CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
EM4024
1
2
3
3
4
5
6
7
7
8
8
615
127
146
14m2
+ Enc2 - FCA 2 M2 N2 M1 N1
n
o
EM4024 EM4024CB
+ Enc1 -
EM4024CB
EM4024
001E785A 001E001
FA01196M4A - 06/2018
FA01196M4A
IT Ital
i
an
o
E
N
En
g
lis
h
FR
França
i
s
R
U
P
у
сски
й
FA01196M4A - 06/2018
DESCRIPTION
Motoréducteur irréversible avec
encodeur à combiner à l'automatisme
001EM4024CB pour portes basculantes
jusqu'à 14 m².
Composants
1. Motoréducteur
2. Couvercle
3. Carter latéral
4. Poignée de déblocage
5. Vis UNI 5933 M4 x 12
6. Vis UNI 5737 M8 x 110
7. Écrous UNI5588 M8
8. Vis UNI 6954 3,9 x 13
Limites d'utilisation
À combiner à 001EM4024CB pour
portes jusqu'à 14 m².
Données techniques
Type EM4024
Alimentation moteur
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Absorption (A) 15 max.
Puissance (W) 70
Couple (Nm) 320
Degré de protection IP 40
Température de
fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
Classe d'isolation I
Poids (Kg) 6,8
INSTALLATION
Pour l'installation, consulter le manuel de
l'automatisme 001EM4024CB .
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Connexion motoréducteur : utiliser un
câble FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-
2-1 avec section 2 x 1 mm2 et longueur
max. 10 m .
Connexion encodeur : utiliser un câble
TORSADÉ d'une longueur max. de 10 m
.
Déclaration - Came S.p.A. déclare que
ce produit est conforme aux exigences essen-
tielles et aux dispositions pertinentes établies
par les directives 2006/42/CE et 2004/108/CE.
Code de référence pour demander une copie
conforme à l’original : DDI B V003.
Mise au rebut et élimination - Avant d’e ec-
tuer ces opérations, il est toujours recommandé
de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur
sur le lieu d’installation. Les composants de
l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assi-
milables aux déchets urbains solides et peuvent
être éliminés sans aucune di culté, en procé-
dant tout simplement à la collecte di érenciée
pour le recyclage. D’autres composants (cartes
électroniques, batteries des émetteurs, etc.)
peuvent par contre contenir des substances
polluantes. Il faut donc les désinstaller et les
remettre aux entreprises autorisées à les récu-
pérer et à les éliminer. NE PAS JETER DANS
LA NATURE !
Les données et les informations contenues
dans ce manuel sont susceptibles de subir des
modifi cations à tout moment et sans aucun
préavis.
FR
DESCRIPTION
Non-reversible gearmotor with encoder
for use with the 001EM4024CB operator
for overhead doors up to 14 m².
Components
1. Gearmotor
2. Cover
3. Side casing
4. Release handle
5. UNI 5933 M4 x 12 screw
6. UNI 5737 M8 x 110 screws
7. UNI5588 M8 nuts
8. UNI 6954 3,9 x 13 screws
Limits of use
Together with 001EM4024CB for doors
up to 14 m².
Technical data
Type EM4024
Motor power supply
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Power draw (A) 15 max.
Power (W) 70
Torque (Nm) 320
IP rating 40
Operating temperature (°C) -20 - +55
Insulation class I
Weight (kg) 6.8
INSTALLATION
For installation, see the manual for the
001EM4024CB operator .
ELECTRICAL CONNECTIONS
Connecting the gearmotor: use a FROR
CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1 cable with
a cross-section of 2 x 1 mm2. Max cable
length 10 m .
Connecting the encoder: use a TWISTED
cable. Max cable length 10 m .
Declaration - Came S.p.A. declares
that this device complies with the essential
requirements and other relevant provisions
established in Directives 2006/42/EC and
2004/108/EC. Reference code for requesting a
true copy: DDI B V003.
Decommissioning and disposal - Before
proceeding, it is always advisable to check
specifi c regulations in force in the place of
disposal. Packaging components (cardboard,
plastic etc.) can be disposed of together with
normal household waste without any di culty,
by simply separating the di erent types of
waste and recycling them. Other components
(circuit boards, transmitter batteries etc.), on
the other hand, may contain pollutants. They
should therefore be removed and handed
over to companies authorised to recover and
recycle them. DISPOSE OF PROPERLY!
The data and information provided in this
manual are subject to change at any time
without prior notice.
EN
DESCRIZIONE
Motoriduttore irreversibile con encoder
per abbinamento all'automazione
001EM4024CB per porte basculanti
fino a 14 m².
Componenti
1. Motoriduttore
2. Coperchio
3. Carter laterale
4. Manopola di sblocco
5. Vite UNI 5933 M4 x 12
6. Viti UNI 5737 M8 x 110
7. Dadi UNI5588 M8
8. Viti UNI6954 3,9X13
Limiti di impiego
In abbinamento a 001EM4024CB per
porte fino a 14 m².
Dati tecnici
Tipo EM4024
Alimentazione motore
(V - 50/60 Hz) 24 DC
Assorbimento (A) 15 max.
Potenza (W) 70
Coppia (Nm) 320
Grado di protezione IP 40
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55
Classe di isolamento I
Peso (kg) 6,8
INSTALLAZIONE
Per l'installazione, consultare il manuale
dell'automazione 001EM4024CB .
COLLEGAMENTI ELETTRICI
Collegamento motoriduttore: utilizzare
un cavo FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-
2-1 con sezione 2 x 1 mm2, lunghezza
cavo max. 10 m .
Collegamento encoder, utilizzare cavo un
TWISTATO, lunghezza cavo max. 10 m
.
Dichiarazione - Came S.p.A. dichiara che
questo prodotto è conforme ai requisiti essen-
ziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 2006/42/CE e 2004/108/CE.
Codice di riferimento per richiedere una copia
conforme all’originale: DDI B V003.
Dismissione e smaltimento - Prima di
procedere è sempre opportuno verifi care le
normative specifi che vigenti nel luogo d’in-
stallazione. I componenti dell’imballo (cartone,
plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza
alcuna di coltà, semplicemente e ettuando
la raccolta di erenziata per il riciclaggio. Altri
componenti (schede elettroniche, batterie dei
trasmettitori, etc.) possono invece contenere
sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e
consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo
smaltimento degli stessi. NON DISPERDERE
NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo
manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifi ca in qualsiasi momento e senza obbligo
di preavviso
IT ОПИСАНИЕ
Самоблокирующийся
привод
с энкодером
используется совместно с автоматикой
001EM4024CB для подъемно-поворотных
ворот с площадью полотна до 14 м².
Компоненты
1. Привод
2. Крышка
3. Боковые крышки
4. Ручка разблокировки
5. Винт UNI 5933 M4 x 12
6. Винты UNI 5737 M8 x 110
7. Гайки UNI 5588 M8
8. Винты UNI 6954 3,9 x 13
Ограничения в использовании
Изделие используется в сочетании с
001EM4024CB для ворот с площадью
полотна до 14 м².
Технические характеристики
Тип EM4024
Напряжение питания
двигателя (В) =24
Потребляемый ток (А) 15 (макс.)
Мощность (Вт) 70
Вращающий момент (Нм) 320
Класс защиты (IP) 40
Диапазон рабочих
температур (°C) -20 ÷ +55
Класс изоляции I
Масса (кг) 6,8
МОНТАЖ
Монтаж должен выполняться в
соответствии с инструкцией на
автоматику 001EM4024CB .
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Для подключения привода используйте
кабель FROR CEI 20-22 CEI EN 50267-2-1
сечением 2x1мм
2, длиной не более 10
м .
Для подключения энкодера используйте
ВИТОЙ кабель д линой не более 10 м .
Декларация — Came S.p.A. заявляет,
что это устройство соответствует основным
требованиям и положениям, установленным
Директивами 2006/42/CE и 2004/108/CE.
Код для запроса копии, соответствующей
оригиналу: DDI B V003.
Утилизация отходов — Утилизацию не-
обходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством мест-
ности, в которой производилась эксплуа-
тация изделия. Упаковочные компоненты
(картон, пластмасса и т.д.) — твердые
отходы, утилизируемые без каких-либо
специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли
быть переработаны. Другие компоненты
(электрические монтажные платы, элемен-
ты питания дистанционного управления и
т.д.) могут содержать опасные отходы. Они
должны передаваться компаниям, имею-
щим лицензию на их переработку. НЕ ЗА-
ГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся
в этой инструкции, могут быть изменены
в любое время и без предварительного
уведомления.
RU
-
1
-
2
Documenti correlati
-
CAME FE40230 Guida d'installazione
-
CAME FE4024, FE4024V Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-