Ariston BCS 313 A VE I Manuale del proprietario

Combinato frigo/freezer

Installazione e uso

Fridge/freezer combined

Installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Kühl/Gefrier-Kombination

Installation und Gebrauch

Koel-vriescombinatie

Installatie en gebruik

Frigorífico-freezer combinado

Instalación y uso

Combinato frigo/freezer 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Fridge/freezer combined 13

Instructions for installation and use

Réfrigérateur-congélateur combiné 25

Instructions pour l'installation et l'emploi

Kühl/Gefrier-Kombination 37

Installation- und Gebrauchshinweise

Koel-vriescombinatie 52

Gebruiksaanwijzingen voor plaatsing en gebruik

Frigorífico-freezer combinado 64

Instrucciones para la instalación y uso

I

BCS 313 A VE I

GB

E

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant

gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

D

NL

F

1

I

La sicurezza, una buona abitudine

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima

staccato la spina; per eliminare ogni contatto elettrico non

basta, infatti, posizionare la manopola ON/OFF prodotto in

OFF.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori

uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan-

do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,

controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi-

care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non

tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti

interne.

10. In caso di sostituzione del cavo di alimentazione rivol-

gersi ai nostri Centri di Assistenza. In alcuni casi le connes-

sioni sono eseguite con terminali speciali, in altri è richiesto

l’uso di un utensile speciale per accedere ai collegamenti.

11. Non usate apparecchi elettrici all'interno dello scompar-

to conservatore di cibi, se questi non sono del tipo racco-

mandato dal costruttore.

12. Al termine della vita funzionale dell'apparecchio, con-

tenente gas ciclopentano nella schiuma isolante ed even-

tualmente gas R600a (isobutano) nel circuito refrigerante,

lo stesso dovrà essere messo in sicurezza prima dell'invio in

discarica. Per questa operazione rivolgetevi al vostro nego-

ziante o all'Ente Locale preposto.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo

contenuto di elettricità è importante che l’installazio-

ne sia eseguita correttamente.

L’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calore e richie-

dono perciò una buona aerazione. Sono poco adatti am-

bienti con una non perfetta ventilazione. L’apparecchio va

quindi installato in un ambiente servito da un’apertura (fi-

nestra o portafinestra) che assicuri il necessario ricambio

dell’aria e che non sia troppo umido.

Fare attenzione, durante l'installazione, a non coprire od

ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del-

l'apparecchio.

Lontano dal calore

Evitare di posizionare l'apparecchio in un luogo direttamen-

te esposto alla luce solare, accanto alla cucina elettrica o

similari.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllare che

il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in

basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quel-

lo del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di

una regolare messa a terra, come prescrive la legge sulla

sicurezza degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra,

la Casa Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate

prese multiple o adattatori.

Posizionare l’apparecchio in modo che la presa, a cui

è collegato, sia accessibile.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico

massimo di potenza dell’apparecchio, indicato sulla targhetta

caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verdurie-

ra.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente

ed attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa

per consentire un corretto funzionamento.

ATTENZIONE

Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presente

libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti

la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se-

guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive

modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagneti-

ca) e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme-

no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso

lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente

per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso

scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi

o con le mani o i piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e prese multiple.

Se il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il

cavo non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina

dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con

le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met-

tete in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer

poiché rischiate di ustionarvi.

2

I

Visto da vicino

A

Balconcino estraibile con coperchio, con

portauova e scatola burro

B

Balconcino estraibile portaoggetti

C

Balconcino richiudibile

D

Vano per bottiglia da 2 litri

E

Balconcino bottiglie

F

Sistema "drain" per l'elimina-

zione dell'acqua di

sbrinamento

G

Vani per la conservazione

H

Bacinelle per la produzione di

ghiaccio

I

Vano utilizzabile per il conge-

lamento e la conservazione

J

Quadro comandi

K

Cassetti per frutta e verdura

L

Scatola scorrevole per carni e

formaggi

M

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

N

Portabottiglia ribaltabile

O

"A.I.R. System"

(Ariston Integrated Refrigeration)

M

D

E

O

N

L

M

F

K

A

B

C

B

J

G

H

G

I

H

3

I

C D

A BFE

HG

I J

A

Manopola frigo

Gestisce l’accensione e lo spegnimento dello scom-

parto frigorifero e permette di impostare le relative

temperature di funzionamento.

B

Manopola freezer e ON/OFF prodotto

Gestisce l’accensione e lo spegnimento dell’intero pro-

dotto e permette di impostare le temperature di fun-

zionamento nello scomparto freezer.

C

Pulsante MODE

Consente lo spostamento all'interno del display per

arrivare alle varie impostazioni/funzioni e lo spegni-

mento degli allarmi sonori.

D

Pulsante SELECT

Consente la selezione/deselezione delle varie funzio-

ni e lo spegnimento degli allarmi sonori.

E

Impostazione scomparto frigorifero

Visualizza la temperatura impostata nel vano frigo e

lo stato di OFF del comparto frigorifero (scritta OFF

attiva).

F

Impostazione scomparto congelatore

Visualizza la temperatura impostata nel vano freezer

e lo stato di OFF del prodotto (scritta OFF attiva).

G

Funzione SUPER COOL

Visualizza lo stato (disattivato, selezionato o attivato)

della funzione SUPER COOL (raffreddamento rapido

del vano frigo).

H

Funzione SUPER FREEZE

Visualizza lo stato (disattivato, selezionato o attivato)

della funzione SUPER FREEZE (congelamento rapido).

I

Funzione HOLIDAY

Visualizza lo stato (disattivato, selezionato o attivato)

della funzione HOLIDAY (temperature ottimali con mi-

nimi consumi in caso di lunghe assenze).

J

Funzione ICE PARTY

Visualizza lo stato (disattivato, selezionato o attivato

) della funzione ICE PARTY (la massima rapidità nel

freddare una bottiglia calda e servirla in tavola con

l’apposito secchiello adatto a mantenerne la tempe-

ratura raggiunta).

Il Display

4

I

Come avviare il combinato

ATTENZIONE

Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical-

mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla

presa di corrente per favorire un buon funzionamen-

to.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’in-

terno con acqua tiepida e bicarbonato.

Tempo protezione motore.

Questo modello è provvisto di un controllo

salvamotore, pertanto dopo uno spegnimento impo-

stato dall'utente non preoccupatevi se il compressore

non parte immediatamente, perché si attiverà auto-

maticamente dopo circa 8 minuti.

Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accerta-

tevi che il display sia acceso.

Scomparto congelatore

All’accensione del prodotto (ruotare la manopola ON/OFF

prodotto "B" fino ad impostare la temperatura di funziona-

mento voluta nel vano freezer) si consiglia di inserire la fun-

zione SUPER FREEZE per accelerare il raffreddamento del

vano; quando quest’ultimo avrà raggiunto la sua tempera-

tura ottimale, la funzione si disattiverà e potrete introdurre

nel congelatore i surgelati.

Scomparto frigorifero

All’accensione dello scomparto frigo (ruotare la manopola "A"

fino ad impostare la temperatura di funzionamento voluta nel

vano frigorifero) si consiglia di inserire la funzione SUPER COOL

per accelerare il raffreddamento del vano: dopo qualche ora

potrete mettere i cibi nel frigorifero.

Impostazione delle temperature

Se il vano interessato è spento, sul relativo spazio di segna-

lazione sul display (E per il frigorifero e F per il congelatore)

apparirà la scritta OFF. Se il vano è acceso appariranno inve-

ce le temperature impostate in quel momento. Per modifi-

carle agire direttamente sulla manopola relativa al vano in-

teressato (A per il frigorifero e B per il congelatore).

Le temperature impostabili per il comparto frigorifero van-

no da +2°C a +8°C, mentre quelle per il comparto congela-

tore vanno da –18°C a –26°C. Gli incrementi o decrementi

possibili sono comunque sempre di 1°C.

Quando è attiva la funzione HOLIDAY non sono possibili

regolazioni di temperatura, ma il prodotto si posiziona au-

tomaticamente alla regolazione ottimale per la situazione:

+12°C per il comparto frigorifero (se attivo) e –18°C per il

comparto congelatore.

Gestione delle funzioni:

Simbolo della funzione nel normale funziona-

mento.

Funzione selezionata (contorno lampeggiante).

Funzione attivata (contorno acceso)

Attivazione/disattivazione delle funzioni

Premere il pulsante MODE "C" tante volte quante sono

necessarie a far lampeggiare il simbolo della funzione su cui

si vuole agire: ciò indica che la funzione è selezionata e pronta

Come muoversi nel display

ad essere attivata o disattivata. A questo punto si può gesti-

re la funzione tramite il pulsante SELECT "D" per attivarla

o disattivarla.

NOTA: se non si dà conferma premendo il pulsante SELECT

entro cinque secondi dall’ultima azione sul display, quest’ulti-

mo tornerà a visualizzare la funzione come precedentemente

impostata ad indicare che nessuna modifica è stata impostata.

La funzione SUPER COOL è legata al comparto frigorifero

e quando questo è spento non sarà consentita alcuna azio-

ne su tale funzione; altre prevedono un funzionamento che

può creare dei conflitti (ad esempio quando vengono atti-

vate contemporaneamente le funzioni HOLIDAY e SUPER

FREEZE), in questo caso si tiene conto di una priorità già

stabilita in modo da aiutarvi nella gestione del prodotto.

La funzione SUPER FREEZE prevede due modalità di attiva-

zione (vedere il paragrafo relativo alla gestione del reparto

congelatore).

Attivazione/disattivazione della modalità DEMO:

Per fare una dimostrazione del funzionamento del display

mantenendo il prodotto spento, si può attivare la modalità

DEMO.

Attivazione:

- posizionare la manopola della temperatura del freezer su 0;

- tenere premuti i due pulsanti “Select” e “Mode” per

circa 5 secondi, fino a che si sente un suono e lampeggiano

le due scritte “OFF” e “OFF” nel display; queste scritte

lampeggiano per tutto il tempo che la funzione DEMO è

attiva.

Disattivazione:

- posizionare la manopola della temperatura del freezer su 0;

- tenere premuti i due pulsanti “Select” e “Mode” per

circa 5 secondi, fino a che si sente un suono e le due scritte

“OFF” e “OFF” nel display smettono di lampeggiare.

5

I

Come utilizzare al meglio il reparto frigorifero

La temperatura all’interno del frigorifero si regola automa-

ticamente in base all’impostazione della manopola frigo "A".

Si consiglia una posizione intermedia (ad esempio +5°C).

Il reparto frigorifero del suo apparecchio è dotato di un di-

spositivo di "A.I.R. System" (Ariston Integrated Refrigeration)

che consente un'ottima conservazione degli alimenti ed un

utilizzo semplificato dell'apparecchio grazie a:

- un ripristino veloce della temperatura: dopo l'apertura della

porta le temperature raggiungono valori ottimali velocemen-

te, per una migliore conservazione.

- una distribuzione omogenea della temperatura che con-

sente di riporre alimenti in qualsiasi ripiano.

A

B

A

B

A - Aria soffiata che si raffredda a contatto della parete

fredda

B - Aria più calda aspirata

Quando il vano frigo viene riempito dopo una grossa spesa,

utilizzate la funzione SUPER COOL "G" (vedi paragrafo

"Come muoversi nel display") in modo da raggiungere ra-

pidamente un'ottima condizione di funzionamento. Una vol-

ta trascorso il tempo necessario la funzione si disattiva au-

tomaticamente.

Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massima

della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco, non

rimane intatto molto a lungo.

Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si man-

tengono più a lungo di quelli crudi.

Lo scomparto frigorifero è dotato di pratici ripiani estraibili

e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (Fig. 1). Per

questo è possibile inserire anche grandi contenitori e cibi di

notevoli dimensioni. La forma innovativa dei ripiani consen-

te la regolazione in altezza senza estrarre completamente il

ripiano.

Fig. 1

1

2

Inserite soltanto alimenti a temperatura ambiente, evitan-

do di inserire quelli caldi: alzerebbero subito la temperatura

interna costringendo il compressore ad un super lavoro con

consumo eccessivo di energia elettrica.

Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché provoche-

rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di

conseguenza la formazione di brina.

Il suo frigorifero è dotato anche della scatola carni e for-

maggi, che può essere spostata in senso laterale (Fig.2) per

ottimizzare lo spazio.

Il portabottiglie laterale è utilizzabile sia per riporre bottiglie

(Fig. 3) che per più lattine (2-4) posizionate orizzontalmen-

te (Fig. 4). In caso di non utilizzo, è possibile comunque

richiudere il portabottiglie/lattine ed avere così più spazio

disponibile all'interno del frigo.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

6

I

Come utilizzare al meglio il reparto congelatore

Per la preparazione dei cibi da congelare consultare

un manuale specializzato.

Un alimento scongelato, anche solo parzialmente, non deve

mai essere ricongelato: lo dovete cuocere per consumarlo

(entro 24 ore) oppure per ricongelarlo.

Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a

contatto con quelli già congelati o surgelati ma vanno mes-

si nel vano superiore "I" dove la temperatura scende sotto

i -18°C ed è l'ideale per congelar bene i cibi. Non bisogna

infatti dimenticare che la buona conservazione degli alimenti

congelati dipende dalla velocità di congelazione.

La quantità massima giornaliera da congelare è indicata sulla

targhetta caratteristiche posta all'interno dello scomparto

frigorifero.

La prima volta, o dopo che il congelatore è stato inattivo,

potete congelare i cibi solo dopo aver fatto funzionare al

massimo l’apparecchio.

Quando l'apparecchio è già in funzione la congelazione può

essere fatta in due modi:

1. Per piccole quantità, inferiori alla capacità massima indi-

cata sulla targhetta caratteristiche (posta in basso a sinistra,

accanto alla verduriera), attivate dal display la funzione

SUPER FREEZE nella sua modalità “24 ore” e introducete i

cibi da congelare. Per attivare la funzione premere il pulsan-

te MODE "C" tante volte quante sono necessarie a far lam-

peggiare il simbolo del SUPER FREEZE e, quindi, premere il

pulsante SELECT "B" per rendere attiva la funzione .

Dopo 24 ore, o una volta raggiunte le temperature ottimali,

la funzione di congelamento rapido si disinserisce automa-

ticamente.

2. Per grossi quantitativi di cibi da congelare (fino al carico

massimo indicato nella targhetta delle caratteristiche posta

in basso a sinistra, accanto alla verduriera) attivate dal display

la funzione SUPER FREEZE nella sua modalità “48 ore”.

Per attivare la funzione premere il pulsante MODE "C" tan-

te volte quante sono necessarie a far lampeggiare il simbo-

lo del SUPER FREEZE e, quindi, mantenere premuto per

più di tre secondi il pulsante SELECT "B" per rendere attiva

la funzione (il simbolo inizia a lampeggiare lentamen-

te). Dopo 24 ore il simbolo della funzione smetterà di lam-

peggiare e tornerà fisso; a questo punto potete introdurre i

cibi da congelare. Dopo altre 24 ore la funzione si disinserirà

automaticamente.

Durante il congelamento evitate di aprire la porta del freezer.

Per ottenere una conservazione e un successivo

scongelamento ottimali è consigliabile dividere i cibi in pic-

cole porzioni così da poterli congelare rapidamente e in

modo omogeneo. Sulle confezioni riportate le indicazioni

sul contenuto e sulla data di congelamento.

Al fine di ottenere un spazio maggiore nel reparto freezer

potete togliere il cassetto centrale, sistemando gli alimenti

direttamente sulla piastra evaporante. Verificare, dopo l'in-

troduzione del carico, che la porta chiuda correttamente.

Per raffreddare rapidamente le bevande.

Grazie all’apposita funzione ICE PARTY non avrete più il

problema di trovare rotte le bottiglie messe a freddare nel

vano freezer (tutti i liquidi, gelandosi, aumentano infatti di

volume). Attivando questa funzione sarà il prodotto stesso

ad avvisarvi con un segnale acustico che è giunto il momen-

to d estrarre la bottiglia dal vano freezer. Per tacitare l’allar-

me sonoro è sufficiente premere il pulsante SELECT "D".

Non dimenticatevi di usare l’ergonomico secchiello in dota-

zione per posizionare la bottiglia all’interno del vano freezer;

oltre ad accelerare il raffreddamento della stessa potrete,

giunto il momento di servire la bevanda, trasportarla facil-

mente grazie alle apposite maniglie e mantenerla fredda

per lungo tempo anche in tavola.

ATTENZIONE: tenete sempre il secchiello in dotazione per la

bottiglia all’interno del vano freezer (anche quando non ave-

te bottiglie da freddare); solo così sarà garantita la bassa

temperatura del liquido in tempo breve.

Non aprite la porta del freezer in caso di mancanza di cor-

rente o di un guasto, ritarderete così l’aumento della tem-

peratura al suo interno. In questo modo i surgelati e i con-

gelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

Non mettete nel congelatore bottiglie piene: potrebbero

rompersi poiché, gelandosi, tutti i liquidi aumentano di vo-

lume.

7

I

Bacinelle ghiaccio

Questo nuovo concetto di bacinelle ghiaccio è un brevetto

esclusivo. Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei

cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiore

ergonomia, pulizia e più spazio nei cassetti: il ghiaccio non

viene più a contatto con i cibi riposti nel vano freezer; inol-

tre si evita lo sgocciolamento dell’acqua nella fase di

caricamento (in dotazione anche il coperchio per chiudere

il foro dopo l’operazione di carico dell’acqua).

Modalità d’uso (Fig. 5)

Riempite la bacinella con acqua attraverso l’apposito foro

fino al livello indicato (MAX WATER LEVEL), prestando at-

tenzione a non superarlo: l’inserimento dell’acqua in quan-

tità superiore a quella necessaria, comporterà una tale for-

mazione di ghiaccio che potrebbe ostacolare la fuoriuscita

dei ghiaccioli.

Nel caso in cui abbiate utilizzato una quantità eccessiva di

liquido, bisognerà attendere che il ghiaccio si sciolga, svuo-

tare la bacinella, e ripetere l’operazione di carico.

Una volta effettuata l’operazione di carico attraverso il foro

indicato, ruotate la bacinella di 90 °. Per il principio dei vasi

comunicanti l’acqua va a riempire le apposite forme,

dopodichè si potrà chiudere il foro con il tappo ed allocare

la bacinella nell'apposita sede del cassetto.

Dopo che il ghiaccio si sarà formato, basterà battere la ba-

cinella su una superficie dura affinché i ghiaccioli si stacchi-

no dalle loro sedi e siano fatti uscire dallo stesso foro da cui

è stata introdotta l’acqua. Per migliorare l’uscita dei ghiac-

cioli bagnare con acqua l’esterno della bacinella.

ATTENZIONE: ogni volta che si effettua il caricamento con

acqua, verificare che la bacinella sia completamente vuota

e non siano presenti residui di ghiaccio.

Il tempo minimo necessario per una ottimale formazione di

ghiaccio è circa 8 ore.

Fig. 5

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

8

I

Guida all'utilizzo del reparto freezer

Carni e pesci

Tipo Confezionamento

Frollatura

(giorni)

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Arrosto e bollito di

manzo

Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario

Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario

Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario

Arrosto e bollito di

vitello

Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario

Bistecche e braciole di

maiale

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Fettine e cotolette di

agnello o manzo

Ogni fetta avvolta in politene e quindi in

foglio di alluminio in numero di 4-5

6 Non necessario

Carne macinata

In contenitori di alluminio ricoperti con

politene

Freschissi-

ma

2 Lentamente in frigorifero

Cuore e fegato In sacchetti di politene 3 Non necessario

Salsicce In fogli di politene o alluminio 2 A seconda dell’uso

Polli e tacchini Avvolti in fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Anatre e oche In fogli di alluminio 1 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Anatre selvatiche,

fagiani e pernici

In fogli di alluminio 1 / 3 9 Lentamente in frigorifero

Conigli e lepri In fogli di alluminio 3 / 4 6 Lentamente in frigorifero

Cervo e capriolo In fogli di alluminio o politene 5 / 6 9 Lentamente in frigorifero

Pesci grossi In fogli di alluminio o politene 4 / 6 Lentamente in frigorifero

Pesci piccoli In buste di politene 2 / 3 Non necessario

Crostacei In buste di politene 3 / 6 Non necessario

Molluschi

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Lentamente in frigorifero

Pesci cotti In fogli di alluminio o politene 12 In acqua calda

Pesci fritti In sacchetti di politene 4 / 6 Direttamente in padella

9

I

Tipo Preparazione

Scottatura

(min)

Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Mele e pere

Sbucciare e tagliare a

pezzetti

2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Albicocche, pesche,

ciliege e prugne

Snocciolare e pelare 1’ / 2’

In contenitori ricoperti di

sciroppo

12 Lentamente in frigorifero

Fragole, more e

mirtilli

Pulire, lavare e lasciare

asciugare

In contenitori ricoperti di

zucchero

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Frutta cotta

Tagliare, cuocere e

passare

In contenitori,

aggiungere 10% di

zucchero

12 Lentamente in frigorifero

Succhi di frutta

Lavare, tagliare e

schiacciare

In contenitori, zucchero

a piacere

10 / 12 Lentamente in frigorifero

Cavolfiori

Spezzettare e scottare

in acqua e succo di

limone

2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Cavolo e cavolini

Pulire e lavare

(spezzettare)

1’ / 2’ In sacchetti di politene 10 / 12 A temperatura ambiente

Piselli Sbucciare e lavare 2’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Fagiolini

Lavare e tagliare a

pezzetti

2 In sacchetti di politene 10 / 12 Non necessario

Carote, peperoni e

rape

Tagliare a fette,

pelare, lavare

3’ / 4’ In sacchetti di politene 12 Non necessario

Funghi e asparagi Lavare e tagliare 3’ / 4’ In sacchetti o contenitori 6 A temperatura ambiente

Spinaci Lavare e tagliuzzare 2’ In sacchetti di politene 12 A temperatura ambiente

Verdure varie per

minestra

Lavare e tagliare a

pezzetti

3’

In sacchetti in piccole

porzioni

6 / 7 A temperatura ambiente

Cibi vari Preparazione Scottatura Confezionamento

Conservazione

(mesi)

Scongelamento

Pane In sacchetti di politene 4

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Torte In fogli di politene 6

A temperatura ambiente e

cuocere a 100/200°C

Panna In contenitori di plastica 6

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Burro

Nel suo incarto originale

avvolto in alluminio

6 In frigorifero

Cibi cotti,

minestrone

Suddiviso in contenitori

di plastica o vetro

3 / 6

A temperatura ambiente e

in acqua calda

Uova

Congelare senza guscio

in piccoli contenitori

10

A temperatura ambiente o

nel frigorifero

Frutta e verdura

10

I

- Installatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole,

in locale ben aerato e con le distanze indicate nel paragrafo

"Installazione/L'aerazione".

IL CONSUMO DI ENERGIA EFFETTIVO DIPENDE DAL

MODO IN CUI L’APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO E DAL

POSTO IN CUI VIENE SITUATO.

Le prove di consumo sono state eseguite in colonne di pro-

fondità 560mm, condizione più comune di installazione

- Il freddo giusto

L'impostazione per temperature interne troppo basse fa

aumentare i consumi.

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve circolare liberamente

all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa impe-

dire questa circolazione facendo lavorare di continuo il com-

pressore.

- A porte chiuse

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni vol-

ta che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire

la temperatura il motore deve lavorare a lungo consuman-

do molta energia.

- Occhio alle guarnizioni

Mantenetele efficienti e pulite in modo che aderiscano bene

alle porte; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’

di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamen-

te la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a

temperatura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

- Brina nel freezer

Controllate lo spessore della brina sulle pareti del freezer ed

effettuate subito lo sbrinamento se lo strato è diventato

troppo spesso (Vedi più avanti “Come tenerlo in forma”).

Consigli per risparmiare

Allarmi sonori e visivi

Allarme per porta aperta

Nel caso in cui la porta del frigorifero rimane aperta per un

tempo superiore ai due minuti la lampada di illuminazione

interna inizia a lampeggiare; dopo alcuni secondi è emesso

un segnale acustico che è possibile tacitare chiudendo la

porta o premendo il pulsante SELECT "D". Se la porta ri-

mane aperta per più di 4 minuti la lampada inizia a lampeg-

giare più velocemente.

Allarme per riscaldamento anomalo del

freezer

1. Per segnalare un eccessivo riscaldamento del freezer (es.

momentaneo black out) viene emesso un segnale acusti-

co e compare un messaggio sul display (A1) a segnalare

un pericoloso riscaldamento. Per non far ricongelare il

cibo, il freezer si manterrà ad una temperatura intorno a

0°C, permettendovi di consumare gli alimenti entro le

24 ore o di ricongelarli previa cottura. Si può spegnere il

segnale acustico premendo semplicemente il pulsante

SELECT "D".

Per tornare al normale funzionamento e cancellare il mes-

saggio sul display si dovrà spegnere e riaccendere il pro-

dotto, agendo sulla manopola ON/OFF prodotto "B".

2. Se la temperatura continua a salire verso valori eccessiva-

mente alti viene emesso nuovamente il segnale acustico

e compare un altro messaggio sul display (A2) a segna-

lare l’eccessivo riscaldamento. Si consiglia di verificare lo

stato del cibo, potrebbe essere necessario gettarlo. In ogni

caso il cibo non va ricongelato se non dopo cottura. Per

non far ricongelare il cibo, il freezer verrà mantenuto ad

una temperatura intorno a 0°C. Si può spegnere il se-

gnale acustico premendo semplicemente il pulsante

SELECT "D".

Per tornare al normale funzionamento e cancellare il mes-

saggio sul display si dovrà spegnere e riaccendere il pro-

dotto, agendo sulla manopola ON/OFF prodotto "B".

11

I

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o

sbrinamento staccare l'apparecchio dalla rete di alimen-

tazione (ruotare la manopola ON/OFF prodotto "B" nella

posizione OFF e poi disinserire la spina). Nel caso in cui

tale procedura non sia eseguita, si potrebbe verificare

una condizione di allarme.

ATTENZIONE: tale allarme non

è sintomo di anomalia. Per ripristinare il corretto funzio-

namento spegnere e riaccendere il prodotto agendo di-

rettamente sulla manopola ON/OFF prodotto "B".

Sbrinamento

ATTENZIONE: non danneggiare il circuito refrigerante.

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o altri

utensili per accelerare il processo di sbrinamento, oltre

a quelli raccomandati dal costruttore.

Come sbrinare il reparto frigorifero.

Questo apparecchio ha lo sbrinamento automatico e l’acqua

viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito scari-

co (fig. 6) dove il calore prodotto dal compressore la fa evapora-

re. L’unico intervento che dovete fare periodicamente consiste

nel controllare che l'acqua di scarico passi regolarmente. Pulire

il foro di scarico con l'apposito "scovolino".

Come sbrinare lo scomparto congelatore

- Eliminate ogni tanto la brina con l’apposito raschietto in

dotazione (niente coltelli od oggetti metallici).

- Se la brina ha superato i 5 mm bisogna fare un vero e pro-

prio sbrinamento. Procedete così: un giorno prima attivare la

funzione SUPER FREEZE nella sua modalità 24 ore; serve a

dare agli alimenti un salutare “colpo di freddo” in più. Dopo

24 ore la funzione di congelamento si disinserisce automati-

camente ma potete disinserirla voi. Spegnete il prodotto agen-

do sulla manopola ON/OFF prodotto "B". ATTENZIONE: que-

sta operazione spegne tutto l'apparecchio (reparto frigorifero

compreso).

Avvolgete tutti i surgelati e i congelati in carta da giornale met-

tendoli o in un altro frigorifero o in un luogo fresco. Lasciate

aperta la porta in modo che la brina si sciolga del tutto, aiutan-

dola con dei contenitori pieni di acqua tiepida.

L'apparecchio è

dotato di un apposito sistema che permette la raccolta del-

l'acqua di sbrinamento in un contenitore da porre sotto l'ap-

parecchio (agire come illustrato nella figura 7 ).

Pulire ed asciugare con cura prima di riavviare l'apparecchio.

Ricordatevi che il motore può non partire immediata-

mente ma dopo circa 8 minuti.

Fig. 7

FUNZIONE VACANZE. Quello delle muffe e cattivi odo-

ri che si formano all'interno del frigorifero spento

quando si parte per le vacanze, non è più un proble-

ma: basta attivare la funzione Holiday. In questo modo,

con un basso consumo, si mantiene la

temperatura nel vano frigo a circa 12°C

(potete conservare ad esempio trucchi

e cosmetici) e si lascia funzionare il

congelatore al minimo, indispensabi-

le per la conservazione dei cibi.

Pulizia e manutenzioni particolari

Prima di pulire il frigorifero ruotare la manopola ON/

OFF prodotto "B" nella posizioe OFF, fintanto che non

è visualizzato lo stato di OFF in entrambi i comparti

frigo e freezer, e successivamente disinserire la spina.

- I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec-

chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mante-

nere queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre

protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo-

vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester-

no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di

sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante. Se non

l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro (quello

di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai am-

moniaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua

calda con sapone o detersivo per i piatti. E prima di rimet-

terlo a posto, risciacquatelo e asciugatelo bene.

- Quando sta fermo a lungo. Se decidete di fermare il frigorife-

ro durante il periodo estivo, bisogna pulire l’interno e lasciare

le porte aperte.

- Come sostituire la lampadina interna.

Per sostituire la lampada di illuminazione dello scomparto

frigorifero staccate l'apparecchio dalla rete di alimentazio-

ne e cambiate la lampada avariata con un'altra di potenza

non superiore a 15 W.

Per accedere alla lampada "A", svitare la vite di fissaggio

centrale "B" posizionata nella parte posteriore del

coprilampada, come indicato in Fig. 8.

Fig. 8

A

B

Fig. 6

12

I

C'è qualche problema?

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Il display è completamente spento

Avete controllato se:

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito;

· la spina non è correttamente inserita nella presa di corren-

te;

· la presa non è efficiente; provate a collegare la spina ad

un'altra presa del locale.

Il motore non parte

Avete controllato se:

·

sono trascorsi 8 minuti dopo l’accensione?

Questo modello, infatti, è dotato di un controllo

salvamotore che lo fa avviare solo dopo circa 8 minuti dal-

l’accensione;

·

è stata attivata la modalità DEMO? (Vedi a pag. 4).

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco

Avete controllato se:

· le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate;

· le porte vengono aperte molto spesso;

· le manopole di regolazione della temperatura non sono in

posizione corretta;

· il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessiva-

mente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo

Avete controllato se:

· la regolazione della temperatura impostata è troppo bassa

(o non ottimale);

· gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più

fredda.

Il motore funziona di continuo

Avete controllato se:

· sono attive le funzioni SUPER COOL e/o SUPER FREEZE

e/o ICE PARTY;

· le porte sono state aperte di continuo;

· la temperatura esterna è molto alta .

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

tono rumori;

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumore an-

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona

e l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chia-

mate il Centro di Assistenza più vicino, comunicando que-

ste informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.)

e i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteri-

stiche posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempio nellae figura seguente).

La pagina sta caricando ...

02/2004 - 195038335.02 - Xerox Business Services DocuTech

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano (AN) Italy

Tel. +39 0732 6611

www.aristonchannel.com

Ariston BCS 313 A VE I Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ariston BCS 313 A VE I Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti