Melitta ENJOY AQUA Manuale utente

Marca: Melitta

Modello: ENJOY AQUA

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Manuale utente

ENJOY

AQUA

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

LT Naudojimo instrukcija

RU Руководство по эксплуатации

BG Инструкции за употреба

CN 使用说明书

EE Kasutusjuhend

HR Uputstvo za upotrebu

LV Lietošanas pamācība

SI Navodila za uporabo

ES Instruciones de Uso

IT Istruzioni d’uso

1100061-05

D E

G B

F R

N L

S E

D K

F I

N O

P L

B G

C N

E E

H R

S I

E S

I T

Matching user manual for

your Waterkettle

Bedienungsanleitung für

Ihren Wasserkocher

Example/Beispiel

Easy Aqua/EasyTop®

Aqua (PDF; 2 MB)

PDF⬇

TYP 1016-02

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

EUROPA

SERVICE-NR.:

20071601

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

SERVICE-NR.:

MELITTA EUROPA

RINGSTR. 99

D-32427 MINDEN

20071601

Melitta®

Website

TYP M 652 1,3 l

220 V–240 V

50 Hz/60 Hz

420-500 W

SERVICE-NR.:

EUROPA

STR. 99

MINDEN

20071601

Sicherheitshinweise

•Der Wasserkocher ist für den

Gebrauch im privaten Haushalt

bzw. für die Erhitzung von Wasser

in haushaltsüblichen Mengen be-

stimmt. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß

und kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

• Verwenden Sie den Behälter immer

nur zusammen mit der dazugehöri-

gen Boden station.

• Schließen Sie den Wasserkocher nur

an eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

• Stellen Sie den Wasserkocher auf

eine trockene, ebene und stabile

Standﬂäche.

• Füllen Sie nur frisches, kaltes Was-

ser ein.

• Der Wasserkocher darf nicht über-

füllt werden. Durch ein mögliches

Übersprudeln besteht Verbrühungs-

gefahr. Füllmenge max. 1,7l (siehe

Skala am Gerät) .

• Verwenden Sie den Wasserkocher

nur zum Wasserkochen, erwärmen

Sie keine anderen Flüssigkeiten dar-

in.

• Benutzen Sie den Wasserkocher

nicht ohne das Kalkﬁltersieb.

• Benutzen Sie den Wasserkocher

nicht ohne Deckel. Önen Sie wäh-

rend des Erhitzungs vorgangs nicht

den Deckel.

• Beim Betrieb werden Teile des Was-

serkochers sehr heiß. Vermeiden Sie

Berührungen der Teile sowie den

Kontakt mit dem heißen Dampf.

• Tauchen Sie den Wasserkocher

niemals in Wasser.

• Trennen Sie den Wasserkocher vom

Stromnetz, wenn er längere Zeit

nicht benutzt wird.

• Verwenden Sie den Wasserkocher

nicht, wenn das Netzkabel beschä-

digt ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren oder älter benutzt werden,

wenn sie beauf sichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Die

Reinigung und Wartung dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen wer-

den, es sein denn, sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von Kin-

dern unter 8 Jahren fernzuhalten.

• Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Was-

serkocher spielen.

• Das Auswechseln des Netzkabels

und alle sonstigen Reparaturen dür-

fen nur vom Melitta

Kundendienst

oder von einer autorisierten Werk-

statt durchgeführt werden.

D E

Vor der ersten Benutzung

•

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

vollständig durch!

• Überprüfen Sie die Netzspannung:

Die Spannung in Ihrem Haushalt muss mit der Angabe

auf dem Typenschild am Geräteboden übereinstimmen.

• Schließen Sie die Bodenstation ans Stromnetz an.

Verstauen Sie nicht benötigtes Kabel in der

Kabelaufwicklung .

• Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch durch

zwei Kochvorgänge mit maximaler Füllmenge des

Wasserkochers.

Verwendung des Wasserkochers

Öffnen Sie den Deckel per Knopfdruck . Der Deckel

ist nicht abnehmbar.

2. Füllen Sie die gewünschte Wassermenge ein.

Sie können die Wassermenge an der Skala, die sich

rechts und links vom Griff befindet, ablesen. .

• Befüllen Sie das Gerät nie über die maximale Füllmenge

hinaus.

• Nehmen Sie das Gerät nie ohne Wasser in Betrieb.

• Füllen Sie mindestens bis zur ersten Markierung Wasser

ein.

3. Nach dem Füllen schließen Sie den Deckel durch

herunterdrücken .

4. Stellen Sie den Wasserkocher auf die Bodenstation.

5. Schalten Sie das Gerät ein



. Der Einschaltzustand wird

durch die rote Fläche oberhalb des Schalters angezeigt.

6. Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasserkocher

automatisch ab.

7. Der Kochvorgang kann jederzeit unterbrochen werden

– dazu betätigen Sie entweder den Schalter oder

heben das Gerät vom Sockel ab.

Wenn das Wasser kocht, sind im Fenster große Blasen zu

sehen, die durch aufsteigenden Wasserdampf erzeugt wer-

den. Das Wasser hat jetzt seine höchste Temperatur

erreicht. Wie alle Wasserkocher benötigt dieses Gerät

konstruktionsbedingt aber noch eine kurze Zeit, bis der

Dampf das Gerät automatisch abschaltet. Um Energie zu

sparen, können Sie Ihr Gerät bereits beim Auftreten großer

Dampfblasen abschalten.

Trockengehschutz

Das Heizelement ist mit einem Überhitzungsschutz ausge-

stattet. Sollten Sie das Gerät versehentlich ohne Was ser ein-

schalten oder wenn das Wasser komplett verkocht (z.B.

wenn der Deckel nicht geschlossen ist), schal

tet der

Trockengehschutz das Gerät automatisch ab.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor erneut Wasser einge-

füllt wird.

Kalkfilter

Der Kalkfilter im Ausguss-Bereich hält Kalkpartikel beim

Ausgießen zurück. Zum Reinigen des Kalkfilters ziehen Sie

den Filter nach oben aus dem Wasserkocher

.

Reinigung und Pflege

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen.

Reinigen

Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas

Spülmittel für die äußere Reinigung. Gerät und

Gerätezuleitung niemals unter fließendem Wasser

reinigen oder in Wasser eintauchen. Keine scharfen und

scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Entkalken

Kalkablagerungen im Gerät sind unvermeidlich. Nur regel-

mäßiges Entkalken sichert die einwandfreie Funktion Ihres

Wasserkochers. Entkalken Sie, sobald sich eine auffällig

sichtbare Kalkschicht im Wasserkocher gebildet hat.

Verwenden Sie zum Entkalken Melitta

AntiCalc oder ein

anderes geeignetes Entkalkerprodukt. Verwenden Sie den

Entkalker nach Packungsanweisung des Herstellers.

Wichtig:

Nach dem Entkalken unbedingt 2-3 Kochvorgänge mit kla-

rem, kalten Wasser durchführen.

D E

Safety notice

• The kettle is suitable for use

in private households and for

heating water in normal house-

hold quantities. All other use is

contrary to that intended and

can lead to injury or damage.

Melitta® is not liable for damage

caused by using the appliance in

ways other than that intended.

• Use the kettle only with the

corresponding base unit.

• Connect the appliance only to a

correctly installed socket.

• Place the kettle on a dry, level

and stable surface.

• Fill only with fresh, cold water.

• The kettle must not be over-

ﬁlled. If it boils over there is the

risk of scalding. Capacity max.

1.7 l (see markings on appli-

ance) .

• Only use the kettle to boil

water, do not use to heat other

liquids.

• Do not use the kettle without

the limescale ﬁlter.

• Do not use the kettle without

the lid. Do not open the lid

when heating water.

• Parts of the kettle become very

hot when it is in use. Avoid

contact with these parts and

with hot steam.

• Never immerse the kettle in

water.

• Remove the kettle from the

electric socket when it is not

being used for a longer period.

• Do not use the kettle if the

power cable is damaged

• This appliance can be used by

children who are 8 years old

or over, if they are supervised

or have been instructed in the

safe use of the appliance and

have understood the dangers

associated with it. Cleaning and

maintenance of the appliance

should not be undertaken by

children unless they are 8 years

old or over and are supervised.

The appliance and power cable

should be kept away from chil-

dren under 8 years old.

• The appliance can be used by

people with limited physical,

sensory or mental capacities

or limited experience and/or

knowledge, if they are super-

vised or have been instructed

in the safe use of the appliance

and have understood the dan-

gers associated with it.

• Children must not play with the

kettle.

• Replacing the power cable and

any other repairs should only be

carried out by the Melitta® cus-

tomer service or by an author-

ised repair workshop.

G B

Before first use

• Read operating and safety instructions carefully!

• Check voltage in your home (has to correspond with

information at the bottom of the coffee-maker).

• Insert plug of the base; to extend or shorten the cord

use the winding below the bottom of base .

• Clean the kettle before first use by boiling 2 times

with maximum water capacity.

Usage of the electric kettle

1. Open the lid by pressing the button

. Lid is not

removable.

2. Fill in needed amount of water. The water amount is

readable on the water level scale on right and left side

of the handle .

• Do not fill the kettle beyond the maximum capacity

(see marking).

• Do not put kettle into operation without water. Fill it

at least to the “Min.” marking.

3. After filling close lid by pressing it downwards

.

4. Place kettle on the base.

5. Switch on the appliance

. Red area above switch

shows that appliance is in progress.

6. After having reached the boiling point the appliances

switches off automatically.

7. Operating can be stopped anytime – use either On/Off

switch or lift the kettle from the base.

As soon as water is boiling big bubbles - resulting from

the rising steam - are visible through the windows. Water

has its maximal temperature now. But as any electric kett-

le this appliance needs according to construction some

time before steam switches off the appliance automatical-

ly. To save energy you can switch off the appliance manual

when steam bubbles appear.

Dry boil protection

The heater is equipped with an overheating protector.

Should you switch on the appliance accidentally without

water or if water is completely exhaled (e.g. if lid is not

closed) the dry boil protection switches off automatically.

In this case leave appliance to cool down before use it

again.

Lime filter

The lime filter in spout area keeps back lime particles

while pouring. For cleaning the lime filter: pull it upwards

out of the kettle

.

Cleaning and maintenance

Before cleaning always remove plug from socket!

Cleaning

Use a soft damp cloth and washing-up liquid to clean the

exterior. Clean appliance and cord never under flowing

water or immerse in water. Do not use acrid or abrasive

detergents.

Descaling

Lime disposal in appliance is not avoidable. Only

regularly descaling ensures perfect operation of your

electric kettle. Please descale as soon as a visible lime

coating has built up on the warming plate of the

kettle. Use

Melitta

AntiCalc

or another adequate desca-

ling product. Use the descaler following the instructions

of the supplier of the descaler on the package.

Important:

Execute necessarily 2 – 3 boiling cycles after descaling to

clean the appliance.

G B

Consignes de sécurité

• Cette bouilloire est destinée à un

usage domestique, c’est-à-dire à un

chauage de l’eau dans des quanti-

tés domestiques habituelles. Tout

autre usage est considéré comme

non conforme et peut entraîner des

dommages corporels et matériels.

Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d’un

usage non conforme.

• Utilisez toujours le récipient avec le

socle correspondant.

• Branchez la bouilloire uniquement

à une prise de courant sécurisée et

installée conformément à la régle-

mentation.

• Posez la bouilloire sur une surface

sèche, plane et stable.

• Versez-y uniquement de l’eau froide,

fraîchement sortie du robinet.

• La bouilloire ne doit pas être trop

remplie, sous peine de causer un

débordement qui entraînerait un

risque de brûlure. Quantité de

remplissage de 1,7 l max. (voir les

graduations sur l’appareil).

• Utilisez la bouilloire pour faire bouil-

lir de l’eau uniquement, veillez à ne

l’utiliser pour chauer aucun autre

liquide.

• N’utilisez pas la bouilloire sans son

ﬁltre anti-tartre.

• N’utilisez pas la bouilloire sans son

couvercle. N’ouvrez pas le couvercle

pendant le processus de chaue.

• Au cours de l’utilisation, des élé-

ments de la bouilloire deviennent

très chauds. Évitez le contact avec

ces éléments ainsi qu’avec la vapeur

chaude.

• Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau.

• Débranchez la bouilloire du réseau

électrique lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant une période prolongée.

• N’utilisez pas la bouilloire si le cor-

don d’alimentation est endommagé.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus, sous

surveillance ou s’ils ont reçu des

consignes relatives à une utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

ont compris les dangers pouvant en

résulter. Le nettoyage et la mainte-

nance ne doivent pas être eectués

par des enfants, sauf s’ils sont âgés

de 8 ans ou plus et sont surveillés.

L’appareil et le cordon d’alimenta-

tion doivent être tenus à distance

des enfants de moins de 8 ans.

• L’appareil peut être utilisé par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ayant un manque d’ex-

périence et/ou de connaissance,

sous surveillance ou si elles ont reçu

des consignes relatives à une utilisa-

tion de l’appareil en toute sécurité

et ont compris les dangers pouvant

en résulter.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec la bouilloire.

• Le remplacement du cordon d’ali-

mentation et toutes les autres

réparations doivent être eectués

uniquement par le service client

Melitta

ou par un réparateur agréé.

F R

Avant la première utilisation

• Lire attentivement le mode d’emploi.

• Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil

correspond bien à celle de votre installation

électrique.

• Régler la longueur du cordon d’alimentation en

utilisant le range-cordon .

• Nettoyer la bouilloire en la remplissant au maximum

avec de l’eau claire. Répéter l’opération au moins 2

fois.

Mise en service

1. Ouvrir le couvercle en pressant le bouton

.

Le couvercle n’est pas amovible.

2. Remplir avec le volume d’eau souhaité. Vérifier le

niveau de l’eau sur les graduations à droite et à gauche

de la poignée .

• Ne pas dépasser le niveau d’eau maximum (voir le

marquage).

• Ne pas faire fonctionner à vide (sans eau). Remplir au

minimum jusqu’au marquage « Min. »

3. Après avoir rempli la bouilloire, fermer le couvercle en

appuyant vers le bas .

4. Placer la bouilloire sur le socle.

5. Allumer l’appareil

. Le voyant rouge indique que

l’appareil est en marche.

6. Dès que la température de l’eau atteint son point

d’ébullition, l’appareil s’arrête automatiquement.

7. Le fonctionnement peut être arrêté à tout moment –

en utilisant le bouton Marche/Arrêt ou en soule-

vant la bouilloire du socle.

Aussitôt que l'eau bout et crée des bulles visibles –prove-

nant de la vapeur et de la température qui augmente –

cela signifie que l’eau a atteint sa température maximale.

Comme toute bouilloire électrique, l’appareil a besoin de

temps pour que la température provoque l’arrêt de

l’appareil.

Pour économiser de l'énergie vous pouvez éteindre

manuellement l’appareil dès que l´eau est en ébullition.

Sécurité de surchauffe

L’élément chauffant est équipé d’une protection de sur-

chauffe. Si vous faites fonctionner à vide (sans eau) votre

bouilloire accidentellement, ou si l’eau est complètement

évaporée (ex: si le couvercle est resté ouvert) une

sécurité de surchauffe va éteindre l’appareil automatique-

ment. Dans ces deux cas, laisser refroidir l’appareil avant

utilisation.

Le filtre Antitartre

Le filtre antitartre du bec verseur, retient les particules au

moment de verser l’eau. Pour nettoyer le filtre antitartre,

vider complètement la bouilloire et tirer le filtre le vers le

haut de la bouilloire pour l’extraire.

Nettoyage et maintenance

Toujours débrancher la prise électrique avant de

nettoyer.

Netto

yage

Utiliser un chiffon doux et nettoyer l’extérieur au

liquide-vaisselle.

Pour nettoyer l’intérieur, ne jamais plonger l’appareil

ni le socle sous l’eau. Ne pas utiliser de produit

nettoyant fortement corrosif ou abrasif.

Détartrage

Les dépôts de tartre sont inévitables. Seul un détartrage

régulier assure un fonctionnement optimal de votre bouil-

loire électrique. Dès l’apparition de calcaire sur le filtre et

le fond de la bouilloire, procéder au détartrage. Utiliser le

détartrant Melitta

®Multi usages ou un autre produit

adapté au détartrage d’une bouilloire électrique. Suivre

les instructions de détartrage du fournisseur indiqué sur

le manuel de votre détartrant.

Important:

Après l’opération de détartrage, nettoyer la bouilloire en

la remplissant au maximum avec de l’eau claire. Répéter

l’opération au moins 2 fois.

F R

Veiligheidsinstructies

• De waterkoker is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, d.w.z. voor

het verwarmen van water in huis-

houdelijke hoeveelheden. Elk ander

gebruik is onjuist gebruik en kan

leiden tot materiële schade of

lichamelijk letsel. Melitta

kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor

schade die het gevolg is van onjuist

gebruik.

• Gebruik de kan alleen met de bij-

behorende basis.

• Sluit de waterkoker alleen aan op

een reglementair geïnstalleerde

geaarde contactdoos.

• Plaats de waterkoker op een droge,

egale en stabiele ondergrond.

• Doe alleen vers, koud water in de

kan.

• Doe niet te veel water in de wa-

terkoker. Als het water overkookt,

bestaat er gevaar voor brandwon-

den. Maximuminhoud 1,7 l (zie

aanduiding op het apparaat).

• Gebruik de waterkoker alleen om

water te koken. Verwarm er geen

andere vloeistoen in.

• Gebruik de waterkoker niet zonder

de kalkﬁlter.

• Sluit steeds het deksel alvorens de

waterkoker te starten. Open het

deksel niet terwijl de waterkoker in

gebruik is.

• Tijdens het gebruik worden delen

van de waterkoker zeer heet. Raak

deze delen niet aan en vermijd con-

tact met de hete damp.

• Dompel de waterkoker nooit in

water.

• Trek de stekker uit het stopcontact

wanneer de waterkoker langere tijd

niet gebruikt wordt.

• Gebruik de waterkoker niet als het

netsnoer beschadigd is.

• Het apparaat kan gebruikt wor-

den door kinderen vanaf 8 jaar, op

voorwaarde dat er iemand toe-

zicht houdt, of dat aan de kinderen

uitgelegd is hoe het apparaat veilig

gebruikt wordt en welke gevaren

ermee verbonden zijn en de kin-

deren dit begrepen hebben. Laat

de reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger dan

8 jaar. Ook bij kinderen van 8 jaar

en ouder dient er steeds toezicht

gehouden te worden. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten

het bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Het apparaat kan gebruikt worden

door personen met een beperkt

fysiek, sensorisch of geestelijk

vermogen of door personen die

niet over voldoende ervaring en/of

kennis beschikken, op voorwaarde

dat er iemand toezicht houdt of

heeft uitgelegd hoe ze het apparaat

moeten gebruiken en welke geva-

ren daarmee gepaard gaan en zij dit

begrepen hebben.

• Kinderen mogen niet met de wa-

terkoker spelen.

• Het vervangen van het netsnoer

en alle andere reparaties mogen

slechts uitgevoerd worden door de

klantendienst van Melitta

of een

geautoriseerde reparatieservice.

N L

Voor het eerste gebruik

• Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door!

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van

het apparaat

• Steek de stekker in het stopcontact – het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te

maken van de ruimte onder het apparaat 

• Reinig de waterkoker door 2 maal de maximale

hoeveelheid koud, helder water te koken

Gebruik van de waterkoker

1. Open het deksel door op de knop te drukken

.

Het deksel is niet verwijderbaar.

2. Vul met de benodigde hoeveelheid water. De

hoeveelheid water is af te lezen op de water-

peilaanduiding aan de rechter- en linkerzijde van het

handvat .

• Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit

hoger komt dan de “MAX” markering (zie

waterpeilindicatoren)

• Zet de waterkoker nooit aan, als het

waterreservoir leeg is. Zorg dat het waterniveau min-

stens zo hoog komt als de “MIN” markering

3. Sluit, na het vullen, de waterkoker door het deksel

naar beneden te drukken .

4. Plaats de waterkoker op de bijbehorende basis.

5. Zet de waterkoker aan

.

6. Nadat de gekozen temperatuur is bereikt schakelt de

waterkoker automatisch uit.

7. U kunt de waterkoker echter ook steeds zelf uitzetten

door de aan/uit schakelaar 

te gebruiken, of door de

waterkoker van de basis af te nemen.

Zodra het water kookt, zijn door het venster waterbellen

te zien, die ontstaan door de opstijgende waterdamp. Het

water heeft nu de hoogste temperatuur bereikt. Zoals

alle waterkokers, is ook dit apparaat zo geconstrueerd

dat het nog een korte tijd nodig heeft totdat de damp het

toestel automatisch uitschakelt. Om energie te besparen,

kunt u het apparaat handmatig uitschakelen indien grote

waterbellen ontstaan.

Droogkookbeveiliging

Het verwarmingselement is uitgerust met een droog-

kookbeveiliging. Als de waterkoker per ongeluk ingescha-

keld wordt met onvoldoende water in het reservoir of

indien het water volledig is verdampt (bv. doordat het

deksel niet goed gesloten is) zal de droogkookbeveiliging

het apparaat automatisch uitschakelen. Laat de waterko-

ker in dat geval een paar minuten afkoelen, voordat u

hem weer inschakelt.

Kalkfilter

De kalkfilter in de schenktuit voorkomt dat

kalkdeeltjes in het water mee worden uitgeschonken.

Voor het reinigen van de kalkfilter: trek deze naar boven

toe uit de schenktuit

.

Reiniging en onderhoud

Haal de stekker uit het stopcontact, voor het reinigen!

Reinigen

Gebruik een vochtige doek en afwasmiddel om de buiten-

zijde van de waterkoker te reinigen. Reinig het apparaat

of de stekker nooit onder stromend water en dompel

deze ook nooit onder in water. Gebruik nooit zure of

schurende reinigingsmiddelen.

Ontkalken

De vorming van kalk in het apparaat kan helaas niet wor-

den voorkomen. Ontkalk uw apparaat daarom geregeld,

den door gebruik te

om een goede werking te garanderen. Ontkalk het appa-

raat wanneer een zichtbare kalkaanslag in het apparaat

aanwezig is. Wij adviseren Melitta®Snelontkalker /

Melitta®Anti Calc Gel. Gebruik de ontkalker volgens de

aanwijzingen op de verpakking.

Belangrijk: Reinig het apparaat na het ontkalken door 2 -3

maal de maximale hoeveelheid schoon water te laten koken.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan een verkeerd gebruik, zoals

onvoldoende ontkalken.

N L

D K

1. Sikkerhedsoplysninger

• Elkedlen er bestemt til brug i

private husholdninger og op-

varmning af vand i normalt om-

fang. Enhver anden brug gælder

som ikke korrekt og kan medfø-

re person- og materielle skader.

Melitta® påtager sig intet ansvar

for skader, som opstår pga. ikke

korrekt brug.

• Kanden må kun anvendes i for-

bindelse med den medfølgende

fod.

• Elkedlen må kun tilsluttes til

en forskrifts mæssigt installeret

stikdåse.

• Stil elkedlen på et tørt, skridsik-

kert og plant underlag.

• Fyld kun frisk, koldt vand i el-

kedlen.

• Elkedlen må ikke overfyldes. Der

er risiko for, at vandet sprøjter ud

af kanden, og at man bliver skol-

det. Påfyldningsmængde maks. 1,7

l (se skalaen på kanden).

• Anvend elkedlen kun til at koge

vand, ikke til opvarmning af

andre væsker.

• Elkedlen må ikke anvendes uden

kalkﬁlteret.

• Elkedlen må ikke anvendes uden

låg. Du må ikke åbne låget,

mens vandet opvarmes.

• Nogle dele på elkedlen bliver

meget varme. Undgå at røre

ved disse dele og pas på, ikke

at komme i kontakt med den

varme damp.

• Elkedlen må aldrig sænkes ned i

vand.

• Tag elkedlen fra nettet, hvis den

ikke bruges i længere tid.

• Elkedlen må ikke bruges, hvis

netkablet er beskadiget.

• Elkedlen kan anvendes af børn

fra 8 år og opefter, hvis de er

under opsyn af voksne eller er

instrueret i sikker brug af maski-

nen og har forstået de herved

resulterende farer. Elkedlen må

ikke rengøres og serviceres af

børn, med mindre de er 8 år

eller ældre. Elkedel og netkabel

skal holdes væk fra børn under

8 år.

• Elkedlen kan anvendes af per-

soner med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller som mangler erfaringer

og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er instrueret i sikker

brug af maskinen og har forstået

de herved resulterende farer.

• Børn må ikke lege med elkedlen.

• Kun Melitta®-kundeservicen

eller et auto riseret værksted

må udskifte netkablet og udføre

reparationer på maskinen.

Læs denne anvisning omhyggeligt

inden maskinen tages i brug første

gang

Læs brugsanvisningen omhyggeligt.

Før der tændes for maskinen skal man kontrollere at

spændingen på typeskiltet på maskinens underside svarer

til den lokale spænding.

Sæt stikket i stikkontakten – ledningen kan gøres længere

ved at tage med ud af ledningsoprullet eller afkorte den

ved at opbevarer den i ledningsoprullet.

Før elkedlen tages i brug første gang, bør den koges igen-

nem 2 gange med rent vand (som derefter hældes ud).

Brug af elkedlen

1. Åben låget på kanden ved hjælp af et let tryk på

knappen . Låget kan ikke tages af.

2. Hæld den ønskede mængde vand i. Den påfyldte vand-

mængde kan aflæses på vandstandsmåleren der sidder

til højre og venstre for håndtaget .

Fyld ikke vand på kanden så det overstiger max. mar-

keringen. Tænd ikke for kedlen hvis ikke der er påfyldt

vand. Fyld ikke mindre vand på kedlen så det ikke

overstiger min. markeringen.

3. Efter at have fyldt vand på, luk da låget med et let tryk

.

4. Sæt elkedlen på soklen.

5. Tænd på apparatet

. Apparatet er nu i gang.

6. Efter at have opnået kogetemperaturen slukker

apparatet automatisk.

7. Det er muligt at afbryde processen – brug enten

tænd-/sluk-kontakten eller tag kedlen af soklen.

Inden vandet opnår kogetemperatur dannes der bobler -

disse kan ses igennem glasset ved vandstandsmåleren.

Vandet opnår nu snart den maksimale kogetemperatur, og

elkedlen slår fra. For at spare energi, kan man når man ser

boblerne, afbryde manuelt på kontakten idet vandet er

meget tæt på kogetemperatur.

Sikring mod tørkogning

Apparatet er udstyret med en tørkogningssikring. Skulle

De ved et uheld komme til at tænde for elkedlen uden

der er vand i, slukker tørkogningssikringen automatisk for

apparatet. Efter 15. minutters afkøling kan man igen tænde

for elkedlen.

Kalkfilter

Der er placeret et aftageligt kalkfilter ved hældetuden,

dette skal forhindre små partikler at komme ud når

man hælder vand op. Filteret rengøres ved at tage det

op – træk op ad

.

Rengøring og vedligeholdelse

Før rengøring af elkedlen tag den altid af soklen.

Rengøring:

Elkedlen og ledning må aldrig blive renset under rindende

vand, og må heller ikke sænkes ned i vand!

Udvendigt kan De aftørre kedlen med en blød, fugtig klud

– og om nødvendig med lidt opvaskemiddel. Brug aldrig

skurepulver eller ætsende rengøringsmidler.

Afkalkning:

Når man koger vand, opstår der kalkaflejringer – det er

fuldstændig normalt. For at apparatet skal fungere uden

problemer, skal denne kalk fjernes. Afkalk derfor elkedlen

regelmæssigt, når De kan se at der er begyndende kalk-

dannelse. Brug Melitta®Anti Calc når De skal afkalke

apparatet. Følg brugsanvisningen på afkalkningsproduktet.

VIGTIGT:

Efter afkalkning anbefales det at koge kedlen igennem

med rent vand, 2 til 3 gange, for at fjerne eventuelle

rester af afkalkningsmidlet.

D K

S E

1. Säkerhetsanvisningar

• Vattenkokaren är avsedd för

privat bruk och för upphett-

ning av vatten i små mängder.

Felaktig användning kan leda

till person- och materialskador.

Melitta® ansvarar inte för skador

som uppstår på grund av felaktig

användning.

• Använd alltid behållaren tillsam-

mans med tillhörande botten-

platta.

• Vattenkokaren ska anslutas till

ett jordat uttag som installerats

korrekt.

• Ställ vattenkokaren på en torr,

jämn och stabil yta.

• Fyll endast på med friskt, kallt

vatten.

• Vattenkokaren får ej bli överfull.

Om det bubblar över ﬁnns risk

för skållningsskador. Volym max.

1,7 l (se nivågraderingen på ap-

paraten).

• Använd vattenkokaren endast för

att koka vatten. Värm inga andra

vätskor i vattenkokaren.

• Använd inte vattenkokaren utan

kalkﬁltersilen.

• Använd inte vattenkokaren utan

lock. Öppna inte locket när

vattnet hettas upp.

• Vid användning blir delar av

vattenkokaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna samt

att komma i kontakt med den

varma ångan.

• Doppa aldrig vattenkokaren i

vatten.

• Koppla bort vattenkokaren från

ström försörjningen om den inte

används under en längre tid.

• Använd inte vattenkokaren om

strömkabeln är skadad.

• Denna apparat kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt, eller om de informe-

rats om hur apparaten används

säkert och är införstådda med

de faror som kan uppstå. Ren-

göring och underhåll får inte ge-

nomföras av barn, om de inte är

8 år eller äldre och hålls under

uppsikt. Maskinen och strömka-

beln ska hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Apparaten kan användas av per-

soner med reducerade fysiska,

sensoriska eller mentala fär-

digheter eller av personer med

brist på erfarenhet och/eller

kunskap, om dessa hålls under

uppsikt eller har informerats om

hur apparaten används säkert

och är införstådda med de faror

som kan uppstå.

• Barn får inte leka med vatten-

kokaren.

• Byte av strömkabeln och alla

övriga reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst

eller av en auktoriserad verk-

stad.

Före första användning

• Läs noga igenom användnings- och

säkerhetsinstruktioner!

• Kontrollera nätspänningen i ditt hem (måste

överensstämma med informationen i botten av

vattenkokaren).

• Sätt i kontakten – sladden kan förlängas eller kortas av

med sladdvindan .

• Rengör apparaten före första användning genom 2

bryggningar med max vattenkapacitet.

Användning av vattenkokaren

1. Öppna locket genom att trycka på knappen

.

Locket är inte avtagbart.

2. Häll i önskad vattenmängd. Vattenmängden är avläsbar

på vattenskalan på höger och vänster sida av handtaget

.

• Fyll inte på med mer vatten än max kapacitet

(se markering).

• Starta inte vattenkokaren utan vatten. Fyll på vatten till

åtminstone minimum markeringen.

3. Efter vattenpåfyllning stäng locket genom att trycka

ner det .

4. Placera vattenkokaren på plattan.

5. Sätt på apparaten

. Belysning i vattenbehållaren visar

att apparaten är i gång.

6. När kokpunkten har uppnåtts stängs apparaten av

automatiskt, belysningen slocknar.

7. Uppvärmningen kan stoppas när som helst – antingen

med på/av knappen eller att lyfta kannan från

plattan.

Så snart som vattnet kokar syns stora bubblor genom

fönstren, som ett resultat av den stigande ångan. Vattnet

har nu sin maximala temperatur. Men liksom alla elektris-

ka vattenkokare behöver denna apparat enligt konstruk-

tionen lite tid innan ångan stänger av den automatiskt. För

att spara energi kan ni stänga av vattenkokaren manuellt

när ångbubblorna syns.

Torrkokningsskydd

Värmeelementet är utrustat med ett överhettningsskydd.

Om man av misstag slår på apparaten utan vatten eller

om vattnet har avdunstat (om locket inte är stängt), akti-

veras torrkokningsskyddet automatiskt. Låt apparaten

svalna innan den används igen.

Kalkfilter

Kalkfiltret i utloppet håller tillbaka kalkpartiklar när

vattnet halls ut. För rengöring av kalkfiltret: dra upp det ut

ur vattenkokaren

.

Rengöring och underhåll

Dra alltid ur kontakten före rengöring!

Rengöring

Använd en mjuk fuktad trasa och diskmedel för att r

engöra på utsidan. Rengör aldrig apparat och sladd under

rinnande vatten. Apparaten får ej heller sänkas ner i

vatten. Använd inte frätande eller avslipande

rengöringsmedel.

Avkalkning

Kalkavlagringar i apparaten är oundvikligt. Endast

regelbunden avkalkning garanterar perfekt funktion av den

elektriska vattenkokaren. Vänligen avkalka så snart ett syn-

ligt kalklager har bildats på apparatens värmeplatta.

Använd Melitta

®avkalkningsmedel eller annan likvärdig

produkt. Använd avkalkningsmedlet enligt tillverkarens

instruktioner på förpackningen.

Viktigt:

2-3 vattenkokningar måste genomföras efter

avkalkning för att rengöra apparaten.

S E

Sikkerhetsinstrukser

• Vannkokeren er ment brukt

i private husholdninger til

oppvarming av vann i vanlige

husholdningsmengder. Enhver

annen bruk regnes som feilaktig

bruk og kan medføre person- og

materialskader. Melitta® er ikke

ansvarlig for skader som opp-

står på grunn av feilaktig bruk.

• Beholderen må kun benyttes i

forbindelse med den tilhørende

basen.

• Vannkokeren må kun kobles til

en stikkontakt som er installert

på forskriftsmessig måte.

• Sett vannkokeren på en tørr,

jevn og stabil overﬂate.

• Fyll kun på friskt, kaldt vann.

• Vannkokeren må ikke overfylles.

Det er fare for forbrenning hvis

det koker over. Påfyllingsmeng-

de maks. 1,7 l (se skalaen på

apparatet).

• Vannkokeren må kun benyttes

til koking av vann. Ikke varm

opp andre væsker i vannkoke-

ren.

• Ikke bruk vannkokeren uten

kalkﬁltersilen.

• Ikke bruk vannkokeren uten

lokk. Ikke åpne lokket under

kokeprosessen.

• Ved bruk blir deler av vannkoke-

ren veldig varme. Unngå å berø-

re delene og kom ikke i kontakt

med den varme dampen.

• Dypp aldri vannkokeren i vann.

• Koble vannkokeren fra strøm-

nettet hvis den skal stå ubrukt

over lengre tid.

• Ikke bruk vannkokeren når

strømkabelen er skadet.

• Dette apparatet kan benyttes av

barn over 8 år hvis de er under

oppsyn eller hvis de har fått

opplæring i sikker håndtering

av apparatet og forstår farene

bruken kan medføre. Rengjøring

og vedlikehold må ikke foretas

av barn, med unntak av barn

over 8 år og under oppsyn.

Apparatet og strømkabelen må

oppbevares utilgjengelig for barn

under 8 år.

• Apparatet kan benyttes av

personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller personer som mangler er-

faring og/eller kunnskap, forut-

satt at de holdes under oppsyn

eller hvis de på forhånd har fått

opplæring i sikker bruk av appa-

ratet og har forstått hvilke farer

bruken kan medføre.

• Barn får ikke leke med vannko-

keren.

• Bytting av strømkabel og alle an-

dre reparasjoner må kun utføres

av Melitta® kundeservice eller et

godkjent verksted.

N O

Før første bruk:

• Les nøye gjennom bruks- og sikkerhetsanvisningen.!

• Undersøk nettspenningen i hjemmet(må stemme med

informasjonen i bunnen av vannkokeren).

• Sett i kontakten.Bruk kveileanordningen for å tilpasse

ønsket lengde på ledningen .

• Rengjør apparatet ved å trakte igjennom med kaldt

vann 2 ganger.Max vannkapasitet.

Bruk av vannkokeren:

1. Åpne lokket ved å trykke på knappen

.Lokket er

ikke avtagbart.

2. Hell i ønsket vannmengde.Vannmengden er avlesbar på

vannskalaen på høyre og venstre side av håndtaket.

• Fyll ikke på mer vann enn max kapasitet (se

markering).

• Starte ikke vannkokeren uten vann, fylles opp til

minimum på markeringen.

3. Etter påfylling av vann, stenges lokket ved å trykke det

ned .

4. Sett vannkokeren på platen.

5. Sett på apparatet

. Belysning i vannbeholderen viser

at.

6. Når ønsket temperatur er oppnådd (se p

),

stopper apparatet automatisk. Belysningen slokker.

7. Oppvarmingen kan stoppes når som helst,enten med

av/på knappen eller ved å løfte kannen vekk fra platen.

Tørrkokingsbeskyttelse

Varmeelementet er utrustet med overopphetings-

beskyttelse. Om man ved en feil slår på vannkokeren uten

vann eller om vannet har dampet bort(om lokket ikke er

stengt), aktiveres denne beskyttelsen auto-matisk. La

apparatet kjøles ned før bruk igjen.

Kalkfilter

Kalkfilteret i utløpet holder tilbake kalkpartikler når

vannet helles ut.For rengjøring av kalkfilteret: Dra det opp

av vannkokeren

.

Rengjøring og vedlikehold:

Dra alltid ut kontakten før rengjøring

Bruk en myk fuktig klut med litt oppvskmiddel for rengjø-

ring utvendig. Rengjør aldrig vannkokeren eller ledningen

under rennende vann. l Vannkokeren må ikke settes ned i

vann.

Avkalning: Kalkavlagringer i apparatet er uungåelig. Kun

regelmessig avkalkning garanterer perfekt funksjon av

vannkokeren. Avkalning skla gjøres når et synlig kalklager

vises på varmeplaten. Bruk Melitta

®avkalningsmiddel fra

Melitta

®, eller andre likeverdige produkter. Følg bruksan-

visningen på pakken.

N O

F I

Turvallisuusohjeet

•Vedenkeitin on tarkoitettu käyt-

töön yksityisessä kotitaloudessa

tai kotitaloudessa normaalin

vesimäärän kuumentamiseen.

Muunlainen käyttö ei ole tar-

koituksenmukaista, ja se voi

aiheuttaa henkilövahinkoja ja

aineellisia vahinkoja. Melitta® ei

vastaa vahingoista, jotka aiheut-

taa epäasianmukainen käyttö.

• Käytä säiliötä aina vain yhdessä

siihen kuuluvan alaosan kanssa.

• Liitä vedenkeitin vain sääntöjen-

mukaisesti asennettuun maadoi-

tettuun pistorasiaan.

• Aseta vedenkeitin kuivalle, tasai-

selle ja tukevalle alustalle.

• Laita siihen vain tuoretta, kyl-

mää vettä.

• Vedenkeitintä ei saa täyttää

liikaa. Mahdollisesti ylikiehuva

vesi voi aiheuttaa palovammoja.

Täyttömäärä kork. 1,7 l (katso

laitteessa oleva asteikko) .

• Käytä vedenkeitintä vain veden

keittämiseen, älä lämmitä siinä

mitään muita nesteitä.

• Älä käytä vedenkeitintä ilman

kalkinsuodatinta.

• Älä käytä vedenkeitintä ilman

kantta. Älä avaa kantta lämmi-

tyksen aikana.

• Vedenkeittimen osat tulevat

käytössä erittäin kuumiksi. Vältä

näiden osien koskettamista sekä

kontaktia kuumaan höyryyn.

• Älä upota vedenkeitintä veteen.

• Irrota vedenkeitin verkkovirras-

ta, kun sitä ei käytetä pitempään

aikaan.

• Älä käytä vedenkeitintä, jos vir-

tajohto on viallinen.

• Tätä laitetta voivat käyttää 8

vuotta täyttäneet lapset val-

vonnassa, kun he ovat saaneet

opastuksen laitteen turvallises-

ta käytöstä sekä sen käytössä

esiintyvistä vaaroista. Lapset

saavat suorittaa puhdistuksen ja

huollon vain siinä tapauksessa,

että he ovat 8 vuotta täyttänei-

tä ja ovat valvonnassa. Laite ja

virtajohto on pidettävä pois alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää henkilöt,

joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistilliset tai henkiset kyvyt tai

liian vähän kokemusta ja/tai

tietoa, jos he ovat valvonnassa

tai heille on opastettu laitteen

turvallinen käyttö ja he ovat

ymmärtäneet siitä aiheutuvat

vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä veden-

keittimellä.

• Vain Melittan asiakaspalvelu tai

valtuutettu huoltopalvelu saavat

vaihtaa virtakaapelin ja suorittaa

korjaustyöt.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti läpi!

• Tarkista kotisi sähkön jännite (jänniteen täytyy vastata

laitteen pohjassa merkittyä jännitettä).

• Aseta virtajohdon töpseli seinään – virtajohdon mittaa

voi säätää käyttämällä virtajohdon säilytystilaa .

• Puhdista keitin ennen ensimmäistä käyttökertaa

kiehauttamalla maksimimäärän vettä kahdesti

keittimessä.

Vedenkeittimen käyttö

1. Avaa laitteen kansi painamalla painiketta

. Kantta ei

voi irrottaa.

2. Täytä tarvittava määrä vettä keittimeen. Veden määrän

voi lukea kahvan molemmilla puolilla sijaitsevista veden

määrän mittareista .

• Älä täytä keitintä yli asetetun maksimi rajan (katso

merkintä).

• Älä käytä laitetta ilman vettä. Täytä laite vähintään

”min.” merkin kohdalle.

3. Täytettyäsi keittimen sulje kansi painamalla se alas

.

4. Aseta keitin alustalle.

5. Käynnistä laite

Vesisäiliön valo ilmoittaa laitteen

olevan käytössä.

6. Kun laite on saavuttanut halutun lämpötilan laite

sammuu automaattisesti. Vesisäiliön valo sammuu.

7. Laitteen käytön voi lopettaa milloin tahansa – käytä

joko On/Off painiketta tai nosta keitin pois

alustalta.

Tyhjiinkiehumissuoja

Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla. Jos vahingossa

kytket laitteen päälle ilman että laitteessa on vettä tai vesi

on kiehunut tyhjiin (esim. jos kansi ei ole suljettu

kunnolla) tyhjiinkiehumissuoja toiminto sulkee laitteen

automaattisesti.

Tämän jälkeen anna laitteen viilentyä rauhassa ennen kuin

käytät sitä uudelleen.

Kalkkisuodatin

Keittimen kaatonokassa sijaitseva suodatin kerää vedessä

olevat kalkkihiukkaset. Kalkkisuodattimen puhdistus: vedä

suodatinta ylöspäin pois keittimestä

.

Puhdistus ja kunnossapito

Ennen puhdistusta irrota virtajohto aina seinästä!

Puhdistus

Käytä pehmeää ja kosteaa pyyhettä sekä tiskiainetta

laitteen ulkopuoliseen puhdistamiseen. Älä puhdista

laitetta tai virtajohtoa juoksevan veden alla tai upota sitä

veteen. Älä käytä happamia hankaavia puhdistusaineita.

Kalkinpoisto

Kalkin kertymistä laitteeseen ei voi välttää. Säännöllisellä

kalkinpoistolla pidät huolta että laitteesei toimii moitteet-

tomasti. Poista kalkki laitteesta heti kun näkyvää kalkki-

muodostumaa ilmenee. Käytä kalkinpoistoainetta aineen

käyttöohjeiden mukaisesti.

Tärkeää: Käytä laitetta täydellä vesimäärällä 2-3 kertaa

kalkinpoiston jälkeen ennen kuin otat laitteen uudelleen

käyttöön.

F I

Instrukcje bezpieczeństwa

• Podłączać urządzenie wyłącznie

do sprawdzonych gniazd.

• Urządzenie jest przeznaczone

do użytku prywatnego w gospo-

darstwie domowym. Urządzenie

nie jest przeznaczone do celów

przemysłowych.

• Czajnik należy umieszczać

zawsze na przeznaczonej dla

urządzenia podstawie.

• Po włączeniu urządzenia niektó-

re elementy nagrzewają się. Nie

należy ich dotykać – grozi to

poparzeniem!

• Urządzenie nie jest przeznaczo-

ne do gotowania innych płynów

niż woda.

• Napełniać wyłącznie czystą, zim-

ną wodą.

• Urządzenie umieszczać wy-

łącznie na suchej, płaskiej po-

wierzchni.

• Nie używać urządzenia z otwar-

tą pokrywą. Nie otwierać

pokrywy, kiedy urządzenie jest

uruchomione.

• Nie pozostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Nie używać urządzenia bez sitka

ﬁltrującego osady.

• Z urządzenia wydobywa się

gorąca para.

• Nie napełniać urządzenia powy-

żej oznaczenia „Max.”. Przepeł-

nianie grozi poparzeniem wrząt-

kiem. Pojemność maksymalna:

1700 ml – zob. miarka .

• Przed przystąpieniem do czysz-

czenia lub kiedy urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć wtyczkę z

gniazda.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia

w wodzie.

• Urządzenie nie jest przezna-

czone do obsługi przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych oraz

przez osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy/doświad-

czenia, chyba że pod nadzorem

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub jeśli zostaną

zapoznane z obsługą urządzenia.

• Urządzenie należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Upewnić się, że dzieci nie

używają urządzenia do zabawy.

• Wymianę przewodu lub jakie-

gokolwiek elementu urządzenia

należy zlecać wyłącznie centrom

obsługi klienta Melitta® lub au-

toryzowanym punktom serwi-

sowym.

P L

La pagina sta caricando ...

Melitta ENJOY AQUA Manuale utente

Marca: Melitta

Modello: ENJOY AQUA

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Melitta ENJOY AQUA Benutzerhandbuch
Nederlands: Melitta ENJOY AQUA Handleiding
dansk: Melitta ENJOY AQUA Brugermanual
eesti: Melitta ENJOY AQUA Kasutusjuhend
svenska: Melitta ENJOY AQUA Användarmanual

Melitta ENJOY AQUA Manuale utente

Melitta ENJOY AQUA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati