Pottinger EUROTOP 881 A Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Mini motozappe
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
/PERATOR@S MANUAL
GB
).3425#4)/.3 &/2 02/$5#4 $%,)6%29 0AGE
4RANSLATION OF THE ORIGINAL /PERATING -ANUAL
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R 99 250.GB.80I.0
• Double Rotary Swather
EUROTOP 881 A
(Type SK 250 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB
Important information concerning Product
Liability.
According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the
operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,
safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating
manual have been handed over accordingly.
For this purpose,
- document A is to be signed and sent to Pöttinger,
- document B remains with the dealer supplying the machine,
- and the customer receives document C.
In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.
According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to
it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.
In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from
the liability.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given
to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.
GB Dear Farmer
You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy
and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your
agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with
reliable servicing.
In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines
and to take these demands into consideration when developing new
machines, we would ask you to provide us with some details.
Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.
Dokument D
GB-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating
devices at hand.
T Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.
T Tyres checked re. correct pressure.
T Wheel nuts checked re. tightness.
T Drive shaft cut to correct lenght.
T *VYYLJ[WV^LY[HRLVɈZWLLKPUKPJH[LK
T Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
T Trial run carried out and no defects found.
T Functions explained during trial run.
T Pivoting in transporting and operating position explained.
T Information given re. optional extras.
T Absolute need to read the operating manual indicated.
Please check. X
According to the product liability please check the above mentioned items.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the document A and send it to the company Pöttinger or via the internet to www.poettinger.at
- document B stays with the specialist factory delivering the machine.
- document C stays with the customer.
GB
TABLE OF CONTENTS
0600_GB-Inhalt_250 - 4 -
Observe Safety Hints in the supplement!
CE sign
The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms to
the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.
EU Declaration of ConformityBy signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that
the machine being brought into service complies with all relevant safety and health requirements.
Meaning of warning signs
Do not enter rotor area while driving motor
is running.
Never reach into the crushing danger area as
long as parts may move.
Stay clear of swinging area of implements
495.173
Table of contents
Meaning of warning signs............................................................ 4
Hitching .......................................................................................5
Hydraulic connection ...................................................................5
Connecting hydraulic systems to the tractor ..............................5
Lenght of the drive shaft .............................................................6
Lowering the machine ................................................................. 7
Conversion from working to transport position ........................... 8
Driving on public roads ................................................................9
Operating position ..................................................................... 10
Conversion from transport to working position ......................... 10
Preparing for operation ..............................................................11
Adjustment of the working width ...............................................11
Swather with „MULTITAST“ system ......................................... 12
General guidelines for working with the machine ......................14
Safety hints ................................................................................14
P.t.o. speed ................................................................................14
Turning manœuvre in working position .....................................14
Swathes with only one rotary unit .............................................15
Take care when turning on slopes! ............................................16
Safety point ...............................................................................17
General maintenance hints ........................................................17
Cleaning of machine parts ......................................................... 17
Parking in the ope ......................................................................17
Winter storage ........................................................................... 17
Drive shafts ................................................................................ 17
Hydraulic unit ............................................................................. 17
Lubrication chart ........................................................................18
Transmission ..............................................................................18
Tine arms ...................................................................................19
Spring tines ................................................................................19
Donnees Techniques ................................................................. 20
Necessary connections .............................................................20
Optional equipment ................................................................... 20
Defined use of the Rotary Swather ............................................ 20
Position of Vehicle Identification Plate ......................................20
Recommendations for work safety ........................................... 23
Driveshaft ...................................................................................24
Smeermiddelen
Lubrificanti
Lubrifiants
Lubricants
Betriebsstoffe
Single-action hydraulic connection ...........................................28
Operation ...................................................................................28
ELAPSED TIME METER ............................................................29
Combination of tractor and mounted implement ......................30
GB
HITCHING
- 5 -
0600-GB-ANBAU_289
Connecting hydraulic systems to the tractor
- Only connect hydraulic system to the tractor when stopcock is
closed (position A).
• Plug the connector marked with "EW" into the single action
servo-valve.
• Plug both connectors marked with "DW" into the double action
servo-valve.
Hitching
Safety hints:
see supplement-A1 points 8a. - 8h.)
- Hitching the machine to the lifting gear of the tractor.
- Fix the hydraulic lower link (U) in such a way that the machine
cannot swing out sideways.
up to 2003 model
- Raise jackstand (5b) and secure with bolt (B).
from 2004 model
- Pull jackstand (5a) to release and swing up (5b)
- Spring loaded bolt (B) locks into place automatically.
104-03-02
EW
DW
GW
WW
EL
WW= Wide-angle joint
Release rope
- Run rope (S) into tractor cabin.
Hydraulic connection
EUROTOP 771, 801, 881
There must be at least one double action and one single action
hydraulic connection available on the tractor (DW, EW).
Single action hydraulic connection: If the tractor only has a single
action hydraulic connection, then an additional control block can
be installed (see supplement).
- This means any individual hydraulic circuit can be selected.
EUROTOP 701
There must be one single action hydraulic connection available
on the tractor (EW).
GB
HITCHING
- 6 -
0600-GB-ANBAU_289
Lenght of the drive shaft
- Before using for the first time, the length of the drive shaft must
be checked and adjusted if necessary (see also supplement B
„Drive shaft adaption“).
Procedure for cutting to length
- To determine length required, set implement in closest working
position (L2) to tractor, hold driveshaft halves side by side and
mark off.
025-05-04
L2
Hydraulic lower link
• Fix the hydraulic lower link (U) in such a way that the machine
cannot swing out sideways.
GB
HITCHING
- 7 -
0600-GB-ANBAU_289
Should problems occur when disconnecting:
- Move servo-valve (ST) briefly to "lower" position (s).
Doing this will reduce any possible pressure remaining in the
connector and allows a trouble-free disconnection of the hydraulic
lines.
- Remove pull rope from tractor cabin.
- Remove pull rope (EL) from tractor cabin.
- Disconnect appliance from tractor.
Lowering the machine
The machine can be lowered both from the working
position and from the transport position.
Park machine stabily!
up to 2003 model
- Swing support stand down(5a)
- Locking pin (B)
from 2004 model
- Disengage spring loaded bolt (B)
- Swing jackstand (5a) down and lock into place
- Pull off drive shaft (GW) and rest on support.
- Close stop cock (Pos. A)
- Disconnect hydraulic lines (EW, DW) from tractor.
EW, DW = EUROTOP 771, 801, 881
EW = EUROTOP 701
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Note:
Storing height or width can be decreased by removing tine arms
(1a).
GB
TRANSPORT POSITION
0600_GB-TRANSPORTSTELLUNG_288 - 8 -
• For safety reasons, turn off drive shaft and
wait for rotor to stop completely.
• Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
1. Stopcock opened (position E).
2. Remove tine arms (1a) from both rotors.
Removal of tine arms (1a) should only be carried out
when necessary, e. g. to reduce implement's total
height.
• Place tine arms (1a) onto holding pins located on
carriage frame and secure with linch pin.
3. Swing guard rail inward, left and right, and
secure with spring pin.
4. Make sure that swivel area is free and that
nobody is standing in the danger area.
5. Raise both rotor units slightly.
• Use single action servo-valve (ST) for this.
6. Bringing outer rotor into the narrowest
operating position.
This step should only be carried out if necessary, e.g.
to reduce implement's total height.
7. Swinging both rotor units into the transport
position (H2).
• Use the single action servo-valve (ST) for this.
Attention!
Check whether the locking hooks (10)
are locked into position correctly.
8. Swivel protection pipe (10) backward
(pos. T).
The protection pipe (10) in the transport position.
9. Close stop cock (position A)
TD 50/96/10
A
T
10
A
E
TD44/94/8
ST
TD33/97/8
1010
TD 44/94/15
A2
A1
Conversion from working to transport position
Attention!
Changing from
working position
to transport
position is only to
be carried out on
even, firm ground.
GB
TRANSPORT POSITION
0600_GB-TRANSPORTSTELLUNG_288 - 9 -
Only transport the machine in the transport position
(H2)!
Driving on public roads
TD33/97/8
1010
Attention!
Observe the following steps:
• Swivel the rotary units completely up (H2)
• Close stop cock
(position A)
Locking occurs hydraulically, the locking hooks (10)
are there for additional safety.
If this is not observed then under certain circumstances
the transport width can be greater than 3m.
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
• Observe the official regulations of your country.
• Travelling on open roads may only be carried out as
described in chapter „Transport position“.
• Protection devices must be in proper condition.
• Before travelling bring all swivelling parts into their
correct positions and secure against dangerous
changes to position.
• Check that lighting functions before travelling.
• Important information can also be found in the
supplement of this operating manual.
GB
WORKING POSITION
- 10 -
ARBEITSSTELLUNG 9900-GB (289)
4. Lower both rotor units into operating position.
• Stopcock epened (position E).
• Move single action servo-valve
(ST) briefly to "lift" position
simultaneously pulling on rope
(S). This releases stop-lock
supports(10).
• Then move servo-valve (ST) to
"lower" position and lower rotor
units to the ground.
5. Swing guard rails (6), left and right, outward and secure
with spring pin (6a).
Operating position
Stand clear of implement's swivel range.
Conversion from transport to working position
• Changing from working position to transport position
is only to be carried out on even, firm ground.
1. Stopcock opened (position E).
2. Swivel both protection pipes (10) upward (pos. A).
3. Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
A
E
TD44/94/8
ST
TD 50/96/10
A
T
10
10
S
TD 31-98-03
10
GB
WORKING POSITION
- 11 -
ARBEITSSTELLUNG 9900-GB (289)
Preparing for operation
Caution!
Do not enter rotor area while driving motor is
running.
1. Install all tine arms onto both rotors.
• Place tine bearers (1a) onto rotor arms and secure with
linch pin (V).
2. Swing guard rails (6), left and right, outward and secure
with spring pin (6a).
Adjustment of the working width
Depending on the crop conditions and to adapt the machine to
the following implements (chopper, self-loading forage waggon),
it is possible to vary the machine working width between 7 and
7,8 m.
Altering the working width (A1 - A2)
• stop valve opened
(Pos. E)
• actuate double-action
control unit (ST)
Important!
Grease the sliding surfaces occasionally.
TD 44/94/15
A2
A1
GB
- 12 -
0300-GB MULTITAST_288
THE SYSTEM "MULTITAST"
Swather with „MULTITAST“ system
Turning joint (1)
The rotary units are not seated on rigid bearings, but in a turning joint (1).
Feeler wheel (2)
Using the feeler wheel enables the tines to attain optimum ground
adaption (6°) even on extremely uneven surfaces.
As the tines are located quite close to the feeler wheel they are
able to follow the uneven ground optimumly. The result is very tidy
raking.
Using the machine without the feeler wheel (2)
Particular operating conditions require that the feeler wheel (2) be
removed.
If operating without feeler wheel (2) then the following is
to be observed:
• It is imperative that the running wheels of the rotary units be
positioned forward (4).
- otherwise danger of component breakage through
overloading
• The turning joint (1) of the rotary unit must be fixed
- otherwise the rotary unit will tip down and the tines will dig
into the ground.
However ground adaption with a fixed turning joint is no longer
optimal. For this reason, this type of operation should be avoided
as often as possible.
• Coverting and fixing the rotary units
- see next page
GB
THE SYSTEM "MULTITAST"
- 13 -
0300-GB MULTITAST_288
EUROTOP 701 A / 771 A / 881 A
Fixing the rotary unit:
• Remove axle
• Remove 6 (M14x35) hexagonal screws
• Swivel the axle bearer around 180° to the rear (4a) and refit
• Refit the axle (pos. 4)
• Aline both rotary units as parallel as possible on even ground.
• Mount both hexagonal screws "3a"
- hexagonal screws M16 x 70
• Remove (2) feeler wheel
EUROTOP 701 A / 771 A / 881 A
Converting to normal operation (machine operation with
feeler wheel (2)):
• Remove axle
• Remove 6 (M14x35) hexagonal screws
• Swivel the axle bearer around 180° to the rear (5a) and refit
• Refit the axle (pos. 5)
• Lower both rotary units onto even ground
• Fit feeler wheel (2)
• Remove both hexagonal screws "3a"
• Mount both rubber buffers "3b"
TD 159-99-1b
3a 3b
M16 x 70
GB
272 / EINSATZ 9900-GB - 14 -
OPERATION
General guidelines for working with the machine
- All work in the immediate area of the rotors may only be carried
out when the p.t.o. is switched off.
Caution!
Do not enter
rotor area while
driving motor is
running.
• Choose the speed of travel so that all crops are picked up
thoroughly.
- In cases of overloading, shift down one gear.
• Put tractor control device (ST) into "floating position
or lower".
The plungers of both lifting
cylinders can than move
freely enabling the rotor
units to adapt to the uneven
ground.
• Set height of lifting
gear (H1)
- In order to obtain
tidy raking operation,
the rotor must be as
horizontal as possible.
A very slight inclination
forward is allowed.
Crank handle (8)
- The tine height is adjusted using the crank handle (8). Tines
should lightly touch the ground.
An adjustment that is to deep will dirty the forage or damage
the turf.
- Check adjustment regularly during work operation.
Important points befor starting work
(see supplement-A1 points 1, 2, 3 and 4)
Safety hints
1. Turn p.t.o. on.
Turn the p.t.o. on only when all safety devices (coverings, protective
aprons, casings, etc.) are in proper condition and attached to the
implement in the correct protective positions.
2. Switch-on the machine only in working position and do
not exceed the prescribed power take-off speed (for
example max. 540 rpm).
A transfer, which is located near the gear, advises which p.t.o.
speed your machine is equipped for.
P.t.o. speed
- P.t.o. speed max. = 540 rpm
The most favourable p.t.o. rpm is about 450 rpm.
- Should the forage be pulled back from the swath into the raked
strips (untidy operation), then the p.t.o. rpm is to be reduced.
- The curved track for tine arm control can be adjusted (optimum
use of the tine control).
- Tractor's lower link (U) must be set so that there is no sideways
play in order to prevent tedder from swinging back and forth.
Turning manœuvre in working position
The rotors can be swung up (pos. H1) using the single action
servo-valve (ST). The drive must not be turned off for this.
Caution!
Do not enter rotor area while driving motor is
running.
495.173
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 50/96/17
H1
TD 27/99/11
H1
- 15 -
0700_GB-Einkreiselbedienung_289
GB
OPERATION
Swathes with only one rotary unit
Caution!
Do not enter rotor
area while driving
motor is running.
Because of the double-jointed drive travelling with
only one rotary unit over swathes already made or for
reasons of space can also take place.
Variant 1 *
Hydraulic operating device preselection
Procedure:
- The rotary unit can be individually selected
- Move lever (L or R) on operating device to “ON”
- Actuate hydraulic control valve on tractor
- The rotary unit selected may only be raised to the
field transport position (FT)
- With that the drive need not be turned off
Hydraulic operating device functions:
Lever L = left rotary unit
Lever R = right rotary unit
Position A = Stopcock opened
Position B = Stopcock closed
Variant 2 *
Electrical preselection
• When individual lift is switched off actuating only one
control valve raises both rotary units
• Pressing button on operating console activates
individual lift
- Control light on operating console lights up when
individual lift is activated
- Actuate the relevant hydraulic servo-valve (ST1 or
ST2) on tractor
- The selected rotary unit is raised to the field transport
position (FT)
Note!
For this variant an additional single-action
hydraulic connection (EW) is necessary on
the tractor
There are 2 variants to activate an individual lift
151-05-03
FT
TD34/90/23
Note!
Do not raise the rotary unit beyond the field
transport position. If it is raised to the 90°
position, the joints may become damaged
during operation.
1) Optional equipment
+
- 16 -
9700-GB HANGFAHRT_288
GB
Take care when turning on slopes!
The tractor's travelling characteristics are
influenced by the weight (G) of the rotor
unit. This can lead to dangerous situations,
especially on slopes.
Danger of tipping occurs
• when the rotor units are in a raised position
- The rotor unit facing uphill is always raised first
which results in uneven weight distribution (G).
• when travelling in a curve with the rotor units raised
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
Safety
advice
• Reduce speed
in curves accor-
dingly.
• It is better to
travel in reverse
on a slope than to
carry out a risky
turning mano-
euvre.
WORKING ON SLOPES
- 17 -
GB
0400_GB-BA-Allg. Wartung
Parking in the ope
When parking in the open for
long periods of time, clean
piston rods and then coat
with grease.
FETT
TD 49/93/2
Safety
points!
• Turn engine off
when adjustment,
service and repair
work is to be
done.
• Do not work un-
der the machine
without safe
support.
• Retighten all
screws after the
first hours of
operation..
General maintenance hints
In order to keep the implement in
good condition after long periods
of operation, please observe the
following points:
- Tighten all screws after the first
hours of operation.
In particular check:
- blade screws on the mowers
- tine screws on the swather and tedder.
Spare part
a. The original components and accessories have
been designed especially for these machines and
appliances.
b. We want to make it quite clear that components and
accesories that have not been supplied by us have
not been tested by us.
c. The installation and/or use of such products can,
therefore, negatively change or influence the
construction characteristics of the appliance. We are
not liable for damages caused by the use of components
and accessories that have not been supplied by us.
d. Alterations and the use of auxiliary parts that are
not permitted by the manufacturer render all liability
invalid.
Cleaning of machine parts
Attention! Do not use high-pressure washers for the
cleaning of bearing- and hydraulic parts.
- Danger of rust!
- After cleaning, grease the machine according to the
lubrication chart and carry out a short test run.
- Cleaning with too high pressure may do damage to
varnish.
Safety point
• Turn engine off when adjustment, service and repair
work is to be done.
Hydraulic unit
Caution! Danger of injury or infection!
Under high pressure, escaping fluids can penetrate
the skin. Therefore seek immediate medical help!
After the first 10 operating hours and then every
consecutive 50 operating hours
- Check the hydraulic unit and lines for tightness and
retighten screw connections if necessary.
Before operation
- Check hydraulic hoses for wear.
Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately.
The replacement hoses must meet the manufacturer’s
technical requirements.
Hose lines are subject to natural ageing. The period of
use should not exceed 5 – 6 years.
Winter storage
- Thoroughly clean machine before storage.
- Put up protection against weather.
- Change or replenish gear oil.
- Protect exposed parts from rust.
- Lubricate all greasing points according to lubrication
chart.
Drive shafts
- see notes in the supplement
For maintenance please note!
The instructions in this operating manual are always
valid.
In case there are no special instructions available, then
the notes in the accompanying drive shaft manufacturer´
instructions are valid.
Repair In-
structions
Please refer to
repair instructions
in supplement (if
available)
MAINTENANCE
GB
MAINTENANCE
0300-GB Wartung_288 - 18 -
Transmission
Quantity: 1 L SAE 90
Oil level check: The oil level is correct when
the oil comes up to the level screw (1).
Changing oil: after 500 ha at the latest.
Lubrication chart
20h after every 20 hours operation
1 J once a year
FETT GREASE
(IV) see supplement "Lubrificants"
Liter Litre
8
h
FETT
GB
- 19 -
0600_GB-Zinkenarmwartung_2611
MAINTENANCE
Take Note!
Check the shaft
gap at least once
per year
• In normal operation the gap (A) should be approx. 1
mm. If shaft play (W) is greater then it can be corrected
with washers
• If the
gap (A) is greater than 4 mm then change the
bushings (B) on the inner side of the tine arms. Otherwise
consequent damage can occur to the machine.
Tine arms
Spring tines
• Check the spring tines fastening bolts after the first 10
operating hours and tighten if necessary
From the 2007 model *
An additional spacer (U) will be fitted on the outer tines
(ZA)
- longer bolts will be needed (80 mm)
- for this the bolts will be fitted with the head at the
top
U
ZA
S
* Applies to Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881
- 20 -
0800-GB TECHN. DATEN_250
GB
Ihre/Your/Votre
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
EUROTOP 881 A
Number of rotors
Number of tine arms per rotor
Working width
Machine width in working position
Transport width - folded up
Working length
Transport length
Transport height - rotors swivelled
up
Required power
Weight with drive shaft
P.t.o. speed max. rpm
Tyres on the rotors
Tyres on the chassis unit
Highest permitted speed
Permanent sound emmission level
Defined use of the Rotary Swather
The "EUROTOP 881 A" Rotary Swather is intended
solely for normal use in agricultural work.
• The swathing of forage, silage fodder and straw.
Any other uses are regarded as not included in this
definition.
The manufacturer takes no responsibility henceforth
for any resulting damage which may occur. The user
carries sole risk.
• The keeping of operating, service and maintenance
requirements layed down by the manufacturer also
come under the heading of „defined use“.
Donnees Techniques Optional equipment
• Warning table
• Lighting
Type SK 250
2
12
7,8 - 8,6 m
7,8 - 8,6 m
2,9 m
5,98 m
5,98 m
max. 4,32 m / min. 3,65 m
ab 37 kW (50 PS)
1980 kg
540
16x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,2 bar
10,0/75-15 / 8 Ply rating /
3,5 - 4,0 bar
30 km/h
84,8 dB(A)
All data subject to revision
Position of Vehicle Identification Plate
The factory number is imprinted on the accompanying
Vehicle Identification Plate (as shown) and on the frame.
Guarantee issues and further inquiries cannot be processed
without the factory number being stated.
Please enter the number onto the front page of the
operating manual immediately after taking delivery of the
vehicle/implement.
Necessary connections
• 1 double-action hydraulic connection
pressure min.: 60 bar
pressure max.: 180 bar
• 1 single-action hyfraulic connection
pressure min.: 120 bar
pressure max.: 180 bar
• 7-pole electric connection for lighting (12 Volt)
TECHNICAL DATA
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Pottinger EUROTOP 881 A Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Mini motozappe
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger EUROTOP 771 A Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-