Bticino 363911 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Telefoni
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
363911
Video Kit
Manuale installatore • Installation manual
LE08972AF-01PC-20W03
2
Attenzione: Le operazioni di installazione, configurazione, messa in servizio e manutenzione devono
essere effettuate da personale qualificato.
Caution: Installation, configuration, starting-up and maintenance must be performed by qualified
personnel
Attention: Les opérations d’installation, de configuration, de mise en service et d’entretien doivent
être confiées à un personnel qualifié.
Achtung: Die Installation, Konfiguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualifizierten
Fachleuten vorgenommen werden
Atención: Las operaciones de instalación, configuración, puesta en servicio y mantenimiento han de
ser efectuadas por personal cualificado
Opgelet: Laat de installatie, de configuratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwalificeerd
personeel verrichten
Atenção: As operações de instalação, configuração, colocação em serviço e manutenção devem ser
realizadas por pessoal qualificado
Uwaga: instalacja, konfiguracja, uruchomienie i serwis muszą być wykonywane przez wykwalifikowany
personel
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Video Kit
5
•
Schema monofamiliare
•
One-family diagram
•
Schéma mono-familial
•
Schema Einfamilienhaus
•
Esquema monofamiliar
•
Schema eensgezins
•
Esquema monofamiliar
•
Schemat dla domu jednorodzinnego
N
= –
= –
T = –
S = –
P
= –
–
=
ON
OFF
P
= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N
= –
= –
2
1
BUS
PL S+
S-
A
B
BUS5M 21 1
1 Monofamiliare - One family - Mono-familial - Einfamilienhaus
Monofamiliar - Eengezins - Monofamiliar - Jednorodzinny
2 Bifamiliare - Two family - Bi-familial - Zweifamilienhaus
Bifamiliar - Tweegezins - Bifamiliar - Dwurodzinny
• A Pulsante locale apertura serratura.
B Chiamata al piano.
S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
• A Door lock release local pushbutton.
B Floor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
• A Bouton local ouverture serrure.
B Appel à l’étage.
S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
• A Lokale Schlossöffnungstaste.
B Etagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
• A Pulsador local apertura cerradura.
B Llamada al piso.
S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
• A Lokale knop opening slot.
B Oproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
• A Botão local de abertura da fechadura.
B Chamada ao piso.
S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).
• A Lokalny przycisk otwarcia zamka
B Wywołanie z przycisku dzwonka
S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)
6
• Schema bifamiliare 1
• Two-family diagram 1
• Schéma bi-familiale 1
• Schema Zweifamilienhaus 1
• Esquema bifamiliar 1
• Schema tweegezins 1
• Esquema bifamiliar 1
• Schemat dla domu dwurodzinnego - 1
*
ON
OFF
ON
OFF
P
= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N
= –
= *1
P
= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N
= –
= –
BUS
PL S+
S-
N
= –
= –
T = –
S = –
P
= –
–
=
2
1
A
B
BUS5M 21 1
B
BUS5M 21 1
1 - Monofamiliare - One family - Mono-familial
- Einfamilienhaus Monofamiliar - Eengezins
- Monofamiliar - Jednorodzinny
2 - Bifamiliare - Two family - Bi-familial
- Zweifamilienhaus Bifamiliar - Tweegezins
- Bifamiliar - Dwurodzinny
• Nota: è possibile installare un solo Classe300X per ogni rete Wi-Fi (SSID)
• Nota: It is possible to install just one Classe300X for each Wi-Fi (SSID) network
• Note : il est possible d’installer un seul dispositif Classe 300X pour chaque réseau Wi-Fi (SSID)
• Anmerkung: es kann nur ein Gerät Classe 300X für jedes Wi-Fi-Netz (SSID) installiert werden
• Nota: se pueden instalar un solo Classe300X por cada red Wi-Fi (SSID)
• Opmerking: per WiFi-netwerk (SSID) kan slechts één Classe300X worden geïnstalleerd
• Nota: é possível instalar apenas um Classe300X para cada rede Wi-Fi (SSID)
• Uwaga: dla jednej sieci Wi-Fi (SSID) można zainstalować wyłącznie 1 aparat Classe300X
* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.
• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.
• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.
• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.
• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.
• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.
• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.
• Dodatkowy aparat wewnętrzny oraz konfigurator 3501/1 zamawiane oddzielnie.
• A Pulsante locale apertura serratura.
B Chiamata al piano.
S+ S- 18 V; 4 A impulsivi. 250 mA mantenimento (30 Ω max).
• A Door lock release local pushbutton.
B Floor call.
S+ S- 18 V; 4 A impulsive. 250 mA holding current (30 Ω max).
• A Bouton local ouverture serrure.
B Appel à l’étage.
S+ S- 18 V; 4 A impulsifs. 250 mA entretien (30 Ω max).
• A Lokale Schlossöffnungstaste.
B Etagenruf.
S+ S- 18 V; 4 A impulsstrom. 250 mA Haltestrom (30 Ω max).
• A Pulsador local apertura cerradura.
B Llamada al piso.
S+ S- 18 V; 4 A por impulsos. 250 mA mantenimiento (30 Ω max).
• A Lokale knop opening slot.
B Oproep aan verdieping.
S+ S- 18 V; 4 A impulsief; 250 mA onderhoud (30 Ω max).
• A Botão local de abertura da fechadura.
B Chamada ao piso.
S+ S- 18 V; 4 A instantâneos. 250 mA continuos (30 Ω max).
• A Lokalny przycisk otwarcia zamka
B Wywołanie z przycisku dzwonka
S+ S- 18V; 4A impuls, 250 mA podtrzymanie (maks. 30 Ω)
Video Kit
7
• Schema bifamiliare 2
• Two-family diagram 2
• Schéma bi-familiale 2
•
Schema Zweifamilienhaus 2
• Esquema bifamiliar 2
• Schema tweegezins 2
• Esquema bifamiliar 2
• Schemat dla domu dwurodzinnego - 2
BUS
PL S+
S-
ON
OFF
ON
OFF
P
= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N
= –
= *1
P
= –
= –
= –
= –
M
J2
J1
N
= –
= –
N
= –
= –
T = –
S = –
P
= –
–
=
2
1
A
B
BUS5M 21 1
B
BUS5M
2
1
1
*
* • Il secondo posto interno ed il configuratore 3501/1 devono essere acquistati separatemente.
• The second internal unit and the 3501/1 configurator must be purchased separately.
• Le deuxième poste interne et le configurateur 3501/1 doivent être achetés séparément.
• Die zweite Hausstation und der Konfigurator 3501/1 werden getrennt verkauft.
• La segunda unidad interior y el configurador 3501/1 se han de comprar por separado.
• De tweede binnenpost en de configurator 3501/1 moeten apart worden gekocht.
• A segunda unidade interna e o configurador 3501/1 devem ser adquiridos separadamente.
• Dodatkowy aparat wewnętrzny oraz konfigurator 3501/1 zamawiane oddzielnie.
1 - Monofamiliare - One family - Mono-familial
- Einfamilienhaus Monofamiliar - Eengezins
- Monofamiliar - Jednorodzinny
2 - Bifamiliare - Two family - Bi-familial
- Zweifamilienhaus Bifamiliar - Tweegezins
- Bifamiliar - Dwurodzinny
• Nota: è possibile installare un solo Classe300X per ogni rete Wi-Fi (SSID)
• Nota: It is possible to install just one Classe300X for each Wi-Fi (SSID) network
• Note : il est possible d’installer un seul dispositif Classe 300X pour chaque réseau
Wi-Fi (SSID)
• Anmerkung: es kann nur ein Gerät Classe 300X für jedes Wi-Fi-Netz (SSID) installiert
werden
• Nota: se pueden instalar un solo Classe300X por cada red Wi-Fi (SSID)
• Opmerking: per WiFi-netwerk (SSID) kan slechts één Classe300X worden
geïnstalleerd
• Nota: é possível instalar apenas um Classe300X para cada rede Wi-Fi (SSID)
• Uwaga: dla jednej sieci Wi-Fi (SSID) można zainstalować wyłącznie 1 aparat
Classe300X
La pagina sta caricando ...
Video Kit
9
194 mm
162 mm
25 mm
100 mm
190 mm
26 mm
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.
• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.
• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.
• Zalecana wysokość montażu o ile inne wymagania lub normy nie stanowią inaczej
160 – 165 cm
90–130 cm
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maße
• Datos dimensionales
• Formaatgegevens
• Dados dimensionais
• Dane wymiarowe
• Campo di ripresa
• Field of view
• Éclairage cadrage caméra
• Aufnahmebereich
• Campo de filmación
• Campo de filmagem
• Opnameveld
• Pole widzenia kamery
50 cm
105°
140 cm
80°
115 cm
50cm
10
1
2
3
4
4
6
7
16
15
14
12
13
11
10
9
8
1 - Telecamera
2 - LED illuminazione campo di ripresa
3 - Morsetti di collegamento
4 - Pulsanti di chiamata
5 - LED connessione attiva
6 - Posizione antenna lettore badge
7 - LED indicazione porta aperta
8 - Microfono
9 - Regolazione microfono
10 - Regolazione altoparlante
11 - Switch mono/bifamiliare
12 - Pulsante programmazione badge/Reset
13 - Pannello LED per illuminazione pulsante di
chiamata
14 - Sede dei configuratori
15 - Sensore di luminosità per retroilluminazione
notturna
16 - Altoparlante
1 - Caméra
2 - Voyant éclairage champ de cadrage
3 - Bornes de branchement
4 - Boutons d’appel
5 - Position antenne lecteur badge
6 - Voyant connexion active
7 - Voyant indication porte ouverte
8 - Micro
9 - Réglage micro
10 - Réglage haut-parleur
11 - Commutateur mono/bi-familial
12 - Bouton de programmation badge/Reset
13 - Panneau Voyant d’éclairage bouton d’appel
14 - Logement des configurateurs
15 - Capteur de luminosité pour rétro-éclairage
nocturne
16 - Haut-parleur
1 - Camera
2 - Viewing field lighting LED
3 - Connection clamps
4 - Call pushbuttons
5 - Position of the key card reader aerial
6 - Active connection LED
7 - Open door notification LED
8 - Microphone
9 - Microphone adjustment
10 - Loudspeaker adjustment
11 - One-family/two-family switch
12 - Key card programming pushbutton / Reset
13 - LED panel for call pushbutton lighting
14 - Configurator socket
15 - Brightness sensor for night backlighting
16 - Loudspeaker
• Posto esterno
• Entrance panel
• Poste extérieur
• Türstation
• Placa exterior
• Externe plaats
• Unidade externa
• Panel zewnętrzny
5
La pagina sta caricando ...
12
Dispositivo wireless conforme allo standard 802.11 b/g/n, frequenza 2.4 – 2.4835 GHz
Potenza di trasmissione < 20 dBm. Protocollo sicurezza: WEP/WPA/WPA2
• Posto interno
• Handset
• Poste interne
• Hausstation
• Unidad interior
• Intern punt
• Unidade interna
• Aparat wewnętrzny
21
24
25
26
26
23
27282930
221 2
4
8 9 10
19
18
20
121314151612
11
17
3
5 6 7
1 - Display 7” (Touch screen)
2 - Tasto spegnimento
3 - App: tocca per passare alla pagina informazioni dove è
presente un QR Code che ti permette di scaricare l’app
DOOR ENTRY per interagire con il tuo dispositivo
4 - Data e ora
5 - Connessione Wi-Fi
6 - Associazione dispositivo/app e inoltro chiamata abi-
litato/disabilitato
7 - Esclusione suoneria
8 - Attivazione Studio professionale
9 - Attivazione Segreteria
10 - Microfono
11 - Azioni rapide
12 - Guide tattili per non vedenti
13 - Tasto connessione:
l’accensione del led verde lampeggiante indica una
chiamata in arrivo
l’accensione del led verde fisso indica la comunica-
zione in corso
14 - Autoaccensione/Ciclamento:
alla pressione del tasto il LED rosso si accende
15 -
Tasto Preferiti: alla pressione del tasto il LED rosso si
accende (Configurazione base = LUCE SCALE. Per una
diversa configurazione fare riferimento alla tabella
della configurazione fisica alle pagine successive.)
16 - Tasto apertura serratura: alla pressione del tasto il
LED rosso si accende
17 - Stato Wi-Fi:
Led rosso lampeggiante = Wi-Fi attivo ma non con-
nesso ad una rete
Led spento = Wi-Fi disabilitato o correttamente
funzionante
Led verde fisso = il Classe 300X sta scambiando dati
con l’app DOOR ENTRY (inoltro chiamata, autoac-
censione)
18 - Stato presenza note: Led rosso lampeggiante =
nuova/e note non lette o messaggio/i in segreteria
19 - Stato Esclusione suoneria:
Led rosso acceso = Suoneria chiamata disattivata
20 - Funzioni (compaiono solo le icone delle funzioni
configurate)
21 - Sede dei configuratori (vedi “Funzioni configuratori”)
22 - Configuratore J1: estrai se è presente l’alimentazione
supplementare (morsetto 1 & 2)
23 - Configuratore J2: per il corretto funzionamento non
estrarre
24 - Microinterruttore ON/OFF di terminazione di tratta
25 -
Presa mini USB per aggiornamento Firmware disposi-
tivo
26 - Altoparlante
27 - Morsetti (1 - 2) per alimentazione supplementare
28 - Morsetti per il collegamento al BUS SCS 2 FILI
29 - Morsetti ( ) per il collegamento di un pulsante
esterno di chiamata al piano
30 - Morsetti (1 - 5M) per il collegamento di una suoneria
supplementare. Devi effettuare il collegamento punto
- punto sui morsetti delle suonerie supplementari
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
20
4
3
5
* Per garantire l’impermeabilità montare le guarnizioni a corredo.
* To guarantee water tightness make sure to t the seals supplied.
* Pour garantir l’imperméabilité, monter les joints fournis à cet eet.
* Um die Abdichtung sicherzustellen, montieren Sie die mitgelieferten Dichtungen.
* Montar las juntas de la dotación para garantizar la impermeabilidad.
* Monteer de geleverde pakkingen om de waterdichtheid te waarborgen.
* Para garantir a impermeabilidade, montar as vedações fornecidas juntamente.
* Aby zagwarantować nieprzemakalność, zamontuj dostarczone uszczelki.
**
2
*
*
1
• Installazione posto esterno
• Entrance panel installation
•
Installation du poste extérieur
• Installation der Türstation
•
Instalación de la placa exterior
• Installatie externe plaats
•
Instalação da unidade externa
• Instalacja panelu zewnętrznego
** Prima dell’installazione assicurarsi che la vite sia completamente avvitata.
** Before installing make sure that the screw is completely tightened.
** Avant l’installation, s’assurer que la vis soit complètement vissée.
** Vor der Installation sicherstellen, dass die Schraube richtig festgeschraubt ist.
** Antes de la instalación, compruebe que el tornillo esté completamente enroscado.
** Vóór de installatie controleren of de schroef volledig vastgedraaid is.
** Antes da instalação vericar se o parafuso está completamente atarraxado.
** Przed zainstalowaniem upewnić się, czy śruba jest całkowicie dokręcona
Video Kit
21
1
2
3
4
5
• Die Kamera darf nicht vor starken Lichtquellen oder an Orten installiert werden, wo das Subjekt sich im Gegenlicht befindet. Farbkameras besitzen bei schlechter Beleuchtung
eine geringere Empfindlichkeit als Schwarz/Weiß Kameras. Wir empfehlen daher eine zusätzliche Beleuchtungsquelle vorzusehen.
• La telecámara no debe ser instalada delante de fuentes luminosas grande en lugares en donde el individuo filmado se encuentre demasiado en contraluz. Las
telecámaras en colores presentan, en condiciones de escasa luminosidad, una sensibilidad inferior respecto a las telecámaras en blanco/negro. Por lo tanto es
aconsejable en ambientes escasamente iluminados prever una fuente de iluminación extra.
• Installeer de camera niet tegenover grote lichtbronnen of op plaatsen waar de opname van het onderwerp door sterk tegenlicht wordt gestoord. Camera’s met zijn bij een
zwakke verlichting minder gevoelig dan zwart-wit camera’s. Daarom is het raadzaam om zwak verlichte omgevingen van extra verlichting te voorzien.
• A câmara não deve ser montada diante de fortes fontes de luz, ou então em lugares onde o elemento que deve ser filmado fique muito em contraluz. As câmaras em
cores apresentam, quando há pouca luminosidade, uma sensibilidade inferior em relação às câmaras em branco e preto. Portanto, recomenda-se, quando os ambientes
forem pouco iluminados providenciar uma fonte de iluminação adicional.
• Kamera nie może być zainstalowana naprzeciw silnych źródeł światła, lub w miejscach, gdzie obiekt filmowany pozostaje w cieniu. W miejscach, gdzie występuje słabe
oświetlenie, zalecane jest zamontowanie dodatkowego oświetlenia pola widzenia kamery.
• La telecamera non deve essere installata di fronte a grandi sorgenti
luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto
in controluce. Le telecamere a colori presentano, in condizioni di
scarsa luminosità, una sensibilità inferiore rispetto alle telecamere
in bianco/nero. Si consiglia pertanto, in ambienti poco illuminati di
prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva.
• The camera must not be installed in front of large light sources, or in
places where the subject viewed remains in deep shadow. In poor
lighting conditions colour cameras are less sensitive than black/white
cameras. An extra lighting source should be added in poorly lit rooms.
• La télécaméra ne doit pas être installée en face de fortes sources
lumineuses, ou bien dans des endroits où le sujet pris reste très
à contre-jour. Les télécaméras couleurs présentent, dans des
conditions de faible luminosité, une sensibilité inférieure aux
télécaméras noir/blanc. Il est donc conseillé, dans des milieux peu
éclairés, de prévoir une source de lumière supplémentaire.
22
• Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen), ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un cacciavite sul potenziometro
corrispondente, fino ad un livello accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro dell’altoparlante
in modo da eliminare l’incon-
veniente. Se il volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente che è
preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che una al limite dell’innesco (Larsen).
• In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the microphones
power, adjusting the corresponding potentiometers with a screw driver, until an
acceptable level is reached. Should the whistle persist, adjust the loudspeakers
volume in order to eliminate the trouble. If the volume is too low level then,
increase first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free reception is preferable
than one just before whistling (Larsen).
• Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la puissance du micro sur le potentiomètre correspondant, à l’aide d’un tournevis, jusqu’à
l’obtention d’un niveau satisfaisant. Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur
jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume
est trop bas, augmenter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite est
préférable à une communication à la limite de l’accrochage (effet de Larsen).
• Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert herabsetzen, indem man
das entsprechende Potentiometer mit einem Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann das Potentiometer des Lautsprechers
bis
zur Beseitigung des Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones erhohen,
wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
• Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen), reducir primero la potencia del micrófono , girando con un destornillador el potenciómetro
correspondiente, hasta obtener un nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenciómetro del altavoz
hasta eliminar la interferencia. Si
el volumen es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que es preferible
una transmissión clara y limpia de interferencias, que una al limite del acoplo (Larsen).
• Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder eerst het vermogen van de microfoon met behulp van een schroevendraaier zijn
stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van het gefluit aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan moet u ook de stroomregelaar van
de luidspreker bijstellen. Als de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van de luidspreker en daarna eventueel ook die van de
microfoon, en denk er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.
• Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Larsen), começar por diminuir a potência do microfone , rodando o potenciómetro correspon-
dente com uma chave de parafusos, até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o potenciómetro do altifalante
de modo a eliminar
o problema. Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone, tendo presente
que é melhor ter uma transmissão clara e sem interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.
• W przypadku wystąpienia „pisków” sprzężenia (efekt Larsena), w pierwszej kolejności należy zredukować poziom mikrofonu , regulując odpowiedni
potencjometr za pomocą wkrętaka, aż do osiągnięcia zadowalającego efektu. Jeżeli „pisk” nie zniknie, należy wyregulować poziom głośnika , aż problem
zniknie. Jeżeli głośność jest za niska, najpierw należy skorygować poziom głośnika, a dopiero następnie mikrofonu, mając na względzie to, że czysty odbiór bez
zakłóceń jest lepszy, niż taki, który występuje przy ustawieniach bliskich granicy sprzężenia.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
26
• Avvicinare al lettore il badge gestore impianto da memorizzare e
attendere l’accensione del LED Serratura e doppio tono di conferma.
• Move the system manager badge reader to save close and wait for the
Door lock LED to switch on; a double confirmation sound will be heard.
• Approcher le Badge administrateur installation à mémoriser du
lecteur et attendre que le LED Serrure s’allume et qu’une double
tonalité de confirmation soit émise.
• Dem Lesegerät das Badge des Anlagenbetreibers nähern, das
gespeichert werden soll und warten, bis die LED des Schlosses
aufleuchtet und das Bestätigungssignal zwei Mal ertönt.
• Acerque al lector la credencial del administrador del sistema que
desea memorizar y esperar el encendido del LED Cerradura y doble
tono de confirmación.
• Houd de installatiebeheerder badge die opgeslagen moet worden
voor het leesapparaat, wacht tot de LED slot gaat branden en u ter
bevestiging een dubbel geluidssignaal hoort.
• Aproxime ao leitor o Crachá gestor da instalação a memorizar e espere
o acendimento do LED da Fechadura e o duplo tom de confirmação.
• W celu zapamiętania zbliżyć Brelok administratora do obszaru
czytnika panelu i zaczekać na zaświecenie się LED otwarcia zamka i
pojawienie się dwóch sygnałów dźwiękowych.
• Gestore impianto
• Manager master
• Master de gestion
• Master Verwaltung
• Credencial maestra
de administrador
Master beheerder
• Master gestor
• Master
Administratora
2 beep
2 beep
2 beep
2 Piepton
2 bip
2 beep
2 beep
2 dźwięki
• 1 beep lungo
• 1 extended beep
• 1 bip prolongé
• 1 langer Piepton
• 1 bip largo
• 1 lange pieptoon
• 1 beep longo
• 1 długi dźwięk
• Se la memorizzazione non va a buon fine, si accendono
contemporaneamente i LED Serratura e Connessione e il dispositivo
emette un beep lungo.
• If the saving is not successful, the Door lock and Connection LED light
up at the same time and the device gives a long beep.
• Si la mémorisation échoue, les voyants Serrure et Connexion
s'allument simultanément et le dispositif émet un bip prolongé.
• Wenn die Speicherung nicht erfolgreich abgeschlossen wird, leuchten
die LED Schloss und Verbindung gleichzeitig auf und die Vorrichtung
erzeugt einen langen Piepton.
• Si la memorización no se realiza, los LEDs Cerradura y Conexión se
encienden al mismo tiempo y el dispositivo emite un beep largo.
• Als het opslaan niet goed verloopt, gaan de leds Slot en Verbinding
tegelijkertijd branden en laat het apparaat een lange pieptoon horen.
• Se a memorização não for bem-sucedida, acendem-se,
simultaneamente, os LED Fechadura e Conexão e o dispositivo
emite um beep prolongado.
• Jeżeli zapamiętanie nie powiedzie się, zaświecą się jednocześnie LED otwar-
cia zamka i połączenia oraz zostanie wyemitowany długi dźwięk.
• Nota: Il badge gestore impianto non comanda la serratura ma abilita solo la programmazione dei badge residenti
• Note: The system management key card does not control the door lock but only enables the resident key card programming
• Note: le badge de gestion installation ne commande pas la serrure mais active uniquement la programmation des badges résidents.
• Anmerkung: Das Badge Anlagenverwalter steuert nicht das Schloss, sondern gibt nur die Programmierung der Badge Bewohner frei.
• Nota: La credencial del administrador del sistema no acciona la cerradura pero habilita la programación de las credenciales de los residentes.
• Opmerking: De beheerdersbadge stuurt het slot niet aan, maar activeert uitsluitend de programmering van de inwonersbadge
• Nota: O crachá gestor da instalação não controla a fechadura, mas habilita unicamente a programação dos crachás residentes
• Uwaga: brelok administratora nie otwiera zamka lecz służy jedynie do rozpoczęcia procedury programowania breloków dostępowych dla mieszkańców.
Video Kit
27
• Cancellazione badge gestore impianto
• Deleting the manager master badge
• Élimination badge master de gestion
• Master-Verwaltungs-Badge löschen
• Cancelación de una credencial maestra de administrador
• Master beheerder badge wissen
• Cancelamento de crachá master gestor
• Skasowanie breloka administratora
• Tenere premuto il pulsante di programmazione fino al
lampeggio del LED Serratura e tono di conferma.
• Press and hold down the programming pushbutton until the Door
lock LED starts flashing, and a confirmation sound is heard.
• Maintenir enfoncée la touche de programmation jusqu’à ce que le
LED Serrure clignote et que la tonalité de confirmation soit émise.
• Programmierungstaste gedrückt halten, bis die LED des Schlosses
blinkt und das Bestätigungssignal ertönt.
• Mantenga apretado el pulsador de programación hasta que
parpadea el LED Cerradura y se emite el tono de confirmación.
• Houd de programmeringsknop ingedrukt tot de LED Slot knippert
en u ter bevestiging een geluidssignaal hoort.
• Mantenha carregado o botão de programação até o lampejo do
LED da Fechadura e o tom de confirmação.
• Przytrzymać przycisk programowania do momentu aż LED
otwarcia zamka zacznie migać i pojawi się dźwięk potwierdzenia.
1 beep
1 beep
1 beep
1 Piepton
1 bip
1 beep
1 beep
1 dźwięk
≥ 5s
• Ripremere il pulsante di programmazione per 10 secondi.
Quando la cancellazione è avvenuta si accende il LED Serratura
e il dispositivo emette 2 beep.
• Press the programming pushbutton again for 10 seconds.
When the cancellation is completed, the Door lock LED comes, on
and the device emits 2 beeps.
• Appuyer à nouveau sur le bouton de programmation pendant
10 secondes.
Une fois l’effacement obtenu, le LED Serrure s’allume et le
dispositif émet 2 bips.
• Die Programmierungstaste 10 Sekunden lang drücken.
Nach erfolgter Löschung leuchtet die LED des Schlosses auf und die
Vorrichtung erzeugt 2 Pieptöne.
• Vuelva a apretar el pulsador de programación unos 10 segundos.
Cuando la cancelación se produce, se ilumina el LED Cerradura
y el dispositivo emite 2 bips.
• Druk nogmaals 10 seconden lang op de programmeringsknop.
De LED Slot gaat branden en u hoort een geluidssignaal als de
badge is gewist.
• Carregar de novo no botão de programação por 10 segundos.
Uma vez que interveio o cancelamento, acende-se o LED da
Fechadura e o dispositivo emite 2 beepw.
• Przytrzymać przycisk programowania ponownie przez 10 sek.
Po skasowaniu LED otwarcia zamka zaświeci się i pojawią się 2
dźwięki potwierdzenia.
≥ 10s
2 beep
2 beep
2 beep
2 Piepton
2 bip
2 beep
2 beep
2 dźwięki
28
• Avvicinare al lettore il badge gestore impianto fino al
lampeggio del LED Serratura e tono di conferma.
• Move the system manager badge close to the reader until the
Door lock LED flashes, and a confirmation sound is heard.
• Approcher le Badge administrateur installation du lecteur
et attendre que le LED Serrure clignote et qu’une tonalité
de confirmation soit émise.
• Dem Lesegerät das Badge des Anlagenbetreibers nähern, bis die
LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungssignal ertönt.
• Acerque al lector la credencial del administrador del sistema
hasta que parpadea el LED de la Cerradura y se produzca el
tono de confirmación.
• Houd de installatiebeheerder badge voor het leesapparaat tot de
LED slot gaat knipperen en u ter bevestiging een geluidssignaal hoort.
• Aproxime ao leitor o Crachá gestor da instalação até o lampejo
do LED da Fechadura e o tom de confirmação.
• Zbliżyć Brelok administratora do obszaru czytnika panelu i
zaczekać na zaświecenie się LED otwarcia zamka i pojawienie się
sygnału dźwiękowego.
1 beep
1 beep
1 beep
1 Piepton
1 bip
1 beep
1 beep
1 dźwięk
• Gestore impianto
• Manager master
• Master de gestion
• Master Verwaltung
• Credencial maestra de
administrador
• Master beheerder
• Master gestor
• Master Administratora
• Programmazione badge residente
• System management key card programming
• Programmation badge résident
• Programmierung des Badges Bewohner
• Programación de la credencial del residente
• Programmering inwonersbadge
• Programação de crachá residente
• Programowanie breloka mieszkańca
• Avvicinare al lettore il badge residente da memorizzare,
fino all’accensione del LED Serratura e tono di conferma.
Per programmare altri badge residenti, avvicinarli al
lettore entro 30 secondi dal precedente. Per confermare
la fine della programmazione avvicinare badge gestore
impianto oppure attendere 30 secondi. Due beep brevi
confermano l’avvenuta programmazione.
• Badge residente
• Resident badge
• Badge résident
• Bewohner-Badge
• Credencial residente
• Inwonerbadge
• Crechá residente
• Brelok Mieszkańca
2 beep
2 beep
2 beep
2 Piepton
2 bip
2 beep
2 beep
2 dźwięki
• Move the resident badge to save close to the reader until the Door
lock LED flashes, and a confirmation sound is heard. If program-
ming other resident badges, move each one close to the reader
within 30 seconds from the previous one. To confirm that the
programming procedure has been completed move the system
manager badge close, or wait 30 seconds. Two short beeps confirm
that programming has been successful.
• Approcher le Badge résident à mémoriser du lecteur et at-
tendre que le LED Serrure clignote et qu’une tonalité de confir-
mation soit émise. Pour programmer d’autres badges résidents,
les approcher du lecteur dans les 30 secondes l’un après l’autre.
Pour confirmer la fin de la programmation, approcher le badge
master de gestion installation ou bien attendre 30 secondes.
Deux bips brefs confirment la programmation.
• Dem Lesegerät das Badge des Bewohners nähern, das gespeichert
werden soll, bis die LED des Schlosses blinkt und das Bestätigungs-
signal ertönt. Um weitere Badge zu programmieren, diese inner-
halb von 30 Sekunden nach dem vorhergehenden dem Lesegerät
nähern. Um das Ende der Programmierung zu bestätigen, das
Badge des Anlagetreibers nähern oder 30 Sekunden warten. Zwei
kurze Pieptöne bestätigen, dass die Programmierung erfolgt ist.
• Acerque al lector la credencial residente que desea memorizar
hasta que parpadea el LED de la Cerradura y se produzca el
tono de confirmación. Para programar otras credenciales resi-
dentes, es preciso acercarlas al lector antes de 30 segundos.
Acerque al lector la credencial residente que desea memorizar
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Video Kit
31
• Reset
Nel caso si avesse la necessità di cancellare tutti i
badge (gestore impianto e residenti) precedentemente
memorizzati è possibile resettare il posto esterno.
• Reset
In order to cancel all the previously saved badges (system
manager and residents) the entrance panel can be reset.
• Réinitialisation
Dans le cas où il serait nécessaire d’éliminer tous les
badges (master de gestion installation et résidents)
précédemment mémorisés, il est possible de
réinitialiser le poste externe.
• Reset
Falls alle zuvor gespeicherten Badges (Anlagenbetreiber
und Bewohner) gelöscht werden sollen, kann die
Türstation zurückgestellt werden.
• Reset
En caso de que fuera necesario cancelar todas las
credenciales memorizadas(administrador del sistema y
residentes), es posible restablecer la placa exterior.
• Reset
U kunt alle badges (installatiebeheerder en
inwonerbadges) uit het geheugen wissen door het
externe punt te resetten.
• Rearme
No caso que houvesse a necessidade de cancelar
todos os crachás (gestor da instalação e residentes),
memorizados anteriormente, será possível fazer o
rearme (reset) da unidade externa.
• Reset
Aby skasować wszystkie zapamiętane breloki
(administratora i mieszkańców) należy wykonać
resetowanie panelu.
• Togliere il BUS; tenendo premuto il pulsante di programmazione, ridare alimentazione. Mantenere premuto il pulsante di
programmazione fino all’accensione alternata dei LED Serratura e Connessione + beep lungo.
• Remove the BUS; press and hold down the programming pushbutton, reconnect the power supply. Press and hold down the pro-
gramming pushbutton until the Door lock and the Connection LEDs start flashing in succession; a long beep is also heard.
• Retirer le BUS ; rétablir l’alimentation en maintenant enfoncée la touche de programmation. Maintenir enfoncée la
touche de programmation jusqu’à ce que les LEDs Serrure et Connexion clignotent alternativement + bip long.
• Den BUS abtrennen, die Programmierungstaste gedrückt halten und wieder Strom geben. Die Programmierungstaste gedrückt
halten, bis die LEDs des Schlosses und der Verbindung abwechselnd aufleuchten und ein langes Bestätigungssignal ertönt.
• Desconecte el BUS, mantenga apretado el pulsador de programación y vuelva a conectar la alimentación. Mantenga apre-
tado el pulsador de programación hasta el encendido alternado de los LEDS Cerradura y Conexión + bip largo.
• Verwijder de BUS, houd de programmeringsknop ingedrukt en heractiveer de voeding. Houd de programmeringsknop ingedrukt
tot de LED slot en de LED verbinding gaan knipperen en u een lange pieptoon hoort.
• Remova o BUS; mantendo carregado o botão de programação, volte a ligar a alimentação. Mantenha carregado o botão de
programação até o acendimento alternado dos LED da Fechadura e da Conexão + beep longo.
• Odłączyć zasilanie BUS, przytrzymać przycisk programowania, przywrócić zasilanie. Przytrzymać przycisk programowania, aż
LED otwarcia zamka i połączenia zaczną migać naprzemiennie i pojawi się długi dźwięk.
ON
ON
OFF
OFF
1 beep lungo
1 extended beep
1 bip prolongé
1 langer Piepton
1 bip largo
1 lange pieptoon
1 beep longo
1 długi dźwięk
32
• Installazione del posto interno
• Handset installation
• Installation du poste interne
• Installation der Hausstation
• Instalación de la unidad interior
• Installatie van het intern punt
• Instalação da unidade interna
• Instalacja aparatu wewnętrznego
1
2
3
4
Video Kit
33
• Installazione con base da tavolo 344632
• Installation with table-top base 344632
• Installation avec base de table 344632
• Installation auf Tischhalterung 344632
• Instalación con una base de mesa 344632
• Installatie op tafelsteun 344632
• Instalação com uma base de mesa 344632
• Montaż na podstawce biurkowej 344632
• È possibile installare il dispositivo su base da tavolo (344632) acquistabile separatamente.
• It is possible to install the device on table-top base (344632) to be purchased separately.
• Il est possible d’installer le dispositif sur base de table (344632) vendue séparément.
• Das Gerät kann auf eine separat zu erwerbende Tischunterlage (344632) installiert werden.
• El dispositivo se puede instalar sobre una base de sobremesa (344632) en venta por separado.
• Het apparaat kan geïnstalleerd worden op de apart te bestellen tafelsteun (344632).
• É possível instalar o dispositivo em uma base para mesa (344632) adquirível separadamente.
• Możliwy jest montaż aparatu na podstawce biurkowej (344632) zamawianej oddzielnie
34
• Installazione Wi-Fi
• Wi-Fi Installation
• Installation Wi-Fi
• Installation Wi-Fi
• Instalación Wi-Fi
• WiFi-installatie
• Instalação Wi-Fi
• Instalacja Wi-Fi
Suggerito Suggested Recommandé Empfohlen
Aconsejado Aanbevolen Sugere-se Sugerowane
1
Verificare sempre il segnale Wi-Fi
sul display del dispositivo, prima
dell’installazione definitiva degli oggetti.
Always check the Wi-Fi signal on the device display
before final installation of the objects.
Veiller à toujours contrôler le signal Wi-Fi
sur l’écran du dispositif avant de procéder à
l’installation définitive des objets.
Das Wi-Fi-Signal immer zuerst am Display
kontrollieren, bevor die Objekte definitiv installiert
werden.
Verifique siempre la señal Wi-Fi en la pantalla del
dispositivo antes de la instalación definitiva de
los objetos.
Verifieer altijd het WiFi-signaal op het display van
het apparaat voordat u de voorwerpen definitief
installeert.
Verificar sempre o sinal Wi-Fi no ecrã do
dispositivo antes da instalação definitiva dos
objetos.
Zawsze należy sprawdzić na ekranie aparatu
jakość sygnału Wi-Fi przed ostatecznym
zainstalowaniem elementów zestawu
Azioni rapide
10:36
Lunedì, 22 Aprile
Attivazioni
Segreteria Telecamere
Note
Impostazioni
Intercom
Telecamera privata
Serratura
Intercom esterno
Cercapersone
CONNETTITI CON IL TUO SMARTPHONE
SCARICA L’APP DOOR ELIOT
1
La connessione del dispositivo ad una rete Wi-Fi
è stata attivata correttamente e configurata
nel’apposita sezione
The device has been correctly connected to the Wi-Fi
network and configured in the appropriate section.
La connexion du dispositif à un réseau Wi-Fi a été
correctement activée et configurée dans la section
prévue à cet effet.
Die Verbindung der Vorrichtung mit einem Wi-Fi-Netz
ist richtig erfolgt und im entsprechenden Abschnitt
konfiguriert.
La conexión del dispositivo a una red Wi-Fi se
ha activado correctamente y configurado en la
sección correspondiente.
De verbinding van het apparaat met een WiFi-
netwerk is correct in het specifieke deel geactiveerd en
geconfigureerd
A conexão do dispositivo em uma rede Wi-Fi foi
ativada corretamente e configurada na expressa
seção
Aparat został prawidłowo podłączony do sieci Wi-Fi i
skonfigurowany w odpowiedniej sekcji menu
Il segnale Wi-Fi non è sufficiente per garantire il
corretto trasferimento della chiamata e le altre
funzioni allo smartphone.
The Wi-Fi signal is not sufficient to ensure the correct
call transfer and other smartphone features.
Le signal Wi-Fi n’est pas suffisant pour garantir
le transfert de l’appel ni les autres fonctions du
smartphone.
Das Wi-Fi-Signal ist zu schwach, um die Weiterleitung
des Anrufs und andere Funktionen des Smartphones
zu garantieren.
La señal de Wi-Fi no es suficiente para garantizar
la transferencia correcta de la llamada y las otras
funciones con el smartphone.
Het WiFI-signaal is niet sterk genoeg voor de correcte
doorschakeling van de oproep en de andere functies
van de smartphone.
O sinal Wi-Fi não é suficiente para garantir a correta
transferência da chamada e as demais funções do
smartphone.
Sygnał Wi-Fi nie jest wystarczający, aby zapewnić
prawidłową współpracę ze smartfonem (np. przekaz
wywołania)
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
40
IT - Legenda EN - Legend FR - Légende DE - Erläuterung
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
2
3
1 32
346210
1
Attivazione del PE (confi-
gurato con P+1) in mo do
di ret to sen za la chia mata
op pu re at tivazione at-
tua to re 346200/346210
(con fi gu rato con P+1 e
MOD=9)
Activating the EP
(configured with P+1)
directly without the call
or ac ti va ting actuator
346200/346210 (con-
fi gured with P+1 and
MOD=9)
Activation du PE (con fi-
guré avec P+1) en mode
direct sans l’appel ou
activation action-
neur 346200/346210
(configuré avec P+1 et
MOD=9)
Aktivierung der Türstati-
on (mit P+1 konfiguriert)
auf direkte Weise ohne
Ruf oder Aktivierung
über den Aktivator
346200/346210 (mit P+1
und MOD=9)
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con
P+1) in mo do di retto
senza la chia mata
op pu re at ti va zione at-
tuatore.346200/346210
(con figurato con P+1 e
MOD=5) op pu re at ti va-
zione attuatore 346230
(con figurato con P+1)
Door lock opening of
EP (con figured with
P+1) directly without
the call or activating the
actuator 346200/346210
(con figured with P+1
and MOD=5) or activat-
ing the actuator 346230
(configured with P+1)
Ouverture serrure du PE
(con fi gu ré avec P+1) en
mode di rect sans l’appel
ou ac ti vation ac tion neur
346200/346210 (con fi gu-
ré avec P+1 et MOD=5)
ou ac ti va tion ac tion neur
346230 (con fi gu ré avec
P+1)
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+1 konfigu-
riert) oder Aktivierung
über den Aktivator
346200/346210 (mit
P+1 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivato 346230 (mit
P+1 konfiguriert)
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con P+2)
in mo do di retto senza
la chia mata op pu re
at ti va zione attuatore
346200/346210 (con-
figurato con P+2 e
MOD=5) op pu re at ti va-
zione attuatore 346230
(con figurato con P+2)
Door lock opening of EP
(con figured with P+2)
directly without the call
or activating the actua-
tor 346200 (con figured
with P+2 and MOD=5) or
activating the actuator
346230 (configured with
P+2)
Ouverture serrure du PE
(con fi gu ré avec P+2) en
mode di rect sans l’appel
ou ac ti vation ac tion neur
346200 (con fi gu ré avec
P+2 et MOD=5) ou
ac ti va tion ac tion neur
346230 (con fi gu ré avec
P+2)
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+2 konfigu-
riert) oder Aktivierung
über den Aktivator
346200/346210 (mit
P+2 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator 346230 (mit
P+2 konfiguriert)
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con
P+3) in mo do di retto
senza la chia mata
op pu re at ti va zione
attuatore346200/346210
(con figurato con P+3 e
MOD=5) op pu re at ti va-
zione attuatore 346230
(con figurato con P+3)
Door lock opening of
EP (con figured with
P+3) directly without
the call or activating the
actuator 346200/346210
(con figured with P+3
and MOD=5) or activat-
ing the actuator 346230
(configured with P+3)
Ouverture serrure du PE
(con fi gu ré avec P+3) en
mode di rect sans l’appel
ou ac ti vation ac tion neur
346200/346210 (con fi gu-
ré avec P+3 et MOD=5)
ou ac ti va tion ac tion neur
346230 (con fi gu ré avec
P+3)
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+3 konfigu-
riert) oder Aktivierung
über den Aktivator
346200/346210 (mit
P+3 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator 346230 (mit
P+3 konfiguriert)
P
+1
MOD=9
P
+1
P
+2
MOD=9
P
+2
P
P
+1
MOD=5
P
+1
P
+1
2
3
1 32
346210
1
P
+2
MOD=5
P
+2
P
+2
2
3
1 32
346210
1
P
+3
MOD=5
P
+3
P
+3
2
3
1 32
346210
1
P
+4
MOD=5
P
+4
P
+4
2
3
1 32
346210
1
1–+ 23 4
1–+ 23 4
P
+3
MOD=9
P
+3
1–+ 23 4
Apertura serratura del
PE (con fi gurato con P+4)
in mo do di retto senza
la chia mata op pu re
at ti va zione attuatore
346200/346210 (con-
figurato con P+4 e
MOD=5) op pu re at ti va-
zione attuatore 346230
(con figurato con P+4)
Door lock opening of
EP (con figured with
P+4) directly without
the call or activating the
actuator 346200/346210
(con figured with P+4
and MOD=5) or activat-
ing the actuator 346230
(configured with P+4)
Ouverture serrure du PE
(con fi gu ré avec P+4) en
mode di rect sans l’appel
ou ac ti vation ac tion neur
346200/346210 (con fi gu-
ré avec P+4 et MOD=5)
ou ac ti va tion ac tion neur
346230 (con fi gu ré avec
P+4)
Türöffnung der Türstati-
on (mit P+4 konfigu-
riert) oder Aktivierung
über den Aktivator
346200/346210 (mit
P+4 und MOD=5) oder
Aktivierung über den
Aktivator 346230 (mit
P+4 konfiguriert)
La pagina sta caricando ...
42
IT
Intercom tra appartamenti
in impianti con interfaccia
da appartamento 346850
Intercom all’interno
dell’appartamento in
impianti con interfaccia
di appartamento 346850;
oppure intercom tra appar-
tamenti in impianti senza
interfaccia di apparta-
mento
Intercom su se stesso,
invia la chiamata a tutti
gli apparecchi con uguale
indirizzo
Cercapersone, effettua una
intercom generale, invia
una chiamata a tutti gli
apparecchi dell’impianto.
EN
Intercommunicability
between apartments in
systems with
apartment interface
346850
Intercommunicability
inside an apartment in
systems with apartment
interface 346850 or inter-
communicability between
apartments in systems
without apartment
interface
Intercom on itself, sends
the call to all the devices
with the same address
Paging, it makes general
intercom and sends a call
to all the handsets of the
system
FR
Intercommunication
entre appartements sur
installations avec interface
d’appartement 346850
Intercommunication à
l’intérieur de l’apparte-
ment sur installations avec
interface d’appartement
346850 ou intercommuni-
cation entre appartements
sur installations sans
interface d’appartement
Intercom sur lui-même,
envoie l’appel à tous les
appareils ayant une adresse
identique
Cherche-personne,
effectue une intercom
générale, envoie un appel
à tous les appareils de
l’installation
DE
Gegenseitige Kom-
munikation zwischen
Wohnungen für Anlagen
mit Wohnungsschnittstelle
346850
Gegenseitige Kommunikation
innerhalb der Wohnung für
Anlagen mit Wohnungs
-
schnittstelle 346850 oder
gegenseitige Kommunikation
zwischen Wohnungen für
Anlagen ohne Wohnungs
-
schnittstelle
Intercom mit einseitiger
Funktion: sendet den Ruf an
alle Geräte mit derselben
Adresse
Personenrufgerät, Intercom
mit allgemeiner Funktion,
sendet den Ruf an alle Geräte
der Anlage
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Bticino 363911 Istruzioni per l'uso
- Categoria
- Telefoni
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
- English: Bticino 363911 Operating instructions
- français: Bticino 363911 Mode d'emploi
- español: Bticino 363911 Instrucciones de operación
- Deutsch: Bticino 363911 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Bticino 363911 Handleiding
- português: Bticino 363911 Instruções de operação
- polski: Bticino 363911 Instrukcja obsługi
Documenti correlati
-
Bticino 344642 Istruzioni per l'uso
-
Legrand KG4286CW2 Istruzioni per l'uso
-
Bticino 363411 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
