Bosch TAT740 Manuale utente

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

TAT740.

Compact toaster

[de] Gebrauchsanleitung

[en] Instruction manual

[fr] Mode d’emploi

[it] Istruzioni per l’uso

[nl] Gebruiksaanwijzing

[da] Brugsanvisning

[no] Bruksanvisning

[sv] Bruksanvisning

[fi] Käyttöohje

[es] Instrucciones de uso

[pt] Instruções de serviço

[el] Οδηγίες χρήσης

[tr] Kullanım kılavuzu

[pl] Instrukcja obsługi

[uk] Інструкція з експлуатації

[ru] Инструкция по эксплуатации

[ar] 

Kompakt Toaster 2

Compact toaster 6

Grille-pain compact 10

Tostapane compatto 14

Compact broodrooster 19

Kompakt brødrister 23

Kompakt brødrister 27

Kompakt brödrost 31

Pieni leivänpaahdin 35

Tostador compacto 39

Torradeira compacta 44

Μικρή φρυγανιέρα 48

Kompakt tost makinesi 53

Toster 60

Компактний тостер 65

Компактньıй тостер 70

 78

73

4

9

1

2 8

10

5

6

1-7

1-3

1-7

1. 2. 3.

4. 5.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

A

B

2

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

WStromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine Be schädigungen aufweisen. Stecker

nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am

Gerät, wie z. B. eine be schädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur

durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

3

de

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach

handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese

Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten

Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.

WStromschlaggefahr!

Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu

2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine

vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz

mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,

dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn

Zuleitung und Gerät keine Be schädigungen aufweisen. Stecker

nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am

Gerät, wie z. B. eine be schädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur

durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät

kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

WVerbrennungs- und Brandgefahr!

Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen, wie z. B.

Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststo kann

beschädigt werden.

Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen. Gerät

niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare Steckdosen

anschließen und betreiben. Nicht mit Gegenständen im Röstschacht

hantieren. Brot kann brennen. Toaster nie in der Nähe oder

unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien

betreiben. Röstschacht niemals abdecken. Der Toaster kann

während des Toastens heiß werden, nur an den Bedienelementen

anfassen. Start-Schieber ausschließlich zum Toasten nach unten

drücken, niemals blockieren. Keine Nahrungsmittel benutzen,

die während des Toastens oder Aufbackens tropfen können,

Brandgefahr.

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und den Toaster

abkühlen lassen. Das Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser

tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger

benutzen. Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen. Krümel

unter dem Brötchenaufsatz mit einem harten Pinsel entfernen.

Krümelschublade herausziehen und abwischen.

Toaster nur stehend betreiben. Den Toaster während des

Betriebs stets beaufsichtigen!

KWARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen

Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.

WErstickungsgefahr!

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

4

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

dieses Gerätes aus unserem Hause

Bosch. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, das Ihnen viel

Freude bereiten wird.

Teile und Bedienelemente

1 Drehregler zur Wahl des Röstgrades,

einstellbar von Stufe 1 (niedrigster) –

7 (höchster) Röstgrad

2 Start-Schieber

3 Schalter (integrierter Brötchenaufsatz)

4 Brötchenaufsatz

5 stop-Taste mit LED

6 Taste defrost (Auftauen) mit LED

7 Taste reheat (Aufwärmen) mit LED

8 Röstschacht

9 Krümelschublade

10 Kabelaufwicklung (mit Fixierung)

Vor dem ersten Gebrauch

Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

Zuleitung auf die gewünschte Länge

abwickeln, fixieren und einstecken.

Toaster ohne Brot bei geöffnetem

Fenster mit der höchsten Röstgrad-

Einstellung mindestens 3 mal aufheizen,

danach abkühlen lassen.

Bedienung

Allgemein

Diesen Toaster bitte ausschließlich zum

Toasten, Aufwärmen oder Auftauen von

Toastbrot, Brot oder Brötchen verwenden.

Nicht mit Gegenständen im Röstschacht

hantieren. Toaster nur stehend betreiben.

Röstschacht niemals abdecken. Start-

Schieber ausschließlich zum Toasten nach

unten drücken, niemals blockieren.

Keine Lebensmittel benutzen, die während

des Toastens tropfen können.

Keine öligen, fettigen oder zuckerhaltigen

Lebensmittel verwenden (z. B. Waffeln,

bestrichenes Brot).

WAchtung!

Gerät nicht ohne Krümelschublade

betreiben!

Toasten

X Bildfolge A

1. Gewünschten Röstgrad mit dem

Drehregler einstellen.

2. Toastgut in den Röstschacht einlegen.

3. Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen.

4. Während des Toastvorgangs leuchtet

die stop-Taste auf.

5. Der Toastvorgang ist beendet, wenn das

Toastgut ausgeworfen wird.

Soll der Toastvorgang vorzeitig beendet

werden, die stop-Taste drücken.

Aufwärmen von kaltem Brot oder Toast

Toastgut in den Röstschacht einlegen.

Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

Taste reheat drücken, die LED leuchtet

auf.

Der Aufwärmvorgang ist beendet, wenn

das Toastgut ausgeworfen wird.

Aufbacken von Brötchen

Keine Alufolie auf den Brötchenaufsatz

legen! Nur mit herausgefahrenem

Brötchenaufsatz aufbacken! Nicht

gleichzeitig toasten und aufbacken!

X Bildfolge B

1. Schalter bis zum Anschlag nach unten

schieben. Der Brötchenaufsatz fährt

aus.

2. Brötchen auf den Brötchenaufsatz

legen.

3. Gewünschten Röstgrad mit Hilfe des

Drehreglers auf maximal Stufe 3

einstellen.

4. Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

5. Das Aufbacken ist beendet, wenn die

stop-Taste erlischt.

6. Schalter bis zum Anschlag nach oben

schieben. Der Brötchenaufsatz fährt ein.

Gefrorenes Brot oder Toast zubereiten

Gewünschten Röstgrad mit dem

Drehregler einstellen.

5

de

Toastgut in den Röstschacht einlegen.

Den Start-Schieber bis zum Anschlag

nach unten drücken und einrasten

lassen. Die stop-Taste leuchtet auf.

Taste defrost drücken, die LED leuchtet

auf.

Der Auftauvorgang ist beendet, wenn

das Toastgut ausgeworfen wird.

Hinweise

Bei verklemmtem Toastgut schaltet sich

der Toaster automatisch ab.

Sollte sich Toastgut im Röstschacht

verklemmen, Netzstecker ziehen und

nach dem Abkühlen das Toastgut

vorsichtig entfernen.

Bei einer Scheibe Toastgut den

Röstgrad kleiner stellen als bei zwei

Scheiben.

Toastgut goldgelb anstatt dunkel

oder braun toasten, verbrannte Reste

entfernen. Stärkehaltige Lebensmittel,

insbesondere Getreide- und Kartoffel-

produkte, nicht zu intensiv toasten

(acrylamidarme Zubereitung).

Reinigung und Pflege

WStromschlaggefahr!

Netzstecker ziehen und Toaster abkühlen

lassen. Das Gerät niemals in Wasser

tauchen oder in den Geschirrspüler geben!

Keinen Dampfreiniger benutzen.

Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen.

Krümelschublade herausziehen und

abwischen.

Krümel unter dem Brötchenaufsatz mit

einem harten Pinsel entfernen.

Gehäuse nur feucht abwischen,

keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Tipp: Die Edelstahloberflächen mit einem

handelsüblichen Edelstahlpflegemittel

reinigen.

Technische Daten

Elektrischer

Anschluss

220-240 V~

50/60 Hz

Leistung 800 W

Gerätehöhe 190 mm

Gerätebreite 310 mm

Gerätetiefe 160 mm

Entsorgung

J Entsorgen Sie die Verpackung

um weltgerecht. Dieses Gerät ist

ent sprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronikaltgeräte (waste

electrical and electronic equip-

ment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme

und Verwertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege

bitte beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer

jeweils zuständigen Landes

vertretung

herausgegebenen Garantie

bedingungen

des Landes, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedin

-

gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,

bei dem Sie das Gerät gekauft haben,

oder direkt bei unserer Landesvertretung

anfordern. Die Garantie

bedingungen für

Deutschland und die Adressen nden

Sie auf den letzten vier Seiten dieses

Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-

bedingungen auch im Internet unter der

benannten Webadresse hinterlegt.

Für die Inanspruchnahme von Garantie-

leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des

Kauf

beleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

6

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else.

This appliance is intended for domestic use only.

WDanger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specications. Do not use if the power cord or appliance show any

signs of damage. Unplug after every use or if defective.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged

cable must only be carried out by our customer service personnel.

Keep children under 8 years of age away from the appliance and

connecting cable and do not allow them to use the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are

supervised or have been given instruction in the safe use of the

appliance and have understood the dangers involved. Children may

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 years and supervised.

7

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else.

This appliance is intended for domestic use only.

WDanger of electric shock!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a

power supply with alternating current via a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the protective conductor system of the

domestic supply has been correctly installed.

Connect and operate the appliance only according to the type plate

specications. Do not use if the power cord or appliance show any

signs of damage. Unplug after every use or if defective.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged

cable must only be carried out by our customer service personnel.

Keep children under 8 years of age away from the appliance and

connecting cable and do not allow them to use the appliance.

This appliance may be used by children aged 8 years and older

and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are

supervised or have been given instruction in the safe use of the

appliance and have understood the dangers involved. Children may

not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 years and supervised.

WRisk of burns and re!

Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid

spatters of grease as the plastic may be damaged.

A misuse of the appliance can potentially lead to injury.

The appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote-control system.

Do not insert any objects into the toast slot.

Bread can burn. Never operate the toaster near or underneath

curtains or other ammable materials. Never cover the toast slot.

Do not touch parts other than the operating controls as the toaster

can become hot during toasting.

Press down the push-down lever only for toasting; never block it.

Do not use food that may drip as it is toasted or warmed, since this

is a re hazard.

Unplug the toaster and allow it to cool down before cleaning it.

Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

Use a rm brush to remove crumbs that may have accumulated

under the warming rack.

Remove the crumb tray and wipe it clean.

Only operate the toaster when it is upright. Never leave the

toaster unattended while it is in use!

KWARNING: Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

WRisk of suocation!

Do not allow children to play with packaging material.

8

en

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired

a high-quality product that will bring

you a lot of enjoyment.

Parts and controls

1 Selector for toasting level,

adjustable from level 1 (lowest) –

7 (highest) toasting level

2 Push-down lever

3 Switch

(integrated warming rack)

4 Warming rack

5 stop button with LED

6 defrost button with LED

7 reheat button with LED

8 Toast slot

9 Crumb tray

10 Cord tidy (with securing device)

Before using for the

first time

Remove any stickers or film.

Unwind the power cord to the required

length, secure and plug in.

With the window open, operate the

toaster without bread in it at least three

times at the highest toasting level

setting and then let it cool down.

Operation

General

Please use this toaster only for toasting,

heating or defrosting sliced white bread,

bread or rolls. Do not insert any objects

into the toast slot. Only operate the toaster

when it is upright. Never cover the toast

slot. Press down the push-down lever only

for toasting; never block it. Do not use food

that could drip during toasting.

Do not use food that contains grease, fat

or sugar (e.g. waffles, bread that has been

spread).

WAttention!

Do not operate the appliance without the

crumb tray!

Toasting

X Figures A

1. Set the desired toasting level with the

selector.

2. Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

3. Press the push-down lever down until it

engages.

4. The stop button lights up.

5. Toasting ends when the food being

toasted is raised up.

To end the toasting process prematurely,

press the stop button.

Warming cold bread or toast

Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

Press the reheat button. The LED lights

up.

Heating ends when the bread being

toasted is ejected.

Crisping rolls

Do not place aluminium foil on the warming

rack. Only use the crisping function when

the warming rack is extended. Never heat

and toast at the same time.

X Figures B

1. Press the switch down as far as it will

go. The warming rack for rolls extends.

2. Place rolls on the warming rack.

3. Using the selector, set the toasting level

to max. level 3.

4. Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

5. Crisping ends when the stop button

lights goes out.

6. Pull the switch up as far as it will go.

The warming rack retracts.

9

en

Technical data

Electrical

connection

220-240 V~

50/60 Hz

Output 800 W

Appliance height 190 mm

Appliance width 310 mm

Appliance depth 160 mm

Disposal

J Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as dened by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Preparing frozen bread or toast

Set the desired toasting level with the

selector.

Insert the bread to be toasted into the

toast slot.

Press the push-down lever down until it

engages. The stop button lights up.

Press the defrost button. The LED

lights up.

Defrosting ends when the bread being

toasted is ejected.

Notes

If the item being toasted gets stuck, the

toaster turns itself off automatically.

If the item being toasted gets stuck

in the toast slot, pull out the plug and

carefully remove the bread after the

toaster has cooled down.

For one slice of toast, set the toasting

level lower than for two slices.

Toast items only until they are golden

brown and not dark or brown. Remove

any burnt edges. Do not over-toast

foods containing starch, especially grain

and potato products (to reduce the

production of acrylamides).

Cleaning and maintenance

WDanger of electric shock!

Pull the power plug and let the toaster cool

down. Never immerse the appliance in

water or place it in the dishwasher!

Do not steam-clean the appliance.

Do not use oven or grill spray for cleaning.

Remove the crumb tray and wipe it

clean.

Remove crumbs under the warming

rack with a hard brush.

Clean the toaster’s exterior with a damp

cloth; do not use strong or abrasive

cleaning agents.

Tip: Clean the stainless steel surface with a

commercial stainless steel care product.

10

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

destiné exclusivement à une utilisation domestique et non

professionnelle.

WRisque de chocs électriques !

N’utilisez l’appareil que dans des pièces intérieures à température

ambiante et jusqu’à 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.

L’appareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant

alternatif par l‘intermédiaire d‘une prise secteur installée de

manière conforme et disposant d‘une connexion à la terre. Assurez-

vous que le système à conducteur de protection de l’installation

électrique de votre maison soit conforme. Ne brancher et n’utiliser

l’appareil que conformément aux données indiquées sur la plaque

signalétique. Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appareil ne

présentent aucun dommage. Retirer la che après chaque utilisation

ou en cas de dysfonctionnement. Les réparations sur l’appareil

telles que le remplacement d’un cordon endommagé ne doivent être

eectuées que par notre SAV an d’éliminer tout danger.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de

l’appareil et du cordon d’alimentation et ne doivent pas utiliser

l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience

et/ou de connaissances à condition d’être surveillés ou d’avoir été

informés quant à la bonne utilisation de l’appareil et d’avoir compris

les dangers qui en découlent.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien incombant à l’utilisateur ne doivent pas

être eectués par des enfants sauf s’ils ont 8 ans ou plus et sont

surveillés.

11