Whirlpool TCD 872 6HM1 (EU) Guida utente

I

1

Libretto di istruzioni

I

Italiano, 1

E

Español, 39

D

Deutsch, 20

P

Português, 58

Indice

Installazione, 2-3

Dove installare l’asciugatrice

Aerazione

Porre l’asciugatrice su una superficie piana

Tubo di scarico dell’acqua

Collegamento elettrico

Informazioni preliminari

Avvertenze, 4-5

Sicurezza

Per ridurre al minimo il rischio di incendio

Cura e manutenzione, 6-7

Scollegamento dell’apparecchio dalla rete

elettrica

Pulizia del filtro al termine di ogni ciclo

Pulizia dell’unità filtro della pompa di calore

Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua dopo

ogni ciclo

Controllo del cestello al termine di ogni ciclo

Pulizia dell’asciugatrice

Descrizione del prodotto, 8

Caratteristiche

Pannello di controllo

Il display, 9-11

Avvio e programmi, 11-15

Scelta del programma

Tabella dei programmi

I comandi

Bucato, 16

Controllo del bucato

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Tempi di asciugatura

Ricerca guasti, 17

Assistenza, 18

Ricambi

Informazioni sul prodotto, 19

Smaltimento e Riciclaggio

! Tenere a portata di mano il presente libretto, così da

poterlo consultare facilmente ad ogni evenienza.

Tenere il libretto sempre vicino all’asciugatrice; nel

caso in cui l’apparecchio venga venduto o ceduto ad

altre persone,

ricordarsi di consegnare loro questo libretto, così da

permettere anche ai nuovi possessori di conoscere le

avvertenze e i suggerimenti sull’utilizzo dell’asciugatrice.

! Leggere attentamente queste istruzioni: le pagine

che seguono contengono importanti informazioni

sull’installazione e utili suggerimenti sul funzionamento

dell’elettrodomestico.

Questo simbolo ti ricorda di leggere

questo libretto istruzioni.

www.hotpoint.eu

TCD 872

La prima volta che si accende

l’asciugatrice è necessario

selezionare la lingua preferita,

vedere a pag. 9

ASCIUGATRICE

Registra il tuo prodotto

chiama gratuitamente il Numero Verde 800 894 056 oppure

compila e invia il form on line su www

.hotpoint-ariston.it

2

I

! AVVERTENZA: prima di utilizzare l’asciugatrice

assicurarsi che sia stata in posizione verticale per

almeno 6 ore.

Dove installare l’asciugatrice

●

Le fiamme possono danneggiare

l’asciugatrice che deve pertanto essere

installata lontano da cucine a gas, stufe,

termosifoni o piani di cottura.

●

L’asciugatrice deve essere installata in

un ambiente con temperatura compresa

tra 20 e 23˚C per ottenere prestazioni

ottimali. Il corretto funzionamento è

comunque garantito tra 14 e 30˚C.

●

Se l’elettrodomestico

verrà installato sotto un

banco da lavoro, è

necessario lasciare

uno spazio vuoto di

almeno 10 mm sopra il

pannello superiore

dell’elettrodomestico;

i pannelli laterali

dovranno invece avere uno spazio libero

intorno di almeno15mm. In questo modo

sarà garantita la circolazione dell’aria.

L’apparecchio deve essere installato con la

superficie posteriore posizionata contro un

muro.

! Controllare che le prese d’aria del

pannello posteriore non siano ostruite.

Aerazione

È importante che l’ambiente in cui si utilizza l’asciugatrice

sia sufficientemente aerato Assicurarsi inoltre che

l’ambiente in cui viene installata l’asciugatrice non sia

umido e che vi sia un adeguato ricambio di aria.

Garantire un adeguato flusso d’aria intorno

all’asciugatrice in modo da permettere che l’acqua

prodotta durante il lavaggio si condensi; l’asciugatrice

non funzionerà correttamente se posizionata in uno

spazio chiuso o all’interno di un mobile.

! Se l’asciugatrice viene utilizzata in una stanza piccola

o fredda è possibile che si generi un po’ di condensa.

! Non è consigliabile che l’asciugatrice sia

installata in un armadio, e non deve mai

essere installata dietro una porta richiudibile a

chiave, una porta scorrevole o una porta con

cerniera sul lato opposto dello sportello

dell’asciugatrice.

Porre l’asciugatrice su una superficie piana

Per funzionare correttamente l’asciugatrice deve

essere installata su una superficie piana.

Quando si deve installare

l’asciugatrice nella sua posizione

finale assicurasi che sia in posizione

piana primo ai lati e poi davanti

e dietro. Se l’asciugatrice non si

trova su una superficie piana,

regolare i due piedi frontali su o

giù, fino a che si trova in

posizione orizzontale.

Installazione

Tubo di scarico dell’acqua

Se l’asciugatrice viene collocata vicino ad un tubo di

scarico, è possibile far defluire l’acqua al suo interno.

In questo modo si evita di dover svuotare il recipiente di

raccolta dell’acqua. Se l’asciugatrice viene posizionata

sopra o di fianco ad una lavatrice, può condividere lo

stesso scarico.

L’altezza dello scarico deve essere inferiore a (1m)

dal fondo dell’asciugatrice.

Rimuovere il tubo flessibile

esistente dalla posizione

mostrata nella figura A.

Poi montare una tubo flessibile

della lunghezza adeguata nella

posizione mostrata nella figura B.

! Assicurarsi che il tubo non sia schiacciato o attorcigliato

quando l’asciugatrice si trova nella sua posizione finale.

figura A

figura B

spazio minimo 10 mm

spazio minima

15 mm

I

3

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa

elettrica, verificare che:

●

assicurarsi che le mani siano asciutte.

●

la presa sia dotata di messa a terra.

●

la presa sia in grado di supportare la

potenza massima prevista per

l’asciugatrice, così come indicata

sull’etichetta che riporta le prestazioni di

esercizio (vedere la sezione Descrizione

del prodotto).

●

la tensione di alimentazione sia compresa

nei valori indicati dall’etichetta che

riporta le prestazioni di esercizio (vedere

la sezione Descrizione del prodotto).

●

la presa sia compatibile con il tipo di

spina dell’asciugatrice. In caso

contrario, sostituire la spina o la presa.

! L’asciugatrice non può essere installata in

ambienti all’aperto, anche se riparati. Può

essere molto pericoloso esporre questo

elettrodomestico alla pioggia o a un

temporale.

! Dopo l’installazione dell’elettrodomestico,

il cavo e la spina elettrica devono

rimanere a portata di mano.

! Non utilizzare prolunghe.

! Il cavo elettrico non deve essere tagliato né

calpestato.

! Il cavo elettrico deve essere controllato

periodicamente. Se il cavo di

alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal produttore, dal suo

servizio assistenza o da altro personale

qualificato al fine di evitare pericoli. Presso

i rivenditori autorizzati è possibile

acquistare cavi di ricambio e cavi più

lunghi di quelli montati in fabbrica.

! Il produttore declina ogni responsabilità

nei casi in cui le presenti regole non

vengano rispettate.

! Se si nutrono dei dubbi a riguardo,

consultare un elettricista.

Informazioni preliminari

Una volta installata l’asciugatrice, prima di metterla in

funzione, pulire l’interno del cestello, così da rimuovere

lo sporco che può essersi accumulato durante il trasporto.

Massime dimensioni di carico

Fibre naturali : 8 kg

Installazione

4

I

! Questo elettrodomestico è stato progettato

e realizzato rispettando gli standard di

sicurezza internazionale. Queste

avvertenze vengono fornite per motivi di

sicurezza e devono essere osservate

attentamente.

Sicurezza

• La presente asciugatrice può essere

usata da persone (compresi i bambini

da 8 anni in su) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o senza

esperienza e conoscenza, se sono

sottoposte a supervisione o ricevano

istruzioni relative all’uso del dispositivo

da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Questa asciugatrice è stata progettata

per uso domestico e non professionale.

• Non toccare l’elettrodomestico quando

si è a piedi nudi né con le mani o i piedi

bagnati.

• Per scollegare l’elettrodomestico dalla

rete di alimentazione,bisogna tirare la

spina: mai il cavo.

• Dopo l’uso, spegnere l’asciugatrice e

scollegarla dalla rete di alimentazione.

Tenere lo sportello chiuso onde evitare

che i bambini possano utilizzare

l’asciugatrice come un gioco.

• I bambini devono essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con

l’asciugatrice.

• Pulizia e manutenzione non devono

essere eseguite dai bambini senza

supervisione.

• I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano

dall’asciugatrice se non sono

constantemente sorvegliati.

• L’elettrodomestico deve essere installato

correttamente e deve avere un’adeguata

aerazione. È importante non ostruire mai

la presa d’aria sulla parte frontale

dell’asciugatrice e lo sfiato sul retro

(vedere la sezione Installazione).

• Non utilizzare l’asciugatrice sulla

moquette, nel caso in cui l’altezza del

pelo sia tale da impedire l’ingresso

dell’aria attraverso la base dell’asciugatrice.

• Verificare che l’asciugatrice sia vuota

prima di iniziare a caricarla.

• La parte posteriore dell’asciugatrice

può diventare molto calda. Evitare

assolutamente di toccarla durante il

funzionamento dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare l’asciugatrice a meno che

il filtro, il recipiente dell’acqua e le unità

del filtro della pompa di calore non

siano saldamente in posizione (vedere

la sezione Manutenzione).

• Non sovraccaricare l’asciugatrice

(vedere la sezione Bucato per i vari limiti

di carico).

• Non inserire capi completamente

bagnati.

• Seguire sempre con attenzione tutte le

istruzioni riportate sulle etichette per il

lavaggio dei capi (vedere la sezione

Bucato).

• Non introdurre nell’asciugatrice capi troppo

voluminosi.

• Non asciugare fibre acriliche ad alte

temperature.

• Non spegnere l’asciugatrice se vi sono

ancora capi caldi all’interno.

• Pulizia del filtro dopo ogni utilizzo

(vedere la sezione Manutenzione).

• Svuotare il recipiente di raccolta

dell’acqua dopo ogni utilizzo (vedere la

sezione Manutenzione).

• Pulire l’unità filtro della pompa di calore

ad intervalli regolari (vedere la sezione

Manutenzione).

•

Evitare l’accumulo di laniccio intorno

all’asciugatrice.

• Non salire sul pannello superiore

dell’elettrodomestico, perché in questo

modo si potrebbe danneggiare

gravemente l’asciugatrice.

• Rispettare sempre gli standard e le

caratteristiche elettriche (vedere la

sezione Installazione).

• Acquistare solo accessori e parti di

ricambio originali (vedere la sezione

Assistenza).

Avvertenze

I

5

Per ridurre il rischio di incendo

dell’asciugatrice, è necessario

osservare i seguenti punti:

• Prima di essere caricati nell’asciugatrice, i

capi devono essere lavati con acqua e

sapone, risciacquati e infine centrifugati.

L’asciugatura di capi che NON siano

stati precedentemente lavati con acqua,

determina il pericolo di incendio.

• Non caricare nell’asciugatrice capi

precedentemente trattati con prodotti

chimici.

• Non asciugare articoli macchiati o

imbevuti di olio vegetale o da cucina,

ciò costituisce un rischio di incendio.

Gli articoli sporchi di olio possono

infiammarsi spontaneamente,

specialmente quando vengono esposti

a fonti di calore come l’asciugatrice.

Gli articoli possono diventare caldi,

causando una reazione di ossidazione

con l’olio, l’ossidazione crea calore. Se il

calore non è in grado di fuoriuscire, gli

articoli possono scaldarsi tanto da

prendere fuoco. L’accumulo,

l’impilamento o il deposito di capi

sporchi/imbevuti di olio può impedire la

fuoriuscita del calore e causare un

incendio.

Se non è possibile evitare di porre

nell’asciugatrice articoli sporchi/imbevuti

di olio vegetale, olio da cucina o lacca,

è prima necessario lavarli con

detergente supplementare, ciò ridurrà,

ma non eliminerà il rischio di incendio.

Che non devono essere rimossi

dall’asciugatrice e impilati o ammucchiati

quando sono ancora caldi.

• Non inserire nell’asciugatrice capi che

sono stati precedentemente lavati, puliti,

imbevuti o lasciati in ammollo in benzina,

solventi a secco o altre sostanze

infiammabili o esplosive, le sostanze

altamente infiammabili usate

comunenmente negli ambienti

domestici, compresi olio da cucina,

acetone, alcol denaturato, cherosene,

sostanze antimacchia, trementina, cere

e sostanze di rimozione cere.

Assicurarsi che questi capi vengano

lavati in acqua calda con una quantità

supplementare di detergente prima di

essere inseriti nell’asciugatrice.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli

contenenti schiuma di gomma (detta

anche schiuma di lattice), o materiali

simili. I materiali in schiuma di lattice

quando vengono riscaldati possono

incendiarsi mediante la combustione

spontanea.

• Non utillizzare ammorbidenti o prodotti

simili nell’asciugatrice per eliminare gli

effetti dell’elettricità statica, se non

consigliato espressamente dal

produttore dell’ammorbidente.

• Non inserire nell’asciugatrice indumenti

intimi che contengono rinforzi in metallo,

es. reggiseni con ferretti in metallo.

Se i ferretti si staccano durante

l’asciugatura, possono danneggiare

l’asciugatrice.

•

Non inserire nell’asciugatrice articoli in

gomma solida, in plastica, come cuffie

per la doccia o teli impermeabili di

protezione per bambini, polietilene o

carta.

• Non inserire nell’asciugatrice articoli

foderati in gomma solida, capi con

imbottiture in schiuma di gomma,

cuscini, galosce e scarpe da tennis

rivestite in gomma.

• Togliere tutti gli oggetti dalle tasche,

specialmente accendini e fiammiferi.

Avvertenze

! AVVERTENZA: non arrestare mai l’asciugatrice prima della fine del ciclo di asciugatura,

a meno che tutti gli articoli non siano stati rimossi velocemente e stesi, così da

dissipare il calore.

I

6

Pulizia dell’unità filtro della pompa di

calore

Rimuovere regolarmente (ogni 5 cicli di

asciugatura) l’unità filtro della pompa di

calore e pulire gli accumuli di lanugine

dalla superficie del filtro.

Tuttavia, al fine di ottimizzare le prestazioni di

asciugatura consigliamo di pulire questo

filtro dopo OGNI ciclo.

Rimozione dell’unità filtro della pompa di

calore:

1.Scollegare l’asciugatrice e aprire lo

sportello.

2. Aprire il coperchio dell’unità del filtro

della pompa di calore (vedere diagramma

alla prossima pagina).

Sganciare le 4 clip

ruotandole alla

posizione verticale e

poi tirare l’unità filtro

verso di sé.

3.Separare le due parti

del filtro e pulire la

superficie del filtro.

! La parte frontale della pompa di calore

è fatta di piastre di metallo sottile.

Assicurarsi di non danneggiarle o di

tagliarsi quando si esegue la pulizia,

rimuovendo o sostituendo l’unità filtro della

pompa di calore.

Ogni volta che si pulisce il filtro della

pompa di calore rimuovere sempre qualsiasi

accumulo di lanugine dalla superficie delle

piastre metalliche.

4. Rimuovere

accuratamente la

lanugine con un panno

umido, una spugna o

un aspirapolvere.

NON utilizzare MAI le

dita.

5.Rimontare le due parti del filtro, pulire le

guarnizioni e sostituirli con i 4 clip in

posizione orizzontale e assicurarsi che i

dispositivi di chiusura siano ben saldi.

Scollegamento dell’apparecchio dalla

rete elettrica

! L’asciugatrice deve essere sempre

scollegata quando non è in funzione,

durante le operazioni di pulizia e durante

qualsiasi operazione di manutenzione.

Pulizia del filtro dopo ogni ciclo

Il filtro è un componente fondamentale

dell’asciugatrice: la sua funzione è quella

di raccogliere il laniccio e i nugoli che si

formano durante l’asciugatura.

Al termine di ogni ciclo di asciugatura, è

quindi importante pulire a fondo il filtro,

sciacquandolo sotto l’acqua corrente o

pulendolo con l’aspirapolvere. Se il filtro si

intasa, il flusso dell’aria all’interno sarà

gravemente compromesso: I tempi di

asciugatura si allungheranno e così si

consumerà molta più energia. Potrebbero

anche verificarsi danni all’asciugatrice.

Il filtro si trova vicino alla guarnizione

(vedere diagramma alla prossima pagina).

Rimozione del filtro:

1. Tirare verso l’alto il manico in plastica

del filtro.

2. Aprire il filtro e pulire i

depositi di lanugine

dall’interno.

3. Riposizionarlo in modo

corretto.

Assicurarsi che il filtro

sia inserito fino in

fondo nel relativo

alloggiamento dell’asciugatrice.

4.Rimuovi tutta la lanugine che se è formata

sulla parte interna della porta e sulla

guarnizione.

! Non utilizzare l’asciugatrice se il filtro non

è stato riposizionato.

Cura e manutenzione

I

7

Recipiente di

raccolta

dell’acqua

Coperchio dell’ unità del

filtro della pompa di calore

Clip

Filtro

Unità del filtro

della pompa

di calore

Cura e manutenzione

Pulizia

●

Le parti esterne in metallo e plastica e le parti in

gomma possono essere pulite con un panno umido.

●

Periodicamente (ogni 6 mesi) aspirare la griglia

della presa d’aria frontale e gli sfiati sul retro

dell’asciugatrice per rimuovere ogni eventuale

formazione di lanugine, fili o polvere. Inoltre per

rimuovere accumuli di lanugine dalla parte frontale

della pompa di calore e dalle aree dei filtri, pulire di

tanto in tanto con un’aspirapolvere.

! Non usare solventi o abrasivi.

! Far controllare regolarmente l’asciugatrice da

personale tecnico qualificato per la sicurezza delle

parti elettriche e meccaniche (vedere la sezione

Assistenza).

Consigli Rapidi

●

Ricorda di pulire il filtro porta a la pompa

di calore dopo ogni asciugatura.

●

Ricorda di svuotare il recipiente di

raccolta dell’acqua dopo ogni carico.

! Così facendo, avrai il massimo delle

prestazioni.

Svuotare il recipiente di raccolta

dell’acqua dopo ogni ciclo

Estrarre il recipiente

dell’asciugatrice e rimuovere il

tappo piccolo o quello grande e

svuotarlo in una bacinella o altro

contenitore adeguato.

Riposizionare il tappo e il

contenitore correttamente.

! Controllare sempre il recipiente e svuotarlo prima

dell’avvio di un nuovo programma di asciugatura.

! Il mancato svuotamento del contenitore di

raccolta dell’acqua potrebbe causare:

- L’arresto del riscaldamento della macchina (quindi

il carico potrebbe essere ancora umido alla fine del

ciclo de asciugatura).

●

Caricamento del sistema di raccolta dell’acqua

Quando la vostra asciugatrice è nuova, il

contenitore dell’acqua non raccoglierà finché il

sistema non è a regime.

Ciò potrebbe impiegare 1 o 2 cicli di asciugatura.

Una volta caricato, il sistema raccoglierà l’acqua

ad ogni ciclo di asciugatura.

Controllo del cestello al termine di ogni

ciclo

Ruotare il cestello manualmente per rimuovere i

piccoli capi (fazzoletti) che potrebbero essere rimasti

all’interno dell’asciugatrice.

Pulizia del Tamburo

! Per la pulizia del tamburo non usare abrasivi, lana di

acciaio o agenti di pulizia di acciaio inossidabile.

Potrebbe formarsi una patina colorata sul tamburo di

acciaio inossidabile, questo potrebbe essere causato

da una combinazione di acqua e/o di agenti di pulizia,

come ammorbidente del lavaggio. Questa patina

colorata non avrà alcun effetto sulle prestazioni

dell’asciugatrice.

8

I

Descrizione del prodotto

Caratteristiche

Filtro

Coperchio dell’ unità del

filtro della pompa di calore

Prestazioni di esercizio

Numero di serie e numero di modello

Maniglia coperchio dell’ unità

del filtro della pompa di calore

(Tirare per aprire)

Griglia di entrata dell’aria

Piedi regolabili

Pannello di controllo

Pulsanti

Selezione Programmi

Unità display

pulsante e spia

AVVIO/PAUSA

pulsante

ON/OFF

BLOCCO BAMBINI & OPZIONI

Pulsanti e spie

Il pulsante ON/OFF - se premuto quando

l’asciugabiancheria è in esecuzione il display visualizza

SPEGNIMENTO IN CORSO l’asciugabiancheria si arresta.

Se il display visualizza

TIENI PREMUTO PER SPEGNERE

tenere premuto il bottone e il conteggio del display

esegue un conto alla rovescia 3, 2, 1 e poi si ferma.

Premere e tenere premuto per più di 3 secondi, sul

display appare brevemente

ACCENSIONE IN CORSO

I pulsanti Selezione PROGRAMMA impostano il

programma: premere il pulsante corrispondente al

programma che si desidera selezionare (vedere la

sezione Avvio e programmi).

I pulsanti/spie OPZIONE : questi pulsanti selezionano le

opzioni disponibili per il programma selezionato

(vedere la sezione I Comandi). Le spie sull’unità

display vicine ai pulsanti si illuminano per indicare che

l’opzione è stata selezionata.

Il pulsante AVVIO/PAUSA avvia un programma

selezionato. Premendo questo pulsante quando un

programma è in esecuzione, il programma viene sospeso,

si sente un segnale acustico e il display visualizza

PAUSA , dopodiché l’asciugabiancheria si ferma.

La spia è verde quando il programma è in funzione,

lampeggia di giallo se il programma è in pausa,

lampeggia di verde se è in attesa di avviare un

programma (vedere la sezione Avvio e programmi).

Nota: questa spia lampeggia di giallo anche durante

la fase Post-antipiega di un programma.

L’unità display fornisce avvertenze e informazioni sul

programma selezionato e il suo andamento (vedere

alla pag. seguente).

Pulsante/icona BLOCCO SICUREZZA BAMBINI :

Premere e tenere premuto questo pulsante dopo aver

selezionato il programma desiderato e altre opzioni

,

ciò evita che le impostazioni del programma vengano

cambiate, il display mostrerà brevemente

BLOCCO TASTI . Quando l’icona è accesa, gli altri

pulsanti sono disabilitati. Tenere premuto il pulsante

per cancellare, l’icona scomparirà, il display mostrerà

brevemente

SBLOCCATI

Nota bene: Questa asciugatrice, in conformità alle

nuove normative legate al risparmio energetico, è

dotata di un sistema di autospegnimento (standby)

che entra in funzione dopo circa 30 minuti nel caso di

non utilizzo. Premere e tenere premuto il pulsante

ON-OFF fino a quando il display visualizza

brevemente

ACCENSIONE IN CORSO e poi si

riaccende l'asciugabiancheria.

Il Ciclo di asciugatura lana di questa asciugabiancheria

è stato testato e approvato da The Woolmark Company.

Il ciclo è adatto ad asciugare capi in lana etichettati

'lavare a mano', purché si utilizzi un ciclo di lavaggio

a mano approvato da Woolmark e un’asciugatura in

macchina confirme alle istruzioni fornite dal produttore.

M1219 Nel Regno Unito

e in Eire, Hong Kong e

India

Il simbolo Woolmark è un

marchio di certificazione

Company Pty Ltd

recipiente di raccolta

dell’acqua

I

Selezione della lingua

Il Display

COTONE STANDARD

BIANCHERIA

SINTETICI

JEANS

LANA

BABY DELICATI

PELUCHE

STIRA FACILE

La prima volta che si accende l’asciugatrice è necessario selezionare la lingua preferita dall’elenco disponibile.

CAMICIE

ANTI ALLERGY

ASCIUGATURA RAPIDA

PIUMINI

SETA

NERI

HEAT & ENJOY

RINFRESCA

Livelli di asciugatura

La seconda riga del display mostra il livello di asciugatura richiesto, ad ogni

pressione del pulsante livello di asciugatura l’opzione successiva

dall’elenco seguente viene selezionata e visualizzata. Il display visualizza

anche 1-7 barre a seconda della selezione e queste vengono visualizzate

durante lo stato di avanzamento dei programmi.

UMIDO

STIRARE

APPENDERE +

APPENDERE

RIP. DELICATI

RIPIEGARE

INDOSSARE

! Alcuni programmi automatici non consentono di modificare il proprio livello di asciugatura o non hanno tutte le

opzioni dei livelli di asciugatura.

Durante la selezione di un programma automatico che ha diversi livelli di asciugatura disponibili (vedere la tabella dei

programmi).

Per modificare: la selezione attuale della lingua deve

lampeggiare sulla prima riga del display.

- Premere il pulsante On/Off per spegnere il display, quindi

premere e tenere premuto tutti e 3 i tasti: Livello di

calore, asciugatura temporizzata e livello di

asciugatura per 5 secondi.

- Premere il pulsante livello di calore o il pulsante

asciugatura temporizzata e scorrere in alto o in basso

nell’elenco

- Quando la propria lingua lampeggia nella riga superiore

del display, premendo il pulsante livello di asciugatura

verrà selezionata la propria preferenza.

Asciugatura a umido: asciuga i capi pronti per essere stirati con una macchina stiratrice o rotante.

Asciugatura per stiratura: asciuga i capi pronti per essere stirati con un ferro a mano.

Asciugatura extra in gruccia: asciuga i capi delicati rendendoli pronti per essere appesi per

l’asciugatura finale.

Asciugatura in gruccia: asciuga i capi rendendoli pronti per essere appesi per asciugatura finale.

Asciugatura leggera: Asciuga i capi delicati di modo che sono pronti per essere riposti.

Asciugatura capi pronti per l’armadio: Asciuga i capi di modo che sono pronti per essere riposti.

Asciugatura extra: asciuga i capi di modo che sono pronti per essere indossati.

Capire il display

Selezione dei programmi e display

Il programma selezionato è indicato nella prima riga del display

quando si seleziona il pulsante corrispondente, questo messaggio

viene mostrato quando il programma è in funzione.

Otto dei pulsanti hanno due selezioni, premere il pulsante una volta per la prima selezione e premere di nuovo per

la seconda, il programma selezionato viene visualizzato. L'ultimo pulsante seleziona MEMO.

Premendo una volta Premendo una seconda volta

1

2

3

4

5

6

7

8

9 MEMO M (vedere sotto)

Memo: Quando si seleziona il pulsante Memo, il Display mostrerà il programma selezionato con ‘M’ prima del nome

es. M COTONE STANDARD (vedere la sezione Avvio e programmi).

9

10

I

Avanzamento del programma

Il Display

La seconda riga del display mostra lo stato del programma nel corso del suo avanzamento: (I messaggi lunghi

scorrono nella riga)

ASCIUGATURA

RAFFREDDAMENTO

RISCALDAMENTO

PRONTO

FINE CICLO, TRATTAMENTO ANTIPIEGA

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

È possibile modificare o annullare il tempo di ritardo selezionato in qualsiasi momento.

Dopo che si preme il pulsante Avvio/Pausa il Ritardo o Tempo rimanente viene visualizzato in ore e minuti con conto

alla rovescia per ogni minuto.

Programma Heat & Enjoy

(Se l’opzione antipiega e selezionata).

Tempo rimanente

Al termine del periodo di ritardo, o per tutto il programma, se non viene selezionato un ritardo, questa parte del display

visualizzerà:

- il tempo rimanente stimato per la fine del programma, per programmi automatici

- il tempo rimanente effettivo nel corso di un programma temporizzato

Quando sono selezionati programmi temporizzati, il tempo visualizzato durante il ciclo è il tempo rimanente

attuale.

Quando viene selezionato un programma automatico, il tempo visualizzato è una previsione del tempo rimanente.

Quando il programma è selezionato, il display indica il tempo necessario per asciugare un carico pieno. Il tempo residuo

viene costantemente monitorato durante il ciclo di asciugatura e il tempo viene modificato per mostrare la migliore

stima possibile.

I punti fra le ore ed i minuti nel display lampeggiano per indicare il tempo che sta passando.

Ritardo e Tempo rimanente

Alcuni programmi possono avere un avvio ritardato (vedere la sezione Avvio e programmi). Premere il pulsante

ritardo e l’icona lampeggerà.

Ogni pressione riduce la durata e il numero di opzioni temporali disponibili a seconda del programma/materiale

selezionato.

L'icona asciugatura temporizzata viene visualizzata accanto all'ora.

Il tempo selezionato rimane visualizzato dopo gli avvii del programma, ma può essere modificato in qualsiasi momento.

OFF

Ad ogni pressione del pulsante ritardo l’impostazione di

ritardo avanza di 1 ora,

da: a

, quindi

e

dopo alcuni secondi il ritardo viene cancellato.

Il periodo del ritardo viene mostrato sul display vicino al

pulsante ritardo.

Il display esegue il conto alla rovescia dei minuti del periodo

di ritardo dopo che il pulsante

Avvio/Pausa è stato

premuto

.

La seconda riga del display mostra PARTE TRA

1h 24h

Dopo aver selezionato un programma con un’opzione di

asciugatura temporizzata, premere il pulsante temporizzato

e il display incrementerà il periodo selezionato, ogni volta

che si preme e si rilascia il pulsante (vedere la sezione Avvio

e programmi).

Asciugatura Temporizzata

I

11

Il Display

Avvio e programmi

Avvertimenti

La seconda riga del display indica anche avvertimenti e promemoria:

(I promemoria appaiono alla fine del programma)

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

●

Promemoria che il contenitore dell'acqua deve essere

svuotato e che il filtro deve essere pulito ogni volta che si

utilizza l’asciugabiancheria (

vedere la sezione

Manutenzione

).

SVUOTARE BOTTIGLIA

●

Indica che il contenitore dell’acqua è pieno. Il

messaggio scompare pochi secondi dopo aver

riposizionato il contenitore vuoto; perché ciò

avvenga l’asciugatrice deve essere funzionante

(

vedere la sezione Manutenzione).

Nota bene: se il contenitore dell’acqua si riempie

e questo messaggio viene visaulizzato, il calore

viene disattivato e i capi non si asciugano.

PULIRE CONDENSATORE, FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

●

Questo messaggio indica che si deve pulire il filtro

della pompa di calore (

vedere la sezione Manutenzione)

e appare ad intervalli in base alla frequenza di utilizzo

dell’asciugatrice. Quando si termina il programma

successivo, il messaggio viene cancellato. Inoltre, è

necessario pulire il filtro.

AZIONE ANTIALLERGICA NON GARANTITA, PULIRE FILTRO

●

Mostrato a seguito del programma Anti-allergia e

indica che il filtro deve essere pulito al termine di tale

ciclo (

vedere la sezione Manutenzione).

Scelta del programma

1. Inserire la spina dell’asciugatrice nella presa di

alimentazione elettrica.

2. Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto

(vedere la sezione Bucato)

.

3.

Tirare lo sportello per aprirlo e controllare la corretta

posizione e la pulizia del filtro ed accertarsi che il

recipiente di raccolta dell’acqua sia vuoto e posizionato

correttamente (vedere la sezione Manutenzione).

4. Caricare l’elettrodomestico, facendo attenzione ad

evitare che qualche indumento possa frapporsi tra lo

sportello e la relativa guarnizione. Chiudere lo sportello.

5. Se il Display non è acceso: Premere il pulsante ON/OFF

6. Premere il pulsante di selezione Programma che

corrisponde al tipo di tessuto da asciugare,

controllando la tabella dei programmi (vedere Programmi)

come pure le indicazioni per ciascun tipo di tessuto

(vedere Bucato).

- Se il pulsante è selezionato; le fasi 7 e 8 non

sono necessarie

(vedere sotto).

7.

Scegliere l’opzione temporizzata o livelli di asciugatura:

-

Se si seleziona asciugatura temporizzata

premere e rilasciare il pulsante temporizzata

finché non appare il tempo desiderato

.

o-

per cambiare dall’impostazione di asciugatura

default, premere e rilasciare il pulsante livelli di

asciugatura finché non viene visualizzato il livello

desiderato

.

! Vedere la tabella programmi, per ulteriori dettagli: la

disponibilità dei livelli di asciugatura,

Asciugatura

temporizzata

e Opzioni.

8. Impostare un tempo di ritardo ed altre opzioni, se

necessario

(vedere la sezione Il Display).

9.

Premere il pulsante Avvio/Pausa per avviare il

programma. Il display indica una previsione del tempo

rimanente. Durante il funzionamento, è possibile

aprire lo sportello per estrarre i capi che nel frattempo

si sono asciugati e lasciare asciugare gli altri. Dopo

aver richiuso lo sportello, è necessario ripremere

il pulsante

Avvio/Pausa per mettere nuovamente

in funzione l’asciugatrice.

Se si apre lo sportello per verificare il bucato, si

allungherà il tempo di asciugatura poiché il

compressore della pompa di calore non verrà

avviato per 5 minuti dopo che lo sportello è chiuso

e si preme il pulsante Start/Pause

(vedere la

sezione Comandi).

10. Durante gli ultimi minuti dei programmi di asciugatura,

prima del termine del programma, viene inserita la

fase ASCIUGATURA A FREDDO (i tessuti vengono

raffreddati), questa fase deve sempre essere attivata

per terminare il ciclo.

11. Al termine del ciclo di asciugatura viene visualizzato

un messaggio:

- Se viene visualizzato

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA il

segnale acustico suona per 3 volte (Nota: se è

stata selezionata l'opzione SUONO il segnalatore

acustico emette un suono 3 volte ogni 30 secondi

per 5 minuti).

- Se viene visualizzato

FINE CICLO, TRATTAMENTO ANTIPIEGA è stata selezionata

l'opzione di Anti-piega, se non si rimuove il

bucato immediatamente, a volte

l’asciugabiancheria esegue il programma di

asciugatura per 10 ore o fino a quando si apre

l’oblo’, il segnale acustico suona per 3 volte per

confermare che il programma è completato.

12. Aprire lo sportello, estrarre il bucato, pulire il filtro e

metterlo nuovamente in posizione. Svuotare il recipiente

di raccolta dell’acqua e rimetterlo al suo posto

(vedere la sezione Manutenzione).

13. Scollegare l’asciugatrice dalla rete elettrica.

Pulsante Memo:

La prima volta che si preme questo pulsante, la seconda riga del display mostrerà TENERE PREMUTO PER MEMO

Dopo aver selezionato il programma e le opzioni preferite è possibile salvare queste impostazioni premendo e tenendo

premuto il pulsante Memo per almeno 5 secondi, la riga superiore mostra un messaggio lampeggiante seguito

dal programma selezionato. Il segnale acustico emette un suono e la seconda riga del display mostra

MEMO

La prossima volta che si ha bisogno di questo programma basta premere il pulsante , quindi il pulsante

Avvio/Pausa e questo programma sarà funzionante.

Se si desidera, è possibile cambiare le proprie impostazioni preferite selezionando un nuovo programma e/o opzioni

e premendo e tenendo premuto il pulsante (come sopra).

12

I

Biancheria

●

Si tratta di un programma per gli asciugamani e lenzuola in cotone.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice (vedere la sezione Bucato).

●

Carichi asciugati con l'impostazione Asciugatura Extra di solito sono pronti per l'uso, i bordi o le cuciture possono

essere leggermente umidi soprattutto per capi di grandi dimensioni. In questo caso, provare ad aprire per bene il

capo ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo.

Avvio e programmi

Programma

Opzioni disponibili:

Cotone Standard

Camicie

Asciugatura rapida

Biancheria

GIORNALIERI - Programmi

! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

- Alta

- Media

- Alta

- Media

- Bassa

- Media

- Bassa

Asciugatura a

umido

Asciugatura per

stiratura

Asciugatura extra

in gruccia

Asciugatura in

gruccia

Asciugatura

leggera

Asciugatura capi

pronti per l’armadio

Asciugatura extra

Cotone Standard

●

Questo è un programma per capi in cotone.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice (vedere la sezione Bucato).

●

Il programma Cotone standard di cui al regolamento UE 392/2012 è una selezione Programma 1 con Alto Calore

e il livello di asciugatura Asciugatura capi pronti per l’armadio (Configurazione standard/predefinita iniziale).

Questo è il programma più efficiente in termini di consumo di energia (UE 392/2012).

Sintetici

●

Si tratta di un programma per capi sintetici a bassa temperatura o misto cotone/sintetici per una quantità media di calore.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata e la

velocità di centrifuga usata nella lavatrice (vedere la sezione Bucato).

* NON È POSSIBILE SELEZIONARE SIA POST- TRATTAMENTO CHE L'OPZIONE SUONO

- Media

- Bassa

- Alta

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

Partenza

Ritardata

Pre-trattamento

antipiega

Suono o

*Post-trattamento

antipiega

Meno lanugine

Livello di

calore

Asciugatura

temporizzata

Asciugatura a

sensore

1

2

3

Anti Allergy

✓

✗

✓✓

●

Programma automatico

●

An Automatic programme

Sintetici

✗

✓

✗

✓

Programma Anti Allergy

Questo ciclo vanta l'approvazione "Allergy UK" rilasciata dalla "The British Allergy Foundation" che comprova l'effettiva

riduzione ed eliminazione degli allergeni (inclusi acari e pollini) dai capi trattati grazie al mantenimento della temperatura

costante per tutta la durata del trattamento antiallergico.

Può essere utilizzato su un carico umido completo per asciugare e trattare, o su un carico secco da 4 kg solo per trattare il

bucato.

Se il display mostra

AZIONE ANTIALLERGICA NON GARANTITA, PULIRE FILTRO : pulire il filtro e riavviare il programma.

Camicie

Opzione Alta temperatura

●

Questo è un programma per camicie in cotone.

●

Può essere usato per carichi fino a 3kg (circa 10 camicie).

Opzione Media temperatura

●

Questo è un programma per camicie in materiale sintetico o un misto di materiali naturali e sintetici, come

poliestere e cotone.

●

Può essere usato per carichi fino a 3kg (circa 14 camicie).

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata e la

velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

I carichi asciugati con l'impostazione Asciugatura capi pronti per l’armadio sono di solito pronti da indossare, i bordi o le

cuciture possono essere leggermente umidi. In questo caso, provare a rigirare le camicie ed eseguire nuovamente il

programma per un breve periodo.

Asciugatura rapida

Questo programma ha tempi ridotti di essiccazione per piccoli carichi fino a 1 kg.

Nota: Asciuga il bucato con l'impostazione Capi asciutti pronti per l’armadio.

●

Opzione Alta temperatura Utilizzare per capi in cotone fino a 1 kg

●

Opzione Media temperatura Utilizzare per capi sintetici fino a 1 kg

0

Livelli di asciugatura disponibili

(Default evidenziato )

I

13

Avvio e programmi

Programma

Opzioni disponibili:

Jeans

Piumini

Lana

ESCLUSIVI - Programmi

! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

Livelli di asciugatura disponibili

(Default evidenziato )

- Alta

- Media

Asciugatura a

umido

Asciugatura per

stiratura

Asciugatura extra

in gruccia

Asciugatura in

gruccia

Asciugatura

leggera

Asciugatura capi

pronti per l’armadio

Asciugatura extra

* NON È POSSIBILE SELEZIONARE SIA POST- TRATTAMENTO CHE L'OPZIONE SUONO

✗

✓

✗

✓

Partenza

Ritardata

Pre-trattamento

antipiega

Suono o

*Post-trattamento

antipiega

Suono

Meno lanugine

Livello di

calore

Asciugatura

temporizzata

Asciugatura a

sensore

4

5

6

Seta

✗

●

Programma automatico

●

An Automatic programme

●

Programma automatico

Baby Delicati

✗

✓

✗

*

✓

*

✗

✓

Seta

●

Questo è un programma per asciugare capi delicati di seta.

●

Può essere usato per carichi fino a 0,5kg.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●

I capi asciugati con l'impostazione Asciugatura capi pronti per l’armadio di solito sono pronti per essere utilizzati,

anche se alcuni capi possono presentare bordi leggermente umidi. In questo caso, provare a distenderli o

rivoltarli ed eseguire nuovamente il programma per un breve periodo.

Programma Lana

●

Questo è un programma per preservare nell’asciugatrice gli indumenti contrassegnati con il simbolo .

●

Può essere usato per carichi fino ad 1kg (circa 3 maglioni).

●

Consigliamo di rovesciare gli indumenti prima dell’asciugatura.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●

I carichi che vengono asciugati con questo programma sono di solito pronti da indossare, ma con alcuni

indumenti più pesanti i bordi potrebbero essere leggermente umidi. Fare asciugare questi naturalmente,

poiché un’ulteriore processo di asciugatura potrebbe danneggiare gli indumenti.

! Al contrario di altri materiali, il meccanismo di restringimento della lana è irreversibile; cioè non ritorna alla

dimensione e alla forma originale.

! Questo programma non è indicato per gli indumenti acrilici.

Jeans

●

Questo è un programma per jeans in cotone denim. Prima di asciugare i jeans rovesciare le tasche.

●

Può essere usato per carichi fino a 3kg (circa 4 paia).

●

Non mescolare articoli colorati scuri e chiari.

●

Può essere usato anche per altri capi dello stesso materiale, come giacche/giubbini.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●

I capi asciugati con l'impostazione Asciugatura extra di solito sono pronti per essere indossati, anche se cuciture

o bordi possono essere leggermente umidi. In questo caso, provare a rivoltare i jeans ed eseguire nuovamente il

programma per un breve periodo.

! Non è consigliabile usare questo programma con jeans con fasce elastiche, borchie o ricami.

Piumini

! Fare attenzione, questo programma NON asciuga capi danneggiati dato che si potrebbero bloccare i fori del filtro

dell'aria con conseguente rischio di incendio.

●

Deve essere utilizzato solo per piumini per letti singoli: NON adatto per piumini di letti matrimoniali o a due

piazze.

●

I capi asciugati con questo programma di solito sono pronti per essere usati, anche se possono essere

leggermente umidi in alcuni punti. In questo caso, provare a distenderli, scuoterli ed eseguire nuovamente il

programma per un breve periodo.

●

Adatto anche per giacche imbottite con piuma d'oca.

●

Selezionare un calore elevato per piumini in cotone e medio per piumini sintetici

●

La durata di questo programma dipende dalle dimensioni e dalla densità del carico e dalla velocità di centrifuga

utilizzata nella lavatrice.

Ciclo capi scuri

(NERI)

14

I

Avvio e programmi

Programma

Opzioni disponibili:

Peluche

Caldo Abbraccio

(HEAT & ENJOY)

Memo

Stira Facile

EXTRA - Programmi

! Se il display non è acceso ; Premere il pulsante ON/OFF e selezionare il programma.

✓

✗

✓

✗

✓

✗

✓

✗

Livelli di asciugatura disponibili

(Default evidenziato )

Asciugatura a

umido

Asciugatura per

stiratura

Asciugatura extra

in gruccia

Asciugatura in

gruccia

Asciugatura

leggera

Asciugatura capi

pronti per l’armadio

Asciugatura extra

✗

Partenza

Ritardata

Pre-trattamento

antipiega

Post-trattamento

antipiega

Meno lanugine

Suono

Livello di

calore

Asciugatura

temporizzata

Asciugatura a

sensore

7

8

9

Rinfresca

✓

✗

●

Programma automatico

●

Programma automatico

●

Dipende dal programma scelto. Vedere i dettagli precedenti.

●

Programma automatico

●

Programma automatico

✗

Ciclo capi scuri (NERI)

Questo programma aiuta a mantenere inalterati i capi di cotone scuri, controllando la velocità del motore e la rotazione del

tamburo nonché la temperatura di essiccazione più bassa.

●

Può essere usato per carichi di capi di cotoni e di jeans, fino ad un massimo di 3 kg.

●

Il carico deve essere centrifugato in lavatrice ad una velocità di rotazione tra i 1200 - 1400 giri al minuto.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico e dalla velocità di centrifuga usata nella lavatrice.

●

Poiché si tratta di un programma di trattamento mirato a proteggere i vostri vestiti di colore scuro, la durata del

programma potrebbe essere superiore alle 4 ore.

●

Asciuga al livello di Capi asciutti pronti per l’armadio.

Programma Baby Delicati

●

Questo è un programma per l’asciugatura dei capi delicati e della biancheria da letto del neonato (Cotone e ciniglia) e

per l’asciugatura di capi delicati.

●

NON asciugare capi come bavaglini e pannolini a mutandina con rivestimenti in plastica.

●

Può essere usato per carichi fino a 2kg.

●

La durata di questo programma dipende dalla dimensione del carico, l'impostazione dell’asciugatura selezionata

e la velocità di centrifuga usata nella lavatrice

.

●

I carichi asciugati con questo programma sono pronti da indossare, ma con capi più pesanti i bordi potrebbero essere

ancora leggermente umidi. In tal caso, provare a rovesciare i capi e riavviare il programma per un breve periodo.

Caldo Abbraccio (HEAT & ENJOY)

Questo programma aiuta a riscaldare asciugamani e accappatoi per una sensazione di piacevole calore dopo il bagno o

la doccia. È utile anche per riscaldare i vestiti prima di indossarli durante l'inverno. Il ciclo riscalda i vestiti fino a a 37°C

(temperatura corporea), il display visualizza RISCALDAMENTO e funziona a questa temperatura per un massimo di 4 ore

o fino a quando si arresta il ciclo aprendo lo sportello quando il display mostra PRONTO . Carico massimo: 3 kg.

Nota bene: durante questo programma il pulsante Avvio/Pausa è disabilitato.

Rinfresca

! ‘Rinfresca’ non è un programma di asciugatura e non va utilizzato per capi bagnati.

●

Può essere utilizzato su qualsiasi dimensione di carico, ma è più efficace sui piccoli carichi.

●

Non sovraccaricare l’asciugabiancheria (vedere la sezione Bucato).

●

Questo programma dura 20 minuti e arieggia i capi con aria fredda. Da utilizzare anche per raffreddare i capi caldi.

Programma per peluche

Con questo programma è possibile rimuovere più facilmente la polvere e lavare più spesso iI peluche perché il tempo di

asciugatura è molto ridotto rispetto all’essiccazione all'aria aperta. Si tratta di un ciclo di asciugatura delicato, che asciuga a

bassa temperatura e con una morbida azione meccanica per mantenere al meglio l'aspetto originale e la lucentezza del

pelo. Nota bene: per la protezione contro le allergie, mettere nel freezer il proprio peluche per 24 ore e poi lavarlo e

asciugarlo. Ripetere l’operazione ogni 6 settimane. Prima dell'asciugatura rimuovere gli accessori come vestiti, colletti o

carillon dal peluche e proteggere gli occhi con nastro adesivo dopo averli asciugati con un panno.

La durata del programma varia a seconda della quantità e caratteristica del carico. Il carico massimo non dovrebbe

superare 2,5 kg e il singolo peluche non dovrebbe superare i 600 g.

M

I

15

Avvio e programmi

! Avvertenza, Se dopo aver premuto il pulsante Avvio/Pausa

la posizione della manopola programmi è cambiata, la nuova

posizione NON modifica il programma selezionato.

Per cambiare un programma selezionato, premere il pulsante

Avvio/Pausa , la spia lampeggia di giallo per indicare che il

programma è in pausa. Selezionare il nuovo programma e le

opzioni, la luce lampeggerà di verde. Premere nuovamente il

pulsante Avvio/Pausa il nuovo programma verrà avviato.

●

Pulsanti Opzione

Questi pulsanti vengono usati per personalizzare il programma

selezionato secondo le proprie esigenze. Un programma deve

essere stato selezionato premendo un pulsante di seleziona

programma, prima di selezionare un’opzione. Non tutte le

opzioni sono disponibili per tutti i programmi (vedere la sezione

Programmi). Se un’opzione non è disponibile e si preme il

pulsante, il segnalatore acustico suonerà 3 volte. Se l’opzione è

disponibile, la spia sul display vicino ai pulsanti inferiori

lampeggia per indicare che l’opzione è stata selezionata.

Partenza Ritardata

L’avvio di alcuni programmi (vedere la sezione Il Display e Avvio

e programmi) può essere ritardato fino a 24 ore. Accertarsi che il

recipiente dell’acqua sia vuoto prima di impostare un avvio ritardato.

Pre-trattamento antipiega

Questa opzione è disponibile solo se è stato selezionato un

avvio ritardato. I capi vengono movimentati ripetutamente

durante il periodo di ritardo, per contribuire ad evitare la

formazione di pieghe.

Post-trattamento antipiega

Quando disponibile e selezionato, gli indumenti vengono

movimentati ripetutamente dopo la fine dei cicli di asciugatura

e asciugatura a freddo, per evitare la formazione di pieghe nel

caso la biancheria non venga rimossa immediatamente dopo la

fine del programma.

Nota: la spia Avvio/Pausa lampeggia di giallo durante questa fase.

Nota: se è stata selezionata l'opzione Suono questa opzione

non è disponibile.

Livello pulsante di calore, Display e Icone

Non tutti i programmi consentono di modificare il livello di calore

e alcuni programmi permettono tutte e tre le opzioni del livello di

calore: Bassa, Media e Alta.

Quando le opzioni di calore di livello sono disponibili premendo

questo pulsante si cambia il livello di calore e il display mostra

brevemente il livello selezionato di calore, insieme a una

visualizzazione dell'icona livello selezionato:

ALTA TEMPERATURA

MEDIA TEMPERATURA

BASSA TEMPERATURA

Suono

Quando disponibile e selezionato, il segnalatore acutico segnala

la fine del ciclo di asciugatura per ricordare che i capi sono

pronti per essere rimossi.

Nota: se è stata selezionata l'opzione post Anti-piega questa

opzione non è disponibile.

Meno lanugine

Riducendo l'azione meccanica durante la fase di asciugatura

finale, la quantità di pelucchi e lanugine prodotti è

sostanzialmente ridotta, proteggendo quindi le fibre dei vostri

indumenti.

I Comandi

88:88

●

DISPLAY TEMPO

Il display mostra sia il periodo di tempo di avvio ritardato

rimanente, che il periodo di tempo rimasto per un programma di

asciugatura (vedere la sezione Il Display).

Il display indica inoltre se c’è un problema con l’asciugatrice, se

ciò si verifica, il display indicherà F seguito da un numero di

codice di guasto (vedere la sezione Ricerca guasti).

●

Svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua

(I messaggi sullo svuotamento possono essere ignorati se

l’asciugatrice è collegata ad uno scarico in quanto non vi è

alcuna necessità di svuotare il contenitore dell'acqua).

I messaggi sono visualizzati per ricordarvi di svuotare il

contenitore dell’acqua (vedere la sezione Il Display).

Se il recipiente si riempie nel corso di un programma, il

riscaldatore si spegne e l’asciugatrice avvia una fase di

Asciugatura ad Aria Fredda. Dopo ciò si ferma e un

messagio vi informa di SVUOTARE BOTTIGLIA

È necessario svuotare il recipiente dell’acqua e riavviare

l’asciugatrice, altrimenti i capi non si asciugheranno. Dopo aver

riavviato l’asciugatrice, l’icona impiegherà alcuni secondi per

uscire dalla funzione.

Per evitare questo procedimento svuotare sempre il recipiente

dell’acqua, ad ogni utilizzo dell’asciugatrice (vedere la sezione

Manutenzione).

●

Apertura Sportello

Aprendo lo sportello durante il funzionamento di un programma,

l’asciugatrice si arresterà e si avranno le seguenti conseguenze:

Nota: la spia Avvio/Pausa lampeggia di giallo durante la fase

Post-antipiega di un programma.

●

Il display indica PAUSA .

●

Nel caso in cui sia impostata la partenza ritardata, il ritardo

continuerà ad essere conteggiato. Il pulsante Avvio/Pausa

deve essere premuto per ripristinare il programma

preimpostato. Il display cambia per mostrare lo stato

corrente.

●

Il pulsante Avvio/Pausa deve essere premuto per ripristinare

il programma. Il display cambia per mostrare lo stato

corrente.

●

Durante la fase post Anti-piega, il programma termina.

Premendo il pulsante Avvio/Pausa verrà riavviato un nuovo

programma dall’inizio.

●

Sistema di protezione della pompa di calore

Il sistema della pompa di calore è dotato di una funzionalità di

protezione del compressore che entra in funzione se si apre lo

sportello o se si verifica una interruzione di energia o se si spegne

l’asciugatrice. Questo sistema impedisce al compressore della

pompa di calore di avviarsi per 5 minuti dopo che lo sportello è

chiuso e il programma è avviato.

●

Nota

Qualora avvenisse una interruzione di corrente, spegnere

l'alimentazione o rimuovere la spina. Quando viene ripristinata

l'alimentazione, premere e tenere premuto il pulsante On/Off

finché il display mostra brevemente ACCENSIONE IN CORSO

e l’asciugabiancheria si riaccende. Quindi, premere il pulsante

Avvio/ Pausa e il programma riprenderà.

Programma di stiratura facile (Stira Facile)

“Stiratura facile” è un breve programma di 10 minuti (8 minuti di riscaldamento seguiti da 2 minuti di asciugatura a freddo) che tratta le

fibre dei tessuti rimasti immobili per un lungo periodo di tempo. Il ciclo distende le fibre dei capi in modo da agevolarne la stiratura e la

piegatura.

! Questo non è un programma di asciugatura e non va quindi utilizzato con capi ancora bagnati.

Per risultati ottimali: 1. Non caricare il cestello oltre la capacità massima.

I seguenti valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:

Tessuto Carico massimo

Cotone e Misto cotone 2,5 kg

Sintetico 2 kg

Jeans 2 kg

2. Svuotare l’asciugatrice subito dopo la fine del programma; appendere, piegare o stirare i capi per

poi riporli nell’armadio. Se ciò non fosse possibile, ripetere il programma.

L’effetto prodotto dal programma “Stiratura facile” varia da tessuto a tessuto. I migliori effetti si ottengono su tessuti tradizionali, quali

Cotone o Misto cotone; invece, le caratteristiche di tessuti quali le fibre acriliche o il Tencel® non consentono di ottenere gli stessi

risultati.

I

16

Bucato

Controllo del bucato

●

Controllare i simboli riportati sulle etichette dei vari

capi, per verificare se l’indumento può essere

introdotto nell’asciugatrice.

●

Distinguere il bucato in base al tipo di tessuto.

●

Svuotare la tasche e controllare i bottoni.

●

Chiudere le lampo e i ganci e allacciare senza

stringere cinture e lacci.

●

Strizzare gli indumenti per eliminare la maggior

quantità di acqua possibile.

! Non caricare l’asciugatrice con capi totalmente pieni

d’acqua.

Dimensioni massimi di carico

Non caricare il cestello oltre la capacità massima. I seguenti

valori si riferiscono al peso degli indumenti asciutti:

Fibre naturali: massimo 8 kg

Fibre sintetiche: massimo 4 kg

! NON sovraccaricare l’asciugatrice perché ciò ridurrà

l’efficienza dell’elettrodomestico.

Etichette con le istruzioni per il lavaggio

Controllare con attenzione le etichette degli indumenti,

specialmente se si tratta della prima volta che si

introduce il capo in un’asciugatrice. Di seguito sono

riportati i simboli più comuni:

Può essere inserito nell’asciugatrice

Non inserire nell’asciugatrice

Asciugare ad alta temperatura

Asciugare a bassa temperatura

Tempi di asciugatura

La tabella riportata di seguito indica i tempi

APPROSSIMATIVI di asciugatura espressi in minuti. I

valori si riferiscono ad indumenti asciutti:

I tempi sono approssimativi e possono variare in base a:

• Quantità di acqua trattenuta dai capi dopo la

centrifuga: le asciugamani e in genere i capi

delicati trattengono molta acqua.

• Tessuto: i capi dello stesso tessuto, ma con trama

e spessore differente, avranno sicuramente tempi

di asciugatura diversi.

• Quantità di bucato: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Asciugatura: se i capi devono essere stirati, è

consigliabile estrarli dall’asciugatrice quando sono

ancora umidi. I capi che devono essere

completamente asciutti, possono invece essere

lasciati più a lungo.

• Temperatura impostata.

• Temperatura della stanza: più è bassa la

temperatura della stanza in cui si trova

l’asciugatrice, più tempo sarà necessario per

l’asciugatura degli indumenti.

• Volume: alcuni capi voluminosi richiedono

particolare cura nel processo di asciugatura. È

consigliabile rimuovere questi capi, scuoterli e

inserirli nuovamente nell’asciugatrice: questa

operazione deve essere ripetuta diverse volte

durante il ciclo di asciugatura.

! Non asciugare troppo gli indumenti.

L’umidità naturale contenuta nei tessuti serve a

conservarne la morbidezza e la vaporosità.

●

Nota bene: Se si mischiano i capi in tessuto sintetico con capi in cotone, questi ultimi potrebbero risultare

ancora bagnati al termine del ciclo di asciugatura. In questo caso, avviare un ulteriore breve ciclo di asciugatura.

Cotone

Alta

temperatura

Sintetici

Media

temperatura

Delicati

(Acrilico)

Bassa

temperatura

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici da 800-1.000 giri al minuto

Tempi di asciugatura dopo lavaggi in lavatrici a velocità inferiori

Durata automatica

Minuti automatici

Asciugatura

temporizzata

Durata automatica

Minuti automatici

Asciugatura

temporizzata

1 kg

2 kg

4 kg

3 kg

1 kg

2 kg

1 kg

2 kg

4 kg

5 kg

6 kg

7 kg

1:00 - 1:30

1:20 - 1:40

2:00 - 2:20

1:40 - 2:10

2:20 - 3:00

2:30 - 3:10

2:50 - 3:20

60 - 90

80 - 100

120 - 140

120 - 130

140 - 180

150 - 190 170 - 200

1:00 o 1:30

0:40 - 0:50

40 - 50

0:40 o 1:00

0:50 - 1:00

50 - 60

0:40 o 1:00

Durata automatica

Minuti automatici

Asciugatura

temporizzata

0:40 - 1:20

40 - 80

0:40 o 1:00 o 1:30

1:20 - 2:20

80 - 140

1:30 o 2:00 o 2:30

1:20 - 2:00

80 - 120

1:00 o 1:30 o 2:00

3 kg

1:00 - 1:30

60 - 90

1:00 o 1:30

1:30

2:00 o 2:30

1:30 o 2:00

2:30

2:30 o 3:00

3:00 o 3:40

8 kg

3:20 - 4:00

200 - 240

3:40

I

17

Ricerca guasti

Potrebbe accadere che l’asciugatrice sembri fuori uso. Prima di contattare il centro di assistenza (vedere la

sezione Assistenza), analizzare i seguenti suggerimenti per la risoluzione dei problemi:

Possibili cause / Soluzioni:

• La spina potrebbe non essere inserita oppure potrebbe non riuscire a

fare contatto.

• Potrebbe essersi verificata una mancanza di corrente.

• Il fusibile potrebbe esseri bruciato. Provare a collegare un altro

elettrodomestico alla stessa presa.

• Se si utilizza una prolunga, provare a inserire la spina dell’asciugatrice

direttamente nella presa.

• Lo sportello potrebbe non essere chiuso correttamente.

• Il programma non è stato impostata correttamente (vedere la sezione

Avvio e programmi).

• Potrebbe non essere stato premuto il pulsante Start/Pausa (vedere la

sezione Avvio e programmi).

• Potrebbe essere stato impostato un intervallo di tempo di attesa (vedere

la sezione Avvio e programmi).

• Il filtro potrebbe non essere stato pulito correttamente (vedere la sezione

Manutenzione).

• Potrebbe essere necessario svuotare il recipiente di raccolta dell’acqua?

Il messaggio ‘svuotare acqua’ lampeggia? (vedere la sezione

Manutenzione).

• Il filtro della pompa di calore deve essere pulito? (vedere la sezione

Manutenzione).

• La temperatura impostata potrebbe non essere adatta al tipo di tessuto

da asciugare (vedere la sezione Avvio e programmi, e vedere Bucato).

• Potrebbe non essere stato selezionato il tempo di asciugatura corretto

per il tipo di carico (vedere la sezione Bucato).

• La griglia della presa d’aria essere ostruiti (vedere la sezione

Installazione, e la sezione Manutenzione).

• Gli indumenti erano forse troppo bagnati (vedere la sezione Bucato).

• L’asciugatrice potrebbe essere sovraccarica (vedere la sezione Bucato).

• Il recipiente dell’acqua probabilmente non è stato svuotato all’avvio del

programma. Non attendere il segnale di svuotamento acqua, controllare

sempre il recipiente e svuotarlo prima dell’avvio di un nuovo programma

di asciugatura (vedere la sezione Manutenzione).

• È normale, il messaggio

FINE CICLO, PULIRE FILTRO E SVUOTARE BOTTIGLIA

viene indicato come promemoria per svuotare il contenitore (vedere la

sezione Il Display, e vedere Avvio e programmi).

! Per motivi di sicurezza i programmi dell’asciugatrice hanno una durata di

massimo 5 ore. Se un programma automatico non ha rilevato l’umidità finale

richiesta in questo momento, l’asciugatrice completerà il programma e si

arresterà. Controllare i punti sopraindicati e fare funzionare nuovamente il

programma. Se i risultati sono ancora indumenti umidi, contattare il Centro

Assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●

Se il display visualizza un errore:

- Spegnere l’apparecchio e togliere la spina. Pulire il filtro e l’unità

filtro della pompa di calore (vedere la sezione Manutenzione).

Riposizionare la spina, accendere e avviare un altro programma. Se

viene visualizzato un errore: annotare il codice e contattare il Centro

assistenza (vedere la sezione Assistenza).

●

L’asciugatrice è in stato Dimostrativo. Tieni premuto contemporaneamente i

tasti On/Off e Start/Pausa per 3 secondi. Il display mostrerà DEMO OFF

per 3 secondi e di seguito l’asciugatrice riprenderà la normale funzionalità.

●

L'asciugabiancheria passa alla modalità standby per risparmiare energia.

Ciò si verifica se ha avuto luogo un black-out o qualora si lascia

l'asciugabiancheria senza avviare un programma o dopo il che programma

di asciugatura ha finito.

- Premere e tenere premuto il pulsante On/Off e le luci si accendono.

Problema:

L’asciugatrice non si accende.

Il ciclo di asciugatura non

viene avviato.

L’asciugatura impiega troppo

tempo.

Viene visualizzato il

messaggio svuotare acqua,

ma l’asciugatrice sta

funzionando da poco tempo.

Viene visualizzato il messaggio

svuotare acqua ed il contenitore

d’acqua non è pieno.

Il programma termina e gli

indumenti sono più umidi del

previsto.

Il display indicherà di codice

di guasto F seguito da una o

due numeros.

Il display mostra brevements

DEMO ON ogni 6 secondi.

Le spie del pannello di controllo

della asciugabiancheria sono

spente, anche se

l’asciugabiancheria è accesa.

18

I

Assistenza

Notizie da comunicare al centro di assistenza:

• nome, indirizzo e codice postale

• numero di telefono

• tipo di problema verificatosi

• data di acquisto

• modello dell’apparecchio (Mod.)

• numero di serie (S/N)

Queste informazioni sono riportate sull’etichetta dei

dati posta all’interno dello sportello dell’asciugatrice.

Ricambi

L’asciugatrice è un elettrodomestico complesso:

tentare di ripararlo da soli o farlo riparare da persone

non qualificate, oltre a poter provocare lesioni,

potrebbe anche danneggiare in modo grave

l’apparecchio e invalidare la garanzia sulle parti di

ricambio. Contattare sempre un tecnico qualificato nel

caso in cui si verifichi un malfunzionamento

dell’asciugatrice.

●

Nota bene: manutenzioni o riparazioni effettuate da

una persona non qualificata che includono accedere

all’unità della pompa di calore a tenuta rappresentano

una trasgressione.

Sistema della pompa di calore

Questa asciugatrice è dotata di un sistema a tenuta

della pompa di calore per asciugare i panni. Per

funzionare, la pompa di calore contiene gas fluorurati

ad effetto serra (gas F) che sono trattati nel protocollo

di Kyoto. Questi gas F sono contenuti in un unità a

tenuta ermetica. Questa unità a tenuta contiene

0,29kg di R134a gas F che funge da refrigerante.

Se l’unità a tenuta ha un guasto deve essere sostituita

con una nuova. Contattare il più vicino centro d’assistenza

per consigli.

●

Nota: i gas contenuti nel sistema sigillato non sono

pericolosi alla salute, ma se fuoriescono avranno un

impatto sul riscaldamento globale.

Prima di chiamare il centro di assistenza:

• Provare a risolvere il problema in modo autonomo

servendosi dei consigli della sezione Risoluzione

dei problemi.

• In caso contrario, spegnere l’asciugatrice e

chiamare il più vicino centro di assistenza.

Risparmio energetico e rispetto dell’ambiente

• Strizzare bene i capi per rimuovere tutta l’acqua possibile prima di introdurli nell’asciugatrice (se si utilizza una

lavatrice, impostare un ciclo di centrifuga). In questo modo si risparmieranno tempo ed energia durante

l’asciugatura.

• Ogni volta che si utilizza l’asciugatrice a pieno carico, si risparmia energia: capi singoli e piccoli carichi,

impiegano più tempo ad asciugarsi.

• Pulire il filtro alla fine di ogni ciclo di asciugatura così da contenere i costi connessi al consumo energetico

(vedere la sezione Manutenzione).

* Il costo della telefonata e’ di 14,49 cent centesimi di euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle ore 08:00

alle ore 18:00, il Sab. dalle ore 08:00 alle 13:00, e di 5,67 centesimi di euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven.

dalle 18:00 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama da telefono fisso.

Per chi chiama da cellulare il costo e’ legato all’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico utilizzato

Il Servizio Assistenza Hotpoint-Ariston, è l’unica assistenza tecnica specializzata e autorizzata per il tuo

elettrodomestico in garanzia e fuori garanzia.

Scopri il supporto costante che Hotpoint-Ariston dedica ai suoi clienti con un call center centralizzato in Italia e in grado

di attivare il centro assistenza più vicino a te tra i circa 200 centri distribuiti in modo capillare su totto il territorio italiano.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7 *

Se hai necessità di un intervento chiama il Numero Unico Nazionale 199.199.199*.

Grazie ad uno staff di collaborati sempre disponibile che garantisce un servizio rapido ed efficiente e ad una rete di

assistenza composta da oltre 600 tecnici specializzati, costantemente formati dall’azienda, potrai avere un supporto

di qualità in qualsiasi momento tu ne abbia bisogno, anche se il tuo elettrodomestico non è più coperto dalla

garanzia convenzionale.

Assistenza Estesa

La conformità dei prodotti Hotpoint-Ariston ai più elevati standard qualitativi permette di offrirti, ad integrazione della

garanzia convenzionale, programmi di assistenza innovativi. Formule esclusive che rispondono ad ogni problema di

manutenzione ed includono gratuitamente il contributo di trasferimento del tecnico a domicilio, la manodopera e le

parti di ricambio originali.

Per aderire è sufficiente contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*, oppure online sul sito www.hotpoint-ariston.it/assistenza-estesa

Linea Accessori Professionali

Scopri la vasta gamma di accessori e detergenti raccomandata da Hotpoint-Ariston.

Una linea di prodotti pensata per migliorare la performance dei tuoi elettrodomestici e garantirne una perfetta

manutenzione.

http://eshop.hotpoint.it/eshop/

I

19

L’elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE:

- 2006/95/CEE sui dispositivi a bassa tensione

- 2004/108/EC sulla compatibilità elettromagnetica

Informazioni sul prodotto...

(Regolamento CE 392/2012)

Marca Hotpoint Ariston Modelli TCD 872

Capacità nominale di biancheria in cotone per il programma

standard a pieno carico pari a 8 kg Classe di efficienza energetica A++

Consumo ponderato annuo di energia (AE

c

) 235.3 kWh

Il consumo annuo viene calcolato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per cotone a pieno carico e a

carico parziale e il consumo nelle modalità a basso consumo. Il consumo effettivo di energia per ciclo dipenderà da

come si utilizza l'apparecchio.

Questa asciugabiancheria familiare è una Asciugabiancheria a condensazione automatica

Consumo di energia: a pieno carico E

dry

1.96 kWh, a carico parziale E

dry1/2

1.09 kWh

Consumo di potenza: modo spento (P

o

) 0.17 W, modo lasciato acceso (P

l

) 3.27 W

Durata del ‘modo stand-by' per sistemi di gestione di potenza, 30 minuti

Il 'programma cotone standard' più efficiente, adatto per asciugare il bucato normale di cotone bagnato, in termini di

consumo di energia, per cotone utilizzato a pieno carico e carico parziale è

Cotone Standard, Alta Temperatura - capi asciutti come nell’armadio

Durata del programma (in minuti):

a pieno carico e a carico parziale ponderato (T

t

) 163, fa pieno carico (T

dry

) 213, a carico parziale (T

dry1/2

) 126

Efficienza di condensazione: Classe B

Efficienza media di condensazione (%):

a pieno carico (C

dry

) 81, a carico parziale (C

dry1/2

) 81 ponderato (C

t

) a carico pieno e parziale 81

Diffusione di inquinamento acustico 70 dB(A) re 1 pW

* "Informazione del consumatore in conformità con il Regolamento UE 932/2012".

Energia tipica utilizzata - Sintetici pieno carico 0.68 kWh, carico parziale non applicabile

Tempo di asciugatura tipico - Sintetici pieno carico 85 minuti, carico parziale non applicabile

Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy

Informazioni per riciclaggio e smaltimento

Nell’ambito del nostro costante impegno in difesa dell’ambiente, ci riserviamo il diritto di utilizzare componenti riciclati di

qualità per ridurre i costi del cliente e minimizzare lo spreco di materiali.

• Smaltimento del materiale di imballaggio: seguire le normative locali, così da permettere di riciclare l’imballaggio.

• Per ridurre i rischi di incidenti ai bambini, rimuovere la sportello e la spina, quindi tagliare il cavo di alimentazione a filo con

l’apparecchio. Smaltire queste parti separatamente per assicurarsi che l’elettrodomestico non possa più essere

collegato a una presa di corrente.

Smaltimento : La direttiva Europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che

gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere

raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente.

Questo asciugatore utilizza una pompa di calore sigillata contenente gas fluorurati che devono essere recuperati e smaltiti.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.

Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalents si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di "piccolissime dimensioni" (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai

negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq).

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

La pagina si sta caricando...

Whirlpool TCD 872 6HM1 (EU) Guida utente

Whirlpool TCD 872 6HM1 (EU) Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti