudness

controls off.)

When setting up your subwoofer use music and video soundtracks that you know well. They should contain

selections with extended bass that is continuous and repetitive. When you are adjusting your subwoofer,

remember that bass should not be overbearing — the subwoofer should not draw attention to itself — but

the overall system sound shouldn’t be “thin” or difcult to hear.

The following procedure is only for setups utilizing the Left/Right Inputs on the ForceField subwoofer, and are sim-

ply a suggested method to achieve the best results. (If using the Left/LFE input with an A/V receiver or processor

that is controlling the crossover and level settings, ignore this section).

1. Turn the Subwoofer Level control completely counter-clockwise to its minimum;

2. Turn the Subwoofer Cut-Off Frequency control to its highest frequency (i.e. 150 Hz);

3. While you listen to a music or movie selection in your primary listening area, have an assistant turn up the

Subwoofer Level control until the subwoofer can be clearly heard;

4. Turn the Subwoofer Level control completely counter-clockwise to its minimum;

5. Turn the Subwoofer Cut-Off Frequency control completely counterclockwise(i.e. 40 Hz);

6. Slowly rotate the Subwoofer Level control until you match the subwoofer output level with the level

of your front speakers. Bass should be clearly audible, but not intrusive;

7. Slowly rotate the Subwoofer Cut-Off Frequency control until you hear the best subwoofer/main speaker

blend. If the sound is too “thin,” you have not set the frequency high enough; if the sound becomes

“boomy” you have set the frequency too high. Adjust until you nd the most natural balance.

Complete Home Theater Systems

We strongly suggest that you use a matching GoldenEar Left, Right, Center channel and Rear/Surround speakers

to complete your GoldenEar home theater system.

ForceField Owner’s Manual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 12ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 12 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Troubleshooting

If you experience any difculties with your ForceField subwoofers, try the suggestions described below. If you are

still having problems, please consult your GoldenEar Authorized Dealer for assistance.

1. Make sure all your system interconnects and power cords are solidly in place.

2. Should you experience any level of ground hum or noise, try plugging the power cord into the same

circuit as your amplier.

3. The system is provided with sophisticated internal protection circuitry. If for some reason the protection

circuitry is tripped, please turn down your system’s volume and wait ve minutes before trying the system

again. If the amplier should overheat, the system will turn off until the amplier cools down and resets.

4. Check to be sure that your power cord has not been damaged.

5. Check that no foreign objects or liquid has entered the subwoofer.

6. Check the fuse on the back panel (replace only with the exact matching value fuse)

7. If you cannot get the subwoofer to turn on or if no sound comes out and you are sure the system is set

up properly, please bring the Subwoofer to your GoldenEar Authorized Dealer for assistance.

But make sure you call rst.

Service

Service and warranty work on your GoldenEar Subwoofers will normally be performed by your local GoldenEar

dealer. If, however, you wish to return the speaker to us, please contact us rst, describing the problem and

requesting authorization as well as the location of the nearest factory service center. Please note that the address

given in this booklet is the address of our ofce. Under no circumstances should Subwoofers be shipped to our

ofces or returned without contacting us rst and obtaining return authorization.

The Quest Group dba

GoldenEar™

2621 White Road

Irvine, CA 92614 USA

Phone: 949-800-1800

Technical assistance

It is our pleasure to offer assistance if you have any questions regarding your ForceField subwoofer or its set-up.

Please contact your nearest GoldenEar dealer or contact us directly at 949-800-1800.

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 13ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 13 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Specications

ForceField30

Dimensions: 1211⁄16" (32.2 cm) H (w/feet) x 113⁄8" (28.9 cm) W x 1531⁄32" (40.6 cm) D

Weight: 31.50 lbs. (14.29 kg)

FrequencyResponse: 18 Hz – 250 Hz

DriverComplement: One 8" long-throw high-output bass driver

One 9" x 11" quadratic planar infrasonic radiator

Amplier:  1000WattForceFielddigitalamplier

LFELine-LevelInput: Unltered(nolowpass),direct-coupled

Right/LeftLine-LevelInput: Variable Low-Pass from 40 Hz - 150 Hz

NorthAmericanVoltageInput: 120V 60 Hz

FuseSize: 5-amp 250-volt slow blow fuse (110-volt version)

3.15-amp 250-volt slow blow fuse (240-volt version)

PowerRequirements/Consumption: Low Voltage Version - 120 V at 50 or 60 Hz / 1400 Watts

High Voltage Version - 240 V at 50 or 60 Hz / 1400 Watts

(Approved for NA (TUV) and the CE market.)

ForceField40

Dimensions: 1411⁄16" (37.3 cm) H (w/feet) x 139⁄32" (33.7 cm) W x 185⁄16" (46.5 cm) D

Weight: 40.50 lbs. (18.37 kg)

FrequencyResponse: 14 Hz – 250 Hz

DriverComplement: One 10" long-throw high-output bass driver

One 11" x 13" quadratic planar infrasonic radiator

Amplier:  1200WattForceFielddigitalamplier

LFELine-LevelInput: Unltered(nolowpass),direct-coupled

Right/LeftLine-LevelInput: Variable Low-Pass from 40 Hz - 150 Hz

NorthAmericanVoltageInput: 120V 60 Hz

FuseSize: 5-amp 250-volt slow blow fuse (110-volt version)

3.15-amp 250-volt slow blow fuse (240-volt version)

PowerRequirements/Consumption: Low Voltage Version - 120 V at 50 or 60 Hz / 1400 Watts

High Voltage Version - 240 V at 50 or 60 Hz / 1400 Watts

(Approved for NA (TUV) and the CE market.)

Specicationsaresubjecttochangewithoutnotice.

ForceFieldOwner’sManual

GoldenEar ForceField Manual

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 14ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 14 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Limited Warranty

5-YEARS FOR DRIVERS AND CABINETS,

3-YEARS FOR ELECTRONIC COMPONENTS

GoldenEar™ warrants to the original retail purchaser only that this GoldenEar Loudspeaker Product (the “Product”) will be free

from defects in materials and workmanship for a period of ve (5) years covering the drivers and cabinets, and three (3) years for

the electronic components from the date of the original purchase from a GoldenEar Authorized Dealer. However, this warranty will

automatically terminate prior to the expiration of ve (5) years for the drivers and cabinets and three (3) years for the electronic

components if the original retail purchaser sells or otherwise transfers the Product to any other party. The original retail purchaser

shall hereinafter be referred to as “you.” Defective Products must be shipped, together with proof of date of purchase, prepaid

insured to the Authorized Dealer from whom you purchased the Product, or to the nearest factory service center. Product(s) must

be shipped in the original shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by

you. If, upon examination at the Factory or a GoldenEar Authorized Dealer, it is determined that the unit was defective in materials

or workmanship at any time during this Warranty period, GoldenEar or the GoldenEar Authorized Dealer will, at its option, repair or

replace this Product at no additional charge, except as set forth below. All replaced parts and Product(s) become the property

of GoldenEar. Product(s) replaced or repaired under this Warranty will be returned to you, within a reasonable time, freight collect.

This Warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, misuse, abuse, negligence, inadequate

packing or shipping procedures, commercial use, voltage in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance

of cabinetry not directly attributable to defects in materials or workmanship, or service, or repair or modication of the Product

which has not been authorized by GoldenEar. GoldenEar makes no Warranty with respect to its Products purchased from dealers

or outlets other than GoldenEar Authorized Dealers. This Warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is

defective in material or workmanship as warranted above, your sole remedy shall be repair or replacement as provided above.

In no event will GoldenEar be liable to you for any incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use

the Product, even if GoldenEar or a GoldenEar Authorized Dealer has been advised of the possibility of such damages, or for any

claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages, so the above limitation

may not apply to you.

All implied warranties on the Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation

on how long an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty gives you specic legal rights,

and you also may have other rights which vary from state to state.

Visit us at www.goldenear.com

Reproduction in whole or in part without our express permission is prohibited.

This product complies with the essential requirements of the EMC directive 89/336/EEC

GoldenEar ForceField Manual PART #: 3268AG00 01142022

ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 16ForceFieldManual_ENG_FRENCH_01_14_22.indd 16 1/19/22 10:23 AM1/19/22 10:23 AM

Powered Subwoofers

Quick Start Guide

ForceField

Schnellstart-Anleitung

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Guida di installazione rapida

Snelstartgids

Snabbstartguide

Краткое руководство пользователя

Guia de iniciação rápida

The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and electronic equipment. This

product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and should not be disposed of with

unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom you purchased this product for more information.

DE Die durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern ist das Symbol der Europäischen Union für die getrennte Entsorgung von Elektro- und Elektronikprodukten. Dieses Produkt enthält elektrische

und elektronische Geräte, die wiederverwendet, recycelt oder verwertet werden sollten und nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte geben Sie das Gerät zurück

oder wenden Sie sich an den autorisierten Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben, um weitere Informationen zu erhalten FR La poubelle barrée est le symbole de l’Union

européenne indiquant la collecte séparée des équipements électriques et électroniques. Ce produit contient des équipements électriques et électroniques qui doivent être réutilisés,

recyclés ou récupérés et ne doivent pas être jetés avec les déchets ordinaires non triés. Veuillez retourner l’appareil ou contacter le revendeur agréé auprès duquel vous avez acheté ce

produit pour plus d’informations. SP El contenedor con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea que indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos. Este pro-

GXFWRFRQWLHQHHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVTXHGHEHQVHUUHXWLOL]DGRVUHFLFODGRVRUHFXSHUDGRV\QRGHEHQVHUHOLPLQDGRVFRQODEDVXUDQRUPDOQRFODVLÀFDGD3RUIDYRUGHYXHOYD

la unidad o póngase en contacto con el distribuidor autorizado al que compró este producto para obtener más información. IT ll simbolo del bidone dell’immondizia su ruote con una

croce sopra nell’Unione Europea indica che i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente. Questo prodotto contiene dispositivi elettrici ed elettronici che devono

HVVHUHULXWLOL]]DWLULFLFODWLRUHFXSHUDWLHQRQSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLFRQLQRUPDOLULÀXWLQRQGLIIHUHQ]LDWL6LSUHJDGLUHVWLWXLUHLOGLVSRVLWLYRDOSXQWRYHQGLWDRSHUDYHUHPDJJLRULLQIRUPD]LRQL

contattare il rivenditore autorizzato presso il quale era stato acquistato. NL De doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes is het symbool van de Europese Unie voor het gescheiden inzamelen van

elektrische en elektronische apparatuur. Dit product bevat elektrische en elektronische apparatuur die moet worden hergebruikt, gerecycled of teruggewonnen en niet met het onge-

sorteerde gewone afval mag worden weggegooid. Breng het toestel terug of neem contact op met de erkende dealer waar u dit product hebt gekocht voor meer informatie. SE Den

överkryssade soptunnan på hjul är EU-symbolen för separat insamling av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten innehåller elektrisk och elektronisk utrustning som ska återanvändas,

materialåtervinnas eller återvinnas och ska inte kasseras med vanligt osorterat avfall. Lämna tillbaka enheten eller kontakta den auktoriserade återförsäljaren du köpt produkten av för mer

information. RU ĳŉŔŉśŉŔŎőŗŖşōŐŗŕŒŔőşōŅńŎőńŎŒŏŉŕŌŎńřņĩņŔŒœŉōŕŎŒŐĵŒŢŋŉšŖŒŖŕŌŐņŒŏŌŕœŒŏŠŋŗŉŖŕţňŏţŒŅŒŋőńśŉőŌţŔńŋňŉŏŠőŒŇŒŕŅŒŔńšŏŉŎŖŔŌśŉŕŎŒŇŒŌšŏŉŎŖŔŒőőŒŇŒŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ

ĨńőőŒŉŗŕŖŔŒōŕŖņŒŕŒňŉŔŊŌŖšŏŉŎŖŔŌśŉŕŎŒŉŌšŏŉŎŖŔŒőőŒŉŒŅŒŔŗňŒņńőŌŉŎŒŖŒŔŒŉŕŏŉňŗŉŖŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠœŒņŖŒŔőŒœŉŔŉŔńŅńŖşņńŖŠŌŏŌņŒŕŕŖńőńņŏŌņńŖŠŌŉŇŒőŉŏŠŋţŗŖŌŏŌŋŌŔŒņńŖŠņŐŉŕŖŉ

ŕőŉŕŒŔŖŌŔŒņńőőşŐŌŒŅşśőşŐŌŒŖřŒňńŐŌĳŒŊńŏŗōŕŖńņŉŔőŌŖŉŗŕŖŔŒōŕŖņŒŌŏŌŒŅŔńŖŌŖŉŕŠŎńņŖŒŔŌŋŒņńőőŒŐŗňŌŏŉŔŗŗŎŒŖŒŔŒŇŒņşœŔŌŒŅŔŉŏŌšŖŒŖœŔŒňŗŎŖňŏţœŒŏŗśŉőŌţňŒœŒŏőŌŖŉŏŠőŒō

ŌőŘŒŔŐńŚŌŌŌőŘŒŔŐńŚŌŌ PT Na União Europeia, o símbolo do caixote do lixo com rodas, com uma cruz por cima, indica que os dispositivos elétricos e eletrónicos estão sujeitos a uma

recolha separada. Este produto inclui equipamento elétrico e eletrónico que deverá ser reutilizado, reciclado ou recuperado, não devendo ser eliminado junto com o lixo doméstico.

Devolva a unidade ou contacte o distribuidor autorizado onde adquiriu o produto para obter mais informações.

Read All Instructions

DE Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung

sorgfältig FR Lisez toutes les instruc-

tions SP Leer todas las instrucciones IT

Leggere tutte le istruzioni NL Lees alle

instructies SE Läs alla anvisningar RU

ĳŒŏőŒŕŖŠŢœŔŒśŖŌŖŉŌőŕŖŔŗŎŚŌŢ PT Ler

as instruções na íntegra

Avoid Solvents

DE Vermeiden Sie Lösungsmittel FR Évitez les sol-

vants SP Evitar los disolventes IT Evitare i solventi

NL Oplosmiddelen vermijden SE Undvik lösning-

smedel RU ıŉœŔŌŐŉőţōŖŉŔńŕŖņŒŔŌŖŉŏŌŉŏŌ PT

Evitar o uso de solventes

Avoid Extreme Temperatures

DE Vermeiden Sie extreme Temperaturen FR

Évitez les températures extrêmes SP Evitar las

temperaturas extremas IT Evitare le tempera-

ture estreme NL Vermijd extreme temperaturen

SE Undvik extrema temperaturer RU ĬŋŅŉŇńōŖŉ

šŎŕŖŔŉŐńŏŠőşřŖŉŐœŉŔńŖŗŔ PT Evitar temper-

aturas extremas

Avoid Direct Sunlight

DE Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahl-

ung FR Éviter la lumière directe du soleil SP

Evitar la luz solar directa IT Evitare la luce

solare diretta NL Vermijd direct zonlicht SE

Undvik exponering i direkt solljus RU ĬŋŅŉŇńōŖŉ

œŒœńňńőŌţœŔţŐşřŕŒŏőŉśőşřŏŗśŉō PT Evitar a

exposição à luz solar direta

Avoid Moisture

DE Vermeiden Sie Nässe FR

Évitez l’humidité SP Evitar la

humedad IT Evitare l’umidità

NL Vermijd vocht SE Undvik

fukt RU ĬŋŅŉŇńōŖŉœŒœńňńőŌţ

ņŏńŇŌőńŕńŅņŗŘŉŔ PT Evitar

humidade

Secure Cables

DE Sichern Sie die Kabel FR

Fixer les câbles SP Asegu-

rar los cables IT Mettere in

sicurezza i cavi NL Kabels

vastzetten SE Skydda kablar-

na RU ĬŕœŒŏŠŋŗōŖŉŅŉŋŒœńŕőşŉ

ŎńŅŉŏŌ PT Assegurar a segu-

rança dos cabos

Unpacking - Please Follow These Steps to Safely Unpack Your Subwoofer

DE Auspacken – Um Ihren Subwoofer sicher auszupacken, befolgen Sie bitte diese Schritte FR Déballage - Veuillez suivre les étapes suivantes pour déballer votre caisson de basse en

toute sécurité. SP Desembalaje - Siga estos pasos para desembalar el subwoofer de forma segura IT Disimballaggio - Seguite questi passi per disimballare in sicurezza il vostro

subwoofer NL Uitpakken - Volg deze stappen om uw subwoofer veilig uit te pakken SE Uppackning – Följ dessa steg för att packa upp din subwoofer på ett säkert sätt RU ĴńŕœńŎŒņŎń

śŖŒŅşŅŉŋŒœńŕőŒŔńŕœńŎŒņńŖŠŕńŅņŗŘŉŔņşœŒŏőŌŖŉŕŏŉňŗŢŝŌŉňŉōŕŖņŌţ PT Desembalar – Siga estes passos para desembalar o seu subwoofer em segurança

ForceField Subwoofers are heavy, we

recommend 2 people to unpack them.

DE Die ForceField-Subwoofer sind schwer. Wir empfehlen deshalb, das Aus-

packen mit zwei Personen durchzuführen. FR Les caissons de grave ForceField

sont lourds, nous recommandons 2 personnes pour les déballer. SP Los sub-

graves ForceField son pesados, recomendamos que el desembalaje se haga

con 2 personas. IT I subwoofer ForceField sono pesanti, consigliamo che siano

due persone a provvedere al disimballaggio. NL ForceField Subwoofers zijn

zwaar, we adviseren om ze met twee personen uit te pakken.SE ForceFields

subwoofrar är tunga, så vi rekommenderar 2 personer vid uppackningen.

RU ĵńŅņŗŘŉŔş-VYJL-PLSKŖţŊŉŏşŉŐşŔŉŎŒŐŉőňŗŉŐŔńŕœńŎŒņşņńŖŠŌřņňņŒŉŐ

PT Os subwoofers ForceField são pesados e devem ser desembalados

por duas pessoas.

ForceField 30 ForceField 40

Dimensions 1211¼16" (32.2 cm) H (w/feet) x 113¼8" (28.9 cm) W x 1531¼32" (40.6 cm) D 1411¼16" (37.3 cm) H (w/feet) x 139¼32" (33.7 cm) W x 185¼16" (46.5 cm) D

Weight 31.50 lbs. (14.29 kg) 40.50 lbs. (18.37 kg)

Frequency Response 18 Hz – 250 Hz 14 Hz – 250 Hz

Driver Complement One 8" (20.3cm) long-throw high-output bass driver

One 9" x 11" (22.9cm x 27.9cm) quadratic planar infrasonic radiator

One 10" (25.4cm) long-throw high-output bass driver

One 11" x 13" (27.9cm x 33cm) quadratic planar infrasonic radiator

$PSOLÀHU :DWW)RUFH)LHOG'LJLWDO$PSOLÀHU :DWW)RUFH)LHOG'LJLWDO$PSOLÀHU

LFE Line-Level Input 8QÀOWHUHGQRORZSDVVGLUHFWFRXSOHG 8QÀOWHUHGQRORZSDVVGLUHFWFRXSOHG

Right/Left Line-Level Input Variable Low-Pass from 40 Hz - 150 Hz Variable Low-Pass from 40 Hz - 150 Hz

Voltage Input North America: 120v 60 Hz, Europe: 230v 50 Hz North America: 120v 60 Hz, Europe: 230v 50 Hz

Fuse Size North America: 5-amp 250-volt slow blow fuse (110-volt version)

Europe: 3.15-amp 250-volt slow blow fuse (240-volt version)

North America: 5-amp 250-volt slow blow fuse (110-volt version)

Europe: 3.15-amp 250-volt slow blow fuse (240-volt version)

Power Requirements/

Consumption

North America: 120v at 50 or 60Hz / 1000 Watts

Europe: 240v at 50 or 60Hz / 1000 Watts

Approved for NA (TUV) and CE market

North America: 120v at 50 or 60Hz / 1200 Watts

Europe: 240v at 50 or 60Hz / 1200 Watts

Approved for NA (TUV) and CE market

7HFKQLFDO 6SHFLÀFDWLRQV

DE Technische Daten FR6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHVSP(VSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDVIT6SHFLÀFKHWHFQLFKHNL7HFKQLVFKH6SHFLÀFDWLHVSE7HNQLVNDVSHFLÀNDWLRQHURU Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

PT(VSHFLÀFDo}HVWpFQLFDV

6SHFLÀFDWLRQV 6XEMHFW WR &KDQJH :LWKRXW 1RWLFH

DE bQGHUXQJHQGHU6SH]LÀNDWLRQHQRKQH9RUDQNQGLJXQJYRUEHKDOWHQFR/HVVSpFLÀFDWLRQVSHXYHQWrWUHPRGLÀpHVVDQVSUpDYLVSP(VSHFLÀFDFLRQHVVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRIT6SHFLÀFKHVRJJHWWHDYDULD]LRQL

senza obbligo di preavviso NL6SHFLÀFDWLHVNXQQHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJZRUGHQJHZLM]LJGSE6SHFLÀNDWLRQHUQDNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHYDUQLQJRU ĶŉřőŌśŉŕŎŌŉřńŔńŎŖŉŔŌŕŖŌŎŌŐŒŇŗŖŅşŖŠŌŋŐŉőŉőş

ŅŉŋœŔŉňņńŔŌŖŉŏŠőŒŇŒŗņŉňŒŐŏŉőŌţ PT(VSHFLÀFDo}HVVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR

1. Remove any wrapping

and stand up as shown.

DE Entfernen Sie jegliche Verpackung und

stellen Sie den Karton wie abgebildet auf.

FR Retirez tout emballage et levez le

caisson de grave comme indiqué. SP

Quitar el envoltorio y poner la unidad

en el suelo como se indica. IT Togliere gli

involucri esterni e appoggiare in verticale

come illustrato. NL Verwijder alle verpak-

kingsmateriaal en ga zoals aangegeven

staan. SE Avlägsna allt förpackningsma-

terial och ställ den upp så som visas. RU

ĵőŌŐŌŖŉŗœńŎŒņŎŗŌņŕŖńőŠŖŉŎńŎœŒŎńŋńőŒ

őńŔŌŕŗőŎŉ PT Remova qualquer material

de embrulho e coloque a embalagem

na posição ilustrada.

2. Carefully cut tape.

DE Schneiden Sie vorsichtig das

Klebeband auf. FR Coupez

soigneusement le ruban SP Cortar

la cinta con cuidado IT Tagliare

con cura il nastro NL Snijd de tape

voorzichtig door SE Skär försiktigt itu

tejpen. RU ĲŕŖŒŔŒŊőŒœŉŔŉŔŉŊŠŖŉ

ŏŉőŖŗ PT&RUWHDÀWDFRPFXLGDGR

 2SHQ ER[ ÁDSV

DE Öffnen Sie die Kartonklappen

FR Rabats de la boîte ouverte

SP Abrir las solapas de la caja

IT Aprire le alette della confezione.

NL Open de kleppen van de doos

SEgSSQDNDUWRQJHQVÁLNDU

RU ĴńŕŎŔŒōŖŉŎŏńœńőşŎŒŔŒŅŎŌ

PT Abra as abas da caixa

4. Turn over and lift off box.

DE Drehen Sie den Karton um und

heben Sie ihn von der Box

FR Retourner et soulever la boîte

SP Volcar y levantar la caja

IT 5LEDOWDUHHVÀODUHODFRQIH]LRQH

NL Draai de doos om en til hem

van de subwoofer SE Vänd upp

och ned och lyft bort kartongen RU

ĳŉŔŉņŉŔőŌŖŉŎŒŔŒŅŎŗŌŕőŌŐŌŖŉŉŉ

PT Rode a caixa ao contrário e

puxe-a para fora

5. Remove internal packing,

and turn subwoofer over

onto its feet.

DE Entfernen Sie die innere Verpack-

ung und drehen Sie den Subwoofer

so, dass er auf seinen Füßen steht.

FR Retirez l’emballage interne et

retournez le caisson de grave sur ses

pieds SP Quitar el embalaje interno

y dar la vuelta al subwoofer para

que las patas queden en el suelo. IT

Togliere l’imballaggio interno e ribal-

tare il subwoofer in piedi. NL Verwijder

het verpakkingsmateriaal en zet de

subwoofer op zijn voetjes. SE Avlägsna

inneremballaget och ställ subwoofern

på fötterna. RU ĵőŌŐŌŖŉņőŗŖŔŉőőŢŢ

ŗœńŎŒņŎŗŌœŉŔŉņŉŔőŌŖŉŕńŅņŗŘŉŔőń

őŒŊŎŌ PT Remova o material interno

de embalagem e rode o subwoofer

GHPRGRDÀFDUDVVHQWHVREUHRVSpV

6. Subwoofer is ready to

place in room, and connect

to power and signal.

DE Nun ist der Subwoofer für die Auf-

stellung im Raum und den Anschluss

an Strom und Signalquelle vorbere-

itet. FR Le subwoofer est prêt à être

placé dans la pièce et à être con-

necté à l’alimentation et au signal SP

El subwoofer está listo para colocarlo

en la habitación y conectarlo a la ali-

mentación y a la señal IT Il subwoofer

è pronto per essere collocato nella

stanza, collegare l’alimentazione e

il segnale NL De subwoofer kan nu in

de ruimte geplaatst worden. Bevestig

het netsnoer en de signaalkabels.

SE Subwoofern är redo att placeras

ut i ett rum och kopplas in till eluttag

och signal RU ĵńŅņŗŘŉŔŇŒŖŒņŎ

ŗŕŖńőŒņŎŉņŎŒŐőńŖŉŌœŒňŎŏŢśŉőŌŢ

ŎŌŕŖŒśőŌŎŗœŌŖńőŌţŌŕŌŇőńŏń PT

O subwoofer está pronto para ser

colocado no local pretendido e ser

ligado à alimentação e ao sinal.

Corner placement

shoud be avoided

DE Die Platzierung in einer

Ecke sollte vermieden

werden FR Le placement

en coin doit être évité SP

Debe evitarse la colo-

cación en esquinas IT Evi-

tare di posizionarlo in un

angolo NL Het plaatsen

in een hoek dient verme-

den te worden SE Undvik

att placera subwoofern

i ett hörn RU ĵŏŉňŗŉŖ

ŌŋŅŉŇńŖŠŔńŋŐŉŝŉőŌţņ

ŗŇŏŗ PT Deve evitar-se a

colocação em esquinas

Place in shaded areas

for best performance

DE Platzieren Sie den Subwoof-

er in den schattierten Bere-

ichen, um die beste Leistung

zu erhalten FR Placez-les dans

des zones ombragées pour

une meilleure performance SP

Colocar en áreas sombreadas

para un mejor rendimiento

IT Per le migliori prestazioni

scegliere un luogo ombreg-

giato NL Zet de subwoofer op

een schaduwrijke plaats voor

de beste prestaties SE Placera

den i skugga för bästa pre-

standa RU ĳŒŐŉŕŖŌŖŉŕńŅņŗŘŉŔ

ņŋńŖŉőŉőőŒŉŐŉŕŖŒňŏţŏŗśŜŉō

ŔńŅŒŖşPT Para o melhor

desempenho deve colocar-se

nas áreas sombreadas

Positioning - Check the User Manual for Detailed Instructions

DE 3ODW]LHUXQJ²(LQHDXVIKUOLFKH$QOHLWXQJÀQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFKFR Connexions - Consultez le manuel de l’utilisateur pour des instructions détaillées SP Colocación - Con-

sultar el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas IT Posizionamento - Consultare il manuale per istruzioni dettagliate NL Positionering – Kijk in de Gebruiksaanwijzing

voor gedetailleerde instructies SE Positionering – se användarhandboken för detaljerade anvisningar RU ĳŒňŅŒŔŐŉŕŖńŗŕŖńőŒņŎŌœŒňŔŒŅőşŉŌőŕŖŔŗŎŚŌŌœŔŌņŉňŉőşņŔŗŎŒņŒňŕŖņŉ

œŒŏŠŋŒņńŖŉŏţ PT Posicionamento – Consulte o manual para obter instruções pormenorizadas

La pagina sta caricando ...