Kromschroder ecoMAX Istruzioni per l'uso

Marca: Kromschroder

Modello: ecoMAX

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

➔ www.docuthek.com

D GB F NL I E

RUS

Sicurezza

Leggere e conservare

Prima del montaggio e dell’uso, legge-

re attentamente queste istruzioni. A installazione

avvenuta dare le istruzioni al gestore dell’impian-

to. Il presente apparecchio deve essere installato

e messo in funzione secondo le disposizioni e le

norme vigenti. Le istruzioni sono disponibili anche

su www.docuthek.com.

Spiegazione dei simboli

• ,  ,  ,  ... = Operazione

▷ = Avvertenza

Responsabilità

Non si risponde di danni causati da inosservanza

delle istruzioni e da utilizzo inappropriato.

Indicazioni di sicurezza

Nelle istruzioni le informazioni importanti per la sicu-

rezza sono contrassegnate come segue:

PERICOLO

Richiama l’attenzione su situazioni pericolose per

la vita delle persone.

AVVERTENZA

Richiama l’attenzione su potenziali pericoli di morte

o di lesioni.

ATTENZIONE

Richiama l’attenzione su eventuali danni alle cose.

Tutti gli interventi devono essere effettuati da esperti in

gas qualiﬁcati. I lavori elettrici devono essere eseguiti

solo da elettricisti esperti.

Trasformazione, pezzi di ricambio

È vietata qualsiasi modiﬁca tecnica. Utilizzare solo

pezzi di ricambio originali.

Indice

Istruzioni d’uso

I-1

0585 0585

Traduzione dal tedesco

Sicurezza

Indice

Bruciatore autorecuperativo

ECOMAX®

Bruciatore autorecuperativo ECOMAX® ...

Indice.................................

Sicurezza..............................

Verifica utilizzo .........................

Montaggio.............................

ECOMAX® applicato al riscaldamento diretto...3

ECOMAX® applicato al riscaldamento indiretto . 4

Collegamento condutture del gas e dell’aria 5

Cablaggio .............................6

Preparazione della messa in servizio ......7

Messa in servizio ......................0

Accensione e regolazione del bruciatore .....10

Regolazione approssimativa a forno freddo ...10

Regolazione esatta a forno caldo ...........10

Manutenzione......................... 

Interventi in caso di guasti ..............6

Accessori ............................7

Eiettore gas di scarico EJEK .............. 17

Presa gas di scarico FLUP................ 17

Set di collegamento aria.................. 17

Tubo di conduzione gas di scarico FGT per

SER-C ...............................18

Tubo guida-fiamma segmentato SICAFLEX® . 18

Ugelli aria di lavaggio/aria fredda ...........18

Dati tecnici ...........................9

Logistica .............................9

Dichiarazione di incorporazione..........9

Certificazioni..........................0

Contatti ..............................0

I-2

Veriﬁca utilizzo

Finalità d’uso

Bruciatore autorecuperativo ECOMAX

per gas con

recuperatore integrato per riscaldamento diretto e in-

diretto di impianti a forno con funzionamento a impulsi.

Riscaldamento diretto

I gas di scarico vengono recuperati con un eiettore.

Riscaldamento indiretto

I gas combusti vengono separati dal prodotto con

tubi radianti in metallo o in ceramica e con tubi guida-

ﬁamma segmentati in ceramica.

Il funzionamento è garantito solo entro i limiti indicati–

vedi pagina19 (Dati tecnici). Qualsiasi altro uso è

da considerarsi inappropriato.

Codice tipo

Codice Descrizione

ECOMAX®

Bruciatore autorecuperativo per gas

0 – 6 Dimensioni bruciatore

Recuperatore a nodi in ceramica

(SiSiC)

Recuperatore scanalato in getto

d’acciaio

Recuperatore scanalato in getto

d’acciaio per tubo radianteP

Recuperatore a tubo liscio in metallo

395 – 695 Lunghezza del recuperatore in mm

-S

-M1) Fiamma standard

Funzionamento low NOX menox

L1)

Tipo di gas2):

gas metano

gas di cokeria

gas liquido

gas a basso potere calorifico

/D-

/R-

/V-

/E-

/nnn-

/N-

Per riscaldamento diretto con eiettore

Per riscaldamento a tubo radiante

senza eiettore

Per riscaldamento a tubo radiante con VAH

Bruciatore con orifizi specifici del

comando

Bruciatore dall’esecuzione X per nnn kW

Bruciatore senza orifizi

(1 – 99) Codice di riferimento della testa del

bruciatore

X, A, B ... Esecuzione

–Le seguenti caratteristiche si

distinguono dallo standard:

KAttacco aria fredda supplementare per

raffreddamento potenziato del forno

AElettrodo in kanthal APM

TAttacchi NPT

SDistanziatore SICAFLEX

WCollegamento aria senza flangia

intermedia

ZEsecuzione speciale

1) A richiesta.

2) Altri tipi di gas su richiesta.

Denominazione pezzi

ECOMAX® diretto

 Inserto del gas

 Guarnizioni (set)

 Flangia intermedia

4 Unità LFR (tubo di conduzione aria)

5 Corpo con isolamento interno

6 Eiettore EJEK (da ordinare separatamente)

7 Recuperatore

8 Set ﬂangia gas

9 Targhetta dati

0 Set ﬂangia aria

 Flangia intermedia

 Documentazione allegata (curve di portata, cam-

pi di lavoro, elenco pezzi di ricambio, disegno

pezzi di ricambio)

ECOMAX® indiretto

 Inserto gas

 Guarnizioni (set)

4 Unità LFR (tubo di conduzione aria)

5 Corpo con isolamento interno

6 Presa gas di scarico FLUP (da ordinare sepa-

ratamente)

7 Recuperatore

8 Set ﬂangia gas

9 Targhetta dati

0 Set ﬂangia aria

 Flangia intermedia

I-3

 Documentazione allegata (curve di portata, cam-

pi di lavoro, elenco pezzi di ricambio, disegno

pezzi di ricambio)

Targhetta dati

Potenza bruciatore max, tipo di gas – vedi targhetta

dati.

Elster GmbH

Osnabrück, Germany

Montaggio

ATTENZIONE

A causa del peso si consiglia di utilizzare un attrezzo

di sollevamento durante il montaggio.

Afﬁnché l’ECOMAX® non subisca danni in fase di

montaggio o di funzionamento, osservare quanto

segue:

▷

Se l’apparecchio cade, può subire un danno

permanente. In questo caso sostituire tutto l’ap-

parecchio e i relativi moduli prima di utilizzarlo.

▷

Nell’ECOMAX

da 0 a 3C, il tubo di conduzione

aria LFR in ceramica viene fornito separatamente

per evitare danni di trasporto oppure è dotato di

una protezione extra per il trasporto. Attenersi

alla documentazione allegata.

Montaggio sul forno

▷Il bruciatore ha tre attacchi per l’aria e uno per i

gas di scarico. Durante il montaggio, il bruciatore

deve essere orientato in modo adeguato (gas di

scarico verso l’alto o lateralmente).

ECOMAX® applicato al riscaldamento diretto

▷

Per un riscaldamento diretto sono necessari il

tubo di conduzione gas di scarico FGT-Set..D

e l’eiettore EJEK, vedi pagina17 (Accessori).

EJEK

FGT-Set..D

 Rimuovere la protezione per il trasporto.

▷

L’apertura d’incasso nella parete del forno deve

essere maggiore del diametro esterno del FGT.

▷Non far ricadere sul FGT le forze esercitate dal

rivestimento del forno. Prima del montaggio del

bruciatore avvolgere il FGT con un feltro in ﬁbra.

Effettuare il rivestimento in ﬁbra in corrispondenza

dell’apertura nella parete del forno. In funzione

del rivestimento del forno e del tipo di movimenti

attesi nella parete del forno stesso, la fessura

anulare deve essere di almeno 25 mm. All’occor-

renza prevedere una fessura anulare più ampia.

Avvolgere il feltro in ﬁbra da tagliare attorno al-

l’FGT. Fissare il feltro per tutta la lunghezza (com-

primere per ca. 50 %) con una nastro adesivo di

uso comune. Dopo la prima messa in servizio, il

nastro adesivo brucia e, contemporaneamente,

il feltro in ﬁbra si espande nella fessura anulare.

▷

Spingere il FGT sul recuperatore, se non è an-

cora montato.

▷Serrare i dadi in modo incrociato in due fasi di

lavoro, coppia di serraggio 46Nm.

▷Durante il montaggio veriﬁcare l’installazione a

tenuta tra forno e bruciatore.

Montaggio eiettore

▷L’eiettore viene montato a lato del bruciatore.

▷

Orientare la presa di misura della pressione

dell’eiettore sul lato di comando.

I-4

▷Prestare attenzione alla coppia di serraggio, in

modo da evitare che il corpo subisca danni:

Tipo Coppia

ECOMAX® 1 26 Nm

ECOMAX® 2 26 Nm

ECOMAX® 3 30 Nm

ECOMAX® 4 35 Nm

ECOMAX® 5 35 Nm

▷

A montaggio dell’eiettore avvenuto, collegare

l’ECOMAX® sul lato aria e gas.

ECOMAX® applicato al riscaldamento

indiretto

▷Per un riscaldamento indiretto sono necessari il

tubo radiante SER, i tubi guida-ﬁamma segmen-

tati SICAFLEX® e la presa gas di scarico FLUP,

vedi pagina17 (Accessori).

Con tubo radiante in ceramica (SER-C)

Sicaﬂex®

SER-C

FLUP

▷

Il tubo radiante in ceramica (SER-C) deve essere

montato correttamente sul forno prima del mon-

taggio del bruciatore, vedi www.docuthek.com

→ Thermal Solutions → Products → 07 Industrial

burners → 07b Self-recuperative and radiant

tube burners → Radiant tube SER-C.

▷

Montaggio dei tubi guida-ﬁamma segmentati

SICAFLEX

interni, vedi www.docuthek.com

→ Thermal Solutions → Products → 07 In-

dustrial burners → 07b Self-recuperative and

radiant tube burners → Segmented ﬂame tube

SICAFLEX.

▷

A seconda della situazione di montaggio ovvero

del diametro del tubo radiante occorre prevedere

un tubo di conduzione gas di scarico FGT, vedi

pagina17 (Accessori).

Montaggio SER-C

ATTENZIONE

Afﬁnché il tubo radiante in ceramica SER-C non

subisca danni in fase di montaggio e di funziona-

mento, osservare quanto segue:

▷Aprire l’imballaggio con cautela e senza gesti

bruschi.

▷

Introdurre nel forno senza urtare e grafﬁare per

evitare danneggiamenti e rotture. I danneg-

giamenti allo strato di ossido protettivo della

superﬁcie del tubo radiante possono causare

corrosione in funzione dell’atmosfera del forno

durante il funzionamento e quindi un ciclo di

vita ridotto.

▷

Si consiglia di condurre il tubo radiante all’interno

del forno con l’ausilio di un’altra persona. Avver-

tenza: per informazioni dettagliate si rimanda alle

istruzioni d’uso SER-C.

▷

A seconda della situazione di montaggio occorre

predisporre un tubo di conduzione gas di scarico

FGT-Set...SER-C.

Con tubo radiante in metallo (SER-M)

FLUP

Sicaﬂex®

SER-M

Con tubo radiante in metallo (SER-M) ed

eiettore

EJEK

Sicaﬂex®

SER-M

▷Il tubo radiante in metallo (SER-M) deve essere

montato correttamente sul forno prima del mon-

taggio del bruciatore. Veriﬁcare che ci sia una

buona tenuta tra bruciatore e SER-M.

▷

Montaggio dei tubi guida-ﬁamma segmentati

SICAFLEX

interni, vedi www.docuthek.com

→ Thermal Solutions → Products → 07 In-

dustrial burners → 07b Self-recuperative and

radiant tube burners → Segmented ﬂame tube

SICAFLEX.

▷

A seconda della situazione di montaggio occorre

prevedere un tubo di conduzione gas di scarico

FGT-Set..D o una ﬂangia di adattamento (acces-

sori su richiesta).

I-5

ATTENZIONE

Rischio di rottura. Evitare urti quando si introduce il

bruciatore nel tubo radiante in ceramica e quando

si posiziona il bruciatore sui perni rigidi.

 Rimuovere la protezione per il trasporto.

 Spingere il FGT sul recuperatore, se non è ancora

montato.

 Avvolgere l’FGT con un feltro in ﬁbra di ceramica

per tutta la lunghezza. Comprimere lo spessore

del feltro in ﬁbra della metà.

6 7

Applicare

la guarni-

zione.

▷Serrare i dadi in modo incrociato in due fasi di

lavoro, coppia di serraggio 46Nm.

▷

Durante il montaggio veriﬁcare l’installazione a

tenuta.

▷Controllare che sul recuperatore del bruciatore

non agiscano forze laterali.

Protezione dal calore

▷

Durante il funzionamento il corpo del bruciatore e

l’eiettore ovvero la presa gas di scarico possono

raggiungere temperature di superﬁcie >80°C.

▷Si raccomanda di apporre dei cartelli di avverti-

mento e di predisporre una protezione anticon-

tatto, ad es. una lamiera forata.

▷

Non isolare il corpo del bruciatore, l’eiettore e

la presa gas di scarico per evitare il surriscalda-

mento del materiale.

Collegamento condutture del gas e

dell’aria

Raccordo gas (GA) e raccordo aria (LA)

Attacco aria fredda (KA)

▷

Flangia intermedia opzionale con un attacco aria

fredda supplementare sul bruciatore.

▷

Per incrementare la quantità d’aria durante il

raffreddamento.

Tabella dei raccordi ﬁlettati e ﬂangiati

▷

Raccordo ﬁlettato secondo ISO7, dimensioni

ﬂangia secondo ISO7005, PN16.

Tipo GA* LA KA

ECOMAX® 0 R ½" Rp 1" Rp 1"

ECOMAX® 1 R ½" Rp 1" Rp 1½"

ECOMAX® 2 R ½" Rp 1½" Rp 1½"

ECOMAX® 3 R ½" Rp 2" Rp 1½"

ECOMAX® 4 R ¾" Rp 2" Rp 2"

ECOMAX® 5 R 1" Rp 2" Rp 2"

ECOMAX® 6 R 1½" Rp 3" n.d.

* Con ECOMAX

..L per gas a basso potere caloriﬁ-

co evt. raccordi diversi in base al progetto speciﬁco.

▷Per evitare deformazioni o trasmissioni di vibra-

zioni installare condutture ﬂessibili o compen-

satori.

▷Controllare l’integrità delle guarnizioni.

PERICOLO

Pericolo di esplosione! Veriﬁcare che i collegamenti

siano a tenuta di gas.

I-6

▷

All’occorrenza si può ruotare l’inserto del gas

a passi di 90°.

▷Si consiglia di sostituire tutte le guarnizioni che

sono state smontate per ruotare l’inserto del gas.

▷

Ruotando l’inserto del gas, l’elettrodo deve man-

tenere la propria posizione in alto a sinistra. A tal

ﬁne occorre ruotare il dispositivo di miscelazione

(pilota gas), vedi pagina12 (Sostituzione della

pilota gas).

▷All’occorrenza si può spostare il raccordo dell’a-

ria. Il bruciatore dispone di tre attacchi dell’aria,

due dei quali sono chiusi da ﬂange cieche.

▷

Controllare che l’afﬂusso degli oriﬁzi calibra-

ti di misura sui raccordi aria e gas sia libero.

L’ECOMAX

viene fornito con un set di colle-

gamento per gas. Sul lato aria, allo stesso modo,

si consiglia di predisporre un set di collegamento

per aria, vedi pagina17 (Accessori).

Organi di regolazione di portata

▷Per la regolazione del bruciatore occorre preve-

dere appositi organi di regolazione di portata sulle

linee di alimentazione per gas combustibile, aria

di combustione e aria compressa dell’eiettore.

Raccordo aria centrale con funzionamento a

gas liquido

▷

La versione del bruciatore per gas liquido di-

spone di una pilota aria centrale supplementare.

▷

È assolutamente necessario un raffreddamen-

to della pilota gas per evitare un cracking del

gas e una formazione di fuliggine all’interno del

bruciatore.

▷

Il collegamento si effettua mediante un tubo

Ermeto.

▷

Rilevare l’aria di lavaggio sull’alimentazione

del l’aria al bruciatore, a monte dell’organo di

regolazione dell’aria, ad es. sulla valvola elet-

tromagnetica aria sul lato in entrata.

▷

Aprire completamente l’organo di regolazione

nella pilota aria centrale, nell’ECOMAX®1 si deve

ridurre l’organo di regolazione al 45° o al 50%.

Attacchi aria di lavaggio per elettrodo e

sonda UV

▷

L’elettrodo e la sonda UV devono essere raffred-

dati e lavati con l’aria.

▷

Rilevare l’aria a monte dell’organo di regolazione

dell’aria, ad es. sulla valvola elettromagnetica aria

sul lato in entrata.

▷

Collegamento dell’aria di lavaggio all’apposito

attacco della ﬂangia gas accanto all’elettrodo.

▷

In caso di controllo UV, collegamento all’attacco

dell’aria di lavaggio della sonda UV.

▷

Gli ugelli sono adeguati al bruciatore in uso, vedi

pagina17 (Accessori). Non si richiede la re-

golazione degli ugelli.

Cablaggio

PERICOLO

Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione

dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti

collegate alla corrente!

▷

Nel bruciatore ECOMAX

la ﬁamma è controllata

come standard da un elettrodo di accensione e

ionizzazione combinato.

▷Il controllo ﬁamma con sonda UV è necessario,

se la temperatura del forno supera i 1050°C

nel riscaldamento diretto o i 950°C nel riscal-

damento indiretto. In tal caso si raccomanda

l’utilizzo di una sondaUV UVS10 con attacco

dell’aria di lavaggio.

▷Per il montaggio della UVS10 è disponibile un

set adattatore (n° d’ordine 21800791) che va

ordinato a parte. Se il set adattatore è stato or-

dinato insieme al bruciatore, verrà consegnato

già montato sul bruciatore stesso e vi si può

avvitare la sonda UV.

▷

In caso di funzionamento ad alta temperatura

senza controllo ﬁamma con ionizzazione o sonda

UV, si richiede un controllo del ﬂusso dell’aria

mediante un pressostato.

▷

Si consiglia un trasformatore di accensione

≥7,5kW, ≥20mA.

I-7

▷Per conduttori di accensione e di ionizzazione

utilizzare cavi ad alta tensione (non schermati):

FZLSi1/6 ﬁno a 180°C (356°F),

n° d’ordine 04250410, oppure

FZLK 1/7 ﬁno a 80°C (176°F),

n° d’ordine 04250409.

▷

Lunghezza del conduttore: max 5m, consigliato

<1m.

▷

Posare il conduttore singolarmente e non in tubo

metallico.

▷

Posare il conduttore lontano da cavi di rete e

da fonti di disturbo.

▷

Evitare interferenze elettriche esterne, in parti

colare nel controllo ionizzazione.

▷Nel controllo UV posare il conduttore di accen-

sione separato dal conduttore UV.

4 Collegare il conduttore di protezione per il colle-

gamento a terra sull’inserto del gas! Eseguire un

collegamento diretto del conduttore di protezione

dall’inserto del gas al collegamento dell’appa-

recchiatura di controllo ﬁamma.

AVVERTENZA

Alta tensione: pericolo! Fissare un avviso di alta ten

sione al conduttore di accensione e di ionizzazione.

▷

Per maggiori informazioni sul cablaggio del con-

duttore di ionizzazione e di accensione consulta-

re le istruzioni d’uso e lo schema di collegamento

dell’apparecchiatura di controllo ﬁamma e del

trasformatore di accensione.

▷

Per maggiori informazioni sull’utilizzo di una

sonda UV consultare le relative istruzioni d’uso.

Preparazione della messa in

servizio

Indicazioni di sicurezza

▷Per la regolazione e la messa in servizio del bru-

ciatore accordarsi con il gestore o l’esecutore

dell’impianto!

▷

Controllare l’intero impianto, gli apparecchi in-

seriti a monte e i cablaggi/collegamenti elettrici.

▷

Attenersi alle istruzioni relative alle singole valvole.

PERICOLO

La messa in servizio del bruciatore va eseguita

esclusivamente da personale specializzato auto-

rizzato.

Pericolo di esplosione! All’accensione del bru-

ciatore attenersi alle misure precauzionali!

Pericolo d’intossicazione! Aprire l’alimentazione

del gas e dell’aria in modo che il bruciatore funzioni

sempre con un eccesso d’aria– altrimenti si ha for-

mazione di CO nel forno! Il monossido di carbonio

è inodore e tossico! Occorre eseguire un’analisi

dei gas di scarico.

ATTENZIONE

▷

Prima di ogni tentativo di accensione effettuare

il prelavaggio del forno ovvero del tubo radiante

con aria (5x il volume)!

▷

Se dopo ripetute accensioni dell’apparecchiatura

di controllo ﬁamma il bruciatore non si accende:

controllare l’intero impianto.

PERICOLO

Pericolo di esplosione! Riempire di gas la condut-

tura del bruciatore, usando la dovuta cautela, e

farlo sﬁatare all’aperto, dove non ci siano pericoli di

sorta – non convogliare il volume di prova nel forno!

Rilevazione della portata del gas e dell’aria di

combustione

Qgas = PB/Hi

aria

= Q

gas

. λ . L

min

▷Qgas: portata del gas in m3/h (ft3/h)

▷PB: potenza del bruciatore in kW (BTU/h)

▷

: potere caloriﬁco del gas in kWh/m

(BTU/ft

)

▷Qaria: portata dell’aria in m3(n)/h (SCFH)

▷λ: lambda, coefﬁciente rapporto aria/gas

▷

Lmin: fabbisogno d’aria minimo in m3(n)/m3(n)

(SCF/SCF)

▷

Le informazioni sulla qualità di gas disponibile

sono fornite dall’azienda competente per l’ero-

gazione del gas.

I-8

Qualità di gas in uso

Tipo di gas

Potere calorifico Lmin

m3(n)/m3(n)

(SCF/SCF)

kWh/m3(n)

(BTU/SCF)

Metano H 11 1114 10,6

Metano L 8,9 901 8,6

Propano 25,9 2568 24,4

Gas di città 4,09 425 3,67

Butano 34,4 3406 32,3

▷Indicazioni in kWh/m3(n) per il potere caloriﬁco

inferiore Hi e indicazioni in BTU/SCF per il potere

caloriﬁco superiore Hs (valore energetico).

▷

Per la prima impostazione si dovrebbe impo-

stare un eccesso d’aria minimo del 20% (lam-

bda=1,2) a forno freddo, perché la quantità

d’aria diminuisce in funzione dell’aumento della

temperatura.

▷Eseguire la regolazione esatta alla temperatura

max del forno e a una richiesta di potenza il più

elevata possibile.

Indicazioni sulla curva di portata

▷

Se la densità del gas in stato di funzionamento è

diversa da quella riportata nella curva di portata,

convertire le pressioni sullo stato di funziona-

mento in loco.

pB = pM . δB

δM

▷

δM: densità del gas nella curva di portata

[kg/m3(lb/ft3)]

▷

δB

: densità del gas in stato di funzionamento

[kg/m3(lb/ft3)]

▷pM: pressione del gas nella curva di portata

▷pB: pressione del gas in stato di funzionamento

Determinazione dei valori d’impostazione per

gas e aria di combustione

▷

Il bruciatore dispone di un oriﬁzio calibrato di

misura posto sul raccordo, lato gas e aria di

combustione.

▷

L’impostazione si effettua mediante la differenza

di pressione in funzione della portata. Le pressio-

ni differenziali richieste per gas e aria si evincono

dal diagramma di bruciatore.

[mbar ("WC)]

[m3/h (ft3/h)]

Qgas

∆pair

∆pgas

Qair

∆pgas ∆pair

▷

Veriﬁcare che l’afﬂusso dell’oriﬁzio sia libero!

L’ECOMAX

viene fornito con un set di colle-

gamento per gas. Sul lato aria, allo stesso modo,

si consiglia di predisporre un set di collegamento

per aria, vedi pagina17 (Accessori).

▷Se si utilizzano tubi ad arco e angolari, riduttori,

collegamenti a vite, ecc. direttamente sull’attac-

co del bruciatore, si veriﬁcano deviazioni delle

curve di portata che possono generare impo-

stazioni erronee del bruciatore.

AVVERTENZA

L’impostazione errata del bruciatore può deter-

minare un funzionamento sub-stechiometrico del

bruciatore stesso.

Formazione di CO nel forno! Il monossido di carbo-

nio è inodore e tossico! Occorre eseguire un’analisi

dei gas di scarico.

Avvertenze per l’aria compressa sull’eiettore

▷La regolazione dell’aria compressa sull’eiettore

si effettua mediante la misurazione della depres-

sione dei gas di scaricop

tra bruciatore ed

eiettore.

pFG

▷La depressione richiesta si può rilevare dal dia-

gramma dell’eiettore in funzione della tempera-

tura max del forno e della potenza del bruciatore,

vedi www.docuthek.com.

▷

Se la riaspirazione dei gas di scarico alla tem-

peratura massima del forno è pari all’80 – 90%,

generalmente si evita una pressione del forno

negativa anche a una temperatura ridotta di

400–500°C. In forni a tenuta molto bassa, la

riaspirazione dei gas di scarico deve essere even-

tualmente ridotta per evitare una depressione nel

forno e di conseguenza la penetrazione di aria

secondaria fredda nel forno stesso.

▷

Durante la messa in servizio si deve eseguire

un’ottimizzazione della regolazione dell’aria com-

pressa (massimizzazione della riaspirazione dei

gas di scarico). In questa fase la pressione del

forno deve rimanere leggermente positiva (0,1 –

0,3mbar) in tutti gli stati di funzionamento.

In caso di sovrappressione >ca.0,3mbar au-

mentare la riaspirazione dei gas di scarico per

evitare danni al bruciatore.

In caso di depressione nel forno ridurre la ri-

aspirazione dei gas di scarico per evitare aria

secondaria.

I-9

Regolazione approssimativa della quantità

d’aria di combustione

 Chiudere l’alimentazione del gas.

 Avviare il prelavaggio.

▷

Per l’impostazione della quantità d’aria, in parti-

colare nel riscaldamento diretto, ricorrere alla mi-

surazione della pressione differenziale sul lato aria.

▷

Presa di pressione dell’aria L, Øesterno= 9mm

(0,35inch).

Misurazione della pressione differenziale

dell’aria

p1p2

∆p

Allentare le

viti di 2 giri.

Misurazione della pressione differenziale

dell’aria nella versioneW senza ﬂangia

intermedia

p1p2

∆p

Allentare le

viti di 2 giri.

6 Impostare sull’organo di regolazione di portata

dell’aria la pressione differenziale dell’aria richie-

sta.

Regolazione approssimativa dell’aria

compressa sull’eiettore

▷L’impostazione della quantità d’aria e l’imposta-

zione dell’aria compressa sull’eiettore inﬂuiscono

l’una sull’altra. Eseguire la regolazione approssi-

mativa in parallelo durante il prelavaggio.

pFG

patm pFG

pFG

Allentare la

vite di 2 giri.

▷Misurare la depressione dei gas di scaricopFG

riferita alla pressione atmosfericapatm.

0 Impostare sull’organo di regolazione di portata

dell’aria compressa la depressione dei gas di

scarico richiesta. Rilevare i valori dal diagramma

dell’eiettore, vedi www.docuthek.com.

Pressostato

▷

Se il bruciatore dispone di un set di controllo

ﬂusso aria ECO/E, il punto d’intervento deve

essere impostato sull’80% ca. della pressione

differenziale per l’aria di combustione.

▷

Impostare il set DW per il controllo del ﬂusso dei

gas di scarico sulla pressione richiesta in base

alla documentazione allegata.

Preparazione della misurazione della

pressione del gas

 Collegare tutti i dispositivi di misura al bruciatore

per la successiva impostazione.

▷

Continuare a tenere chiusa l’alimentazione del

gas.

 Dedurre la pressione differenziale per la portata

di gas necessaria dalla curva di portata allegata.

 Pressione del gas a monte dell’oriﬁzio calibrato

di misura: p1, pressione del gas a valle dell’ori-

ﬁzio calibrato di misura: p2. Campo di misura:

preselezionare ca. 15mbar.

▷

Presa di pressione del gas G, Øesterno= 9mm

(0,35inch).

Allentare le viti

di 2 giri.

I-10

Messa in servizio

Accensione e regolazione del bruciatore

AVVERTENZA

Prima di ogni avvio del bruciatore veriﬁcare che il

forno sia sufﬁcientemente aerato!

Pericolo di ustioni! I gas di scarico in uscita e i

componenti del bruciatore sono caldi.

Indossare un dispositivo di protezione acustica

contro il rumore.

▷

Alla prima accensione e conseguente riscalda-

mento, le guarnizioni o la tinteggiatura possono

esalare vapori di cattivo odore.

 Prima dell’accensione controllare la tenuta di

tutte le valvole dell’impianto.

Regolazione approssimativa a forno freddo

▷

Regolazione approssimativa delle quantità d’aria,

vedi pagina7 (Preparazione della messa in

servizio).

 Limitare la quantità massima di gas.

▷

Aprire l’organo di regolazione di portata di ca. la metà.

 Aprire l’alimentazione del gas.

4 Accendere il bruciatore.

▷Inizia a trascorrere il tempo di sicurezza dell’ap-

parecchiatura di controllo ﬁamma.

5 Controllare e adeguare la pressione del gas e

dell’aria.

6 Se non si forma la ﬁamma, ripristinare l’apparec-

chiatura di controllo ﬁamma, lavare la camera di

combustione e accendere di nuovo il bruciatore.

ATTENZIONE

Prima di ogni tentativo di accensione effettuare il

prelavaggio del forno ovvero del tubo radiante con

aria (5x il volume)!

▷Il bruciatore si accende e inizia a funzionare.

▷

Se la ﬁamma non si forma dopo aver ripetuto più

volte i passi 5 e 6– vedi pagina16 (Interventi

in caso di guasti).

7 Controllare la pressione differenziale ∆p

gas

e la

pressione differenziale∆p

aria

, nonché la depres-

sione dei gas di scaricop

e impostarle tutte

sul valore nominale.

▷

Le impostazioni di gas, aria e aria compressa

inﬂuiscono una sull’altra. Si consiglia di rilevare

le pressioni contemporaneamente.

▷

Controllare le impostazioni mediante l’analisi dei

gas di scarico (sulla presa gas di scarico nel

riscaldamento indiretto ovvero nel forno per il

riscaldamento diretto). Nel riscaldamento diretto

veriﬁcare che la pressione del forno sia positi-

va per evitare falsiﬁcazioni dei valori di misura a

causa dell’aria secondaria.

Controllo della tenuta

PERICOLO

Afﬁnché non si abbiano rischi dovuti a perdite, con-

trollare la tenuta dei collegamenti di alimentazione

del gas sul bruciatore immediatamente dopo la

messa in servizio del bruciatore stesso.

Regolazione esatta a forno caldo

▷

L’impostazione deﬁnitiva del bruciatore dovrebbe

essere eseguita alla temperatura max del forno

e a una richiesta di potenza elevata.

9 Riscaldare il forno.

0 Osservare la pressione del forno e il valore O2

nell’atmosfera del forno. Evitare depressione e

funzionamento sub-stechiometrico del brucia-

tore. All’occorrenza adeguare l’impostazione

dell’aria di combustione e dell’aria compressa.

 Controllare la pressione differenziale ∆p

gas

e la

pressione differenziale∆p

aria

, nonché la depres-

sione dei gas di scaricopFG alla temperatura

max del forno e poi regolarle tutte con l’apposito

organo di regolazione di portata.

∆p

▷

Controllare le impostazioni mediante l’analisi

dei gas di scarico (sulla presa gas di scarico o

sull’eiettore nel riscaldamento indiretto ovvero nel

forno per il riscaldamento diretto). Nel riscalda-

mento diretto veriﬁcare che la pressione del forno

sia positiva per evitare falsiﬁcazioni dei valori di

misura a causa dell’aria secondaria.

PERICOLO

Pericolo di esplosione e d’intossicazione in

caso d’impostazione del bruciatore su man-

canza d’aria! Regolare l’alimentazione del gas e

dell’aria, in modo che il bruciatore funzioni sempre

con un eccesso d’aria– altrimenti si ha formazione

di CO nel forno! Il monossido di carbonio è inodore

e tossico! Effettuare l’analisi dei gas di scarico.

 Osservare la pressione del forno a una richiesta

di potenza elevata e a varie temperature del for-

no, al ﬁne di ottimizzare l’impostazione dell’aria

compressa.

I-11

▷

La pressione del forno deve rimanere legger-

mente positiva (0,1–0,3mbar) in tutti gli stati

di funzionamento. In caso di sovrappressione

>ca.0,3mbar aumentare la riaspirazione dei

gas di scarico per evitare danni al bruciatore.

In caso di depressione nel forno ridurre la ri-

aspirazione dei gas di scarico per evitare aria

secondaria.

Arresto e verbalizzazione delle impostazioni

 Stesura di un verbale di misurazione.

4 Eliminare i dispositivi di misura e chiudere le prese

di misura ﬁlettate– serrare le viti senza testa.

5 Arrestare e sigillare gli organi di regolazione.

6 Provocare lo spegnimento della ﬁamma, ades.

togliendo la pipetta dall’elettrodo di ionizzazio-

ne. Il relè di ﬁamma deve chiudere la valvola di

sicurezza del gas e segnalare il guasto.

7 Ripetere più volte le procedure di accensione e

di spegnimento e nel mentre osservare l’appa-

recchiatura di controllo ﬁamma.

8 Stesura di un verbale di collaudo.

PERICOLO

Una non corretta taratura e veriﬁca delle pressioni

sul bruciatore può portare a uno spostamento del

rapporto gas-aria e quindi a uno stato di funzio-

namento non sicuro: in caso di formazione di CO

nel forno, pericolo di esplosione! Il monossido di

carbonio è inodore e tossico!

Manutenzione

Si raccomanda una verifica semestrale del funziona-

mento, in caso di media contaminati ridurre l’intervallo

di manutenzione.

PERICOLO

I lavori di manutenzione sul bruciatore vanno ese-

guiti esclusivamente da personale specializzato

autorizzato.

Pericolo di esplosione! All’accensione del bru-

ciatore attenersi alle misure precauzionali!

Pericolo d’intossicazione! Aprire l’alimentazione

del gas e dell’aria in modo che il bruciatore funzioni

sempre con un eccesso d’aria– altrimenti si ha for-

mazione di CO nel forno! Il monossido di carbonio

è inodore e tossico! Occorre eseguire un’analisi

dei gas di scarico.

Pericolo di ustioni! I gas di scarico in uscita e i

componenti del bruciatore sono caldi.

▷Si consiglia di sostituire tutte le guarnizioni che

sono state smontate durante gli interventi di ma-

nutenzione. Il rispettivo set di tenuta è disponibile

a parte come pezzo di ricambio.

 Controllare il conduttore dell’elettrodo.

 Misurare la corrente di ionizzazione.

▷La corrente di ionizzazione deve essere pari ad

almeno 5µA e non deve oscillare.

▷

Leggere il segnale di ionizzazione sull’unità di

controllo bruciatore.

 Togliere la tensione dall’impianto.

4 Interrompere l’alimentazione del gas e dell’aria

– non modiﬁcare le impostazioni degli organi di

regolazione di portata.

5 Staccare la conduttura del gas dall’inserto del

gas.

6 Staccare il cavo di messa a terra.

Controllo dell’elettrodo di accensione e del

dispositivo di miscelazione

▷

Per controllare l’elettrodo di accensione e il di-

spositivo di miscelazione si smonta interamente

l’inserto del gas.

ATTENZIONE

Nell’ECOMAX®..C non sbattere la tramoggia di

miscelazione contro il tubo di conduzione aria in

ceramica montato nel bruciatore. Rischio di rottura.

▷

Negli ECOMAX®..M, ECOMAX®..F ed

ECOMAX®..P di dimensioni 1–3 prestare at-

tenzione che i perni di supporto della camera di

combustione non cadano.

Prestare atten-

zione ai perni

di supporto,

per ché sono

inseriti allentati.

 Appoggiare l’inserto del gas in un luogo protetto.

 ECOMAX®..M, ECOMAX®..F, ECOMAX®..P:

rimuovere i perni di supporto e smontare la ca-

mera di combustione.

4 Controllare se elettrodo, dispositivo di miscela-

zione (pilota gas) e isolatore presentano tracce

di sporco, usura oppure danni termici o fessure

termiche, all’occorrenza pulire o sostituire.

Controllo e sostituzione dell’elettrodo di

accensione e di ionizzazione

I-12

▷

Controllare che la lunghezza dell’elettrodo ri-

manga invariata.

6 Togliere la sporcizia dall’elettrodo o dall’isolatore.

7 Se la punta 4 o l’isolatore  risultano danneggiati,

sostituire l’elettrodo.

▷Si può sostituire anche solo l’asta dell’elettrodo.

▷

Prima di sostituire l’elettrodo, misurare la lun-

ghezza complessivaL.

8 Collegare la nuova asta dell’elettrodo alla can-

dela.

9 Regolare candela e asta dell’elettrodo sulla

lunghezza complessiva misurataL.

Sostituzione della pilota gas

1,5 – 2 mm

3,4–3,8 mm

1,5 – 2 mm

3,4–3,8 mm

21 Avvitare

bene il dado

di serraggio.

Rotazione dell’inserto del gas

1,5 – 2 mm

3,4–3,8 mm

15 16

L’elettrodo

deve sempre

essere posi-

zionato in alto

a sinistra.

Non avvitare

comple-

tamente

il dado di

serraggio.

Orientare la

pilota gas in

modo che

l’elettrodo

non sia sotto

tensione.

ECOMAX

0–3: orienta-

re e centrare

l’elettrodo.

Non avvitare

comple-

tamente

il dado di

serraggio.

Orientare la

pilota gas in

modo che

l’elettrodo

non sia sotto

tensione.

ECOMAX

4–5: distanza

dell’isolatore

dalla testa del

bruciatore

I-13

1,5 – 2 mm

3,4–3,8 mm

15 16

23 Avvitare

bene il dado

di serraggio.

Sostituzione della camera di combustione

ECOMAX®4–5

Premere

la stella di

supporto

contro la

molla.

Staccare

i piedini

ruotandoli.

Premere

lentamente la

stella contro

la ceramica.

Premere la

ceramica

contro la stella,

posizionare

i piedini

ruotandoli.

Controllo dell’isolamento del corpo

Bruciatore con presa gas di scarico FLUP

12 3

Bruciatore con eiettore

12 3

4 Assemblaggio in sequenza inversa.

▷Per un controllo più preciso dell’isolamento del

corpo, si consiglia, se possibile, di veriﬁcare la

presenza di danneggiamenti dalla parte anteriore.

5 Sostituire l’isolamento in caso di usura o dan-

neggiamenti.

ECOMAX

0–3: orienta-

re e centrare

l’elettrodo.

Far passare

i piedini nelle

aperture

predisposte.

ECOMAX

4–5: distanza

dell’isolatore

dalla testa del

bruciatore

I-14

Controllo/sostituzione del tubo di conduzione

aria LFR e del recuperatore

ECOMAX®..C

ATTENZIONE

Rischio di rottura. Il tubo di conduzione aria e il

recuperatore dell’ECOMAX®..C sono in materiale

ceramico.

▷Se i componenti in ceramica risultano danneg-

giati, sostituirli.

▷

Per un controllo preciso dell’isolamento del corpo

e per la sostituzione del recuperatore, smontare

il bruciatore e agganciarlo verticalmente, ades.

a due traverse.

6 7

91110

Controllo dell’isolamento

▷

Sostituire l’isolamento in caso di usura o dan-

neggiamenti.

Estrarre

l’isolamento

del corpo

dalla parte

anteriore.

Controllare che

l’isolamento dei

gas di scarico si

trovi nella posizio-

ne di montaggio

corretta! a < b

6 7

▷Serrare i dadi in modo incrociato, coppia di ser-

raggio 3,5Nm.

12 13 Coppia di

serraggio

ECOMAX®

0 – 3: 18Nm,

ECOMAX®4 – 5:

35Nm.

Guarnizione

in ﬁbra

solo con

LFR 0 – 3C.

ECOMAX®..M, ECOMAX®..P, ECOMAX®..F

Controllare

il recupera-

tore.

I-15

4Controllare il

recuperatore.

AVVERTENZA

L’isolamento del corpo è in ﬁbra ceramica (RCF).

Indossare dispositivi di protezione. Scheda dati di

sicurezza su richiesta.

▷Per la sostituzione del recuperatore smontare il

bruciatore, disporlo verticalmente e proteggerlo

da eventuali ribaltamenti. Per evitare una rottu-

ra della camera di combustione in ceramica al

posizionarla, si deve smontare l’inserto del gas.

▷Durante la sostituzione del recuperatore si con-

siglia di cambiare l’isolamento del corpo.

10 11

▷Disporre il nuovo recuperatore in verticale e pro-

teggerlo da eventuali ribaltamenti.

5 6

10 11

Tenere

insieme l’iso-

lamento del

corpo, ades.

con nastro

adesivo.

▷Serrare i dadi in modo incrociato in due fasi di

lavoro, coppia di serraggio 3,5Nm.

13 14

▷Serrare i dadi in modo incrociato in due fasi di

lavoro. Coppia di serraggio ECOMAX® 1 – 3:

18Nm, ECOMAX®4 – 5: 35Nm.

Montaggio dell’inserto del gas

ATTENZIONE

ECOMAX

..C: non sbattere la tramoggia di misce-

lazione contro il tubo di conduzione aria in ceramica.

Rischio di rottura!

ECOMAX®..M: l’inserto del gas deve scivolare nel

tubo di conduzione aria senza incontrare resistenza.

L’azione di forze esterne può provocare danni alla

camera di combustione in ceramica.

▷

ECOMAX

..M, ECOMAX

..F ed ECOMAX

..P di

dimensioni 1–3: montare la camera di combu-

stione con perni di supporto in ceramica. Durante

il montaggio prestare attenzione che i perni di

supporto non cadano.

Prestare at ten-

zione ai perni

di supporto,

perché sono

inseriti allentati.

▷Serrare i dadi in modo incrociato in due fasi di

lavoro. Coppia di serraggio ECOMAX® 0 – 3:

18Nm, ECOMAX®4 – 5: 35Nm.

6 Collegare il cavo di messa a terra.

7 Collegare la conduttura del gas all’inserto del

gas.

8 Dare tensione all’impianto.

9 Aprire l’alimentazione del gas e dell’aria.

0 Controllare la tenuta, vedi pagina10 (Controllo

della tenuta).

 Rimettere in funzione il bruciatore, vedi pagi-

na10 (Messa in servizio).

Controllare che

l’isolamento dei

gas di scarico si

trovi nella posizio-

ne di montaggio

corretta! a < b

I-16

PERICOLO

Pericolo di esplosione e d’intossicazione in

caso d’impostazione del bruciatore su man-

canza d’aria! Regolare l’alimentazione del gas e

dell’aria, in modo che il bruciatore funzioni sempre

con un eccesso d’aria– altrimenti si ha formazione

di CO nel forno! Il monossido di carbonio è inodore

e tossico! Effettuare l’analisi dei gas di scarico.

 Stesura di un verbale di manutenzione.

Interventi in caso di guasti

PERICOLO

Corrente: pericolo di morte! Togliere la tensione

dalle linee elettriche prima di intervenire sulle parti

collegate alla corrente!

Pericolo di lesioni! Le teste dei bruciatori sono

afﬁlate.

In caso di guasti deve intervenire soltanto personale

specializzato e autorizzato.

▷Se ad una veriﬁca del bruciatore non emergono

difetti di sorta, concentrarsi sull’apparecchiatura

di controllo ﬁamma e cercare il difetto attenen-

dosi alle relative istruzioni d’uso.

? Guasti

! Causa

• Rimedio

? Il bruciatore non entra in funzione?

! Le valvole non si aprono.

• Controllare l’alimentazione di tensione e il ca-

blaggio.

! Pressione di entrata del gas troppo bassa.

• Controllare la presenza di sporcizia sul ﬁltro.

• Controllare l’alimentazione del gas.

! Pressione di entrata dell’aria troppo bassa.

• Controllare il ventilatore e l’alimentazione dell’aria.

! Pressione del gas e dell’aria sul bruciatore troppo

bassa.

• Controllare gli organi di regolazione di portata.

• Controllare/regolare l’impostazione delle quantità

iniziali, vedi istruzioni d’uso della valvola elettro-

magnetica.

! L’apparecchiatura di controllo ﬁamma non fun-

ziona correttamente.

• Controllo del fusibile dell’apparecchio.

• Attenersi alle istruzioni per l’uso dell’apparec-

chiatura di controllo ﬁamma.

! Accensione improvvisa della sonda UV.

• Sostituzione della sonda UV.

• Attenersi alle istruzioni per l’uso della sonda UV.

! L’apparecchiatura di controllo ﬁamma segnala

un’anomalia.

• Controllare il conduttore di ionizzazione!

• Controllare la corrente di ionizzazione. Corrente

di ionizzazione di almeno 5µA– segnale stabile.

• Controllare che il collegamento a terra del bru-

ciatore sia sufﬁciente.

• Attenersi alle istruzioni per l’uso dell’apparec-

chiatura di controllo ﬁamma.

! Non scaturisce la scintilla di accensione.

• Esaminare il conduttore di accensione.

• Controllare l’alimentazione di tensione e il ca-

blaggio.

• Controllare che il collegamento a terra del bru-

ciatore sia sufﬁciente.

• Controllare l’elettrodo – vedi pagina11 (Ma-

nutenzione).

! Isolatore guasto sull’elettrodo, inserimento errato

della scintilla di accensione.

• Controllare l’elettrodo – in base all’esecuzione

del bruciatore.

? La ﬁamma del bruciatore si accende con

un forte scoppio?

! Impostazione errata dell’elettrodo.

• Controllare l’elettrodo – in base all’esecuzione del

bruciatore– vedi pagina11 (Manutenzione).

! Impostazione errata del bruciatore – quantità

d’aria insufﬁciente o eccessiva.

• Correggere l’impostazione del bruciatore – vedi

pagina7 (Preparazione della messa in ser-

vizio).

! Impostazione errata del bruciatore – rilascio della

quantità di gas troppo veloce, smorzatore della

valvola elettromagnetica guasto o impostato in

modo errato.

• Veriﬁcare la valvola elettromagnetica.

• Ridurre la quantità di gas iniziale.

• Impostare la velocità dello smorzatore, vedi Istru-

zioni d’uso VAS, VCS, VAS..L.

• Con ECOMAX

0C: se dopo l’adeguamento

della velocità dello smorzatore il bruciatore conti-

nua ad accendersi con un forte scoppio, mettere

su 0,5s la mandata dell’aria utilizzando la BCU

(parametro37).

! Quantità d’aria centrale eccessiva nel funziona-

mento con gas liquido.

• Ridurre con cautela la portata d’aria centrale

usando il rubinetto di regolazione. Una riduzio-

ne eccessiva può provocare la formazione di

fuliggine.

I-17

? Il bruciatore segnala un’anomalia dopo es-

sersi messo in funzione senza problemi?

! Impostazioni errate delle portate del gas e

dell’aria.

• Controllare la pressione del gas e dell’aria.

! L’apparecchiatura di controllo ﬁamma segnala

un’anomalia.

• Controllare il conduttore di ionizzazione!

• Controllare la corrente di ionizzazione. Corrente

di ionizzazione di almeno 5µA– segnale stabile.

! Dispositivo di miscelazione o disco di turbolenza

sporco.

• Pulire i fori di gas e aria, nonché le fessure di

aerazione.

• Togliere la sporcizia depositata sulla tramoggia

di miscelazione o sul disco di turbolenza.

! Oscillazioni di pressione estreme nel forno.

• Richiedere i piani di regolazione a Honeywell

Kromschröder.

Accessori

Tubo di conduzione gas di scarico FGT-Set..D

ECOMAX..M, ECOMAX..F

ECOMAX..C

 Guarnizione del bruciatore

 Tubo di conduzione gas di scarico FGT

 Guarnizione per ﬂangia del forno

Con riscaldamento diretto si richiede un tubo di

conduzione gas di scaricoFGT.

Il FGT-Set..D non rientra nella fornitura dell’ECOMAX®

e deve essere ordinato separatamente. Se il FGT-

Set..D viene ordinato con l’ECOMAX®, lo si riceve

già montato sul bruciatore.

Eiettore gas di scarico EJEK

L’eiettore, grazie a un ugello centrale, crea una

depressione e di conseguenza aspira i gas di scarico

attraverso lo scambiatore di calore del bruciatore.

L’EJEK non rientra nella fornitura e deve essere

ordinato separatamente.

Presa gas di scarico FLUP

Il FLUP non rientra nella fornitura dell’ECOMAX® e

deve essere ordinato separatamente.

Se il FLUP viene ordinato con l’ECOMAX®, lo si riceve

già montato sul bruciatore.

Set di collegamento aria

Raccordo ﬁlettato doppio con lavorazione speciale

che assicura una misurazione afﬁdabile e corretta

sugli oriﬁzi calibrati di misura montati nel bruciatore.

La versione /E è montata alla consegna del bruciatore.

Tubo radiante in ceramica SER-C

2 3

 Guarnizione del bruciatore

 Attacco a ﬂangia

 Tubo radiante (SiSiC)

4 Guarnizione per ﬂangia del forno

I-18

Per trattamenti termici, in cui i gas combusti devono

essere separati dal prodotto. Il collegamento a ﬂangia

brevettato mostra un’elevata tenuta di gas.

Materiale: SiSiC, temperatura max di esercizio:

1300°C.

Il SER-C non rientra nella fornitura dell’ECOMAX® e

deve essere ordinato separatamente.

Tubo di conduzione gas di scarico FGT per

SER-C

Per la conduzione di gas di scarico, se si utilizzano

bruciatori più piccoli rispetto a quelli standard previsti

per il diametro del tubo radiante.

Materiale: pezzo stampato sottovuoto in ﬁbra.

Disponibile su richiesta in varie dimensioni adatte alle

dimensioni del tubo radiante SER-C e del bruciatore

ECOMAX®.

Tubo guida-ﬁamma segmentato SICAFLEX®

Tubi guida-ﬁamma segmentati in ceramica per la

conduzione di gas di scarico caldi in tubi radianti.

Materiale: SiSiC.

Il SICAFLEX® non rientra nella fornitura del l’ECOMAX®

e deve essere ordinato separatamente.

Ugelli aria di lavaggio/aria fredda

Ugelli di limitazione della quantità di aria di lavag-

gio per avere un’accensione e un controllo sicuri

dell’ECOMAX®, nonché per evitare la formazione di

condensa e il surriscaldamento.

Ugello lavaggio elettrodi

Bruciatore Denominazione

ugello Numero

d’ordine

ECOMAX® 0 nozzle electrode

ECO 0

G 1/4 D=2,5 /E 21802944

ECOMAX®

1 – 3

nozzle electrode

ECO 1-3

G 1/4 D=2,5 /E 21802945

ECOMAX®

4 – 6

nozzle electrode

ECO 4-6

G 1/4 D=4,0 /E 21802946

Ugello aria di lavaggio su sonda UV

Bruciatore Denominazione

ugello

Numero

d’ordine

ECOMAX®

0 – 3

nozzle UV ECO 0-3

G 1/4 D=2,5 /B 21802989

ECOMAX®

4 – 6

nozzle UV ECO 4-6

G 1/4 D=4,0 /B 21802990

Set di collegamento aria di lavaggio

Per il collegamento dell’aria di lavaggio all’elettrodo

di accensione o alla sondaUV.

Denominazione Numero d’ordine

PURGE AIR-SET 1/4-8/6 ECO

PTFE-1M

21803332

PURGE AIR-SET 1/4-8/6 ECO

PTFE-2M

21803645

I-19

Dati tecnici

Riscaldamento: diretto con eiettore o indiretto nel

tubo radiante.

Tipo di regolazione: On/Off.

Campo di regolazione: 60 % – 100 %.

Velocità di ﬁamma: ca. 130 – 170m/s.

Controllo ﬁamma: diretto a ionizzazione (UV optional).

Accensione: diretta, elettrica.

Bruciatore

Recuperatore

Temperatura max

dei gas di scarico

sull’entrata del

recuperatore

ECOMAX®..C in ceramica

(SiSiC) 1250 °C*

ECOMAX®..M/

ECOMAX®..P

getto

d’acciaio 1150 °C

ECOMAX®..F in metallo 1050 °C

* Si sconsiglia l’uso in forni di fucinatura e forni

termici, in cui si scalda materiale grezzo.

Bruciatore Potenza [kW] Lunghezza

ﬁamma [mm]*

ECOMAX® 0 25 300

ECOMAX® 1 36 300

ECOMAX® 2 60 400

ECOMAX® 3 100 450

ECOMAX® 4 180 800

ECOMAX® 5 250 800

ECOMAX® 6 500 1000

* Campo visibile con funzionamento a metano a

ﬁamma libera, potenza max di collegamento e

coefﬁciente rapporto aria/gas 1,15.

In caso di utilizzo del bruciatore ad un altezza geode-

tica oltre i 500m s.l.m. si riduce la potenza possibile

a causa della densità ridotta di gas e aria.

Valore indicativo: 5 % ogni 1000 m s.l.m.

AVVERTENZA

Informazione conforme al regolamento REACH

n°1907/2006, articolo33.

L’isolamento contiene ﬁbre di ceramica ignifughe

(RCF)/lana in silicato di alluminio (ASW) ignifuga.

RCF/ASW sono presenti nell’elenco delle sostan-

ze candidate del regolamento europeo REACH

n°1907/2006.

▷

Le informazioni sulla manipolazione sicura di ma-

teriali contenenti ﬁbre di ceramica sono riportate

nelle schede dati di sicurezza.

▷Schede dati di sicurezza disponibili su richiesta.

Logistica

Trasporto

Proteggere l’apparecchio da forze esterne (urti, colpi,

vibrazioni). Quando si riceve il prodotto, esaminare il

materiale fornito, vedi pagina2 (Denominazione

pezzi). Trasportare il prodotto in modo asciutto e pu-

lito. Comunicare subito eventuali danni da trasporto.

Stoccaggio

Stoccare il prodotto in luogo asciutto e pulito.

Temperatura di stoccaggio: vedi pagina19 (Dati

tecnici).

Periodo di stoccaggio: 2 anni precedenti il primo uti-

lizzo. Se si prolunga il periodo di stoccaggio, si riduce

dello stesso lasso di tempo il ciclo di vita complessivo.

Imballaggio

Il materiale da imballaggio deve essere smaltito se-

condo le disposizioni locali.

Smaltimento

I componenti devono essere smaltiti separatamente

secondo le disposizioni locali.

Dichiarazione di incorporazione

secondo 2006/42/CE, allegato II, n° 1B

Il prodotto bruciatore autorecuperativo per gas

ECOMAX® è una quasi-macchina secondo l’artico-

lo2g e predisposto esclusivamente per il montaggio

in o per l’assemblaggio con un’altra macchina o un

altro apparecchio.

Si applicano e sono stati rispettati i seguenti requisiti

essenziali di sicurezza e di tutela della salute ai sensi

dell’allegato I di questa direttiva:

Allegato I, articoli 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.2,

1.7.4

È stata redatta la documentazione tecnica pertinente

ai sensi dell’allegatoVIIB, trasmissibile in formato

elettronico alle autorità nazionali preposte, su richie-

sta.

Sono state applicate le seguenti norme (armonizzate):

– EN 746-2:2010 – Apparecchiature di processo

termico industriale; Requisiti di sicurezza per la

combustione e per la movimentazione ed il trat-

tamento dei combustibili

– EN ISO 12100:2010 – Sicurezza del macchi-

nario– Principi generali di progettazione – Va-

lutazione del rischio e riduzione del rischio

(ISO12100:2010)

La quasi-macchina può essere messa in servizio

solo dopo aver accertato che la macchina, su cui va

montato il prodotto sopra citato, soddisfa i requisiti

della direttiva macchine (2006/42/CE).

Elster GmbH

I-20

Contatti

Per problemi tecnici rivolgersi alla ﬁliale/rappresentan-

za competente. L’indirizzo è disponibile su Internet

o può essere richiesto alla Elster GmbH.

Salvo modiﬁche tecniche per migliorie.

Elster GmbH

Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 541 1214-0

Fax +49 541 1214-370

[email protected], www.kromschroeder.com

Einbauerklärung

/ Declaration of Incorporation

nach 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1B

/ according to 2006/42/EC, Annex II No. 1B

Folgendes Produkt / The following product:

Bezeichnung: Rekuperatorbrenner für Gas

Description Self-recuperative burner for gas

Typenbezeichnung / Type: ECOMAX…

Markenname / Branding:

Anhang I, Artikel / Annex I, Article

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.2, 1.5.10, 1.7.4

Folgende (harmonisierte) Normen wurden angewandt: / The following (harmonized) standards have been applied:

Folgende EU-Richtlinien werden erfüllt: / The following EU directives are fulfilled:

Wuppertal

Hubert Wunderlich

Datum / Date Konstrukteur / Designer

Hubert Wunderlich ist bevollmächtigt, die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B zusammenzustellen.

Hubert Wunderlich is authorized to compile the relevant technical documentation according to Annex VII B.

09.07.2019

Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII B wurden erstellt und werden der zuständigen nationalen Behörde auf Verlangen

in elektronischer Form übermittelt.

The relevant technical documentation has been compiled in accordance with part B of Annex VII and will be sent to the relevant national

authorities on request as a digital file.

Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in der das

oben bezeichnete Produkt eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie für Maschinen (2006/42/EG) entspricht.

The partly completed machine may only be commissioned once it has been established that the machine into which the product

mentioned above is to be incorporated complies with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.

– Industrial thermoprocessing equipment; Safety requirements for combustion and fuel handling systems

EN ISO 12100:2010 – Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung

und Risikominderung (ISO 12100:2010)

– Safety of machinery – General principles for design – Risk assessment

and risk reduction (ISO 12100:2010)

RoHS II (2011/65/EU)

RoHS III (2015/863/EU)

ist eine unvollständige Maschine nach Artikel 2g und ausschließlich zum Einbau in oder zum Zusammenbau mit einer anderen Maschine

oder Ausrüstung vorgesehen.

is a partly completed machine pursuant to Article 2g and is designed exclusively for installation in or assembly with another machine or other

equipment.

Folgende grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen gemäß Anhang I dieser Richtlinie kommen zur Anwendung und

wurden eingehalten:

The following essential health and safety requirements in accordance with Annex I of this Directive are applicable and have been fulfilled:

EN 746-2:2010 – Industrielle Thermoprozessanlagen; Sicherheitsanforderungen an Feuerungen und Brennstoffführungssysteme

Elster GmbH

Postfach 28 09

D-49018 Osnabrück

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 12 14-0

Fax +49 (0)541 12 14-3 70

[email protected]

www.kromschroeder.com

Certiﬁcazioni

Unione doganale euroasiatica

Il prodotto ECOMAX® è conforme alle direttive tec-

niche dell’Unione doganale euroasiatica.

Certiﬁcato di conformità al Regolamento tecnico

TR/TC010/2011

Contatti

Kromschroder ecoMAX Istruzioni per l'uso

Marca: Kromschroder

Modello: ecoMAX

Categoria: Misurazione, test

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Kromschroder ecoMAX Istruzioni per l'uso

Kromschroder ecoMAX Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti