Optelec ClearReader+ Basic Manuale del proprietario

Advanced Features and Functions

Geavanceerde eigenschappen en functies

Fonctionnalités et fonctions avancées

Funzioni Avanzate

Características y funciones avanzadas

Erweiterte Ausstattungsmerkmale und Funktionen

ClearReader +

Optelec

'--"

Optelec ClearReader+

2

Contents

1. Introduction...................................................................................................................... 20

1.1. About this manual ................................................................................................. 20

2. Getting to know your ClearReader+ .................................................................................... 22

2.1. The ClearReader+ Family ........................................................................................ 22

2.1.1. ClearReader+....................................................................................................... 22

2.1.2. ClearReader+ Basic ............................................................................................. 22

2.1.3. Magnification Feature Pack ................................................................................. 22

2.2. The Optelec ClearReader+ and ClearReader+ Basic layout .................................... 23

2.3. Buttons .................................................................................................................... 25

2.4. Connections ............................................................................................................ 26

2.5. The Magnification Feature Pack buttons ................................................................. 27

3. Getting Started ..................................................................................................................... 29

3.1. Using the ClearReader+ for the first time ................................................................. 29

3.2. Opening the camera arm......................................................................................... 29

3.3. Positioning a document ........................................................................................... 29

3.4. Turning on the ClearReader+ .................................................................................. 30

3.5. Standby mode ......................................................................................................... 30

3.6. Turning off the ClearReader+ .................................................................................. 30

3.7. Reading text ............................................................................................................ 31

3.8. Reading tables and spreadsheets ........................................................................... 31

3.9. Adjusting the volume ............................................................................................... 31

3.10. Adjusting the reading speed .................................................................................. 32

Optelec ClearReader+

3

3.11. Play or pause reading ........................................................................................... 32

3.12. Spelling a word ...................................................................................................... 32

3.13. Navigate back in the text ....................................................................................... 32

3.14. Navigate forward in the text................................................................................... 32

3.15. Navigate to the beginning of the document ........................................................... 33

3.16. Selecting the reading voice or language ............................................................... 33

4. The Magnification Feature Pack ..................................................................................... 34

4.1. Introduction ............................................................................................................. 34

4.2. Connecting the Magnification Feature Pack to the Optelec ClearReader+ .............. 34

4.3. Magnification Modes ............................................................................................... 35

4.4. Page Mode .............................................................................................................. 35

4.5. Column mode .......................................................................................................... 35

4.6. Line mode ............................................................................................................... 35

4.7. Overview ................................................................................................................. 36

4.8. Reading and navigating with the Magnification Feature Pack ................................. 36

5. The ClearReader+ Menu .................................................................................................. 38

5.1. Activating and closing the menu .............................................................................. 39

5.2. Using the menu ....................................................................................................... 39

5.2.1. Save .................................................................................................................... 40

5.2.2. Open ................................................................................................................... 43

5.2.3. Delete .................................................................................................................. 45

5.2.4. Voice ................................................................................................................... 45

5.2.5. View .................................................................................................................... 47

5.2.5.1. Color ................................................................................................................. 47

Optelec ClearReader+

4

5.2.5.2. Mode ............................................................................................................... 48

5.2.5.3. Highlight ........................................................................................................... 48

5.2.5.5. Font .................................................................................................................. 49

5.2.6. Settings ............................................................................................................... 49

5.2.6.1. Voice ................................................................................................................ 49

5.2.6.2. Options ............................................................................................................. 50

5.2.6.2.1. Text recognition quality.................................................................................. 51

5.2.6.2.2. Automatic language detection ....................................................................... 52

5.2.6.2.3. Column Filter ................................................................................................. 53

5.2.6.3. Resolution ........................................................................................................ 53

5.2.6.4. Restore defaults ............................................................................................... 53

5.2.6.5. About ................................................................................................................ 54

6. Power and battery use .................................................................................................... 55

6.1. Checking the ClearReader+battery status ............................................................... 55

6.2. Charging the ClearReader+ battery ......................................................................... 55

6.3. Extending the ClearReader+battery life ................................................................... 55

7. Troubleshooting .............................................................................................................. 56

Inhoud

1. Inleiding ............................................................................................................................ 58

1.1. Over deze handleiding .......................................................................................... 58

1.2. Inhoud van de verpakking .................................................................................... 59

2. De ClearReader+ leren kennen ........................................................................................ 60

Optelec ClearReader+

5

2.2. Optelec ClearReader+ en ClearReader+ Basic ........................................................ 61

2.3. Knoppenoverzicht ................................................................................................... 63

2.4. Aansluitingen ........................................................................................................... 64

2.5. Knoppen van het Uitbreidingspakket ....................................................................... 65

3. Aan de slag ...................................................................................................................... 67

3.1. De ClearReader+ voor het eerst gebruiken .............................................................. 67

3.2. De camera-arm openen .......................................................................................... 67

3.3. Een document plaatsen .......................................................................................... 67

3.4. De ClearReader+ inschakelen ................................................................................. 68

3.5. Stand-by stand ........................................................................................................ 68

3.6. Uitzetten van de ClearReader+ ................................................................................ 68

3.7. Voorlezen van tekst ................................................................................................. 69

3.8. Voorlezen van tabellen, bonnen en bankafschriften ................................................ 69

3.9. Instellen van het volume.......................................................................................... 69

3.10. Instellen van de voorleessnelheid ......................................................................... 70

3.11. Onderbreken van het voorlezen ............................................................................ 70

3.12. Spellen van een woord .......................................................................................... 70

3.13. Terugspoelen in de tekst ....................................................................................... 70

3.14. Vooruitspoelen in de tekst ..................................................................................... 71

3.15. Naar begin van de tekst gaan ............................................................................... 71

3.16. Selecteren van de stem of taal .............................................................................. 71

4. ClearReader+ Uitbreidingspakket ................................................................................... 72

4.1. Aansluiten van het Uitbreidingspakket op de Optelec ClearReader+ ...................... 72

4.7. Lezen en navigeren met het Uitbreidingspakket ..................................................... 74

Optelec ClearReader+

6

5. Het ClearReader+ menu ................................................................................................... 75

5.1. Het menu openen en sluiten ................................................................................... 76

5.2. Het menu gebruiken ................................................................................................ 76

5.2.1. Opslaan ................................................................................................................ 77

5.2.2. Openen ................................................................................................................ 80

5.2.3. Verwijderen .......................................................................................................... 82

5.2.4. Stem ..................................................................................................................... 82

5.2.5. Weergave ............................................................................................................. 83

5.2.5.1. Kleur .................................................................................................................. 84

5.2.5.2. Modus ............................................................................................................... 84

5.2.5.3. Markering .......................................................................................................... 85

5.2.5.4. Lettergrootte ...................................................................................................... 85

5.2.5.5. Lettertype .......................................................................................................... 85

5.2.6. Instellingen ........................................................................................................... 86

5.2.6.1. Stem .................................................................................................................. 86

5.2.6.2. Opties ................................................................................................................ 88

5.2.6.2.1. Tekstherkennings kwaliteit ............................................................................. 89

5.2.6.2.2. Automatische taaldetectie .............................................................................. 89

5.2.6.2.3. Kolom filter ..................................................................................................... 90

5.2.6.3. Resolutie ........................................................................................................... 90

5.2.6.4. Instellingen herstellen........................................................................................ 91

5.2.6.5. Info .................................................................................................................... 91

6. Netstroom en batterijgebruik .......................................................................................... 92

6.1. Batterijstatus van de ClearReader+ controleren ...................................................... 92

Optelec ClearReader+

7

6.2. De batterij van de ClearReader+ opladen ................................................................ 92

6.3. Levensduur verlengen van de batterij van de ClearReader+ ................................... 92

7. Problemen oplossen ....................................................................................................... 93

Table de matières

1. Introduction...................................................................................................................... 96

1.1. À propos du manuel ............................................................................................. 96

1.2. Ce que contient la boîte .......................................................................................... 97

2. Connaître votre ClearReader+ ......................................................................................... 98

2.1. La famille ClearReader+ ......................................................................................... 98

2.1.1. ClearReader+....................................................................................................... 98

2.1.2. ClearReader+ Basic ............................................................................................. 98

2.1.3. Magnification Feature Pack ................................................................................. 98

2.2. La disposition du ClearReader+ ............................................................................... 99

2.3. Les boutons........................................................................................................... 101

2.4. Les connexions ..................................................................................................... 102

2.5. Les boutons du ClearReader+ Magnification Feature Pack ................................... 103

3. Pour débuter .................................................................................................................. 105

3.1. La première utilisation de votre ClearReader+....................................................... 105

3.2. Ouvrir le bras de la caméra ................................................................................... 105

3.3. Placer un document .............................................................................................. 105

3.4. Allumer le ClearReader+........................................................................................ 106

3.5. Mode ‘‘mise en veille’’ ........................................................................................... 106

Optelec ClearReader+

8

3.6. Éteindre le ClearReader+ ...................................................................................... 106

3.7. Lecture de texte .................................................................................................... 107

3.8. Lecture de tableaux et feuilles de calcul ............................................................... 107

3.9. Ajuster le volume ................................................................................................... 107

3.10. Ajuster la vitesse de lecture ................................................................................ 108

3.11. Mise en marche et arrêt de la lecture .................................................................. 108

3.12. Épeler un mot ...................................................................................................... 108

3.13. Reculer dans le texte .......................................................................................... 108

3.15. Revenir au début du document ........................................................................... 109

3.16. Sélectionner la voix de lecture et la langue ......................................................... 109

4. Le ClearReader+ Magnification Feature Pack.............................................................. 110

4.1. Introduction ........................................................................................................... 110

4.2. Connecter le Magnification Feature Pack au ClearReader+ .................................. 110

4.3. Mode de grossissement ........................................................................................ 110

4.4. Affichage de la page ............................................................................................. 111

4.5. Affichage en colonne ............................................................................................. 111

4.6. Affichage en rangée .............................................................................................. 111

4.7. Vue d’ensemble .................................................................................................... 111

4.8. Lire et naviguer avec le Magnification Feature Pack ............................................. 112

5. Le Menu du ClearReader+ ............................................................................................. 113

5.1. Ouvrir et fermer le menu ....................................................................................... 114

5.2. Utiliser le menu ..................................................................................................... 114

5.2.1. Sauvegarder ....................................................................................................... 115

5.2.2. Ouvrir ................................................................................................................ 119

Optelec ClearReader+

9

5.2.3. Supprimer........................................................................................................... 120

5.2.4. Audio .................................................................................................................. 120

5.2.5. Affichage ............................................................................................................ 121

5.2.5.1. Couleur............................................................................................................ 121

5.2.5.2. Mode ............................................................................................................... 122

5.2.5.3. Surbrillance ..................................................................................................... 123

5.2.5.4. Taille de caractères ......................................................................................... 123

5.2.5.5. Police de caractères ........................................................................................ 123

5.2.6. Réglages ............................................................................................................ 124

5.2.6.1. Audio ............................................................................................................... 124

5.2.6.2. Options ............................................................................................................ 125

5.2.6.2.1. Qualité de la reconnaissance de texte ......................................................... 126

5.2.6.2.2. Détection automatique de la langue ............................................................. 126

5.2.6.2.3. Filtre de colonne .......................................................................................... 127

5.2.6.3. Résolution ....................................................................................................... 127

5.2.6.4. Restaurer les réglages par défaut ................................................................... 128

5.2.6.5. À propos .......................................................................................................... 128

6. Alimentation et utilisation de la batterie ...................................................................... 129

Vérifier l’état de la batterie du ClearReader+ ................................................................ 129

Charger la batterie du ClearReader+ ............................................................................ 129

Prolonger la durée de vie de la batterie du ClearReader+ ............................................ 129

7. Résolution de problèmes .............................................................................................. 130

Optelec ClearReader+

10

Indice

1. Introduzione ................................................................................................................... 132

1.1. Il Manuale ........................................................................................................... 132

1.2. Contenuto della confezione ................................................................................ 133

2. Descrizione di ClearReader+ ......................................................................................... 134

2.1. Famiglia ClearReader+ .......................................................................................... 134

2.1.1. ClearReader+..................................................................................................... 134

2.1.2. ClearReader+ Basic ........................................................................................... 134

2.1.3. Feature Pack per Ingrandimento ....................................................................... 134

2.2. Parti di ClearReader+ ............................................................................................ 135

2.3. Pulsanti ................................................................................................................. 137

2.4. Connessioni .......................................................................................................... 138

2.5. Pulsanti del Feature Pack di ClearReader+ ........................................................... 139

3. Utilizzo di ClearReader+ ................................................................................................ 141

3.1. Primo utilizzo ......................................................................................................... 141

3.2. Apertura del braccio della telecamera ................................................................... 141

3.3. Posizionamento del documento ............................................................................ 141

3.4. Accensione di ClearReader+ ................................................................................. 141

3.5. Modalità Standby .................................................................................................. 142

3.6. Spegnimento di ClearReader+ ............................................................................... 142

3.7. Lettura del testo .................................................................................................... 142

3.8. Lettura di tabelle e fogli di calcolo ......................................................................... 142

3.9. Regolazione del volume ........................................................................................ 143

Optelec ClearReader+

11

3.10. Regolazione della velocità di lettura .................................................................... 143

3.11. Leggere o interrompere la lettura ........................................................................ 143

3.13. Spostarsi all’indietro nel testo .............................................................................. 144

3.14. Spostarsi in avanti nel testo ................................................................................ 144

3.15. Spostarsi all’inizio del documento ....................................................................... 144

3.16. Scelta della voce o della lingua di lettura ............................................................ 144

4. Feature Pack per ClearReader+ .................................................................................... 145

4.1. Introduzione .......................................................................................................... 145

4.2. Collegare il Feature Pack per l’ingrandimento a ClearReader+ ............................. 145

4.3. Le Modalità Ingrandimento .................................................................................... 145

4.4. Visualizza Pagina .................................................................................................. 146

4.5. Visualizza Colonna ................................................................................................ 146

4.6. Visualizza Riga ...................................................................................................... 146

4.7. Panoramica Pagina Intera ..................................................................................... 146

4.8. Leggere e navigare nel testo con il Feature Pack per l’ingrandimento .................. 147

5. Il Menu di ClearReader+................................................................................................. 148

5.1. Attivare e chiudere il menu .................................................................................... 149

5.2. Usare il menu ........................................................................................................ 149

5.2.1. Salva .................................................................................................................. 150

5.2.2. Apri ..................................................................................................................... 153

5.2.3. Cancella ............................................................................................................. 154

5.2.4. Voce ................................................................................................................... 154

5.2.5. Visualizza ........................................................................................................... 155

5.2.5.1. Colore.............................................................................................................. 156

Optelec ClearReader+

12

5.2.5.2. Modalità/Mode ................................................................................................. 156

5.2.5.4. Dimensione ..................................................................................................... 157

5.2.5.5. Font - Tipo carattere ........................................................................................ 158

5.2.6. Impostazioni ....................................................................................................... 158

5.2.6.1. Voce ................................................................................................................ 158

5.2.6.2. Opzioni ............................................................................................................ 159

5.2.6.2.1. Qualità del riconoscimento del testo............................................................. 160

5.2.6.2.2. Riconoscimento automatico della lingua ...................................................... 160

5.2.6.2.3. Filtro Colonna ............................................................................................... 161

5.2.6.4. Ripristina le impostazioni di fabbrica ............................................................... 162

5.2.6.5. Info .................................................................................................................. 162

6. Alimentazione a corrente e a batterie .......................................................................... 163

6.1. Controllo dello stato delle batterie di ClearReader+ ............................................... 163

6.2. Ricarica delle batterie di ClearReader+ ................................................................. 163

6.3. Aumentare la durata della batteria di ClearReader+ .............................................. 163

7. Individuazione dei probemi .......................................................................................... 164

Índice

1. Introducción ................................................................................................................... 166

1.1. Acerca de este manual ....................................................................................... 166

1.2. ¿Qué contiene la caja? ......................................................................................... 167

2. Conocer el ClearReader+............................................................................................... 168

2.1. Los modelos de ClearReader+ .............................................................................. 168

Optelec ClearReader+

13

2.1.1. ClearReader+ .................................................................................................... 168

2.1.2. ClearReader+ Basic .......................................................................................... 168

2.1.3. Módulo de función de ampliación ...................................................................... 168

2.2. Diseño del Optelec ClearReader+ ......................................................................... 169

2.3. Botones ................................................................................................................. 171

2.4. Conexiones ........................................................................................................... 172

2.5. Botones del módulo de función de ampliación ClearReader+ ............................... 173

3. Funcionamiento ............................................................................................................. 175

3.1. Utilizar el ClearReader+ por primera vez ............................................................... 175

3.2. Abrir el brazo de la cámara ................................................................................... 175

3.3. Posicionar un documento ...................................................................................... 175

3.4. Encender el ClearReader+ .................................................................................... 176

3.5. Modo de reposo .................................................................................................... 176

3.6. Apagar el ClearReader+ ........................................................................................ 176

3.7. Leer texto .............................................................................................................. 177

3.8. Leer tablas y hojas de cálculo ............................................................................... 177

3.9. Ajustar el volumen ................................................................................................. 177

3.10 Ajustar la velocidad de la lectura .......................................................................... 178

3.11. Leer y hacer una pausa en la lectura .................................................................. 178

3.12. Deletrear una palabra ......................................................................................... 178

3.13. Navegar hacia atrás en un texto ......................................................................... 178

3.14. Navegar hacia adelante en un texto .................................................................... 179

3.15. Navegar al inicio del documento ......................................................................... 179

3.16. Seleccionar la voz o el idioma de la lectura ........................................................ 179

Optelec ClearReader+

14

4. El módulo de función de ampliación ClearReader+ .................................................... 180

4.1. Introducción........................................................................................................... 180

4.2. Conectar el módulo de función de ampliación al Optelec ClearReader+ ............... 180

4.4. Modo página ......................................................................................................... 181

4.5. Modo columna ....................................................................................................... 181

4.6. Modo línea ............................................................................................................ 181

4.8. Leer y navegar con el módulo de función de ampliación....................................... 182

5. Menú del ClearReader+ ................................................................................................. 183

5.1. Abrir y cerrar el menú ............................................................................................ 184

5.2. Utilizar el menú ..................................................................................................... 184

5.2.1. Guardar .............................................................................................................. 185

5.2.2. Abrir ................................................................................................................... 189

5.2.3. Borrar ................................................................................................................. 190

5.2.4. Voz ..................................................................................................................... 191

5.2.5. Ver ..................................................................................................................... 192

5.2.5.1. Color................................................................................................................ 192

5.2.5.6. Configuraciones .............................................................................................. 194

5.2.6.1. Voces .............................................................................................................. 195

5.2.6.2. Opciones ........................................................................................................ 196

5.2.6.2.1. Calidad del reconocimiento textual .............................................................. 196

5.2.6.2.2. Detección automática de idioma .................................................................. 197

5.2.6.3. Resolución ...................................................................................................... 198

5.2.6.4. Restaurar configuraciones .............................................................................. 199

5.2.6.5. Acerca de ........................................................................................................ 199

Optelec ClearReader+

15

6. Alimentación y uso de la batería .................................................................................. 200

6.1. Verificar el estado de la batería ............................................................................. 200

6.2. Cargar la batería del ClearReader+ ....................................................................... 200

6.3. Extender la vida útil de la batería .......................................................................... 200

7. Solución de problemas técnicos ...................................................................................... 201

Inhalt

1. Einleitung ....................................................................................................................... 203

1.1. Über dieses Handbuch ....................................................................................... 203

1.2. Lieferumfang ...................................................................................................... 204

2. Wissenswertes über Ihren ClearReader+ ..................................................................... 205

2.1. Die ClearReader+ Familie...................................................................................... 205

2.1.1. ClearReader+..................................................................................................... 205

2.1.2. ClearReader+ Basic ........................................................................................... 205

2.1.3. Erweiterung Vergrößerung ................................................................................ 205

2.2 Ansicht des ClearReader+ ...................................................................................... 206

2.3. Bedienungstasten ................................................................................................. 208

2.4. Anschlüsse ............................................................................................................ 209

2.5. Die Tasten der ClearReader+- Erweiterung .......................................................... 210

3. Erste Schritte ................................................................................................................. 212

3.1. Inbetriebnahme ..................................................................................................... 212

3.2. Ausklappen des Kameraarmes ............................................................................. 212

3.3. Positionieren eines Dokumentes ........................................................................... 212

Optelec ClearReader+

16

3.4. Einschalten des ClearReader+ .............................................................................. 213

3.5. Standby-Modus ..................................................................................................... 213

3.6. Ausschalten des ClearReader+ ............................................................................. 213

3.7. Text lesen.............................................................................................................. 213

3.8. Lesen von Spalten und Tabellen ........................................................................... 214

3.9. Lautstärke einstellen ............................................................................................. 214

3.10. Sprechgeschwindigkeit einstellen ....................................................................... 215

3.11. Vorlesen anhalten und wieder fortsetzen ............................................................ 215

3.12. Buchstabieren eines Wortes ............................................................................... 215

3.13. Rückwärtsspringen im Text ................................................................................. 215

3.14. Vorwärtsspringen im Text.................................................................................... 215

3.15. Springen zum Textanfang des Dokumentes ....................................................... 216

3.16. Auswählen der Vorlesestimme oder Sprache ..................................................... 216

4. ClearReader+ Erweiterung (Zusatztastatur) .................................................................. 217

4.1. Einleitung .............................................................................................................. 217

4.2. Anschließen der Erweiterung an Ihren ClearReader+ ........................................... 217

4.3. Vergrößerungs-Modi ............................................................................................. 217

4.4. Seitenansicht ......................................................................................................... 218

4.5. Spaltenansicht ....................................................................................................... 218

4.6. Zeilenansicht ......................................................................................................... 218

4.7. Ganzseitenübersicht ............................................................................................. 218

4.8. Vorlesen und Navigation mit der Erweiterung ....................................................... 219

5. Das ClearReader+ Hauptmenü ........................................................................................ 220

5.1. Das Hauptmenü öffnen und schließen .................................................................. 221

Optelec ClearReader+

17

5.2. Das Hauptmenü anwenden ................................................................................... 221

5.2.1. Speichern ........................................................................................................... 222

5.2.2. Öffnen ................................................................................................................ 225

5.2.3. Löschen.............................................................................................................. 226

5.2.4. Stimme ............................................................................................................... 227

5.2.5. Ansicht ............................................................................................................... 228

5.2.5.1. Farbe ............................................................................................................... 228

5.2.5.2. Modus ............................................................................................................. 229

5.2.5.3. Markierung ...................................................................................................... 230

5.2.5.4. Größe ............................................................................................................. 230

5.2.5.5. Schriftart .......................................................................................................... 230

5.2.5.6. Einstellungen ................................................................................................... 231

5.2.6.1. Stimme ............................................................................................................ 231

5.2.6.2. Optionen.......................................................................................................... 232

5.2.6.2.1. Qualität der Texterkennung ......................................................................... 233

5.2.6.2.2. Automatische Erkennung der Landessprache ............................................. 233

5.2.6.2.3. Spaltenbearbeitung ...................................................................................... 234

5.2.6.3. Auflösung ....................................................................................................... 235

5.2.6.4. Werkseinstellungen ......................................................................................... 235

5.2.6.5. Information ...................................................................................................... 235

6. Netz- und Akkubetrieb .................................................................................................... 236

6.1. Überprüfen der Akkukapazität ............................................................................... 236

6.2. Laden des Akkus im ClearReader+ ....................................................................... 236

6.3. Verbessern der Lebensdauer des Akkus .............................................................. 236

Optelec ClearReader+

18

7. Fehlerbehebung .............................................................................................................. 237

Optelec Offices Worldwide | Optelec kantoren wereldwijd | Optelec dans le monde | Filiali

Optelec nel mondo | Optelec oficinas por todo el mundo | Optelec Zweigniederlassungen

Weltweit .................................................................................................................................. 238

Optelec ClearReader+

19 English

Advanced Features and Fuctions

Optelec

P.O. Box 399

2990 AJ Barendrecht

The Netherlands

Phone: +31 (0)88 678 34 44

E-mail: info@optelec.nl

Internet: www.optelec.com

La pagina si sta caricando...

Optelec ClearReader+ Basic Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Optelec ClearReader+ Basic Manuale del proprietario

in altre lingue