Ascaso Molino/Grinder Manuale utente

Manual del usuario

Users manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Instruçoes de uso

Manuale per l’uso

Gebruiksaanwijzing

PROFESSIONAL SYSTEM

ESPRESSO

COFFEE

GRINDER

2015/4/1

molinos manual 2015.indd 1 09/12/2019 12:39:23

www.ascaso.com

molinos manual 2015.indd 2 09/12/2019 12:39:24

1

ascaso

Introducción

Gracias por haber adquirido un producto

ascaso

. Su máquina de café ha sido

diseñada y construida aplicando las últimas innovaciones tecnológicas, por lo

que el resultado es un producto de alta calidad, seguro y fiable

Introduction

Thank you very much for purchasing an

ascaso

product. This machine

makes the best espresso coffee and delicious cappuccinos.

Your coffee machine has been designed and built using the latest technological

computing and engineering innovations. It is therefore a high-quality,

safe and reliable product.

Introduction

Merci d’avoir acquis un produit

ascaso

. Avec lui vous pourrez obtenir le

meilleur des cafés expresso et de délicieux cappuccinos.

Votre machine à café a été conçue et fabriquée en appliquant les dernières

innovations technologiques, tant en matière d’informatique que d’ingénierie.

Le résultat est donc un produit de premier choix, sûr et fiable.

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses

ascaso

-Produkts. Mit diesem

Kaffeeautomaten.

genießen Sie besten Espresso und feinsten Cappuccino!

Dieser hochzuverlässige Kaffeeautomat wurde unter Anwendung der neuesten

technologischen Erkenntnisse in Informatik und Gerätebau entwikkelt

und erfüllt höchste Qualitäts- und, Sicherheitsstandards.

Introdução

Obrigado por ter adquirido um produto

ascaso

. Com ele poderá obter o melhor

café expresso e deliciosos cappuccinos.

A sua máquina de café foi idealizada e fabricada aplicando as mais recentes

inovações tecnológicas, tanto no âmbito informático como de engenharia,

pelo que o resultado é um produto de alta qualidade, seguro e fiável.

Introduzione

Grazie per avere acquistato un prodotto

ascaso

. Vi permetterà di preparare

un ottimo espresso e deliziosi cappuccini.

La vostra macchina da caffè è stata progettata e costruita con le ultime innova-

zioni tecnologiche, sia nell’ambito informatico che in quello ingegneristico:

il risultato è quindi un prodotto di alta qualità, sicuro e affidabile.

Inleiding

Wij danken u voor de aankoop van dit

ascaso

-product. Met dit koffiezetappara-

at kunt u de beste espresso en de lekkerste cappuccino’s zetten.

Uw koffiezetapparaat is ontworpen en ontwikkeld volgens de laatste technolo-

gische innovaties, zowel wat betreft informatica als techniek. Het resultaat is een

hoogwaardig, veilig en betrouwbaar product.

molinos manual 2015.indd 1 09/12/2019 12:39:24

2

ascaso

EC DIRECTIVE 2002/96/EC

Reciclaje de su aparato.

Las cafeteras pueden contener materiales reciclables.

Contacte con su distribuidor o con el centro de reciclaje de su localidad.

Disposal of your appliance

Old appliances may contain materials which can be reclaimed or recycled.

Please contact your distributor or your local waste collection centre .

Mise au rebut de votre ancien appareil

Les vieus appareils peuvent contenir des materieaux recyclables.

Communiquez avec votre distributeur oú le centre de recyclage de votre localité.

Verfügung von Ihren Geräten

Verfügung von Ihren Geräten Alten Geräten kann Materialien enthalten, die

zurückgewonnen werden können oder wiederverwertet werden kann.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Verteiler unsere Ihre örtlicheVerschwendungen

Sammlung.

A disposição de seu eletrodoméstico velho.

Eletrodomésticos velhos podem conter materiais que podem ser exigido ou

pode ser reciclado. Por favor contate seu distribuidor ou el seu centro local de

coleção de desperdício.

La disposizione del suo elettrodomestico vecchi

Vecchi elettrodomestici possono contenere dei materiali che possono essere

rivendicato o può essere riciclato. Per favore di contattare il suo distributore o il

suo commerciante di centro di collezione di spreco

Recycling van uw koffiezetapparaat

Koffiezetapparaten kunnen herbruikbare materialen bevatten. Neem contact op

met uw leverancier of met het inzamelingspunt voor recycling in uw woonplaats.

molinos manual 2015.indd 2 09/12/2019 12:39:24

3

ascaso

ESPAÑOL

Indice

1. Características técnicas

2. Instalación / Puesta en marcha

3. Punto de molienda y su regulación

4. Limpieza

5. Mantenimiento

6. Seguridad

7. Declaración conformidad CE

1 Características técnicas

*Otros bajo pedido

Características

Cuerpo en aluminio

Fresas de acero templado en dos versiones: fresa cónica y fresa plana

Modelos con dosificador o tobera

Timer electrónico en modelo con tobera

Regulación micrométrica

Molienda profesional

Certificación CE

I.1/I.1D/

I.1steel** I.2/I.2D

I.2steel** I.1 mini I.2 mini

Potencia (w) 250 175 250 175

Giros/minuto (r.p.m.) 700 1200 700 1200

Fresas Planas

ø54 mm

Cónicas

ø38 mm

Planas

ø54 mm

Cónicas

ø38 mm

Voltaje* (v) 230/120 230/120 230/120 230/120

Capacidad tolva (gr.) 500/250** 500/250** 250 250

Capacidad dosif. (gr.) 125(I.1D) 125(I.2D) -- --

Dimensiones

Alto 407/340** 407/340** 330 330

Ancho 162/120** 162/120** 130 130

Profundo 266/225** 266/225** 235 235

Peso (Kg.) 4,2/4,8** 3,5/4,2** 3,7 3

molinos manual 2015.indd 3 09/12/2019 12:39:24

4

ascaso

2. Puesta en marcha. Insta-

lación

El instalador deberá leer atentamente

este manual antes de efectuar la

puesta en marcha del aparato, que

debe ser efectuada por personal

cualificado, y respetando las normas

de seguridad.

El molino debe situarse sobre una

superficie plana, estable y a una

altura adecuada que permita su uso

con comodidad y seguridad y si es

posible lo más cercano a la máquina

de café.

El operador debe ser una persona

adulta y responsable.

Instalación eléctrica

Antes de conectar el cable de alimen-

tación del molino comprobar que los

datos de éste corresponden con los

de la red eléctrica.

Se desaconseja la utilización de alar-

gadores y conectores múltiples.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Interruptor ON-OFF

Tapa tolva

Tolva

Tapa superior

Pomo regulador molienda

Pomo regulador timer

Cable red

Tobera salida café

Horquilla soporte pulsador

Pulsador

Tapa dosificador

Dosificador

Horquilla

ESPAÑOL

I.1/I.2

2

5

8

1

10

13

3

molinos manual 2015.indd 4 09/12/2019 12:39:24

5

ascaso

ESPAÑOL

I.1 / I.2 I.1D / I.2D

I.1/I.2(steel)

1

2

22

3

33

4

44

5

55

88

10 10

13

5

6

7

77

7

8

9

1

10

13

12

11

I.1/I.2(i·mini)

molinos manual 2015.indd 5 09/12/2019 12:39:24

6

ascaso

Funcionamiento modelos I.1

/ I.2 / steel / i·mini / i·steel

machine

Colocar la tolva 3 en su ubicación.

Llenarla de café en grano en la canti-

dad que estimemos gastar durante la

jornada. Poner la tapa 2.

Conectar el cable electrico 7 a la

red.

Accionar el interruptor de puesta en

marcha 1. En este momento se

encenderá el led que éste lleva incor-

porado. El molino ya está preparado

para moler.

Pulsar sobre pulsador 10 . Cada vez

que quiera café molido, solo tiene

que colocar el portafiltro de su máqui-

na bajo la salida de café 8, guiado

por la horquilla 9.

Modelos con temporizador (opción):

Permite regular anticipadamente

el tiempo de la molienda (mínimo 8

segundos y máximo 60 segundos)

con el mando 6.

Girando el pomo del temporizador en

sentido horario, aumenta el tiempo

de la molienda y girándolo en sentido

contrario disminuye. (FIG.1)

Aconsejamos que lo regule a un

tiempo de molienda que equivalga a

7 gr. de café: entre 20 y 25 segundos.

Revisar la regulación que variará

según tipo de café y desgaste de

fresas.

Una vez obtenida su dosis, prensar

el café con un prensa manual, para

preparar su espresso.

Funcionamiento modelos

I.1D / I.2D (con dosificador)

Conectar el cable eléctrico 7 a la

red.

Accionar el interruptor de puesta en

marcha 1 , en este momento se en-

cenderá el led que lleva incorporado

y empezará a moler café, que se irá

depositando en el dosificador 12 .

Desconectar el interruptor de puesta

en marcha 1 para dejar de moler.

Para servir la dosis de café molido,

poner el portafiltro de su máquina

sobre la horquilla de apoyo 13 .

Tirar de la palanca del dosificador

para obtener una dosis de café (7/ 8

gr.) y dejar que la palanca vuelva a su

posición sin acompañarla.

Prensar el café con un prensa manual

y ya puede preparar su espresso.

ESPAÑOL

molinos manual 2015.indd 6 09/12/2019 12:39:24

7

ascaso

3. Punto de molienda y su

regulación

El punto de molienda (más o menos

grueso) dependerá de la calidad de

la mezcla de cafés que se utilice, del

grado de torrefacción, de la humedad

del ambiente (cuanto más húmedo, la

molienda debe ser más gruesa) y de

las condiciones de la cafetera.

Por ello, es necesario corregir

periódicamente (diario) el grado de

molienda.

Para hacerlo disponemos en la

parte superior derecha de un pomo

regulador 5.

Si giramos este pomo hacia delante

(sentido de las agujas de un reloj)

obtendremos un molido más fino, y

viceversa para un molido más grueso.

(FIG.2)

El punto de molienda viene calibrado

por el fabricante con un ajuste

intermedio de molido. Por lo tanto

es necesario proceder a una fase

preliminar de ajuste para lograr un

molido óptimo.

Comprobar el aspecto del café

espresso y su sabor, considerando

que de un molido demasiado grueso

salen cafés claros (aguados) sin

aroma y sin crema. Mientras que de

un molido fino salen cafés cortos,

excesivamente fuertes y densos.

ATENCIÓN!

Los molinos incorporan un sistema de

seguridad para evitar el bloqueo del

motor del molino durante la molienda.

Por este motivo, la regulación del

punto de molienda está limitada en

ambos sentidos, tanto grueso como

fino. Si al regular el punto de molien-

da llega un momento en que el pomo

no puede girar más, indica que se ha

llegado a la limitación de giro impues-

ta por el sistema de seguridad.

ESPAÑOL

molinos manual 2015.indd 7 09/12/2019 12:39:24

8

ascaso

ESPAÑOL

4. Limpieza

Para garantizar un buen funciona-

miento del molino, así como una

buena calidad del molido, hemos

de realizar una limpieza periódica (al

menos una vez a la semana) de las

partes que están en contacto con el

café. Siempre con el aparato desco-

nectado de la red eléctrica.

Tolva

Sacar la tolva 3 de su ubicación (*)

y lavarla con un paño húmedo o con

agua y jabón para eliminar los resi-

duos oleosos producidos por el café

en grano. Enjuagarla cuidadosamente

y secarla bien.

Desconecte el aparato an-

tes de desmontar la tolva

Dosificador (Modelos I.1D / I.2D )

Vaciar todo el café molido del dosi-

ficador. Quitar la tapa del depósito y

limpiar con un pincel todo su interior.

(FIG.3)

Limpieza exterior

Utilizar un pincel o un trapo ligera-

mente humedecido en agua y jabón.

(*)

molinos manual 2015.indd 8 09/12/2019 12:39:25

9

ascaso

ESPAÑOL

5. Mantenimiento

Antes de efectuar cualquer tipo de

operación se debe desconectar el

molino de su interruptor y de la red

eléctrica.

Se deberá controlar el nivel de

desgaste de las fresas para obtener

un molido homogéneo, y ofrecer un

buen espresso. El cambio de fresas

debe efectuarse entre 400 y 600 Kg

de café molido.

6. Seguridad

Este molino de café deberá ser usado

exclusivamente para lo que ha sido

diseñado: molido de café en grano y

dosificación del mismo.

No permitir que el aparato sea

manipulado por niños o personas

inexpertas.

No intervenir para trabajos de lim-

pieza o mantenimiento con la clavija

enchufada.

No desconectar el molino tirando del

cable de alimentación.

No manipular el aparato con las ma-

nos o pies mojados o húmedos.

No se debe sumergir en agua.

En caso de avería o mal funciona-

miento apagar el aparato y desen-

chufarlo de la red, no se debe intentar

repararlo o intervenir directamente.

Llamar a su servicio técnico.

El no respetar estas adver-

tencias puede comprometer

la seguridad tanto del apa-

rato como del usuario.

molinos manual 2015.indd 9 09/12/2019 12:39:25

10

ascaso

ESPAÑOL

7. Declaración de conformidad CE

ASCASO FACTORY declaramos que el producto que se refiere esta declaración,

es conforme a los requisitos de la Directiva de 14 de junio 1989 sobre la aproxi-

mación de las leyes de los Estados Miembros con relación a la maquinaria

(89/392/CEE). Sobre material eléctrico (73/23/CEE) y sobre compatibilidad

electromagnética (89/396/CEE).

GUARDE LAS INSTRUCCIONES

molinos manual 2015.indd 10 09/12/2019 12:39:25

11

ascaso

Index

1. Technical specifications

2. Important safeguards

3. Installation / Operation

4. Grinding point and regulation

5. Cleaning

6. Maintenance

7. EC Declaration of conformity

1. Technical specifications

* Other voltages upon request

Main features

Aluminium body

Hardened steel grinding discs in two versions: Either conical or flat discs

Models featuring either dispenser or coffee spout

Electronic timer on coffee spout model

Micrometrical regulation

Professional grinding

EC Certification

I.1/I.1D/

I.1steel** I.2/I.2D

I.2steel** I.1 mini I.2 mini

Power (w) 250 175 250 175

r.p.m. 700 1200 700 1200

Grinding Discs

(mm)

(in)

Flat

ø54 mm

2 in

Conical

ø38 mm

1,5 in

Flat

ø54 mm

2 in

Conical

ø38 mm

1,5 in

Voltage* (v) 230/120 230/120 230/120 230/120

Hopper Capacity (g/lb) 500/1.1

250/0.5**

500/1.1

250/0.5**

250/0.5 250/0.5

Dispenser Capacity (g/oz) 125/4.5 125/4.5 -- --

Dimensions 407/16.3 407/16.3 330/13 330/13

Height (mm/in) 407/16.3

340/13.4**

407/16.3

34013.4**

330/13 330/13

Width (mm/in) 162/6.5

120/4.7**

162/6.5

120/4.7**

130/5.2 130/5.2

Depth (mm/in) 266/10.6

225/8.9**

266/10.6

225/8.9**

235/9.2 235/9.2

Weight (Kg/lb) 4,2/9.2

4,8/10.6**

3,5/7.6

4,1/9**

3,7/8.2 3/6.6

molinos manual 2015.indd 11 09/12/2019 12:39:25

12

ascaso

2. IMPORTANT SAFE-

GUARDS

1-. Read all instructions

2-. Do not touch hot surfaces. Use

handles or knobs.

3-. To protect againts fire, electric

shock and injury to persons do not

immerse cord, plugs or (state specific

part or parts in question) in water or

other liquid.

4-. Close supervision is necessary

when any appliance is used by or

near children.

5-. Unplug from outlet when not in

use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts

and before cleaning the appliance.

6-. Do not operate any appliance

with a damaged cord or plug or after

the appliance malfunctions, or has

been damaged in any way. Return

appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair

or adjustment.

7-. The use of accesory attachments

not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, elec-

tric shock or injury to persons.

8-. Do not use outdoors (this item

may be omitted if the products is spe-

cifically designed for outdoor use).

9-. Do not let cord hang over edge of

table or counter or touch hot surfaces.

Dot not let cord contact hot surface,

including the stove.

10-. If the supplied cord is damaged,

it must be replaced by the manu-

facturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a

hazard.

11-. Do not place on or near a hot gas

or electric burner or in a heated oven.

12-. Always attach plug to appliance

first, then plug cord into the wall

outlet. To disconnect, turn any control

to “off” then remove plug from wall

outlet.

13-. Do not use appliance for other

than intended use.

14-. Check hopper for presence of

foreing objects before using

SAVE THESE INSTRUCC-

TIONS.

ENGLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

ON-OFF switch

Hopper lid

Hopper

Upper cover

Grinding regulator

Timer regulator (option)

Power cord

Ground coffee spout

Switch holder fork

Switch

Dose dispenser lid

Dose dispenser

Fork

I.1/I.2

2

5

8

1

10

13

3

molinos manual 2015.indd 12 09/12/2019 12:39:25

13

ascaso

ENGLISH

I.1 / I.2 I.1D / I.2D

I.1/I.2(mini)

1

2

22

3

33

4

44

5

55 88

1010

13

5

6

7

77

7

8

9

1

10

13

12

11

I.1/I.2(i·mini)

molinos manual 2015.indd 13 09/12/2019 12:39:25

14

ascaso

3. Installation / Operation

The technician in charge of installation

must carefully read this manual before

operation of the machine, which must

be carried out by qualified staff, yet

respecting safety regulations in force.

The grinder must be installed in a flat

and stable surface, at a height which

makes operation of the machine

comfortable and safe, as close as

possible to the coffee machine.

The machine operator must be a

responsible adult person.

Electrical installation

Before connecting the grinder to the

mains, be sure of checking that the

grinder specifications correspond with

those of the power supply.

It is not recommended to use cord

extensions nor multiple connectors.

I.1 / I.2 / steel / i·mini /

i·steel machine Models

operation

Assemble the coffee bean hopper 3

on its position.

Fill it with coffee beans in such an

amount as to be consumed on a daily

basis. Put the hopper lid 2 on its

position.

Connect the power cord 7 to the

mains.

Push the ON-OFF switch 1 to turn

the machine on. The built-in led will

be on. The grinder will then be ready

for grinding.

Only models with a timer device (NO

USA), allows the operator to adjust

in advance the grinding time (a mini-

mum of 8 seconds and a maximum

of 60 seconds) by using regulator 6

. Every time ground coffee is required,

the machine filter holder must be

placed under the coffee spout 8and

guided by the switch holder fork 9,

pressing the switch 10 .

Turning the timer regulator 6

clockwise will result in an increase

of grinding time, whereas turning it

counterclockwise decreases grinding

time.(FIG.1)

ENGLISH

molinos manual 2015.indd 14 09/12/2019 12:39:25

15

ascaso

We recommend that grinding time

must be set for a production equiva-

lent to 7g / 0.25 oz of coffee: between

20 and 25 seconds. Check the ad-

justment, which may vary depending

on type of coffee and grinding discs

wear.

Once the dose is on the filter holder,

press the coffee by using a manual

tamper for brewing your espresso.

I.1D / I.2D (with dose dis-

penser) Models operation

Connect the power cord 7 to the

mains.

Push the ON-OFF switch 1 to turn

the machine on. The built-in led will

be on and the grinder will then start

grinding coffee, which will be stored

at the dose dispenser 12 .

Push the ON-OFF switch 1 to turn

the machine off and stop grinding

coffee.

For having the ground coffee dose

dispensed, the machine filter holder

must be placed on the support fork

13 .

Pull the dose dispenser lever to get

a coffee dose (7-8 g / 0.25-0.28 oz)

allowing the lever to return to its

former position by itself.

Once the dose is on the filter holder,

press the coffee by using a manual

tamper for brewing your espresso.

ENGLISH

molinos manual 2015.indd 15 09/12/2019 12:39:25

16

ascaso

4. Grinding point and regu-

lation

The grinding point (coarser or finer)

will depend on the coffee blend qua-

lity used, its roasting point, humidity

(the more humid the conditions are

the coarser the grinding point must

be) and coffee machine conditions.

Therefore, it is necessary to adjust the

grinding point periodically (on a daily

basis). To do that we must use the

grinding regulator 5 located on the

upper right side of the machine. If we

turn the regulator forward (clockwise)

we will obtain a finer grinding, whe-

reas turning it backwards (counter-

clockwise) will result in a coarser

grinding point.

The grinding point is factory adjusted

for a medium grinding point. It is

therefore necessary to proceed with

a preliminary grinding adjustment to

achieve the best grinding quality.

It is recommended that you check

the espresso coffee result on the cup

and its taste, taking into consideration

that an excessively coarse regulation

results in lighter coffees (watered) with

neither aroma nor cream, whereas

an excessively fine regulation results

in short shots, strong and dense in

excess.

CAUTION!

Grinders include a protection system

to avoid the possibility that the motor

blocks when grinding. This protection

system makes the grinding point is

limited in both directions, fine and

coarse. If when regulating the grin-

ding point it is not possible to turn the

girnding regulator anymore, it means

ENGLISH

molinos manual 2015.indd 16 09/12/2019 12:39:26

17

ascaso

the ginding point reached the limit

due to the protection system.

5. Cleaning

In order to guarantee a proper opera-

tion of the machine as well as ground

coffee good quality, all areas directly

in touch with coffee must be cleaned

regularly (at least once a week), with

the machine disconnected from the

mains in all cases.

Hopper

Remove the hopper 3 from its

position (FIG.3) and wash it with a

piece of cloth moistened with water

and soap to eliminate the inside oily

residues produced by coffee. Rinse

and dry it carefully.

Dose dispenser (I.1D / I.2D

models)

Remove the remaining ground coffee

from the dose dispenser.

Remove the dispenser lid and clean

all the internal parts by using a brush.

(FIG.3)

External cleaning

Use a brush or a piece of cloth mois-

tened with water and soap.

Disconnect the appliance

before remove the Hopper

ENGLISH

molinos manual 2015.indd 17 09/12/2019 12:39:26

18

ascaso

6. Maintenance

Before carrying out any kind of maintenance operation the grinder must be

switched off as well as disconnected from the mains.

Grinding discs wear must be regularly checked to produce homogeneously

ground coffee and obtain a perfect espresso.

Grinding discs must be replaced between 400-600 Kg (875-1,300 lb) of ground

coffee.

7. EC Declaration of conformity

ASCASO FACTORY declares that the product this declaration refers to complies

with the requirements of the Directive dated 14th June, 1989 on approximation of

legislations of the Member States with regards to Machines (89/392/EEC), Elec-

trical Material (73/23/EEC) and Electromagnetical Compatibility (89/396/EEC).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

molinos manual 2015.indd 18 09/12/2019 12:39:26

La pagina sta caricando ...

Ascaso Molino/Grinder Manuale utente

Ascaso Molino/Grinder Manuale utente

in altre lingue