Legal and Regulatory Information
Legal Considerations
Video surveillance can be regulated by laws that vary from country to country.
Check the laws in your local region before using this product for surveillance
purposes.
Disclaimer
Every care has been taken in the preparation of this document. Please inform
your nearest Dahua office of any inaccuracies or omissions. Dahua Technology
shall not be held responsible for any technical or typographical errors and
reserves the right to make changes to the product and manuals without prior
notice. Dahua Technology makes no warranty of any kind with regard to the
material contained within this document, including, but not limited to, the implied
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Dahua
Technology shall not be liable or responsible for incidental or consequential
damages in connection with the furnishing, performance or use of this material.
This product is only to be used for its intended purpose.
Intellectual Property Rights
Dahua Technology retains all intellectual property rights relating to technology
embodied in the product described in this document.
Equipment Modifications
This equipment must be installed and used in strict accordance with the
instructions given in the user documentation. This equipment contains no
user-serviceable components. Unauthorized equipment changes or modifications
will invalidate all applicable regulatory certifications and approvals.
Trademark Acknowledgments
, , , are registered trademarks or
trademark applications of Dahua Technology in various jurisdictions. All other
company names and products are trademarks or registered trademarks of their
respective companies.
Regulatory Information
European Directives Compliance
This product complies with the applicable CE marking directives and
standards:
Low Voltage (LVD) Directive 2014/35/EU.
Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 2014/30/EU.
Restrictions of Hazardous Substances (RoHS) Directive 2011/65/EU and
its amending Directive (EU) 2015/863.
A copy of the original declaration of conformity may be obtained from Dahua
Technology.
The most up to date copy of the signed EU Declaration of Conformity (DoC) can
be downloaded from: www.dahuasecurity.com/support/notice/
CE-Electromagnetic Compatibility (EMC)
This digital equipment is compliant with Class B according to EN 55032.
Warning:
This is a ClassB product. In a domestic environment this product may cause
radio interference, in which case the user may be required to take
adequate measures.
CE-Safety
This product complies with IEC/EN/UL 60950-1 or IEC/EN/UL 62368-1, Safety of
Information Technology Equipment.
Declaration of Conformity CE
(Only for the product has RF function)
Hereby, Dahua Technology declares that the radio equipment is compliant with
Radio Equipment Directive (RED) 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
www.dahuasecurity.com/support/notice/
USA Regulatory Compliance
FCC
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference.
(2) This device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Attention that changes or modification not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
ClassB digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference in which case the user
will be required to correct the interference at his own expense.
FCC SDOC Statement can be downloaded from:
https://us.dahuasecurity.com/support/notices/
RF exposure warning
(Only for the product has RF communication function)
This equipment must be installed and operated in accordance with provided
instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed to
provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
End-users and installers must be provided with antenna installation instructions
and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure compliance.
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm
between the radiator and your body.
Canada Regulatory Compliance
ICES-003
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
RF exposure warning
(Only for the product has RF communication function)
This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm
between the radiator and your body.
Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm
entre le radiateur et votre corps.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using
an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter
by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the
antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful
communication.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio
peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les
risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut
choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement
d'une communication satisfaisante.
Japan Regulatory Compliance
VCCI
These products comply with the requirements of VCCI ClassB Information
Technology Equipment.
CAUTION
This is a ClassB equipment. Operation of this equipment in a residential
environment could cause radio interference. In such a case, the user may
be required to take corrective actions.
Batteries
Correct disposal of batteries in this product
This marking on the battery indicates that the batteries in this product
should not be disposed of with other household waste at the end of their working
life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd or Pb indicate that the battery
contains mercury, cadmium or lead above the reference levels in Directive
2006/66/EC and its amending Directive 2013/56/EU. If batteries are not properly
disposed of, these substances can cause harm to human health or the
environment.
CAUTION
Do not ingest battery. Chemical Burn Hazard.
This product contains a coin cell battery. If the coin cell battery is swallowed, it
can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and
keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the
body, seek immediate medical attention.
CAUTION
Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
Do not throw or immerse into water, heat to more than 100℃(212℉), repair or
disassemble, leave in an extremely low air pressure environment or extremely
high-temperature environment, crush, puncture, cut or incinerate.
Dispose of the battery as required by local ordinances or regulations.
Safety
The product complies with IEC/EN/UL 60950-1, Information Technology
Equipment – Safety – Part 1: General Requirements; or complies with
IEC/EN/UL 62368-1, Audio/video, information and communication technology
equipment – Part 1: Safety requirements.
If the power supply to the product is from external power adaptor without
connecting to AC Mains, and the product is not shipped with power adaptor,
customers are required to use the external power adaptor that must fulfill the
requirements for Safety Extra Low Voltage (SELV) and Limited Power Source
(LPS).
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) statements
Disposal and Recycling
When this product has reached the end of its useful life, dispose of it according
to local laws and regulations. For information about your nearest designated
collection point, contact your local authority responsible for waste disposal. In
accordance with local legislation, penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste.
This symbol means that the product shall not be disposed of together with
household or commercial waste. Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE) is applicable in the European Union member
states. To prevent potential harm to human health and the environment, the
product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling
process. For information about your nearest designated collection point, contact
your local authority responsible for waste disposal. Businesses should contact
the product supplier for information about how to dispose of this product
correctly.
Privacy Protection Notice
As the device user or data controller, you might collect personal data of others
such as face, fingerprints, car plate number, Email address, phone number, GPS
and so on. You need to be in compliance with the local privacy protection laws
and regulations to protect the legitimate rights and interests of other people by
implementing measures, including but not limited to: providing clear and visible
identification to inform data subject the existence of surveillance area and
providing related contact.
About the Manual
The manual is for reference only. If there is inconsistency between the
manual and the actual product, the actual product shall prevail.
We are not liable for any loss caused by the operations that do not comply
with the manual.
The manual would be updated according to the latest laws and regulations of
related jurisdictions. For detailed information, refer to the paper manual,
CD-ROM, QR code or our official website. If there is inconsistency between
paper manual and the electronic version, the electronic version shall prevail.
All the designs and software are subject to change without prior written notice.
The product updates might cause some differences between the actual
product and the manual. Please contact the customer service for the latest
program and supplementary documentation.
There still might be deviation in technical data, functions and operations
description, or errors in print. If there is any doubt or dispute, we reserve the
right of final explanation.
Upgrade the reader software or try other mainstream reader software if the
manual (in PDF format) cannot be opened.
All trademarks, registered trademarks and the company names in the manual
are the properties of their respective owners.
Please visit our website, contact the supplier or customer service if there is
any problem occurring when using the device.
If there is any uncertainty or controversy, we reserve the right of final
explanation.
Support
Should you require any technical assistance, please contact your Dahua
distributor. If your questions cannot be answered immediately, your distributor
will forward your queries through the appropriate channels to ensure a rapid
response. If you are connected to the Internet, you can:
Download user documentation and software updates.
Search by product, category, or phrase.
Report problems to Dahua support staff by logging in to your private support
area.
Chat with Dahua support staff.
Visit Dahua Support at www.dahuasecurity.com/support
Contact Information
ZHEJIANG DAHUA VISION TECHNOLOGY CO., LTD.
Address: No.1199, Bin'an Road, Binjiang District, Hangzhou, P.R. China
Postcode: 310053
Tel: +86-571-87688883
Fax: +86-571-87688815
Email: ov[email protected]
Website: www.dahuasecurity.com
English
Important Safeguards and Warnings
This Chapter describes the contents covering proper handling of the device,
hazard prevention, and prevention of property damage. Read these contents
carefully before using the device, comply with them when using, and keep it well
for future reference.
Safety Instructions
The following categorized signal words with defined meaning might appear in the
manual.
Signal Words
Meaning
Indicates a high potential hazard which, if not avoided,
will result in death or serious injury.
Indicates a medium or low potential hazard which, if not
avoided, could result in slight or moderate injury.
Indicates a potential risk which, if not avoided, could
result in property damage, data loss, lower performance,
or unpredictable result.
Provides methods to help you solve a problem or save
you time.
Provides additional information as the emphasis and
supplement to the text.
Safety Requirement
Abide by local electrical safety standards to ensure that the voltage is stable
and complies with the power supply requirement of the device.
Transport, use, and store the device under the allowed humidity and
temperature conditions. Refer to the corresponding technical specifications of
device for specific working temperature and humidity.
Do not place the device in a location exposed to dampness, dust, extreme hot
or cold, strong electronic radiation, or unstable lighting condtions.
Do not install the device in a place near the heat source, such as radiator,
heater, furnace, or other heat generating device to avoid fire.
Prevent liquid from flowing into the device to avoid damge to internal
components.
Install the device horizontally or install on the stable place to prevent it from
falling.
Install the device in a well-ventilated place, and do not block the ventilation of
the device.
Do not disassemble the device arbitrarily.
Avoid heavy stress, violent vibration, and soaking during during transportation,
storage, and installation. Complete package is necessary during the
transportation.
Use the factory package or the equivalent for transportation.
Battery
Low battery power affects the operation of the RTC, causing it to reset at every
power-up. When the battery needs replacing, a log message will appear in the
product’s server report. For more information about the server report, see the
product´s setup pages or contact Dahua support.
Risk of explosion if the battery is incorrectly replaced.
Replace only with an identical battery or a battery which is recommended by
Dahua.
Dispose of used batteries according to local regulations or the battery
manufacturer's instructions.
Polski
Niniejszy rozdział opisuje właściwe sposoby korzystania z urządzenia, sposoby
zapobiegania zagrożeniom, a także sposoby zapobiegania uszkodzeniu mienia.
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tymi
informacjami i zachowaj je na przyszłość do celów referencyjnych.
W podręczniku mogą pojawić się następujące symbole. Ich znaczenie wyjaśnia
poniższa tabela.
Symbol
Znaczenie
Oznacza potencjalne zagrożenie wysokiego
stopnia, którego nieuniknięcie może skutkować
poważnymi urazami lub śmiercią.
Oznacza potencjalne zagrożenie średniego lub
niskiego stopnia, którego nieuniknięcie może
skutkować pomniejszymi lub średnimi urazami.
UWAGA
Oznacza potencjalne zagrożenie, którego
nieuniknięcie może skutkować zniszczeniem
mienia, utratą danych, spadkiem wydajności lub
mieć inne nieprzewidziane skutki.
Symbol
Znaczenie
WSKAZÓWKI
Oznacza wskazówki pozwalające na rozwiązanie
problemu lub oszczędność czasu.
UWAGA
Oznacza informacje uzupełniające tekst główny.
Wymogi dot. B
Przestrzegaj lokalnych standardów bezpieczeństwa elektrycznego celem
upewnienia się, że źródło napięcia jest stabilne i zgodne z wymogami
określonymi dla urządzenia.
Urządzenie należy transportować, używać i przechowywać w warunkach o
dozwolonym poziomie wilgotności i temperatury. Szczegółowe informacje na
temat wilgotności i temperatury roboczej znaleźć można w odpowiedniej
specyfikacji technicznej urządzenia.
Nie umieszczaj urządzenia w miejscach narażonych na wilgoć, kurz,
ekstremalne temperatury, silne promieniowanie elektroniczne oraz niestabilne
warunki oświetleniowe.
Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, grzałki,
piece bądź inne urządzenia generujące ciepło, aby zapobiegać wystąpieniu
pożaru.
Zabezpiecz urządzenie przed dostaniem się do jego wnętrza cieczy, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie komponentów wewnętrznych.
Zamontuj urządzenie poziomo lub wybierz stabilne miejsce, tak aby
wyeliminować ryzyko upadku.
Zamontuj urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu i upewnij się, że jego
otwory wentylacyjne nie są zablokowane.
Nie rozmontowuj urządzenia samodzielnie.
Chroń urządzenie przed dużymi obciążeniami i naprężeniami, silnymi
wibracjami oraz zalaniem zarówno podczas transportu, przechowywania, jak i
montażu. Na potrzeby transportu wymagane jest korzystanie z kompletnego
opakowania.
Do transportu używaj oryginalnego opakowania lub innego zapewniającego
podobny poziom ochrony.
Akumulator
Niski poziom naładowania akumulatora wpływa na działanie zegara czasu
rzeczywistego, powodując jego resetowanie przy każdym włączeniu. Gdy
akumulator wymaga wymiany, w raporcie serwerowym dla produktu pojawi się
stosowna wiadomość. Aby uzyskać więcej informacji na temat raportu
serwerowego, zapoznaj się z instrukcjami konfiguracji urządzenia lub skontaktuj
się z personelem pomocy technicznej firmy Dahua.
W przypadku niewłaściwej wymiany akumulatora występuje zagrożenie
wybuchem.
Akumulator należy zastępować wyłącznie takim samym typem lub innym
typem zalecanym przez firmę Dahua.
Akumulatory należy utylizować zgodnie z lokalnymi regulacjami lub
instrukcjami producenta akumulatora.
Dansk
Vigtige sikkerhedsanvisninger og advarsler
Kapitlet beskriver korrekt håndtering af produktet, undgåelse af risici og
undgåelse af skader på ejendom. Læs kapitlet omhyggeligt, før du bruger
produktet, overhold alle anvisninger og advarsler under brugen, og gem kapitlet til
senere brug.
Sikkerhedsanvisninger
Følgende signalord med beskrivelse kan forekomme i vejledningen.
Signalord
Beskrivelse
FARE
Angiver høj risiko, som, hvis den ikke undgås, kan
medføre død eller alvorlig personskade.
ADVARSEL
Angiver middel eller lav risiko, som, hvis den ikke
undgås, kan medføre lettere til moderat personskade.
FORSIGTIG
Angiver mulig risiko, som hvis den ikke undgås, kan
resultere i skade på ejendom, tab af data, reduceret
ydelse eller uforudsigelige resultater.
TIPS
Indeholder forslag, som hjælper dig med at løse et
problem eller sparer tid.
BEMÆ RK
Indeholder yderligere oplysninger, som understreger
og supplerer teksten.
Sikkerhedskrav
Følg lokale standarder for elsikkerhed for at sikre, at spændingen er stabil og i
overensstemmelse med produktets krav til strømforsyning.
Transportér, brug og opbevar produktet i henhold til de tilladte klimatiske
forhold (temperatur og luftfugtighed). Se produktets tekniske specifikationer
for specifik temperatur og luftfugtighed ved drift.
Placér ikke produktet et sted med fugt, støv, stærk varme eller kulde, stærk
elektronisk udstråling eller ustabile lysforhold.
Installér ikke produktet i nærheden af en varmekilde, såsom en radiator, et
varmeapparat, et centralfyr eller andre varmeafgivende enheder, for at undgå
ildebrand.
Undgå, at væske løber ind i produktet og dermed forårsager skade på de
indvendige komponenter.
Installér produktet vandret, eller installér det et stabilt sted for at undgå, at det
falder ned.
Installér produktet et sted med god udluftning, og blokér ikke produktets
ventilationsåbninger.
Adskil ikke produktet.
Undgå stærkt tryk, kraftige vibrationer og gennemblødning under transport,
opbevaring og installation. Produktet skal være fuldt emballeret under
transport.
Brug fabriksemballagen eller tilsvarende til transporten.
Batteri
Lav batterispænding påvirker driften af realtidsuret og får uret til at nulstille, hver
gang produktet tændes. Der vises en logbesked i produktets serverrapport, når
batteriet skal udskiftes. Se konfigurationssiderne til produktet, eller kontakt
Dahuas supportteam for at få flere oplysninger om serverrapporten.
ADVARSEL
Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes forkert.
Udskift kun med et tilsvarende batteri eller et batteri, der anbefales af Dahua.
Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med lokale bestemmelser eller
batteriproducentens anvisninger.
Suomi
Tärkeitä varotoimenpiteitä ja varoituksia
Tässä luvussa kuvataan laitteen asianmukainen käsittely, vaarojen torjunta ja
omaisuusvahinkojen estäminen. Lue tämä sisältö huolellisesti ennen laitteen
käyttämistä ja noudata näitä ohjeita, kun käytät laitetta. Säilytä ohjeet tulevia
tarpeita varten.
Turvallisuusohje
Seuraavat luokitellut huomiosanat kuvatulla merkityksellä saattavat esiintyä
oppaassa.
Huomiosanat
Merkitys
VAARA
Ilmaisee suuren potentiaalisen vaaran, joka johtaa
kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei
vältetä.
VAROITUS
Ilmaisee keskisuuren tai pienen potentiaalisen vaaran,
joka saattaa johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
HUOMIO
Ilmaisee mahdollisen vaarallisen tilanteen, joka saattaa
johtaa omaisuusvahinkoon, tietojen menetykseen,
suoritustehon heikkenemiseen tai odottamattomiin
tuloksiin, jos sitä ei vältetä.
VINKIT
Tarjoavat apua ongelmien ratkaisemiseen tai säästävät
aikaa.
HUOMAUTUS
Tarjoaa lisätietoa, joka korostaa tai täydentää tekstiä.
Turvallisuusvaatimus
Noudata paikallisia sähköturvallisuusstandardeja varmistaaksesi, että jännite
on vakaa ja vastaa laitteen virtalähteelle asetettuja vaatimuksia.
Kuljeta, käytä ja säilytä laitetta sallituissa kosteus- ja lämpötilaolosuhteissa.
Katso laitteen erityinen käyttölämpötila ja -kosteus laitteen vastaavista
teknisistä tiedoista.
Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu kosteudelle, pölylle, erittäin
kuumalle tai kylmälle lämpötilalle, voimakkaalle sähkösäteilylle tai epävakaille
valaistusolosuhteille.
Älä asenna laitetta lähelle lämmönlähdettä, kuten lämpöpatteria, lämmitintä,
uunia tai muuta lämpöä tuottavaa laitetta, tulipalon välttämiseksi.
Vältä nesteen pääsemistä laitteen sisälle sisäisten komponenttien
vahingoittumisen estämiseksi.
Asenna laite vaakasuoraan tai asenna se vakaaseen paikkaan estääksesi sen
kaatumisen.
Asenna laite hyvin ilmastoituun paikkaan äläkä peitä laitteen tuuletusaukkoja.
Älä pura laitetta omavaltaisesti.
Vältä kovaa rasitusta, voimakasta tärinää ja kosteutta kuljetuksen, säilytyksen
ja asennuksen aikana. Kuljetus vaatii täydellisen pakkaamisen.
Käytä tehtaan pakkausta tai vastaavaa kuljetuksen aikana.
Paristo
Alhainen pariston varaustaso vaikuttaa tosiaikakellon (RTC:n) toimintaan nollaten
sen jokaisella käynnistyskerralla. Lokiviesti ilmestyy tuotteen palvelinraporttiin,
kun paristo on vaihdettava. Lisätietoa palvelinraportista saat tuotteen
asetussivuilta tai ottamalla yhteyttä Dahuan tukeen.
VAROITUS
Räjähdysvaara, jos paristo asetetaan väärin paikalleen.
Vaihda vain samanlaiseen paristoon tai Dahuan suosittelemaan paristoon.
Hävitä käytetyt paristot ja akut paikallisten määräysten tai valmistajan
ohjeiden mukaisesti.
Magyar
Fontos óvintézkedések és figyelmeztetések
A jelen Fejezet leírja az Eszköz megfelelő kezelését, a veszélyek megelőzését és
a vagyoni károk megelőzését. Az Eszköz használata előtt olvassa el figyelmesen,
a használata során tartsa be, és őrizze meg jól jövőbeni hivatkozás céljára.
Biztonsági utasítások
Az Útmutatóban az alábbi meghatározott jelentéssel bíró kategorizált
figyelmeztetések jelenhetnek meg.
Figyelmeztetés
Jelentés
VESZÉLY
Nagy potenciális veszélyt jelez, amely, ha nem
kerüli el, halált vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELEM
Közepes vagy kis potenciális veszélyt jelez, amely,
ha nem kerüli el, enyhe vagy mérsékelt sérülést
okozhat.
VIGYÁZAT
Olyan potenciális kockázatot jelez, amely, ha nem
kerüli el, vagyoni kárt, adatvesztést, alacsonyabb
teljesítményt vagy kiszámíthatatlan eredményt
okozhat.
TIPPEK
Olyan módszereket biztosít, amelyek segítenek
megoldani a problémáját vagy időt takarítanak
meg.
MEGJEGYZÉSEK
További információkat biztosít a szöveg
kiemelésével és kiegészítésével.
Biztonsági követelmények
Tartsa be a helyi elektromos biztonsági szabványokat annak biztosítása
érdekében, hogy a feszültség stabil és az eszköz áramellátási
követelményének megfelelő legyen.
Az eszközt a megengedett páratartalom és hőmérséklet viszonyok között
szállítsa, használja, és tárolja. A konkrét üzemi hőmérsékletet és
páratartalmat megtalálja az eszköz műszaki leírásában.
Ne tegye az eszközt olyan helyre, ahol nedvességnek, pornak, rendkívüli
melegnek vagy hidegnek, erős elektronikus sugárzásnak, vagy instabil
fényviszonyoknak van kitéve.
A tűz elkerülése érdekében ne telepítse az eszközt hőforrás, mint például
radiátor, hősugárzó, kemence, vagy más hőtermelő eszköz közelében lévő
helyre.
A belső alkatrészek károsodásának elkerülése érdekében akadályozza meg,
hogy folyadék folyjon az eszközbe.
A leesésének megakadályozása érdekében az eszközt vízszintesen telepítse,
vagy stabil helyre telepítse.
Az eszközt jól szellőző helyre telepítse, és ne blokkolja az eszköz szellőzését.
Önkényesen ne szerelje szét az eszközt.
A szállítás, tárolás és telepítés során kerülje a nagy igénybevételt, erős
rezgést, és az eláztatást. A szállítás során a teljes csomagolásra szükség van.
A szállításhoz gyári csomagolást vagy azzal egyenértékűt használjon.
Elem
Az alacsony elem töltöttségi szint hatással van az RTC működésére, minden
bekapcsoláskor alaphelyzetbe áll. Amikor az elemet cserélni kell, egy napló
üzenet jelenik meg a termék szerver jelentésében. A szerver jelentésről további
információkat talál a termék beállítási oldalain, vagy forduljon a Dahua
támogatáshoz.
FIGYELEM
Robbanásveszély, ha az elemet nem megfelelőre cseréli.
Csak ugyanolyan elemre vagy a Dahua által ajánlott elemre cserélje.
A használt elemet a helyi előírások vagy az elemgyártó utasításai szerint
ártalmatlanítsa.
Български
Тази глава описва инструкциите за правилна експлоатация на устройството,
за предотвратяване на опасностите и материалните щети. Прочетете
внимателно тези инструкции, преди да използвате устройството, спазвайте
ги при използването на устройството, и ги запазете за бъдещи справки.
Ръководството съдържа следните определени сигнални думи.
Показва висока потенциална опасност, която,
ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или
сериозно нараняване.
Показва средна или ниска потенциална
опасност, която, ако не бъде избегната, може да
доведе до леки или умерени наранявания.
Посочва потенциален риск, който, ако не бъде
избегнат, може да доведе до материални щети,
загуба на данни, по-ниска производителност или
непредсказуем резултат.
Обозначава начини, които да ви помогнат да
разрешите проблем или да спестите време.
Предоставя допълнителна информация като
акцент и допълнение към основния текст.
Спазвайте местните стандарти за електрическа безопасност, за да
осигурите стабилно напрежение, отговарящо на изискването за
захранване на устройството.
Транспортирайте, използвайте и съхранявайте устройството при
указаните условия на влажност и температура. Направете справка в
съответните технически спецификации на устройството за конкретната
работна температура и влажност.
Не поставяйте устройството на място, изложено на влага, прах, много
висока или ниска температура, със силно електронно излъчване или на
място с променливо осветление.
Не поставяйте устройството близо до източник на топлина, като радиатор,
нагревател, пещ или друго устройство за генериране на топлина, за да
избегнете пожар.
Не допускайте в устройството да попадне течност, за да не се повредят
вътрешните компоненти.
Монтирайте устройството хоризонтално или го поставете на стабилно
място, за да не падне.
Монтирайте устройството на добре проветриво място и не блокирайте
вентилацията на устройството.
Не разглобявайте устройството произволно.
Избягвайте силно натоварване, вибрации и намокряне по време на
транспортиране, съхранение и монтаж. При транспортиране следва да се
опакова напълно.
Използвайте за транспортиране фабричната опаковка или подобна.
Ниската мощност на батерията влияе на работата на часовника в реално
време (RTC), което води до нулиране при всяко включване. Когато батерията
трябва да бъде сменена, в отчета на сървъра на продукта ще се покаже
съобщение. За повече информация относно отчета на сървъра вижте
страниците за настройка на продукта или се свържете с екипа на Dahua.
Ако батерията е неправилно подменена, има риск от експлозия.
Сменяйте само със същата или батерия, препоръчана от Dahua.
Изхвърляйте използваните батерии в съответствие с местните
разпоредби или инструкциите на производителя на батерията.
Românesc
Masuri de siguranta si Atentionari
Acest capitol descrie indicatiile de utilizare corecta a Dispozitivului , prevenirea
pericolului si prevenirea distrugerii proprietatii.Cititi aceste randuri inaintea folosirii
Dispozitivului
Instructiuni de siguranta
Urmatoarele semne categorizate pot aparea in Ghid.
Signal Words
Meaning
PERICOL
Indică un risc potențial ridicat care, dacă nu este
evitat, va duce la deces sau vătămări grave.
AVERTIZARE
Indică un pericol potențial mediu sau scăzut care,
dacă nu este evitat, poate duce la răni ușoare sau
moderate.
ATENTIE
Indică un risc potențial care, dacă nu este evitat, ar
putea duce la daune materiale, pierderi de date,
performanțe mai scăzute sau rezultate imprevizibile.
SFATURI
Oferă metode care să vă ajute să rezolvați o
problemă sau să economisiți timp.
NOTA
Oferă informații suplimentare ca accent și supliment
la text.
Cerinte de siguranta
Respectați standardele locale de siguranță electrică pentru a vă asigura că
tensiunea este stabilă și respectă cerințele de alimentare ale dispozitivului.
Transportați, utilizați și depozitați dispozitivul sub condițiile de umiditate și
temperatură admise. Consultați specificațiile tehnice corespunzătoare ale
dispozitivului pentru temperatură și umiditate specifice de lucru.
Nu așezați dispozitivul într-o locație expusă la umezeală, praf, extrem de
caldă sau rece, de radiații electronice puternice sau de condiții de iluminare
instabile.
Nu instalați dispozitivul într-un loc în apropierea sursei de căldură, cum ar fi
radiatorul, încălzitorul, cuptorul sau alt dispozitiv generator de căldură, pentru
a evita incendiul.
Împiedicați curgerea lichidului în dispozitiv pentru a evita deteriorarea
componentelor interne.
Instalați dispozitivul în poziție orizontală sau instalați-l pe un loc stabil pentru a
preveni căderea acestuia.
Instalați aparatul într-un loc bine ventilat și nu blocați ventilația aparatului.
Nu dezasamblați dispozitivul voit.
Evitați loviturile puternice, vibrațiile violente și umiditatea în timpul
transportului, depozitării și instalării. Este necesar un pachet complet în timpul
transportului.
Utilizati pachetul de fabrica sau echvalent in timpul transportului.
Bateriile
Puterea redusă a bateriei afectează funcționarea RTC, determinând resetarea la
fiecare pornire. Când bateria are nevoie de înlocuire, în raportul serverului
produsului va apărea un mesaj de jurnal. Pentru mai multe informații despre
raportul serverului, consultați paginile de configurare ale produsului sau contactați
asistența Dahua.
AVERTIZARE
Risc de explozie dacă bateria este înlocuită incorect.
Înlocuiți numai cu o baterie identică sau cu o baterie recomandată de Dahua.
Aruncați bateriile uzate în conformitate cu reglementările locale sau cu
instrucțiunile producătorului bateriei.
varování
Tato kapitola popisuje obsah vztahující se na správnou manipulaci se zařízením,
prevenci nebezpečí a prevenci škod na majetku. Pečlivě si tyto informace
pročtěte před použitím zařízení, během používání zařízení je dodržujte
a uschovejte je pro budoucí použití.
Tato příručka může obsahovat následující kategorie signálních slov.
Signální slova
Význam
Označuje možnost závažného nebezpečí, které,
pokud by mu nebylo zamezeno, může mít za
následek smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ
Označuje možnost středně nebo málo závažného
nebezpečí, které, pokud by mu nebylo zamezeno,
může mít za následek lehké nebo nepříliš závažné
zranění.
Označuje možné riziko, které, pokud by mu nebylo
zamezeno, může mít za následek škodu na
majetku, ztrátu dat, snížení výkonu nebo
neočekávaný výsledek.
TIPY
Uvádí metody, které vám pomohou vyřešit problém
nebo vám ušetří čas.
POZNÁMKA
Poskytuje dodatečné informace formou důrazu
a doplnění textu.
Dodržujte místní normy pro elektrickou bezpečnost pro zajištění stabilního
napětí a dodržení požadavků na napájení zařízení.
Zařízení přepravujte, používejte a skladujte při odpovídající teplotě a vlhkosti.
Konkrétní pracovní teplotu a vlhkost naleznete v příslušných technických
specifikacích zařízení.
Neumísťujte zařízení tam, kde bude vystaveno vlhkosti, prachu, extrémnímu
horku nebo chladu, silnému elektronickému záření nebo nestabilním
světelným podmínkám.
Neinstalujte zařízení v blízkosti zdrojů tepla, jako je radiátor, ohřívač, kotel
nebo jiné zařízení generující teplo, aby nedošlo k požáru.
Zamezte proniknutí kapalin do zařízení, aby nedošlo k poškození jeho
vnitřních součástí.
Zařízení instalujte vodorovně nebo je instalujete na stabilním místě, aby bylo
chráněno před pádem.
Zařízení instalujte na dobře větraném místě a neblokujte odvětrávání zařízení.
Zařízení svévolně nedemontujte.
Během přepravy, skladování a instalace zamezte silnému tlaku, prudkým
vibracím a namočení. Při přepravě je nezbytné úplné zabalení.
Při přepravě použijte obal z výroby nebo obdobný obal.
Baterie
Nízké nabití baterie ovlivňuje fungování hodin ve skutečném čase a způsobuje,
že se při každém spuštění resetují. V případě, že je třeba baterii vyměnit, se
v serverové zprávě produktu zobrazí zpráva protokolu. Další informace
o serverové zprávě naleznete na stránkách o nastavení produktu, případně
kontaktujte podporu společnosti Dahua.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí výbuchu v případě nesprávné výměny baterie.
Vyměňte pouze za totožnou baterii nebo baterii doporučenou společností
Dahua.
Použité baterie likvidujte v souladu s místními předpisy nebo pokyny výrobce
baterie.
Ελληνικά
Αυτό το Κεφάλαιο περιγράφει το περιεχόμενο που καλύπτει το σωστό χειρισμό
της Συσκευής, την πρόληψη των κινδύνων και την πρόληψη της καταστροφής της
ιδιοκτησίας. Διαβάστε προσεκτικά τα αναγραφόμενα πριν χρησιμοποιήσετε τη
Συσκευή, τηρήστε τα κατά τη χρήση και κρατήστε τα καλά για μελλοντική χρήση.
Τα ακόλουθα κατηγοριοποιημένα σήματα με λέξεις έχουν καθορισμένη σημασία
και ενδέχεται να εμφανίζονται στις Οδηγίες Χρήσης.
Σήματα με λέξεις
Σημασία
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Δείχνει έναν υψηλό δυνητικό κίνδυνο, ο
οποίος, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως
αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό
τραυματισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ
Η
Υποδεικνύει έναν μεσαίο ή χαμηλό
δυνητικό κίνδυνο, ο οποίος, αν δεν
αποφευχθεί, θα μπορούσε να
προκαλέσει ελαφρύ ή μέτριο
τραυματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Δείχνει έναν πιθανό κίνδυνο, ο οποίος,
εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να
προκαλέσει ζημιά στην ιδιοκτησία,
απώλεια δεδομένων, χαμηλότερη
απόδοση ή απρόβλεπτο αποτέλεσμα.
Σήματα με λέξεις
Σημασία
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
Παρέχει μεθόδους που θα σας
βοηθήσουν να επιλύσετε ένα
πρόβλημα ή να εξοικονομήσετε χρόνο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Παρέχει πρόσθετες πληροφορίες
δίνοντας έμφαση και συμπληρώνοντας
το κείμενο.
Τηρήστε τα τοπικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας για να βεβαιωθείτε ότι η
τάση είναι σταθερή και συμμορφώνεται με την απαίτηση τροφοδοσίας της
συσκευής.
Μεταφέρετε, χρησιμοποιήστε και αποθηκεύστε τη συσκευή υπό τις
επιτρεπόμενες συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας. Ανατρέξτε στις
αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές της συσκευής για τη συγκεκριμένες
συνθήκες λειτουργίας θερμοκρασίας και υγρασίας.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε θέση που είναι εκτεθειμένη σε υγρασία, σκόνη,
ακραία ζέστη ή κρύο, ισχυρή ηλεκτρονική ακτινοβολία ή ασταθές φωτισμό.
Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε μέρος κοντά στην πηγή θερμότητας, όπως
καλοριφέρ, θερμάστρα, κλίβανο ή άλλη συσκευή παραγωγής θερμότητας για
να αποφύγετε τη φωτιά.
Αποφύγετε να ρέει υγρό μέσα στη συσκευή για να αποφύγετε την
αποδυνάμωση των εσωτερικών εξαρτημάτων.
Εγκαταστήστε τη συσκευή οριζόντια ή εγκαταστήστε την στο σταθερό μέρος
για να μην πέσει.
Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόμενο μέρος και μην εμποδίζετε τον
εξαερισμό της συσκευής.
Μην αποσυναρμολογείτε αυθαίρετα τη συσκευή.
Αποφύγετε την υψηλή συμπίεση, το υψηλό βάρος, τη βίαιη δόνηση και τη
διαβροχή κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, της αποθήκευσης και της
εγκατάστασης. Το πλήρες πακέτο είναι απαραίτητο κατά τη μεταφορά.
Χρησιμοποιήστε το εργοστασιακό πακέτο ή το αντίστοιχο για μεταφορά.
Η χαμηλή ισχύς της μπαταρίας επηρεάζει τη λειτουργία του RTC, προκαλώντας
την επαναφορά του σε κάθε επανεκκίνηση. Όταν η μπαταρία χρειάζεται
αντικατάσταση, ένα μήνυμα συμβάντος θα εμφανιστεί στην αναφορά συμβάντων
του διακομιστή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την αναφορά
διακομιστή, ανατρέξτε στις σελίδες εγκατάστασης του προϊόντος ή επικοινωνήστε
με την υποστήριξη Dahua.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος έκρηξης σε περίπτωση λανθασμένης αντικατάστασης της
μπαταρίας.
Αντικαταστήστε μόνο με πανομοιότυπη μπαταρία ή μπαταρία που συνιστάται
από τη Dahua.
Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς ή τις οδηγίες του κατασκευαστή της μπαταρίας.
hrvatski
Ovo poglavlje opisuje sadržaj koji obuhvaća pravilno rukovanje uređajem,
sprječavanje opasnosti i sprečavanje oštećenja imovine. Pažljivo pročitajte ove
sadržaje prije korištenja Uređaja, pridržavajte ih se pri upotrebi i sačuvajte ih za
buduću uporabu.
Sigurnosne upute
U vodiču se mogu pojaviti sljedeće kategorizirane signalne riječi s definiranim
značenjem.
Signal Words
Meaning
OPASNOST
Označava veliku potencijalnu opasnost koja će, ako
se ne izbjegne, rezultirat smrću ili ozbiljnim
ozljedama.
UPOZORENJE
Označava srednju ili malu potencijalnu opasnost
koja, ako se ne izbjegne, može rezultirati malom ili
umjerenom ozljedom.
OPREZ
Ukazuje na potencijalni rizik koji, ako se ne
izbjegne, može rezultirati oštećenjem imovine,
gubitkom podataka, manjom učinkovitošću ili
nepredvidivim rezultatom.
SAVJETI
Pruža vam metode kojim vam pomaže riješiti
problem ili će vam uštedjeti vrijeme.
Pruža dodatne informacije kao naglasak i dopunu
teksta.
Sigurnosni zahtjevi
Avoid heavy stress, violent vibration, and soaking during during transportation,
storage, and installation. Complete package is necessary during the
transportation.
Pridržavajte se lokalnih električnih sigurnosnih standarda kako biste osigurali
da je napon stabilan i da udovoljava zahtjevima napajanja uređaja.
Prijenosite, upotrebljavajte i pohranjujte uređaj pod dopuštenim uvjetima vlage
i temperature. Pogledajte odgovarajuće tehničke specifikacije uređaja za
određenu radnu temperaturu i vlagu.
Nemojte postavljati uređaj na mjesto izloženo vlazi, prašini, ekstremno vrućoj
ili hladnoj okolini, jakom elektronskom zračenju ili nestabilnim uvjetima
osvjetljenja.
Kako biste izbjegli požar nemojte postavljati uređaj na mjesto u blizini izvora
topline, kao što su radijator, grijač, peć ili neki drugi uređaj za stvaranje
topline.
Spriječite da tekućina teče u uređaj kako bi se izbjegla šteta na unutarnjim
dijelovima.
Ugradite uređaj vodoravno ili ga postavite na stabilno mjesto kako biste
spriječili padanje.
Ugradite uređaj na dobro prozračeno mjesto i ne blokirajte ventilaciju uređaja.
Nemojte rastavljati uređaj samovoljno.
Izbjegavajte teški stres, nasilne vibracije i natapanje tijekom prijevoza,
skladištenja i instalacije. Prilikom prijevoza potrebno je koristiti tvorničko
zaštitno pakiranje.
Koristite tvorničko pakiranje ili ekvivalent za transport.
Baterija
Niska baterija utječe na rad RTC, uzrokujući da se resetira pri svakom
uključivanju. Kad bateriju treba zamijeniti, pojaviti će se poruka u izvješću
poslužitelja (server). Dodatne informacije o izvješću poslužitelja (server) potražite
na stranicama priručnika proizvoda ili se obratite Dahua podršci.
UPOZORENJE
Rizik od eksplozije ako se baterija nepravilno zamijeni.
Zamijeniti samo sa jednakom baterijom ili sa baterijom koja je preporučena od
strane Dahua Technology.
instructions. Dotrajale baterije trba zbrinuti u skladu sa lokalnim propisima ili u
skladu s uputama proizvođača baterije.
Táto kapitola obsahuje informácie týkajúce sa správnej manipulácie so
zariadením, prevencie pred nebezpečenstvom a prevencie poškodenia majetku.
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto informácie, dodržiavajte
ich pri používaní a uchovajte ich na budúce použitie.
V príručke sa môžu nachádzať nasledujúce kategorizované signálne výrazy s
definovaným významom.
Signálne výrazy
Význam
Označuje vysoké potenciálne nebezpečenstvo,
ktoré spôsobí smrť alebo vážne zranenie, ak
sa mu nevyhnete.
VAROVANIE
Označuje stredné alebo nízke potenciálne
nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok
mierne alebo stredne ťažké zranenie, ak sa mu
nevyhnete.
POZOR
Označuje potenciálne riziko, ktoré môže viesť k
poškodeniu majetku, strate údajov, zníženiu
výkonu alebo nepredvídateľnému výsledku, ak
sa mu nevyhnete.
TIPY
Poskytuje metódy, ktoré vám pomôžu vyriešiť
problém alebo ušetriť čas.
POZNÁMKA
Poskytuje ďalšie informácie ako zdôraznenie a
doplnenie textu.
Dodržujte miestne elektrické bezpečnostné normy, aby ste zabezpečili, že
napätie je stabilné a zodpovedá požiadavkám na napájanie zariadenia.
Zariadenie prepravujte, používajte a uchovávajte pri povolených podmienkach
vlhkosti a teploty. Prečítajte si príslušné technické špecifikácie zariadenia pre
špecifickú pracovnú teplotu a vlhkosť.
Zariadenie neumiestňujte na miesto vystavené vlhkosti, prachu, extrémnemu
teplu alebo chladu, silnému elektronickému žiareniu alebo nestabilným
podmienkam osvetlenia.
Zariadenie neinštalujte na miesto, ktoré sa nachádza blízko zdroja tepla, ako
je napríklad radiátor, ohrievač, pec alebo iné zariadenie na tvorbu tepla.
Predídete tak vzniku požiaru.
Zabráňte vnikaniu kvapaliny do zariadenia, aby nedošlo k poškodeniu
vnútorných komponentov.
Zariadenie nainštalujte horizontálne alebo ho nainštalujte na stabilné miesto,
aby ste zabránili pádu.
Zariadenie nainštalujte na dobre vetranom mieste a neblokujte ventiláciu
zariadenia.
Zariadenie svojvoľne nerozoberajte.
Počas prepravy, skladovania a inštalácie sa vyhnite silnému namáhaniu,
prudkým vibráciám a namáčaniu. Počas prepravy je potrebne prepravovať
kompletné balenie.
Na prepravu použite továrenské balenie alebo jeho ekvivalent.
Batéria
Nízka kapacita batérie ovplyvňuje prevádzku RTC, čo spôsobí jeho vynulovanie
pri každom zapnutí. Keď je batériu potrebné vymeniť, v správe servera produktu
sa zobrazí hlásenie. Ďalšie informácie o hlásení servera nájdete na stránkach s
nastaveniami produktu alebo sa obráťte na podporu spoločnosti Dahua.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo výbuchu, ak je batéria nesprávne vymenená.
Vymeňte iba za tú istú batériu alebo batériu, ktorú odporúča spoločnosť
Dahua.
Použité batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi alebo pokynmi
výrobcu batérie.
Ovo poglavlje opisuje sadržaj koji pokriva pravilno rukovanje uređajem,
sprečavanje opasnosti i sprečavanje oštećenja imovine. Pažljivo pročitajte ove
sadržaje pre korišćenja uređaja, poštujte ih kada koristite i čuvajte ga za buduću
referencu.
Bezbednosna Uputstva
Sledeće kategorije reči sa definisanim značenjem mogu se pojaviti u „Vodiču“.
Oznaka
OPASNOST
Označava visoku potencijalnu opasnost koja će,
ako se i ne izbegne, rezultirati smrću ili ozbiljnim
povredama.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in altre lingue
- English: imou NVR1104HS-W User manual
- français: imou NVR1104HS-W Manuel utilisateur
- Deutsch: imou NVR1104HS-W Benutzerhandbuch
- português: imou NVR1104HS-W Manual do usuário
- slovenčina: imou NVR1104HS-W Používateľská príručka
- română: imou NVR1104HS-W Manual de utilizare