De Dietrich DHG1166X Manuale del proprietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

La pagina si sta caricando...

60

3. Instalar la abrazadera en el agujero de descarga.

4. Preparar el mueble colgante donde vendrá instalada la

campana.

5. Fijar el tubo de descarga a la abrazadera , luego insertar

la campana en el mueble colgante en modo en que el

tubo y cable eléctrico salgan del techo del mueble

colgante.

Fijar la campana al fondo del mueble colgante con 8

tornillos.

Sólo para Versión aspirante: el tubo de descarga debe

estar dirigido hacia el exterior.

Sólo para Versión filtrante: cortar el tubo a medida en

modo en que el aire venga descargado sobre el techo

del mueble colgante

6. Sólo para Versión aspirante: remover los filtros al

carbón.

7. Rearmar la corniz verificando el realizado enganche con

la campana.

8. Rearmar el filtro grasas.

Ejecutar la conexión eléctrica y verificar el buen

funcionamiento de la campana.

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Modelos DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motor

Pulsando el botòn la campana extractora se activa a la

velocidad 1.

Pulsando el botòn durante el funcionamiento de la

campana extractora pasa al estado OFF.

2 Aumento velocidad

Pulsando el botòn la campana extractora pasa del

estado OFF a la velocidad 1.

Pulsando el botòn ( campana extractora ON) se

aumenta la velocidad del motor de la velocidad 1 a la

intensiva.

A cada velocidad corresponde la activaciòn del led

correspondiente.

Velocidad 1 led L1

Velocidad 2 led L2

Velocidad 3 led L3

Velocidad intensiva led L4 (relampagueante)

La velocidad intensiva es temporizada. La temporizaciòn

standard es de 5’, al final de la cual la campana

extractora se coloca a la velocidad 2.

Para desactivar la funciòn antes de que termine el

tiempo pulsar el botòn 2, la campana se colocarà a la

velocidad 1, pulsando el botòn 1 la campana se apagarà

.

3 ON/OFF luces

4 Temporizaciòn Velocidad

5 Indicador estado de funcionamiento

Temporizaciòn Velocidad

La temporizaciòn de las Velocidades se activa pulsando el

botón 4, a temporizaciòn terminada la campana extractora se

apaga

La temporizaciòn se divide asi:

Velocidad 1 - 20 minutos (led L1 relampagueante)

Velocidad 2 - 15 minutos (led L2 relampagueante)

Velocidad 3 - 10 minutos (led L3 relampagueante)

Velocidad intensiva - 5 minutos (led L4 relampagueante)

Durante el funcionamiento temporizado pulsando el botòn 1 la

campana se apaga, si se pulsa el botòn 2 o el botòn 4 la

campana regresa a la velocidad ajustada.

Indicaciòn filtro grasas

Después de 40 horas de funcionamiento el led L5 se

enciende.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado debe

ser lavado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

Indicaciòn filtro al carbòn

Después de 160 horas de funcionamiento el L5

relampaguea.

Cuando aparece la indicaciòn el filtro grasas instalado tiene

que ser cambiado.

Para resetear la indicaciòn mantener pulsado el botòn 1 por

3”.

En el caso de indicaciòn contemporanea de ambos filtros, el

led L5 indicarà alternativamente las alarmas quedando

encendido por 3" y relampagueando sucesivamente por 3

veces.

El reset se lleva a cabo efectuando 2 veces el mismo

procedimiento ya descrito.

La primera vez resetea la indicaciòn del filtro grasas, la

segunda resetea la indicaciòn del filtro al carbòn.

En la modaliidad standard la indicaciòn filtro al carbòn no

està activa.

Si se utiliza la campana extractora en versiòn filtrante es

necesario activar la indicaciòn del filtro al carbòn.

La pagina si sta caricando...

72

Sommario

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso........................................................................... 73

Utilizzazione................................................................................................................. 73

Descrizione della cappa ............................................................................................. 73

Avvertenze................................................................................................................... 73

Installazione................................................................................................................. 74

Collegamento Elettrico ...............................................................................................................................74

Montaggio...................................................................................................................................................74

Funzionamento............................................................................................................ 75

Manutenzione .............................................................................................................. 77

Pulizia.........................................................................................................................................................77

Filtro antigrasso..........................................................................................................................................77

Filtro al carbone (solo per versione filtrante) ..............................................................................................77

Sostituzione Lampade................................................................................................................................78

Anomalie di funzionamento ....................................................................................... 78

Servizio Post Vendita.................................................................................................. 78

73

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è stata progettata esclusivamente per uso

domestico.

! E' importante conservare questo manuale per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al

prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

prodotto o sulle condotte di scarico.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

Utilizzazione

La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e vapori della

cottura ed è destinata al solo uso domestico.

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

periferica di aspirazione (non fornita).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica

di aspirazione.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di

scarico fissato alla flangia di raccordo.

Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al

diametro dell'anello di connessione.

Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va

acquistato.

Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera

inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter

trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente.

Se la cappa è provvista di filtri al carbone, questi devono

essere tolti.

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con

diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile

(angolo massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.

Attenzione! Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone,

questo deve essere tolto.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere

riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa

versione è necessario installare un sistema di filtraggio

aggiuntivo a base di carboni attivi.

Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro al

carbone, questo deve essere ordinato e montato prima

dell’uso.

Descrizione della cappa

1. Pannello di controllo

2. Filtro antigrasso

3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4. Lampada alogena

5. Uscita aria

6. Filtro al carbone

Solo per versione filtrante - 2 filtri montati ai lati del gruppo

motore.

Avvertenze

Conservate questo manuale d'uso con il Vs. apparecchio. Se

l'apparecchio deve essere venduto o ceduto a un'latra

persona, assicuratevi che venga consegnato anche questo

manuale.

Leggere attentamente questo manuale prima di installare o

utilizzare il Vs. apparecchio, in quanto esso contiene

importanti informazioni per la sicurezza Vostra e di chi altro

installerà o utilizzerà questo apparecchio.

Questo apparecchio è stato concepito per essere installato in

una cucina e per un uso domestico normale.

Non utilizzarlo per fini commerciali o industriali o per altri scopi

per il quale non è stato concepito.

Non modificate o provate a modificare le caratteristiche di

questo apparecchio. Questo rappresenterà un pericolo per

Voi.

Il funzionamento sopra un piano di cottura a combustibile

(legna, carbone) non è autorizzato.

74

Nel caso di una cucina riscaldata da un apparecchio collegato

ad un camino (ad esempio una stufa) , bisogna installare la

cappa in versione filtrante. Non utilizzare la cappa senza filtri

grassi.

Non utilizzare apparecchi per la pulizia a vapore o ad alta

pressione per la pulizia del Vs. apparecchio (per motivi di

sicurezza elettrica).

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

utilizzare guanti da lavoro

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o

persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con

mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili

della cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione riportate in questo manuale).

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine

elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto

alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche

dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni

idonee alla zona di installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche

paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si

vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi

di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con

viti, garanzie etc) , eventualmente toglierle e conservarle.

• Se possibile scollegare e rimuovere i mobili sottostanti ed

intorno l’area di installazione della cappa in modo da

avere una migliore accessibilità al/alla soffitto/parete

dove la cappa verrà installata. Altrimenti proteggere per

quanto possibile i mobili e tutte le parti interessate

all'installazione. Scegliere una superficie piatta e coprirla

con una protezione dove poi appoggiare la cappa e i

particolari a corredo.

• Verificare inoltre che in prossimità della zona di

installazione della cappa (in zona accessibile anche con

cappa montata) sia disponibile una presa elettrica e sia

possibile collegarsi ad un dispositivo di scarico fumi

verso l'esterno (solo Versione aspirante).

• Eseguire tutti i lavori di muratura necessari (ad es.:

installazione di una presa elettrica e/o foro per il

passaggio del tubo di scarico).

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior

parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un

tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a

seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve

essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della

cappa.

75

Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o

altro supporto.

Le istruzioni in sequenza numerica di seguito riportate, fanno

riferimento ai disegni che troverete nelle prime pagine di

questo manuale, contenente la rispettiva numerazione.

1. Togliere il filtro grassi (1 o 2 in base al modello).

2. Rimuovere la cornice.

3. Installare la flangia sul foro di scarico.

4. Preparare il pensile dove verrà installata la cappa.

5. Fissare il tubo di scarico alla flangia dopodichè infilare la

cappa sul pensile in modo che tubo e cavo elettrico

fuoriescano dal soffitto del pensile.

Fissare la cappa al fondo del pensile con 8 viti.

Solo per Versione aspirante: il tubo di scarico deve

essere diretto verso l'esterno.

Solo per Versione filtrante: tagliare il tubo a misura in

modo che l'aria venga scaricata sul soffitto del pensile

6. Solo per Versione aspirante: rimuovere i filtri al

carbone.

7. Rimontare la cornice verificando l'avvenuto aggancio con

la cappa.

8. Rimontare il filtro grassi.

Eseguire il collegamento elettrico e verificare il buon

funzionamento della cappa.

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Modelli DHG1136X - DHG1137X

1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante la cappa si avvia alla velocità 1.

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa

passa in stato OFF.

2 Incremento velocità

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato OFF alla

velocità 1.

Premendo il pulsante (cappa in stato ON) viene

incrementata la velocità del motore dalla velocità 1 alla

intensiva.

Ad ogni velocità corrisponde l’accensione del rispettivo

led.

Velocità 1 led L1

Velocità 2 led L2

Velocità 3 led L3

Velocità intensiva led L4 (lampeggiante)

La velocità intensiva è temporizzata. La temporizzazione

standard è di 5’, alla fine della quale la cappa si

posiziona alla velocità 2.

Per disattivare la funzione prima dello scadere del tempo

premere il tasto 2, la cappa si posizionerà alla velocità 1,

premendo il tasto 1 la cappa si spegnerà.

3 ON/OFF luci

4 Temporizzazione velocità

5 Indicatore stato di funzionamento

Temporizzazione velocità

La temporizzazione delle velocità si abilita premendo il tasto

4, a temporizzazione scaduta la cappa si spegne.

La temporizzazione è così suddivisa:

Velocità 1 - 20 minuti (led L1 lampeggiante)

Velocità 2 - 15 minuti (led L2 lampeggiante)

Velocità 3 - 10 minuti (led L3 lampeggiante)

Velocità intensiva - 5 minuti (led L4 lampeggiante)

Durante il funzionamento temporizzato premendo il tasto 1 la

cappa si spegne, se si preme il tasto 2 o il tasto 4 la cappa

torna alla velocità impostata.

Segnalazione filtro grassi

Dopo 40 ore di funzionamento i led L5 si accende.

Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato

necessita di essere lavato.

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”.

Segnalazione filtro carboni

Dopo 160 ore di funzionamento i led L5 lampeggia.

Quando compare tale segnalazione il filtro carboni installato

deve essere sostituito.

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri, il

led L5 indicherà alternativamente gli allarmi rimanendo

acceso per 3" e lampeggiando successivamente per 3 volte.

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra

descritta.

La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la

seconda resetta la segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è

attiva.

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario

abilitare la segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti 1 e 4 per 3”.

I led L1 e L2 lampeggeranno per 5”.

Disattivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti 1 e 4 per 3”.

Il led L1 lampeggerà per 2”.

76

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che

attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura

nella zona comandi sia troppo elevata.

La condizione di allarme viene indicata con il lampeggio in

sequenza dei led L1, L2, L3.

Questa condizione permane fino a quando la temperatura non

scende al di sotto della soglia di allarme.

Si può uscire da questa modalità premendo il tasto 1 o 2.

Ogni 30” il sensore verifica la temperatura ambiente della

zona display.

Modelli DHG1166X - DHG1167X

1 ON/OFF motore

Premendo il pulsante la cappa si avvia alla velocità 1.

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa

passa in stato OFF.

2 Controllo delle velocità

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato OFF alla

velocità 1.

Premendo ancora il pulsante (cappa in stato ON) la

velocità del motore cambia:

Velocità 1: sul display appare "1"

Velocità 2: sul display appare "2"

Velocità 3: sul display appare "3"

Velocità intensiva: sul display appare "4" (lampeggiante)

La velocità intensiva è temporizzata. La temporizzazione

standard è di 5’, alla fine della quale la cappa si

posiziona alla velocità 2.

Per disattivare la funzione prima dello scadere del tempo

premere il tasto 2, la cappa si posizionerà alla velocità 1,

premendo il tasto 1 la cappa si spegnerà.

Nota: Con questo tasto è possibile impostare lo

spegnimento automatico della cappa (vedi paragrafo

relativo a seguire)

3 ON/OFF luci

4 ON/OFF sensore

5 Display

6 Sensore

Impostazione dello spegnimento automatico della cappa

Lo spegnimento automatico della cappa, dopo un intervallo di

tempo prestabilito, si abilita premendo il tasto 2 per 2”.

I tempi di funzionamento della cappa sono:

Velocità 1 - 20 minuti (sul display appare "1" ed un piccolo

punto lampeggiante)

Velocità 2 - 15 minuti (sul display appare "2" ed un piccolo

punto lampeggiante)

Velocità 3 - 10 minuti (sul display appare "3" ed un piccolo

punto lampeggiante)

Velocità intensiva - 5 minuti (sul display appare "4" ed un

piccolo punto lampeggiante)

Per disabilitare questa funzione:

premere il tasto 1 - la cappa si spegne; oppure

premere il tasto 2 - la cappa torna alla velocità impostata,

oppure

premere il tasto 4 - la cappa , tramite il Sensore di cui è

dotata, passa alla modalità Automatica "COOKING" (Cottura

- sul display appare la lettera "C").

Segnalazione filtro grassi

Dopo un totale di 80 ore di funzionamento sul display inizia a

lampeggiare il numero "1".

Quando compare tale segnalazione il filtro grassi installato

necessita di essere lavato.

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”,

sino a quando il numero "1" smetterà di lampeggiare.

Leggere attentamente le istruzioni di manutenzione del filtro.

Segnalazione filtro carboni

Dopo un totale di 320 ore di funzionamento sul display inizia a

lampeggiare il numero "2".

Quando compare tale segnalazione deve essere eseguita la

manutenzione del filtro carboni installato.

Per resettare la segnalazione tenere premuto il tasto 1 per 3”,

sino a quando il numero

"2" smetterà di lampeggiare.

Leggere attentamente le istruzioni di manutenzione del filtro.

Nel caso di segnalazione contemporanea di entrambi i filtri,

sul display lampeggeranno alternativamente i numeri "1" e

"2".

Il reset avviene effettuando 2 volte la procedera sopra

descritta.

La prima volta resetta la segnalazione del filtro grassi, la

seconda resetta la segnalazione del filtro carboni.

Nella modalità standard la segnalazione filtro carboni non è

attiva.

Nel caso si utilizzi la cappa in versione filtrante è necessario

abilitare la segnalazione filtro carboni.

Attivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti 2 e 3 per 3”.

Sul diplay, i numeri "1" e "2" lampeggeranno

alternativamente per 2”.

Disattivazione segnalazione filtro carboni:

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti 2 e 3 per 3”.

Sul diplay, il numeri "1" lampeggerà per 2”.

Funzione in automatico

Il sistema è impostato per default in modalità manuale, per

attivare la modalità automatica premere il tasto 4 più volte

sino a scegliere la modalità preferita.

Il sistema prevede il funzionamento automatico in 2 modalità:

- Funzionamento COOKING che garantisce una corretta

77

aspirazione dei fumi durante la cottura - sul display appare la

lettera "C".

- Funzionamento AIR QUALITY CONTROL che è un sistema

di monitoraggio che garantisce un elevato livello di qualità

dell'aria - sul display appare la lettera "A".

Premere ancora per ritornare in modalita manuale.

Modalità COOKING, sul diplay appare la lettera "C".

Durante la cottura il sistema reagisce prontamente ad

incrementi di Vapore/Fumi e permane nella velocità stabilita

per almeno 1 minuto, prima di ritornare alla velocità più

bassa/spegnersi.

Quando la cottura è terminata e i parametri ambientali sono

tornati ai livelli precedenti alla cottura il sistema si spegne.

Se i parametri sono prossimi alla condizione di riposo il

sistema dopo 30 minuti spegne forzatamente la cappa.

Si può uscire da tale modalità premendo il tasto 1, 2 (la cappa

ritorna in Modalità manuale) o 4 (la cappa passa in Modalità

AIR QUALITY CONTROL).

Modalità AIR QUALITY CONTROL, sul diplay appare la

lettera "A".

Il sistema reagisce prontamente ad incrementi di Vapore/Fumi

e permane nella velocità stabilita per almeno 1 minuto, prima

di ritornare alla velocità più bassa/spegnersi.

Quando l’effetto dei Vapori/Fumi è terminato e i parametri

ambientali sono tornati ai livelli precedenti all’avvio, il sistema

si spegne.

Si può uscire da tale modalità premendo il tasto 1, 2 o 4 (la

cappa ritorna in Modalità manuale).

Test sensori

Avviene continuamente durante il funzionamento in

automatico. In caso di avaria sul display appare il numero "8"

(contattare l'assistenza tecnica) la cappa può comunque

essere utilizzata in modalità manuale.

Calibrazione manuale

Posizionare la cappa in OFF e tenere premuti

contemporaneamente i tasti 1 e 4 per 3”.

Un piccolo punto sul display inizia a lampeggiare.

Si consiglia di effettuare questa operazione:

quando si installa la cappa per la prima volta

quando si toglie la corrente per molte ore o giorni

quando si verifica, nella cucina, una variazione molto rapida

della temperatura

Selezione del piano di cottura

Questa operazione ottimizza il funzionamento automatico

della cappa, procedere come segue:

Impostare la cappa su OFF

Tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 3 per 3” fino a

quando sul display appare il piano di cottura in uso secondo

questa legenda:

"g": Piano di cottura a Gas

"i": Piano di cottura ad Induzione

"e": Piano di cottura Elettrico

La selezione ciclica del piano avviene premendo il tasto 1

L’accettazione del piano selezionato viene visalizzata dalla

sequenza di 3 lampeggi della lettera relativa al piano

selezionato. Una volta selezionato il piano, per accettare la

funzione, attendere 10”.

Nota: Il piano impostato di default è il piano di cottura a Gas.

Allarme Temperatura

La cappa è equipaggiata con un sensore di temperatura che

attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura

nella zona display sia troppo elevata.

La condizione di allarme viene indicata dal display con la

lettera "t" lampeggiante.

Questa condizione permane fino a quando la temperatura non

scende al di sotto della soglia di allarme.

Si può uscire da questa modalità premendo il tasto “2”.

Ogni 30” il sensore verifica la temperatura ambiente della

zona display.

Manutenzione

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di

prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

suggerite.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Filtro antigrasso - Fig. 1-8

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di

indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in

possesso- indica questa necessità), con detergenti non

aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse

temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il

filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue

caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Filtro al carbone (solo per versione filtrante) - Fig. 6

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri

- se previsto sul modello in possesso- indica questa

necessità).

NON può essere lavato o rigenerato

78

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Per preservare il vostro apparecchio vi raccomandiamo di

utilizzare i prodotti di manutenzione Clearit.

L’esperienza di professionisti al

servizio dei privati

Clearit propone prodotti professionali e soluzioni adatte alla

manutenzione quotidiana di elettrodomestici e cucine.

Presso il vostro rivenditore di fiducia potete trovare questi

prodotti e tutta la linea di prodotti accessori e di consumo.

Sostituzione Lampade - Fig. 9

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

Utilizzare solo lampade alogene da 12V -20W max -

GU5.3 - Ø50mm, avendo cura di non toccarle con le mani.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di

chiamare l'assistenza tecnica.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Anomalie di funzionamento

SINTOMI SOLUZIONI

La cappa non funziona... Verificare che:

• non c'è interruzione di

corrente.

• è stata selezionata una

velocità.

La cappa ha un

rendimento scarso...

Verificare che:

• la velocità motore

selezionata è sufficiente

per la quantità di fumo e di

vapori liberata.

• la cucina è

sufficientemente areata per

permettere una presa

d'aria.

• Il sistema dei tubi di scarico

causa una perdita di

efficenza della cappa.

Contattare un tecnico

qualificato.

• Il filtro a carbone non è

consumato (cappa in

versione ricircolo).

La cappa si è spenta nel

corso del normale

funzionamento.

Verificare che:

• non c'è interruzione di

corrente.

• il dispositivo di interruzione

onnipolare non è scattato.

Servizio Post Vendita

• INTERVENTI

Gli eventuali interventi di assistenza tecnica sul Vs.

apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico

qualificato dal proprietario del marchio di vendita. Nel

richiedere assistenza indicate sempre il riferimento

completo del Vs. apparecchio (modello, tipo, numero di

serie).

Questi riferimenti sono indicati sulla etichetta

caratteristiche (vedi figura sotto).

79

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 80

Het gebruik .................................................................................................................. 80

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 80

Waarschuwing............................................................................................................. 80

Het installeren ............................................................................................................. 81

Elektrische aansluiting................................................................................................................................81

Montage .....................................................................................................................................................81

Werking ........................................................................................................................ 82

Onderhoud................................................................................................................... 84

Schoonmaak ..............................................................................................................................................84

Vetfilter .......................................................................................................................................................85

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................85

Vervanging lampjes....................................................................................................................................85

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 85

Servicedienst............................................................................................................... 86

La pagina si sta caricando...

111

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................. 112

Användning ............................................................................................................... 112

Beskrivning av fläkten.............................................................................................. 112

Varningsföreskrifter.................................................................................................. 112

Installation ................................................................................................................. 113

Elektrisk anslutning ..................................................................................................................................113

Montering .................................................................................................................................................113

Funktion ..................................................................................................................... 114

Underhåll.................................................................................................................... 116

Rengöring.................................................................................................................................................116

Fettfilter ....................................................................................................................................................116

Kolfilter (gäller endast filterversionen)......................................................................................................116

Byte av Lampor ........................................................................................................................................117

Funktionsstörningar ................................................................................................. 117

Service efter försäljningen....................................................................................... 117

La pagina si sta caricando...

LIB0017994 Ed. 05/11

De Dietrich DHG1166X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHG1166X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti