Klarstein 10035830 Air Cooler Manuale utente

POLAR TOWER

SMART

Luftkühler

Air Cooler

Enfriador de aire

Rafraîchisseur d’air

Rareddatore d’aria

www.klarstein.com

10035830 10035831

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen

Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste

Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das

Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Funktionstasten 6

Aufstellung 7

Bedienung 8

Gerätesteuerung per Smartphone 11

Wartung 13

Hinweise zur Entsorgung 14

Konformitätserklärung 14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10035830, 10035831

Stromversorgung 220-240 V~ AC 50 Hz

Leistung 85 W

Ventilatorstufen 4

Timer 24 Stunden

Fernbedienung Batterietyp: 3V CR2025

WiFi-Standard 802.11 b/g/n

WiFi-Frequenz 2,4 GHz

WiFi-Sendeleistung (max.) 20 dBm

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und in Innenräumen bestimmt.

Überprüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung

des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Handhabung des Geräts

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Benutzers darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen ersetzt werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder reparieren.

Berühren Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen, um die Gefahr eines

Stromschlags zu vermeiden.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Biegen Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände

darauf ab.

• Stecken Sie niemals Holzstöcke, Metallstöcke oder andere Gegenstände in den

Luftein- und -auslass, da dies zu Stromlecks, Kurzschlüssen und Gerätechäden

führen kann.

• Sprühen Sie keine Insektizide oder entammbare Sprays um das Gerät herum. Dies

kann zu Schäden am Gerät führen.

• Vermeiden Sie einen direkten Luftstrom auf Kinder für längere Zeit. Es kann zu

Kinderkrankheiten führen oder die Gesundheit beeinträchtigen.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper am Netzstecker haften bleiben und

stecken Sie den Stecker vollständig ein.

• Handhabung in Ausnahmefällen: Wenn bei der Benutzung des Geräts ein

eigenartiger Geruch oder ein ungewöhnliches Geräusch auftritt, stoppen Sie es

sofort und ziehen Sie den Netzstecker.

• Kippen oder stoßen Sie das Gerät nicht, wenn Sie es nach dem Einfüllen von

Wasser aufstellen oder bewegen, um ein Verschütten von Wasser zu vermeiden.

Sollte sich das Gerät jemals geneigt haben und sich Wasser darin benden, ziehen

Sie sofort den Stecker heraus und trocknen Sie es 24 Stunden, bevor Sie es wieder

in Betrieb nehmen.

• Der Wasserstand des Tanks darf den Höchststand nicht überschreiten. Wenn die

Kühl- oder Befeuchtungsfunktion eingeschaltet ist, darf der Wasserstand nicht

niedriger als der Mindeststand sein.

5

DE

• Wenn der Tank mit Wasser gefüllt ist, darf das Gerät nicht am Griff angehoben

werden, da sonst das Wasser im Tank überläuft. Bitte benutzen Sie den Griff. Wenn

sich kein oder nur wenig Wasser im Tank bendet, können Sie den Griff festhalten,

um das Gerät anzuheben.

• Entfernen Sie während der Befeuchtung nicht den Luftlter und die Halterung

des nassen Gewebes. Dadurch können Wassertröpfchen aus dem Luftauslass

ausgestoßen werden.

• Drehen Sie die Lamellen nicht mit den Händen, sonst wird der Synchronmotor

beschädigt.

• Wenn Sie das Haus verlassen oder das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird,

schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Im Falle einer Störung benachrichtigen Sie den Kundendienst. Demontieren oder

ersetzen Sie keine Teile willkürlich, da dies zu Sicherheitsproblemen führen kann.

• Verschlucken Sie keine Batterien. Es besteht die Gefahr von Verätzungen durch

Chemikalien.

• Dieses Gerät enthält eine Knopf-/Knopfzellenbatterie. Wenn die Knopf-/

Knopfzellenbatterie verschluckt wird, kann sie in nur 2 Stunden schwere innere

Verbrennungen verursachen und zum Tod führe.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen lässt, stellen Sie die Verwendung

des Geräts ein und halten Sie es von Kindern fern.

• Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung

eingeführt worden sein könnten, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

• Die Batterien enthalten umweltgefährdende Materialien. Sie müssen vor der

Verschrottung aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden.

• Seien Sie sich bewusst, dass hohe Luftfeuchtigkeit das Wachstum biologischer

Organismen in der Umwelt fördern kann.

• Lassen Sie nicht zu, dass der Bereich um den Atemluftbefeuchter feucht oder nass

wird. Wenn Feuchtigkeit auftritt, drehen Sie die Leistung des Atemluftbefeuchters

herunter. Wenn die Ausgangsleistung des Atemluftbefeuchters nicht heruntergedreht

werden kann, verwenden Sie den Atemluftbefeuchter intermittierend. Achten Sie

darauf, dass absorbierende Materialien wie Teppiche, Vorhänge, Gardinen oder

Tischtücher nicht feucht werden.

• Lassen Sie niemals Wasser im Tank, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Entleeren und reinigen Sie den Atemluftbefeuchter vor der Lagerung. Reinigen Sie

den Atemluftbefeuchter vor dem nächsten Gebrauch.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT UND FUNKTIONSTASTEN

Bedienfeld am

Gerät

Fernbedienung

Gerät Fuß

7

DE

AUFSTELLUNG

1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das Gerät.

2. Entnehmen Sie die 4 Rollen und installieren Sie diese entsprechend der Abbildung

oben.

3. Nachdem der Stift der Rollen in das jeweilige Loch in der Gerätebasis gesteckt

wurde, können die Rollen nicht mehr herausgezogen werden.

8

DE

BEDIENUNG

1. Stellen Sie den Turmventilator auf eine stabile und ebene Oberäche. Wenn das

Gerät geneigt wird oder umkippt, kann dies zu Schäden führen. Stecken Sie das

Netzkabel in eine 220-240 V~ Steckdose.

1. Drehen Sie den

kleinen Knopf

nach links/

rechts.

2. Ziehen Sie den Wassertank

heraus.

3. Fügen Sie in den oberen

oder unteren Wassertank

Wasser hinzu. Achten

Sie darauf, dass der

Wasserstand die

Maximalmarkierung nicht

übersteigt.

Es besteht ebenfalls die Möglichkeit, die Eisbehälter zu verwenden (ein großer

Eisbehälter für den oberen Wassertank, vier kleine Eisbehälter für den unteren

Wassertank). Legen Sie die Eisbehälter 1-2 Stunden lang in das Gefrierfach, bevor

Sie diese in den entsprechenden Wassertank einfügen. Es besteht ebenfalls die

Möglichkeit, Eiswürfel in den Wassertank zu geben, um kühlere Luft zu bekommen.

9

DE

2. Ein/Ausschalten: Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste ON/OFF ein.

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts erneut die Taste ON/OFF.

3. Wenn Sie das Gerät einschalten, läuft dieses zunächst im normalen Modus auf der

Geschwindigkeitsstufe 2.

4. Ventilatorstufe: Durch mehrfaches Drücken der Taste SPEED, können Sie die

Geschwindigkeit in 4 Stufen einstellen.

5. Modusauswahl: Durch mehrfaches Drücken der Taste MODE können Sie den

Modus wechseln. Es stehen folgende Modi zur Auswahl: normaler Modus,

natürlicher Modus und Ruhemodus. Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem

Bildschirm auf.

NORMAL NATURAL SLEEP

6. Timer: Drücken Sie die Taste TIMER, um die Laufzeit des Geräts einzustellen. Es

kann eine Zeit zwischen 1 Stunde und 24 Stunden ausgewählt werden. Durch

jedes Drücken der Taste TIMER wird die Zeit um eine Stunde erhöht. Es können

maximal 24 Stunden eingestellt werden. Sobald die Zeit abgelaufen ist, wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet.

7. Schwingen: Drücken Sie einmal die Taste SWING, um die Schwingfunktion zu

starten. Das entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf. Drücken Sie

diese Taste erneut, um die Schwingfunktion zu stoppen.

8. Kühlen: Berühren Sie die Taste COOL, um die Kühlfunktion zu starten. Das

entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf.

a. Stellen Sie vor dem Verwenden der Kühlfunktion sicher, dass die Wasserpumpe

im Wassertank richtig xiert ist. Befüllen Sie den Wassertank anschließend mit

sauberem Wasser. Achten Sie beim Befüllen des Wassertanks darauf, dass Sie

nicht zu wenig oder zu viel Wasser einfüllen. Drücken Sie, nachdem Sie den

Wassertank befüllt haben, die Taste COOL. Das Gerät sollte dann kalte Luft

abgegeben. Das Kühlsymbol leuchtet währenddessen auf. Drücken Sie zum

Stoppen des Kühlmodus erneut die Taste COOL. Das Kühlsymbol erlischt.

b. Wenn Sie nach Schritt a das Gefühl haben, dass die Luft noch nicht kühl genug

ist, besteht die Möglichkeit, zusätzliche Eiswürfel direkt in den Wassertank

zu legen. Stellen Sie sicher, dass das Wasser im Wassertank nach dem

Einlegegen der Eiswürfel nicht höher als bis zur Maximalmarkierung reicht.

Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.

c. Wenn Sie anstatt der Eiswürfel Eisbehälter einlegen möchten, sollten Sie diese

vorher für 1 – 2 Stunden in das Tiefkühlfach legen. Legen Sie die Eisbehälter

anschließend direkt in die Wassertanks ein.

d. Der Wassertank kann zur Reinigung und zum Befüllen mit Wasser vollständig

aus dem Gerät entnommen werden.

e. Wenn Sie das Gerät nach dem Kühlmodus ausschalten oder den Modus

wechseln, wird das Gerät weiterhin circa 3 Minuten lang kalte Luft abgeben.

9. Ionisator: Die Ionisationsfunktion wird durch Drücken der Taste IONIZER aktiviert.

Die Luft wird während dieser Funktion gereinigt.

10

DE

10. Entnahme des Wabenlters: Ziehen Sie das hintere Gitter heraus. Anschließend

können Sie den Wabenlter entnehmen.

Wabenlter

hinteres Gitter

11

DE

GERÄTESTEUERUNG PER SMARTPHONE

Wenn Sie Ihr Klarstein-Gerät in Ihr heimisches WLAN einbinden, können Sie es ganz

bequem über die dazugehörige Klarstein-App bedienen. Die App ermöglicht es Ihnen,

nicht nur das Gerät über Ihr Smartphone fernzusteuern, sondern bietet Ihnen zudem

Zugang zu Rezepten und weiterführenden Informationen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihr Smartphone mit Ihrem Klarstein-Gerät zu

verbinden:

1. Laden Sie zuerst die Klarstein-App herunter, indem Sie mit Ihrem Smartphone den

QR-Code scannen (siehe unten) oder laden Sie diese direkt aus dem App Store

oder bei Google Play herunter.

2. Versichern Sie sich, dass Ihr Smartphone mit demselben WLAN-Netzwerk

verbunden ist, mit dem Ihr Klarstein-Gerät verbunden werden soll.

3. Öffnen Sie die Klarstein-App.

4. Melden Sie sich mit Ihrem Konto an. Wenn Sie noch keinen Account haben,

registrieren Sie sich in der Klarstein-App.

5. Folgen Sie den Anweisungen der App.

App-Download

Verwenden Sie die Scan-Funktion Ihres Handys, um den QR-Code zu scannen, und

speichern Sie die App auf Ihrem Smartphone.

Hinweis: Weitere Hinweise zur Bedienung der App und Hilfestellungen zur

Herstellung der Verbindung mit Ihrem Gerät liefert Ihnen die App, sobald Sie sie das

erste Mal öffnen.

iOS Android

12

DE

Fehlerbehebung bei Verbindungsproblemen

Wenn Ihr Klarstein-Gerät im WLAN nicht gefunden werden kann, überprüfen Sie

Folgendes:

• Ist das Gerät eingesteckt?

• Ist die WLAN-Funktion des Smartphones aktiviert?

• Ist die WLAN-Funktion des Klarstein-Gerätes aktiviert? (Befolgen Sie die

Anweisungen in der App.)

• Ist das WLAN-Passwort korrekt eingegeben worden?

• Benden sich Router, Klarstein-Gerät und Smartphone während des

Kopplungsversuches in unmittelbarer Nähe? (Idealerweise nicht mehr als 5 m

voneinander entfernt.)

• Falls Sie in den Einstellungen ihres WLAN-Routers das 2,4-GHz-Band deaktiviert

haben, aktivieren Sie dieses in Ihren Routereinstellungen.

Hinweis: Für weitere Hilfestellungen folgen Sie den Anweisungen der App beim

Verbindungsaufbau.

13

DE

WARTUNG

Fernbedienung

• Batterien des Typs CR2025 (im Lieferumfang enthalten).

• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät für einen

längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Bewahren Sie die Fernbedienung an einem sicheren Ort auf, während das Gerät

nicht in Verwendung ist.

Reinigung und Aufbewahrung

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Motorgehäuse gelangt.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort, wenn Sie dieses für

einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Reinigen Sie das Gerät vor der Lagerung

sorgfältig.

14

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der

Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu

einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch

regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses

Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder

Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem Land

eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien

gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers nden

Sie unter folgendem Link: use.berlin/10035831

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual and

more product information.

CONTENT

Safety Instructions 16

Product Overview 18

Installation Instructions 19

Operation Instructions 20

Device Control by Smartphone 23

Maintenance 25

Disposal Considerations 26

Declaration of Conformity 26

TECHNICAL DATA

Item number 10035830, 10035831

Power supply 220-240 V~ AC 50 Hz

Power output 85 W

Speed levels 4

Timer 24 hours

Remote control Battery type: 3V CR2025

WiFi standard 802.11 b/g/n

WiFi frequency 2,4 GHz

WiFi radio-frequency power (max.) 20 dBm

16

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• The appliance is only for household and indoor use.

• Check the voltage indicated on the rating plate.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Unplug the power plug before cleaning or repairing the product.

• Do not touch the power cord with wet hands to avoid the risk of electric shock.

• Do not pull the cord when unplug the power plug.

• Do not bend the power cord or place heavy objects on it.

• Never insert wood sticks, metal sticks and other objects into the air inlet and outlet,

it may lead to current leakage, short circuit and product damage.

• Do not spray insecticides or ammable sprays around the product, it may cause

damage to the product.

• Avoid direct blowing to children for long time, it may lead to child sickness or affect

the health.

• Make sure that no foreign matter is adhered to the power plug and insert the plug

completely.

• Exception handling: If there is any peculiar smell or abnormal sound when using the

product, stop it immediately and disconnect the power.

• Do not tilt or impact the device when placing or moving it after lling water, in order

to prevent water spilling. If the product has ever inclined and there is water inside,

immediately pull out the plug, and dry 24 hours before starting again.

• The water level of the tank must not exceed the maximum level. When the cooling

or humidication function is turned on, the water level shouldn’t be lower than the

minimum level.

• When the tank is lled with water, do not lift the product by holding the handle, or

else the water in the tank will overow. Please push the handle. If there is no water

or little water in the tank, you can hold the handle to lift the device.

• During humidication, do not remove the air lter and wet curtain bracket. It may

cause water droplets ejection from air outlet.

• Do not turn the blades with hands, or else it will damage the synchronous motor.

• If you go out or the device will not be used for a long time, turn it off and unplug the

17

EN

power cord from the outlet.

• In case of fault, please deliver it to the maintenance station or notify after-sales

service centre. Don’t dismantle or replace parts arbitrarily, as it may cause safety

problems.

• Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

• This product contains a coin / button cell battery. If the coin / button cell battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

• Keep new and used batteries away from children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep

it away from children.

• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

• The batteries contain materials, which are hazardous to the environment. they must

be removed from the appliance before it is scrapped and that they are disposed of

safely.

• Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological

organisms in the environment.

• Do not permit the area around the humidier to become damp or wet. If dampness

occurs, turn the output of the humidier down. If the humidier output volume cannot

be turned down, use the humidier intermittently. Do not allow absorbent materials,

such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.

• Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.

• Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier before next

use.

18

EN

PRODUCT OVERVIEW

Control panel

on the unit

Remote control

Main unit Base

19

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Open the packing box and take out the cooling fan and place it on the desktop.

2. Take out the 4 casters, and install them according to the caster assembly drawing.

3. After the caster shaft is aligned with the caster hole, the caster cannot be pulled out

to complete the assembly.

20

EN

OPERATION INSTRUCTIONS

1. When using the appliance, make sure that it is on a at and stable surface.

Damage may occur if it is placed on an incline or decline. Plug the power cable

into 220V-240V~ electrical outlet. If you need cooler more, add ice block into

upper or bottom water slot, see following images.

2. Pull out the water tank.

3. Add the water into the top

or bottom water tank, but

please always keep the

water level is below the

Max mark.

You can also freeze the ice boxes (one fat ice box for top water tank, four slim ice

boxes for bottom water tank) in freezer for 1-2 hours, and then put them into the

water tank, or add ice blocks directly into the water tank to get cooler air.

1. Rotate the small

kob to left/right.

La pagina si sta caricando...

Klarstein 10035830 Air Cooler Manuale utente

Klarstein 10035830 Air Cooler Manuale utente

in altre lingue