Groupe Brandt DWS860X Manuale del proprietario

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

IT GUIDAALL INSTALLAZIONE E USO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

NL GEBRUIKSAANWIJZING

DA INSTALLATIONS -OG BETJENINGSVEJLEDNING

Cave à vin

Wine Cellar

Cantina

Weinschrank

Bodega

Garrafeira

Wijnkelder

Vinskab

La pagina sta caricando ...

198116

10

La pagina sta caricando ...

198116

18

Foto dell’apparecchio ............................................... 20

Prima del primo uso .................................................. 20

Consigli per il risparmio energetico ........................ 21

Avvertenze importanti ............................................... 21

Collocamento e collegamento.................................. 22

Gestione ..................................................................... 22

Manutenzione e pulizia ............................................. 24

Eliminazione disturbi ................................................ 25

198116

Gentile cliente!

Ringraziamo per la ﬁ ducia mostrataci comprando il nostro prodotto VETRINA PER VINO della ditta DE

DIETRICH.

Questa generazione di apparecchi è stata pensata ed elaborata da parte dei nostri specialisti e per la loro qualità,

estetica, funzioni e sviluppo tecnologico appartiene ai prodotti eccezionali – frutto della nostra conoscienza.

La Vostra nuova VETRINA PER VINO della ditta DE DIETRICH si inserirà armoniosamente nella Vostra

cucina ed unirà perfettamente le caratteristiche che cercate per conservare i Vostri vini nel modo più semplice.

Desideravamo offrirVi un prodotto eccezionale.

Nella vasta offerta dei prodotti della ditta DE DIETRICH potete trovare grandissima scelta dei forni, forni a

microonde, cucine a gas, cappe, lavastoviglie e frigoriferi ad incasso che potete unire alla Vostra nuova VETRINA

PER VINO DE DIETRICH.

Poichè vogliamo essere al Vostro servizio riguardo alle Vostre richieste dei nostri prodotti, Vi mettiamo a

disposizione la nostra « Aiuto per clienti » con le risposte alle Vostre domande e Vostri suggerimenti (dati

necessari si trovano alla ﬁ ne di questo libretto).

Visitate anche il nostro sito internet www.dedietrich-electromenager.com, dove troverete le ultime innovazioni, utili

informazioni e consigli.

DE DIETRICH

Nuovi prodotti di qualità superiore

SI

IT

Cantina

19

Prima del primo uso

Foto dell’apparecchio

L’equipaggiamento dell’apparecchio può cambiare secondo il modello.

Poichè vogliamo sempre migliorare i nostri prodotti, ci prendiamo il diritto dei cambiamenti tecnici, funzionali ed

estetici, che sono legati al loro sviluppo.

Importante: Prima del primo utilizzo del Vostro apparecchio bisogna leggere attentamente queste istruzioni per la

collocazione e l’uso. Solamente in questo modo sarete informati al più presto del suo funzionamento.

L’adesivo con tutti i dati di base dell’apparecchio si trova all’interno o sulla parete posteriore dell’apparecchio.

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica bisogna lasciarlo a riposo per circa 2 ore. Cosi

facendo, diminuite la possibilità di malfunzionamento - causa trasporto sul sistema refrigerante.

• Pulire l’apparecchio in fondo - specialmente all’interno (seguire le indicazioni del capitolo Pulizia apparecchio).

• Le istruzioni d’uso sono destinate al consumatore. Descrivono l’apparecchio e il suo corretto e sicuro uso.

All’interno sono descritti vari tipi/modelli d’apparecchi, per cuì potreste trovare la descrizione delle funzioni e

dell’equipaggiamento, che il Vostro apparecchio non possiede.

• Togliete gli angoli e l’imballo di polistirolo.

• Togliete tutto l’imballo e i nastri adesivi

• Prima di buttare il vecchio frigorifero, togliete la porta che potrebbe provocare gli incidenti con i bambini

(chiudendosi all’interno del frigorifero).

• Per imballaggio dei nostri prodotti usiamo i materiali gentili all’ambiente che possono riciclarsi o distruggersi. I

materiali d’imballo sono segnalati adeguatamente per questo scopo.

• Anche le nostre istruzioni d’uso sono stampate sulla carta riciclata, imbiancata senza cloro.

• Quando non userete più il vostro apparecchio e vi sarà d’ingombro, prendetevi cura che non sarà d’ingombro

neanchè all’ambiente. Portatelo ai centri di raccolta specializzati (vedi capitolo Eliminazione vecchio

apparecchio).

• L’apparecchio vecchio eliminate subito dall’uso.

Danneggiate eventuale chiusura a chive per evitare il pericolo di soffocamento di bambini.

• Gli apparecchi contengono le sostanze refrigeranti e isolanti, che necessitano trattamento speciale. Mettetevi in

contatto, al momento dell’eliminazione dell’apparecchio, con gli ufﬁ ci e le persone competenti per eliminazione

d’apparecchio (oppure con produttore).

Attenzione a non danneggiare i tubi sulla parete posteriore - pericolo per l’ambiente.

Eliminazione imballoEliminazione imballo

Nostra cura per

l’ambiente

Nostra cura per

l’ambiente

Eliminazione

apparecchio vecchio

Eliminazione

apparecchio vecchio

198116

20

Consigli per il risparmio energetico

Avvertenze importanti

198116

Collegamento apparecchio alla rete elettrica

• Collegare il cavo alla presa correttamente messa a terra che non deve essere situata direttamente dietro

l’apparecchio.

• Veriﬁ cate se l’apparecchio è sotto la tensione elettrica aprendo la porta e vedendo se la lampadina illumina

l’interno dell’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio nell’apertura del mobile da incasso

Spingere con cautela l’apparecchio all’interno dell’apertura. Attenzione a non girare il cavo. Nota: La porta deve

sporgere per circa 2,5 cm dagli altri elementi da incasso.

Impostazione tasto termostato per la scelta della temperatura

Il termostato per la scelta di temperatura è pre-impostato. Trascorse 24 ore, la temperatura si stabilirà.

Attenzione!Attenzione!

• Non aprire la porta più frequente del necessario; soprattutto con il tempo umido e caldo.

• Veriﬁ cate se l’apparecchio riceve il raffreddamento a sufﬁ cenza (libera circolazione d’aria dietro l’apparecchio).

• La guarnizione danneggiata oppure inadeguata provoca il consumo di energia elettrica maggiore. Sostituitela in

tempo, se necessario.

• Il condensatore sulla parete posteriore deve essere sempre pulito, senza polvere o vapori di cucina (vedi

capitolo Pulizia d’apparecchio).

• Se non seguite le istruzioni di Collocamento e Risparmio di energia elettrica potreste trovarvi con i consumi di

energia elettrica maggiori.

Seguire le istruzioni per il collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica (vedi capitolo

Collegamento alla rete elettrica).

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchio, staccare la spina dell’apparecchio dalla rete elettrica.

Lo stesso vale per la pulizia dell’apparecchio e cambio lampadina.

Quando staccate la spina dalla rete elettrica, non tirate il cavo, ma la spina stessa.

• Fare l’attenzione, per la cura dell’ambiente, di non danneggiare la parete posteriore dell’apparecchio (il

condensatore o il tubo durante il trasporto dell vecchio apparecchio) oppure le parti del sistema refrigerante

all’interno dell’apparecchio.

• L’apparecchio contiene una soluzione refrigerante e olio - eliminate l’apparecchio danneggiato secondo le

richieste ecologiche (vedi capitolo Nostra cura per l’ambiente).

• Se il cavo di collegamento è danneggiato, bisogna essere sostituito dal produttore,dal suo servizio d’assistenza

o dalla persona autorizzata per evitare pericoli.

• Il senso di apertura della porta può essere cambiato solo dalla assistenza autorizzata!

• Nel frigorifero non devono essere conservate le sostanze inﬁ ammabili, evaporabili o esplosive, come per

esempio sono esplosivi o spruzzatori che contengono le sostanze come butano, propano, pentano, etc. Questi

spruzzatori sono riconiscibili tramitte il simbolo »inﬁ ammabile« o descrizione.

• Le bottiglie con alta percentuale d’alcol devono essere chiuse bene e posizionate in piedi.

• Attenzione: Le aperture per areare l’apparecchio devono essere sempre pulite e non ostruite.

• Attenzione: Durante lo sbrinamento non usate non usate gli strumenti meccanici o altri metodi tranne quelli che

consiglia il produttore

• Attenzione: Durante il collocamento, pulizia o eliminazione dell’apparecchio fate attenzione a non danneggiare

l’isolamento cioè le parti di raffreddamento. Cisì non inquinerete l’ambiente.

• Attenzione: Nonusate gli apparecchi elettrici all’interno dell’apparecchio tranne quelli che permette il produttore!

Il simbolo sul prodotto sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come

un normale riﬁ uto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufﬁ cio comunale, il servizio locale di smaltimento riﬁ uti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Pericolo:

Il circuito di raffreddamento del vostro apparecchio uti-lizza un gas non inquinante, ma inﬁ ammabile

(isobutanorefrigerante R600a). Durante il trasporto e l’installazionedel vostro apparecchio, assicuratevi

che nessuno deicomponenti del circuito di refrigerazione sia stato danneg-giato. In caso di

danneggiamento, tenete il vostro apparec-chio lontano dalle ﬁ amme e da qualsiasi fonte di calore eareate

21

Gestione

Collocamento e collegamento

Collocamento

dell’apparecchio ad

incasso

• La porta deve sporgere per circa 2,5 cm dagli altri elementi da incasso.

• Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente elettrica deve essere raggiungibile!

Collegare l’apparecchio con il cavo e la presa alla rete elettrica. La presa deve avere contatto a terra (presa

di sicurezza). La tensione e la frequenza dell’apparecchio sono descritti sull’adesivo con i dati di base

dell’apparecchio.

Il collegamento alla rete elettrica e messa a terra devono essere eseguiti secondo le prescrizioni e gli standard.

L’apparecchio sopporta brevi deviazioni della tensione - massimo fra -6 e +6 %.

Collegamento

dell’apparecchio alla

rete elettrica

Collegamento

dell’apparecchio alla

rete elettrica

La temperatura della vetrina elettronica per le bevande puo essere impostata fra 5°C e 15°C. Non posizionare la

vetrina per il vino negli ambienti dove la temperatura puo scendere sotto i 10°C o sopra i 32°C.

Impostazione

temperatura

Impostazione

temperatura

L’apparecchio deve essere posizionato in un ambiente secco e costantemente areato. La temperatura ambiente

permessa per un corretto funzionamento dell’apparecchio, dipende dalla classe dell’apparecchio, che è descritta

sull’adesivo con i dati principali dell’apparecchio.

Classe Temperatura ambiente

N (normale) da +16°C a +32°C

ST (subtropicale) da +16°C a +38°C

L’apparechio non deve essere collocato vicino alle altre apparecchiature e esposto ai raggi solari diretti. Con le

distanze minime ai fonti di calore bisogna usare un pannello isolante.

L’apparecchio deve essere collocato su una superﬁ cie piatta e stabile. Tutti i modelli hanno i piedini regolabili per

un migliore bilanciamento dell’apparecchio.

Bilanciamento apparecchio

• Girare con la chiave i piedini regolabili che si possono alzare o abbassare ﬁ nchè non li posizionate a livello.

• Decidete il posto preciso per il vostro apparecchio che deve essere parallelo con gli elementi circostanti e

orizzontale con l’altezza del assicella da decoro.

Scelta dell’ambienteScelta dell’ambiente

Collocamento

dell’apparecchio

Collocamento

dell’apparecchio

il locale in cui si trova. Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato dapersone (bambini

compresi) le cui capacità ﬁ siche,sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di espe-rienza o di

conoscenza, salvo nel caso siano sotto sorveglianzadi una persona responsabile della loro sicurezza o

nel casosiano stati istruiti in modo adeguato nell’utilizzazione dell’appa-recchio.E’ necessario tenere sotto

sorveglianza i bambini per assicurarsiche non giochino con l’apparecchio.

198116

22

198116

Lo schermo per mostrare la temperatura segnala la temperatura effettiva nella vetrina per le bevande. La

temperatura effettiva puo differenziarsi dalla temperatura impostata che dipende dalla frequenza di apertura della

porta, dalla quantita di bevande inserite e dalla temperatura dell’ambiente. Dopo avere cambiato l’impostazione

di temperatura, dovete attendere dalle 12 alle 24 ore per raggiungere la temperatura impostata nella vetrina.

L’impostazione di fabbrica e di 12°C VINO ROSSO (RED WINE).

L’impostazione VINO ROSSO (RED WINE) signiﬁ ca la temperatura intorno ai 12°C che e la temperatura ottimale

per la conservazione di vino rosso. Premete il tasto VINO ROSSO e sullo schermo apparira la temperatura 12°C.

Trascorsi pochi secondi dopo avere premuto il tasto per il VINO ROSSO, lo schermo Vi segnalera la temperatura

effettiva che cambiera piano piano ﬁ nche non raggiungera la temperatura impostata di 12°C.

L’impostazione VINO BIANCO (WHITE WINE) signiﬁ ca la temperatura intorno ai 7°C che e la temperatura ottimale

per la conservazione di vino bianco. Premete il tasto VINO BIANCO e sullo schermo apparira la temperatura 7°C.

Trascorsi pochi secondi dopo avere premuto il tasto per il VINO BIANCO, lo schermo Vi segnalera la temperatura

effettiva che cambiera piano piano ﬁ nche non raggiungera la temperatura impostata di 7°C.

L’impostazione SECONDO BISOGNO

signiﬁ ca la temperatura (pag.11) di conservazione fra 5°C e 15°C.

Questa impostazione rende possibile l’impostazione della temperatura ottimale per i determinati tipi di vino.

Se volete cambiare l’impostazione, premete il tasto SECONDO BISOGNO

e tenetelo premuto ﬁ nche sullo

schermo non lampeggia la scritta della temperatura. Dopo con i tasti VINO ROSSO e VINO BIANCO impostate

la temperatura desiderata. Dopo avere impostato la temperatura desiderata aspettate qualche secondo e sullo

schermo apparira la temperatura effettiva. Quest’ultima rimarra sullo schermo e cambiera piano piano ﬁ nche non

raggiungera la temperatura impostata. In generale le temperature in basso della vetrina sono un po’ piu basse

dalle temperature in alto della vetrina. Inserire le bottiglie di vino secondo questa conoscenza (cioe vino bianco in

alto, vino rosso in basso).

Nota: Durante tutte e tre impostazioni della temperatura la lampadina vicino al tasto illuminera e segnalera la

scelta impostata.

Illuminazione all’interno e il tasto per illuminazione

La lampadina all’interno della vetrina illumina le bottiglie, le loro etichette e fa la chiarezza sulla Vostra collezione

di vini. Premendo il tasto per l’illuminazione della vetrina sullo schermo appare il segnale “ON” (ACCENSIONE) e

la lampadina illuminera la vetrina per un’ora dopodiche si spegnera automaticamente. Se premete di nuovo il tasto

per l’illuminazione, sullo schermo appare la scritta “OFF” (SPEGNIMENTO) e la lampadina si accendera soltanto

al momento d’apertura della porta della vetrina.

Per avere un’illuminazione migliore, lasciate il posto sulla mensola superiore, direttamente sotto la lampadina

vuoto. Non dimenticate di spegnere la lampadina quando non Vi serve piu.

La lampadina all’interno assicura una migliore illuminazione delle bottiglie e le loro etichette ed anche per avere

più chiarezza nella vostra collezione di bevande.

Nei primi 5 cassetti potete inserire 8 bottiglie in ciascuno - con i colli delle bottiglie alternate avanti-dietro.

Nei due cassetti in basso potete inserire 6 bottiglie in ciascuno, con i colli delle bottiglie girati verso la parte

posteriore.

Non inserite le bottiglie alte nel cassetto in basso poiché possono ostacolare la chiusura corretta della porta.

• Le bottiglie in alto sono esposte alla luce diretta e alle temperature più alte, quando la lampadina sarà

accesa. Tenete conto di questo e scegliete le bottiglie giuste per quel posto e non dimenticatevi di spegnere

l’illuminazione quando non vi serve più.

• Conservare le bottiglie per l’uso quotidiano nella parte anteriore del cassetto, dove l’etichette si leggono meglio.

Tenete i vini per la lunga conservazione o maturazione nella parte posteriore del cassetto.

Illuminazione interna e

pulsante

Illuminazione interna e

pulsante

Cassetti estraibiliCassetti estraibili

Inserimento bottiglieInserimento bottiglie

Consigli per

conservazione

Consigli per

conservazione

23

Manutenzione e pulizia

• Non permettere ai bambini di arrampicarsi, appendersi o mettersi in piedi sui cassetti della vetrina refrigerante.

Possono farsi male o danneggiare l’apparecchio.

I pannelli frontali dei cassetti sono fatti in legno. Le parti in legno sono protette con la pellicola che può essere tolta.

Durante l’uso possono lasciarsi le impronte grasse delle dita.

La struttura e il colore del legno naturale può variare.

Veriﬁ care che le aperture per areare sulla parte anteriore del apparecchio non siano otturate.

Per un funzionamento ottimale dell’apparecchio, pulite una volta all’anno la polvere dal condensatore.

Per accedere al condensatore, togliete il coperchio sulla parte posteriore della vetrina refrigerante.

Pannelli frontali dei

cassetti in legno

Pannelli frontali dei

cassetti in legno

CondensatoreCondensatore

La vetrina reﬁ rgerante non deve essere scongelata poiché il ghiaccio formattosi sulla parete posteriore

dell’apparecchio si scongela automaticamente. Il ghiaccio, che si forma durante la funzione del compressore, si

scioglie durante la fase di riposo del compressore e in forma di gocce scende giu per la parete ﬁ no all’apertura

nella parete posteriore della vetrina per poì cadere nella vaschetta sul compressore, dove evapora.

Prima di effettuare la pulizia, staccare la spina dalla corrente elettrica!

Non usare i detersivi agressivi per non danneggiare la superﬁ cie.

Esterno dell’apparecchio

Le superﬁ ci laccate devono essere pulite con una spugna morbida e con i detresivi alla base d’alcol (p.e. detersivi

per la pulizia dei vetri). Potete usare anche l’acol (l’etanolo oppure isopropil alcol).

Per pulire le superﬁ ci laccate o in plastica, non usare i detersivi agressivi ed abrasivi come possono essere i

detersivi per la pulizia di acciao inox.

Dopo la pulizia, attaccare la spina nella rete elettrica, accendete il funzionamento dell’apparecchio e riempite la

vetrine con le bottiglie.

Interno dell’apparecchio

La pulizia all’interno va effettuata con l’acqua calda e sapone, oppure con il sale ed acqua. Non usare mai i

detersivi agressivi, le soluzioni, paste luccidanti o detersivi non diluiti.

Vetro

La pulizia della porta di vetro va effettuata con i detersivi per la pulizia di vetro o con un detersivo non agressivo,

diluito con acqua. Non usare i detersivi agressivi in polvere.

Guarnizione porta

La guarnizione della porta in plastica va pulito con detersivo ed acqua, oppure con la soluzione di bicabornato o

polvere non agressiva. Sciaquatela per bene. Dopo la pulizia, passare sopra la guarnizione un sottile stratto della

parafﬁ na in cera o della vaselina. Questo impedisce l’attacamento o deformazione della guarnizione.

Prima di effettuare il cambio di lampadina, bisogna staccare la spina della vetrina dalla corrente elettrica. Per

togliere il coperchio di protezione, bisogna spingere sulla parte sinistra del coperchio e lasciare. Inserire una nuova

lampadina a 15 W.

In caso d’interruzione dell’alimentazione della corrente elettrica bisogna evitare di aprire troppo spesso la porta

della vetrina, per mantenere la temperatura all’interno della vetrina. Alzamento graduale della temperatura non

inﬂ uenzerà negativemente sul vino. In caso di temperatura ambientale particolarmente alta, potete spostare il vino

nei posti più freschi, ﬁ nchè l’alimentazione elettrica non ritorni.

Non conservare la benzina o altre sostanze infﬁ amabili nelle vicinanze dell’apparecchio.

Scongelamento

automatico

Scongelamento

automatico

Pulizia apparecchioPulizia apparecchio

In caso di mancata

corrente elettrica

In caso di mancata

corrente elettrica

Cambio lampadina

198116

24

Eliminazione disturbi

198116

Durante il funzionamento dell’apparecchio possono veriﬁ carsi alcuni disturbi.

Vi stiamo elencando alcuni di loro, che possono risolversi senza intervento dell’assistenza autorizzata, solamento

con vostro intervento.

La temperatura non è abbastanza bassa:

• L’impostazione della temperatura è giusta (vedi capitolo Gestione)?

• Il termometro funziona correttamente?

• Il sistema di areamento funziona correttamente?

• L’apparecchio è collocato vicino ai fonti di calore?

Il raffreddamento negli apparecchi refrigeranti è assicurato dal compressore e ventilatore, che durante il loro

funzionamento provocano un certo rumore. La forza del rumore dipende dalla posizione e dall’uso corretto.

• Durante il funzionamento del compressore potete sentire il rumore del liquido, durante il suo riposo invece

il travaso del liquido di raffreddamento. Questo è normale e non incide sulla durata del funzionamento

dell’apparecchio.

• Subito dopo la messa in funzione dell’apparecchio potrebbe essere, che il compressore produce il rumore più

forte ed il travaso del liquido è più rumoroso. Questo non è indice di malfunzionamento e non incide sulla durata

del funzionamento dell’apparecchio.

Potrebbero veriﬁ carsi i rumori più forti durante il funzionamento dell’apparecchio - questi rumori sono quasi sempre

dovuti a posizionamento non adeguato dell’apparecchio:

• L’apparecchio deve essere posizionato sulla superﬁ cie piatta e stabile.

• Non deve toccare le pareti o i mobili vicini.

Consigli utiliConsigli utili

RumoreRumore

CI PRENDIAMO IL DIRITTO DI CAMBIAMENTI CHE NON INCIDONO SULLA FUNZIONALITA’

DELL’APPARECCHIO.

25

Disturbi Veriﬁ care

Apparecchio dopo il

collegamento alla rete elettrica

non funziona:

• Veriﬁ care la tensione elettrica della presa e se l’apparecchio č acceso (il tasto del

termostato nella posizione del funzionamento).

Il sistema di raffreddamento

funziona senza interuzioni per

parecchio tempo:

• La porta dell’apparecchio aperto troppo spesso o per troppo tempo.

• La porta dell’apparecchio chiuso non correttamente (possibile inserito un oggetto

tra la porta, la porta abbassato, veriﬁ ca guarnizioni,...).

• Inserita troppa quantitŕ di bottiglie calde contemporaneamente.

• Poiché il compressore e condensatore non raffreddano adeguatamente,

veriﬁ care la circolazione d’aria dietro l’apparecchio e pulire il condensatore.

Acqua fuoriesce

dall’apparecchio:

Acqua fuoriesce dall’apparecchio se l’apertura per eliminazione d’acqua č ostruita o

se l’acqua gocciola furori dal canale per la raccolta.

• Pulire l’apertura con una cannuccia.

198116

26

198116

66

NAV. UPORA.VC166 E - DED 198116/314 (11-08)

Groupe Brandt DWS860X Manuale del proprietario

Groupe Brandt DWS860X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti