KaVo PHYSIO Evo Evo F One Istruzioni per l'uso

Marca: KaVo

Modello: PHYSIO Evo Evo F One

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

PHYSIO Evo / Evo F/One

Distribuzione:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Germany

Tel. +49 7351 56-0

Fax +49 7351 56-1488

Fabbricante:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Germany

www.kavo.com

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

Indice

3 / 40

Indice

1 Informazioni per l'utente .................................................................................................. 5

1.1 Condizioni di garanzia .................................................................................................... 6

1.2 Trasporto e immagazzinaggio ......................................................................................... 6

1.2.1 Danni da trasporto............................................................................................ 6

1.2.2 Indicazioni sull'imballaggio: immagazzinamento e trasporto ................................. 7

2 Sicurezza ........................................................................................................................... 9

2.1 Indicazioni di sicurezza................................................................................................... 9

3 Descrizione del prodotto ................................................................................................... 10

3.1 Destinazione d'uso – uso conforme..................................................................................10

3.2 Seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One .................................................................................. 11

3.3 Targhette di identificazione e informazione.......................................................................13

3.4 Dati tecnici PHYSIO Evo .................................................................................................13

3.5 Dati tecnici PHYSIO Evo F............................................................................................... 14

3.6 Dati tecnici PHYSIO One.................................................................................................14

4 Montaggio.......................................................................................................................... 16

4.1 Imballaggio...................................................................................................................16

4.1.1 Trasporto e immagazzinaggio ............................................................................ 16

4.1.2 Confezioni........................................................................................................ 16

4.2 Montaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo Evo/One ..........................................................16

4.2.1 Montaggio delle rotelle...................................................................................... 17

4.2.2 Montaggio delle imbottiture ............................................................................... 18

4.2.3 Montaggio dell'imbottitura dello schienale ........................................................... 19

4.2.4 Regolazione della spirale compressa................................................................... 20

4.3 Montaggio della seggiolino PHYSIO Evo/F.........................................................................20

4.3.1 Montaggio della parte superiore del seggiolino..................................................... 21

4.3.2 Montaggio delle imbottiture ............................................................................... 22

4.3.3 Montaggio dell'imbottitura dorsale...................................................................... 22

4.3.4 Impostazione tramite comando a pedale della spirale compressa........................... 22

5 Smontaggio ....................................................................................................................... 24

5.1 Smontaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One............................................................24

5.2 Rimuovere la protezione della copertura della spirale compressa. .......................................24

5.3 Smontaggio della spirale compressa ................................................................................25

5.3.1 Smontaggio della spirale compressa Evo / One.................................................... 25

5.3.2 Smontaggio della spirale compressa Evo F .......................................................... 27

6 Funzionamento.................................................................................................................. 30

6.1 PHYSIO Evo ..................................................................................................................30

6.1.1 Regolazione dell'altezza di seduta....................................................................... 30

6.1.2 Regolazione del sedile....................................................................................... 30

6.1.3 Regolazione dell'inclinazione dello schienale ........................................................ 31

6.2 PHYSIO Evo F................................................................................................................32

6.2.1 Regolazione dell'altezza di seduta....................................................................... 32

6.2.2 Regolazione del sedile....................................................................................... 32

6.2.3 Regolazione dell'inclinazione dello schienale ........................................................ 33

6.3 PHYSIO One..................................................................................................................34

6.3.1 Regolazione dell'altezza di seduta....................................................................... 34

6.3.2 Regolazione del piano del sedile e dello schienale................................................. 34

6.4 Rilascio dei freni di PHYSIO Evo/Evo F/One (ruote con freno d'arresto)................................ 35

7 Metodi di ricondizionamento secondo DIN EN ISO 17664................................................ 36

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

Indice

4 / 40

7.1 Note di manutenzione generali........................................................................................36

7.2 Pulizia e disinfezione ......................................................................................................36

8 Eliminazione dei guasti...................................................................................................... 37

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

1 Informazioni per l'utente |

5 / 40

1 Informazioni per l'utente

Prerequisito

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, leggere queste avvertenze per

evitare di eseguire operazioni errate e di causare danni.

Segni e simboli generali

Richiesta di intervento

Informazioni importanti per gli utenti e il personale tecnico

Consultare il capitolo Informazioni per l'utente/Livelli di pericolo

Lingua originale: tedesco

Assistenza

Servizio di assistenza tecnica KaVo

In caso di domande o reclami, rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica KaVo:

+49 (0) 7351 56-1000

service.einrichtungen@kavo.com oppure service.treatmentunits@kavo.com

In fase di richiesta, specificare sempre il numero di serie del prodotto! Per ulte-

riori informazioni visitare il sito: www.kavo.com

Gruppo target

Questo documento si rivolge ai dentisti, al personale dello Studio e al personale

di assistenza.

Livelli di pericolo

Al fine di evitare danni materiali o lesioni personali, occorre rispettare le disposi-

zioni di sicurezza e le avvertenze descritte in questo documento. Le avvertenze

sono contrassegnate come segue:

PERICOLO

In situazioni che - se non evitate - provocano immediatamente la morte o lesio-

ni gravi.

AVVERTENZA

In situazioni che - se non evitate - possono provocare la morte o lesioni gravi.

CAUTELA

In situazioni che - se non evitate - possono provocare lesioni di media o lieve

entità.

ATTENZIONE

In situazioni che - se non evitate - possono provocare danni materiali.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

1 Informazioni per l'utente | 1.1 Condizioni di garanzia

6 / 40

1.1 Condizioni di garanzia

KaVo garantisce al cliente finale prestazioni in garanzia per il prodotto menzio-

nato nel documento di consegna in relazione a funzionamento ineccepibile e as-

senza di difetti di materiale o lavorazione, per una durata di 12 mesi dalla data

di acquisto, alle seguenti condizioni:

In caso di reclami fondati per vizi o fornitura ridotta, KaVo esegue una presta-

zione in garanzia, a propria discrezione mediante fornitura sostitutiva o ripara-

zione gratuita. È escluso dalla garanzia qualsiasi altro tipo di richiesta, in parti-

colare richieste di risarcimento danni. In caso di ritardo, grave negligenza o do-

lo, questa condizione è valida solo se non vengono violate specifiche norme di

legge vigenti.

KaVo non risponde per i difetti e le relative conseguenze derivanti dall'usura na-

turale, da interventi di pulizia o assistenza impropri, dall'inosservanza delle

istruzioni per l'uso, per la manutenzione o per il collegamento, da depositi cal-

carei o corrosione, da contaminazione dell'aria o dell'acqua erogata o da in-

fluenze chimiche o elettriche, di carattere eccezionale o non consentiti dalle pre-

scrizioni d'uso.

La prestazione in garanzia non comprende generalmente lampade, parti in ve-

tro o in gomma o la stabilità dei colori delle materie plastiche.

Si esclude qualsiasi responsabilità se i difetti o le relative conseguenze sono do-

vuti a interventi o modifiche al prodotto apportati dal cliente o da soggetti terzi.

Le richieste di prestazione in garanzia sono considerate valide solo in seguito

all'invio del documento di consegna (in copia) del prodotto a KaVo. Il documen-

to originale deve essere messo a disposizione e presentato dal gestore/utente.

1.2 Trasporto e immagazzinaggio

Legge sugli imballaggi attualmente in vigore

Smaltire gli imballaggi correttamente, rispettando la normativa vigente in mate-

ria e rivolgendosi ad una azienda di smaltimento/riciclaggio. Rispettare il siste-

ma di riciclaggio a livello nazionale. Gli imballaggi e le confezioni di KaVo sono

stati tutte brevettati per essere smaltiti correttamente. Rispettare il sistema di

smaltimento regionale pubblico.

1.2.1 Danni da trasporto

In Germania

Se al momento della consegna l'imballaggio è visibilmente danneggiato, atte-

nersi alla seguente procedura:

1. Il destinatario deve segnalare la perdita o il danno indicandolo sulla bolla di

consegna. Il destinatario e il dipendente dell'impresa di trasporti firmano la

bolla di consegna.

2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio.

3. Non utilizzare il prodotto.

4. Segnalare i danni all'impresa di trasporti.

5. Segnalare i danni a KaVo.

6. In nessun caso il prodotto danneggiato deve essere rispedito a KaVo prima

di aver ricevuto una risposta.

7. Inviare a KaVo la bolla di consegna firmata.

Se il prodotto è danneggiato ma non viene rilevato alcun danno all'imballaggio

al momento della consegna, attenersi alla seguente procedura:

1. Comunicare immediatamente il danno all'impresa di trasporti, entro e non

oltre il settimo giorno.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

1 Informazioni per l'utente | 1.2 Trasporto e immagazzinaggio

7 / 40

2. Segnalare i danni a KaVo.

3. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio.

4. Non utilizzare il prodotto difettoso.

NOTA

In caso di violazione da parte del destinatario di un obbligo derivante dalle

presenti disposizioni, il danno verrà considerato come verificatosi dopo la con-

segna (in base alle condizioni degli Spedizionieri tedeschi, articolo 28).

Fuori dalla Germania

NOTA

KaVo non risponde dei danni di trasporto. Controllare la spedizione immedia-

tamente dopo il ricevimento.

Se al momento della consegna l'imballaggio è visibilmente danneggiato, atte-

nersi alla seguente procedura:

1. Il destinatario deve segnalare la perdita o il danno indicandolo sulla bolla di

consegna. Il destinatario e il dipendente dell'impresa di trasporti firmano la

bolla di consegna.

Solo sulla base di tale prova di fatto, il destinatario può far valere le richieste

di sostituzione per danno con l'azienda di trasporti.

2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio.

3. Non utilizzare il prodotto.

Se il prodotto è danneggiato ma non viene rilevato alcun danno all'imballaggio

al momento della consegna, attenersi alla seguente procedura:

1. Comunicare immediatamente il danno all'impresa di trasporto, al massimo

entro il 7° giorno dalla consegna.

2. Lasciare inalterato il prodotto e l'imballaggio.

3. Non utilizzare il prodotto difettoso.

NOTA

In caso di violazione da parte del destinatario di un obbligo derivante dalle

presenti disposizioni, il danno verrà considerato come verificatosi dopo la con-

segna (ai sensi della legge CMR, comma 5, Articolo 30).

1.2.2 Indicazioni sull'imballaggio: immagazzinamento e

trasporto

NOTA

Conservare l'imballaggio per l'eventuale invio all'assistenza o alla riparazione.

Le icone stampate all'esterno fanno riferimento al trasporto ed allo stoccaggio e

hanno i seguenti significati:

Condizioni di trasporto e conservazione

(Pressione dell'aria)

Condizioni di trasporto e conservazione

(Umidità dell'aria)

Condizioni di trasporto e conservazione

(Range di temperatura)

Proteggere dagli urti

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

1 Informazioni per l'utente | 1.2 Trasporto e immagazzinaggio

8 / 40

Proteggere dall'umidità

Carico di impilaggio consentito

Non capovolgere

Smaltire correttamente il cartone

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

2 Sicurezza | 2.1 Indicazioni di sicurezza

9 / 40

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Danni materiali dovuti ad accessori non adeguati.

L'impiego di altri accessori, componenti e cavi diversi da quelli indicati, fatta ec-

cezione per i componenti e i cavi che KaVo vende come pezzi di ricambio per

componenti interni, può comportare un aumento delle emissioni o una ridotta

immunità alle interferenze del prodotto.

4Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da KaVo!

CAUTELA

Danni causati da lavori sul corpo premente.

Un'apertura forzata del corpo premente o il forte calore possono causare lesioni

e danni.

4Gli interventi e la sostituzione nella zonadell'elemento regolabile della pol-

trona devono essere effettuati solo da personale appositamente addestrato

e qualificato.

CAUTELA

Viti in tensione.

Una rimozione impropria delle viti sul supporto piastra sotto l'imbottitura della

poltrona può causare lesioni e danni.

4La rimozione delle viti nel supporto piastra deve essere effettuata solo da

personale appositamente addestrato e specializzato.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.1 Destinazione d'uso – uso conforme

10 / 40

3 Descrizione del prodotto

3.1 Destinazione d'uso – uso conforme

PHYSIO Evo/Evo F/One è un seggiolino per dentisti utilizzato in studi dentistici

conforme alle norme DIN EN ISO 7493.

Tutte le versioni del seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One sono testate e approvate

in conformità alle normative vigenti.

Tutte le versioni del seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One sono conformi alle nor-

me DIN EN 1335 - 2 e 3, DIN 4550 e DIN EN ISO 7493.

Un uso conforme richiede anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nelle

istruzioni per l'utilizzo e l'osservanza delle procedure di ispezione e manutenzio-

ne.

È assolutamente necessario applicare e rispettare scrupolosamente le rispettive

direttive e/o leggi nazionali, ordinanze nazionali e regolamentazioni tecniche vi-

genti per la messa in servizio e durante l'esercizio del prodotto KaVo secondo la

finalità d'uso.

Prima di ogni utilizzo, l'utente deve accertarsi del sicuro e regolare funziona-

mento dell'apparecchio.

Durante l'utilizzo rispettare le disposizioni nazionali vigenti, in particolare:

▪ Norme vigenti per la protezione sul lavoro

▪ Norme antinfortunistiche vigenti

L'utente è tenuto a:

▪ utilizzare esclusivamente strumenti di lavoro privi di difetti

▪ proteggere se stesso, il paziente e soggetti terzi dai pericoli

▪ evitare che il dispositivo causi contaminazioni

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.2 Seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One

11 / 40

3.2 Seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One

KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One

Il seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One viene fornito di fabbrica con ruote morbide

Codice n. 1.010.3896 per pavimentazioni dure. Battistrada e alloggiamento

delle ruote sono bicolore.

Le rotelle dure per pavimenti morbidi, come tappeti, sono disponibili come kit di

montaggio Codice n. 1.010.3827. Battistrada e alloggiamento delle ruote so-

no monocolore.

Le ruote con freno d'arresto (set di 3 ruote con freno d'arresto e 2 senza) sono

disponibili come kit di montaggio Codice n. 1.015.2671 per l'immagine in

3D del posizionamento del paziente.

NOTA

Utilizzare le ruote appropriate per la pavimentazione corrispondente.

Per pavimenti duri utilizzare solo ruote morbide. Su pavimenti morbidi utiliz-

zare solo ruote dure.

In alternativa, sono disponibili ruote con freno d'arresto per l'immagine in 3D

del posizionamento del paziente.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.2 Seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One

12 / 40

NOTA

L'utilizzo delle ruote con freno d'arresto avviene su una poltrona per pazienti

conforme alla norma DIN EN 16139, livello di prova 1, e non su un normale

seggiolino.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.3 Targhette di identificazione e informazione

13 / 40

3.3 Targhette di identificazione e informazione

Le targhette di identificazione si trovano nella parte inferiore del seggiolino.

Targhetta di identificazione KaVo PHYSIO Evo/Evo F/One

Tipo di apparecchio

Codice materiale

Anno di fabbricazione - Mese - Numero di serie

Data di produzione

Attenzione: prestare attenzione alla documentazione annessa

Codice HIBC

Marchio GS

Marchio di conformità EAC (Eurasian Conformity)

Fabbricante

La targhetta d'informazione si trova nella parte inferiore del seggiolino, a sini-

stra vicino alla targhetta d'identificazione.

Achtung: Austausch und Arbeiten im Bereich

des Sitzhöhenverstellelementes nur durch

geschultes Personal!

Att ention: Exchange and work in the area of

the gas spring only by trained personnel!

La targhetta d'informazione PHYSIO Evo/Evo F/One

3.4 Dati tecnici PHYSIO Evo

Altezza minima sedile, senza carico 465 mm

Altezza massima sedile, senza carico 660 mm

Altezza minima sedile, sotto carico 460 mm

Altezza massima sedile, sotto carico 630 mm

Campo di regolazione dell'altezza del

sedile, senza carico 195 mm

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.5 Dati tecnici PHYSIO Evo F

14 / 40

Larghezza sedile max. 400 mm

Misurare la profondità 380 mm

Campo di regolazione dell'inclinazione

dello schienale 30°

Inclinazione della seduta 15°

Altezza 1000 mm

Larghezza: 600 mm

Peso 12,5kg

Carico ammesso 150kg

3.5 Dati tecnici PHYSIO Evo F

Altezza minima sedile, senza carico 475 mm

Altezza massima sedile, senza carico 660 mm

Altezza minima sedile, sotto carico 470 mm

Altezza massima sedile, sotto carico 630 mm

Campo di regolazione dell'altezza del

sedile, senza carico 185 mm

Larghezza sedile max. 400 mm

Misurare la profondità 380 mm

Campo di regolazione dell'inclinazione

dello schienale 30°

Inclinazione della seduta 15°

Altezza 1000 mm

Larghezza: 600 mm

Peso 13kg

Carico ammesso 150kg

3.6 Dati tecnici PHYSIO One

Altezza minima sedile, senza carico 465 mm

Altezza massima sedile, senza carico 660 mm

Altezza minima sedile, sotto carico 460 mm

Altezza massima sedile, sotto carico 630 mm

Campo di regolazione dell'altezza del

sedile, senza carico 195 mm

Larghezza sedile max. 400 mm

Misurare la profondità 380 mm

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

3 Descrizione del prodotto | 3.6 Dati tecnici PHYSIO One

15 / 40

Campo di regolazione dell'inclinazione

dello schienale 15°

Inclinazione della seduta 15°

Altezza 1000 mm

Larghezza: 600 mm

Peso 12kg

Carico ammesso 150kg

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

4 Montaggio | 4.1 Imballaggio

16 / 40

4 Montaggio

4.1 Imballaggio

4.1.1 Trasporto e immagazzinaggio

L'imballaggio è realizzato in polistirolo ed è confezionato ulteriormente in carto-

ne superondulato. Le informazioni stampate all'esterno valgono per il trasporto

e lo stoccaggio ed hanno il significato seguente:

1. Eseguire il trasporto in perpendicolare, le frecce sono rivolte verso l'alto

2. Proteggere dagli urti

3. Proteggere dall'umidità

4. Temperatura da -20 C a + 55 C

5. Umidità varia da 5% a 95%, non condensante

6. Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa

4.1.2 Confezioni

Il seggiolino PHYSIO Evo/Evo F/One è imballato in un cartone speciale. La con-

fezione contiene, oltre al seggiolino e se necessario, i kit di montaggio aggiunti-

vi secondo l'ordine effettuato.

L'imbottitura per il seggiolino e lo schienale sono confezionati separatamente e

devono essere montati sul seggiolino.

Peso 15kg

4.2 Montaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo Evo/One

NOTA

Il seggiolino PHYSIO Evo/One arriva viene consegnata con un'altezza di sedu-

ta minima con lo schienale reclinato in avanti.

NOTA

La sostituzione e i lavori nella zona del dispositivo di regolazione dell'altezza di

seduta sono riservatiesclusivamente al personale appositamente addestrato.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

4 Montaggio | 4.2 Montaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo Evo/One

17 / 40

4.2.1 Montaggio delle rotelle

NOTA

Utilizzare le ruote appropriate per la pavimentazione corrispondente.

Per pavimenti duri utilizzare solo ruote morbide. Su pavimenti morbidi utiliz-

zare solo ruote dure.

In alternativa, sono disponibili ruote con freno d'arresto per l'immagine in 3D

del posizionamento del paziente.

4Inserire le rotelle nella base a croce e premere fino a che non scattano.

4Tirare leggermente le rotelle per verificare che siano salde in posizione.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

4 Montaggio | 4.2 Montaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo Evo/One

18 / 40

4.2.2 Montaggio delle imbottiture

4Inserire l'imbottitura della seduta sui 4 perni di bloccaggio a sfera.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

4 Montaggio | 4.2 Montaggio del seggiolino PHYSIO Evo/Evo Evo/One

19 / 40

4.2.3 Montaggio dell'imbottitura dello schienale

4Inserire l'imbottitura dello schienale sui 4 perni di bloccaggio a sfera.

Istruzioni per l'uso PHYSIO Evo / Evo F/One

4 Montaggio | 4.3 Montaggio della seggiolino PHYSIO Evo/F

20 / 40

4.2.4 Regolazione della spirale compressa

NOTA

Il punto di pressione della spirale compressa è impostato in fabbrica. Se l'al-

tezza di seduta del seggiolino PHYSIO Evo/EvoF/One non è impostata in modo

sicuro, deve essere adattato il punto di pressione della spirale compressa.

Consultare anche:

6.1.1 Regolazione dell'altezza di seduta,Pagina30

4Inclinare il sedile in avanti e rimuovere l'imbottitura del sedile.

4Con cacciavite a croce regolare il punto di pressione nel modo seguente:

avvitando la vite, la spirale compressa si blocca prima.

Svitando la vite, la spirale compressa viene successivamente sbloccata.

4Rimontare l'imbottitura della poltrona.

4.3 Montaggio della seggiolino PHYSIO Evo/F

NOTA

Il seggiolino è dotato in serie di ruote morbide per pavimenti duri.

Utilizzare le ruote adatte ai rispettivi rivestimenti del pavimento.

Su pavimenti duri utilizzare solo ruote morbide. Su pavimenti morbidi utilizza-

re solo ruote dure.

La pagina si sta caricando...

KaVo PHYSIO Evo Evo F One Istruzioni per l'uso

Marca: KaVo

Modello: PHYSIO Evo Evo F One

Categoria: Supporti da pavimento per schermi piatti

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

KaVo PHYSIO Evo Evo F One Istruzioni per l'uso

KaVo PHYSIO Evo Evo F One Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti