De Dietrich DHD549XD1 Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 1

La pagina sta caricando ...

6

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 6

La pagina sta caricando ...

12

33 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Eclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique 4 vitesses

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

A

B

C

D

Vitesses de 1 à 4

Voyant nettoyage filtre

Arrêt différé (10 min)

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 12

La pagina sta caricando ...

17

44 //

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè-

mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 17

La pagina sta caricando ...

25

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 25

La pagina sta caricando ...

31

33 //

BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

Beleuchtung

Drehzahlen von 1 bis 4

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit 4 Drehzahlen

Ratschlag

Diese Installationsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und

den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der

Ausrüstung zum Vorschein kommen.

A

B

C

D

Zeitverschobene Abschaltung (10 Min.)

Lampe für Filterreinigung

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 31

La pagina sta caricando ...

44

11 //

NOTICES TO THE USER

EN

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 44

La pagina sta caricando ...

50

33 //

USING YOUR APPLIANCE

EN

Light

Speeds 1 to 4

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Four-speed electronic model

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

A

B

C

D

Delayed stop (10 minutes)

Filter cleaning indicator light

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 50

La pagina sta caricando ...

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub-

bing sponges.

••

55

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 55

La pagina sta caricando ...

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

63

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 63

La pagina sta caricando ...

Iluminación

Velocidades de 1 a 4

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

••

Modelo electrónico 4 velocidades

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

A

B

C

D

Parada retardada (10 min)

Piloto limpieza filtro

A

B

C

D

69

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 69

La pagina sta caricando ...

72

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

Cuando la campana está en modo reciclaje.

El piloto está encendido, indicando que

hay que cambiar el filtro de carbono (le acon-

sejamos que cambie los filtros cada

6 meses).

Para apagar el piloto efectúe una pulsa-

ción prolongada en los mandos 3 y 4 al

mismo tiempo.

El piloto se apaga.

Si se olvida de apagar la campana, ésta se

detendrá al cabo de 9 horas de funciona-

miento.

Si se olvida de apagar la luz, ésta se apagará

sola al cabo de 9 horas de funcionamiento.

••

SATURACIÓN FILTRO DE CAR-

BONO

••

PARADA AUTOMÁTICA DEL

VENTILADOR

••

PARADA AUTOMÁTICA DE LA

ILUMINACIÓN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 72

La pagina sta caricando ...

74

44 //

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 74

La pagina sta caricando ...

78

FR

02

DE

21

EN

40

ES

59

IT

78

NL

97

PT

116

Cara/Caro Cliente,

Ha appena acquistato una cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e per ciò La ringra-

ziamo.

Il nostro gruppo di ricerca ha studiato per lei una nuova generazione

di elettrodomestici, che per la loro qualità, il loro design, le loro fun-

zioni e ed evoluzioni tecnologiche sono da considerarsi prodotti

eccezionali frutto di una conoscenza unica.

La sua nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

si integra armoniosamente nella

sua cucina e combina perfettamente prestazioni straordinarie alla

facilità di uso. Abbiamo voluto offrirle un prodotto di eccellenza.

Troverà inoltre nella gamma dei prodotti

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, un'ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani cottura, cucine a gas, lavasto-

viglie e frigoriferi che potrà integrare e coordinare con la sua nuova

cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Nella costante preoccupazione di soddisfare al meglio le sue esigen-

ze nei confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è

ovviamente a sua disposizione per rispondere a qualsiasi domanda e

per ascoltare i suggerimenti (indirizzi e numeri in fondo al libretto).

Visitando il nostro sito

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

troverà

tutte le informazioni utili e complementari relative ai nostri prodotti.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

II nnuuoovvii ooggggeettttii ddii vvaalloorree

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modi-

fiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il suo elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con

attenzione il manuale per l'installazione e l'utilizzo per prendere dimestichezza più rapida-

mente col suo funzionamento.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 78

79

SOMMARIO

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Prescrizioni di sicurezza

____________________________________

80

••

Tutela dell'ambiente

________________________________________

81

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

82

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Utilizzo in versione evacuazione

______________________________

83

••

Utilizzo in versione ricircolo

__________________________________

83

••

Collegamento elettrico

______________________________________

84

••

Montaggio della cappa

______________________________________

85

••

Montaggio del camino

º Evacuazione esterna

_________________________________

86

º Ricircolo

___________________________________________

87

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

••

Descrizione dei comandi

____________________________________

88

••

Accensione

_______________________________________________

89

••

Spegnimento ritardato

______________________________________

89

••

Spegnimento immediato

____________________________________

89

••

Saturazione cassetta

_______________________________________

89

••

Modalità ricircolo interno

____________________________________

90

••

Modalità evacuazione

_______________________________________

90

••

Saturazione filtro a carbone

__________________________________

91

••

Spegnimento automatico ventilatore

__________________________

91

••

Spegnimento automatico illuminazione

________________________

91

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

••

Pulizia dei filtri cassetta

_____________________________________

92

••

Sostituzione del filtro carbone

________________________________

92

••

Pulizia della superficie esterna

_______________________________

93

••

Sostituzione della lampadina

_________________________________

93

••

Manutenzione dell’apparechhio

_______________________________

94

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

________________________________

95

6 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________

96

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 79

80

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

——

Questo apparecchio è stato concepito per

un impiego non professionale all'interno di

normali abitazioni.

——

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusi-

vamente da persone adulte.

Faccia in modo che i bambini non vi possano

accedere o utilizzarlo come un giocattolo. Si

assicuri che i bambini non possano toccare i

comandi dell'apparecchio.

——

Al momento del ricevimento, apra immedia-

tamente l'imballo dell'apparecchio e verifichi il

suo aspetto complessivo. Esprima eventuali

riserve per iscritto sulla distinta di trasporto di

cui conserverà una copia.

——

L'apparecchio è destinato ad un uso dome-

stico normale. Non deve essere utilizzato a fini

commerciali o industriali, o altri scopi se non

quelli per cui è stato progettato.

——

Non modificare o tentare di modificare le

caratteristiche dell'apparecchio perchè ciò

potrebbe rappresentare un rischio per la sua

persona.

——

Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da un tecnico autorizzato.

——

Scollegare sempre il cavo della cappa prima

di procedere alla sua pulizia o manutenzione.

——

Provveda ad areare correttamente la stanza

in caso di uso simultaneo della cappa ad altri

apparecchi alimentati da altra fonte di energia

che non sia quella elettrica. Ciò eviterà che la

cappa aspiri gas di combustione.

——

È vietato cuocere pietanze al flambé oppure

far funzionare i fornelli gas senza ricoprirli con

pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspi-

rate rischierebbero di deteriorare l'apparec-

chio).

——

Le fritture effettuate sotto l'apparecchio

devono essere sorvegliate costantemente.

Gli oli e i grassi ad altissime temperature pos-

sono prendere fuoco.

——

Rispettare la frequenza di pulizia e di sosti-

tuzione dei filtri consigliata. L'accumulo di

depositi di grasso può provocare incendi.

——

Non è permesso l'uso della cappa sopra ad

un fuoco prodotto da legno o carbone.

——

Non è permesso utilizzare apparecchi a

vapore o ad alta pressione per la pulizia del-

l'apparecchio (norme relative alla sicurezza

elettrica).

——

Nel costante tentativo di migliorare i nostri

prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare

qualsiasi modifica alle loro caratteristiche tec-

niche, funzionali o estetiche, parallelamente

all'evoluzione tecnica.

Per ritrovare facilmente in futuro i codici di

prodotto dell' apparecchio, le consigliamo di

annotarli nella pagina "Servizio post-vendita e

relazioni consumatori".

(Questa pagina le spiegherà anche dove tro-

vare i codici sull'apparecchio).

••

Importante

Conservi queste istruzioni insieme al

suo apparecchio. Se l'apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle sue

istruzioni. La preghiamo di leggere attenta-

mente questi consigli prima di installare e

utilizzare il suo apparecchio. Sono stati

redatti per la sicurezza sua e di chi le sta

intorno.

Attenzione

In caso di cucina riscaldata con un

apparecchio collegato ad un camino (ad es:

stufa cucina economica) occorre installare

la cappa in versione ricircolo interno. Non

utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va

prevista quando una cappa da cucina è uti-

lizzata simultaneamente ad apparecchi che

utilizzano gas o un altro combustibile.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 80

Attenzione

L'installazione deve essere effettuata da installatori e personale qualificato.

Attenzione

Al primo utilizzo del filtro cassetta, togliete la pellicola di protezione.

TUTELA DELL’AMBIENTE

••

— I materiali utilizzati per l'imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro

riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell'ambiente gettandoli negli appositi contenito-

ri previsti a tal scopo.

— Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo

logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri

rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà

così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al

vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per appa-

recchi usati più vicino a casa vostra.

— Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell'ambiente.

81

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 81

82

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 82

125

150

UTILIZZO IN VERSIONE EVA-

CUAZIONE

Uscita verso l'esterno

(Fig. 1)

La sua cappa può essere collegata a tale usci-

ta mediante un condotto di evacuazione

(diam. min. 125 mm, smaltata, in alluminio,

flessibile o in materiale non infiammabile). Se

il condotto è inferiore a 125 mm di diametro,

bbiissooggnnaa ppaassssaarree oobbbblliiggaattoorriiaammeennttee aallllaa

mmooddaalliittàà rriicciirrccoolloo..

125

150

••

UTILIZZO IN VERSIONE RICIR-

COLO

Senza uscita verso l'esterno

(Fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di

funzionare in modalità ricircolo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbo-

ne attivo che tratterrà gli odori.

(Vedi Capitolo 4: Sostituzione del filtro carbo-

ne.)

••

Fig. 1

Fig. 2

- L'apparecchio deve essere scollegato durante l'installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

all'interno della cappa.

- Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo

apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in modalità evacuazione, non colleghi l'apparecchio ad un condotto d'e-

vacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione mec-

canica.

- In qualsiasi caso il condotto d'evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico,

a gas o misto.

83

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 83

84

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

Attenzione

L'apparecchio viene consegnato con

un cavo d'alimentazione H 05 VVF a 3 con-

duttori di 0,75 mm

2

(neutro, fase e terra). Va

collegato ad una rete di 220-240 V monofa-

sica tramite presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che deve restare accessibile

dopo l'installazione, conformemente alle

normative dell'impianto.

In caso di incidente conseguente a mancata

messa a terra la nostra responsabilità non è

coinvolta Il fusibile per l'installazione deve

essere di 10 o 16 A. Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, chiamate il servizio

post-vendita onde evitare eventuali rischi.

Attenzione

Se l'impianto elettrico della sua abita-

zione richiede una modifica per il collega-

mento dell' apparecchio, rivolgersi ad un

elettricista qualificato.

Attenzione

Se la cappa presenta una qualsiasi

anomalia scollegare l'apparecchio o elimi-

nare il fusibile corrispondente alla linea di

collegamento dell'apparecchio.

••

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Durante l'installazione e le fasi di manutenzio-

ne l'apparecchio deve essere scollegato e i

fusibili devono interrotti o staccati.

L'allacciamento elettrico va effettuato prima

della collocazione dell'apparecchio nel mobi-

le.

V

erificare che:

- la potenza dell'impianto sia sufficiente,

- i cavi di alimentazione siano in buono stato,

- il diametro dei fili sia conforme alle normati-

ve dell'impianto.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 84

La pagina sta caricando ...

De Dietrich DHD549XD1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD549XD1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati