Panasonic DMRE85HEG Istruzioni per l'uso

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

DVD-Videorecorder

Videoregistratore DVD

Model No. DMR-E85H

HARD DISK DRIVE

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts

danken.

Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen

dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di

sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und

Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet

zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.

≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD

supportati da quest’unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei

lettori sono diversi a seconda dell’area di

vendita.

≥Il numero di regione di quest’unità è “2”.

≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un’etichetta contenente le indicazioni “2” o

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

2 ALL

3

5

2

RQT7454-1DEG

7454ge.book 1 ページ２００４年６月１０日　木曜日　午後２時１３分

La pagina sta caricando ...

2

RQT7454

Per cominiciare

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI

ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A

PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA

PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON

METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE

LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD

ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI

OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON

CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente,

e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente

accessibile in caso di problema.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15

Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questo

modello numero DMR-E85HEG, dichiara che esso è

conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle

prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato

A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

R - AUDIO - L

VIDEO

PR

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

RQLS0233

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

DANGER

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

CAUTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ATTENTION

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

ADVARSEL

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VARO!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARNING

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

ADVARSEL

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

VORSICHT

(All’interno del prodotto)

56

RQT7453IT.book 2 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

3

RQT7454

Per cominiciare

Indice

Caratteristiche utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FASE 1

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FASE

2

Impostazioni ricezione canali . . . . . . . . . 10

FASE 3

Impostazioniper il televisore ed il

telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per riprodurre segnale video a scansione progressiva . . . . . . 12

Informazioni su HDD e dischi . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registrazione di programmi televisivi . . . . . . . . . 16

Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione

. . . 17

Registrazione TV diretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Registrazione da unità esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso di numeri SHOWVIEW per fare registrazione via timer . . . . 19

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . . . . . . . 20

Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . 21

Registrazione via timer con componenti esterni (EXT LINK). . 21

Riproduzione di dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operazioni di editing durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio di audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso di menu per riprodurre dischi MP3 . . . . . . . . 25

Uso dei menu sullo schermo e messaggi di stato

dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu sullo schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messaggi di stato dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Editare titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Per editare titoli/capitoli e riprodurre capitoli. . . . . . . . . . . . . . . 28

Operazioni sui titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Creazione, editing ed uso di liste di riproduzione

. . 30

Creazione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editing e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli. . . . . . . . 31

Operazioni con liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Duplicazione di titoli o elenchi di riproduzione

. . . 33

Duplicazione a un tocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Duplicazione utilizzando l’elenco di duplicazione . . . . . . . . . . . 34

Duplicazione di un DVD-R finalizzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Finestra FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nome disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Protezione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Formattazione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Finalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modifica delle impostazioni dell’unità. . . . . . . . . 38

Procedure comuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sintonia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Domande poste spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Copertina posteriore

Il registratore DVD Video registra immagini di elevata qualità su

HDD (dischi fissi) capaci di rapido accesso casuale e DVD-

RAM. Ciò ha prodotto molte nuove caratteristiche che superano

le prestazioni dei vecchi formati su nastro. Le informazioni

seguenti forniscono un sunto di alcune di queste funzioni.

Registrazione istantanea

Non è più necessario ricercare spazio vuoto nel disco.

Premendo il pulsante di registrazione, l’unità trova spazio

disponibile per la registrazione e quindi inizia

immediatamente la stessa. Non è necessario preoccuparsi

del rischio di registrare sopra a materiale già registrato.

Registrazione HDD

E’ possibile conservare la registrazione dei propri programmi

preferiti su un HDD interno capace di registrare fino a 142

ore [modo EP (8 ore)].

E’ anche possibile duplicare ad alta velocità i propri

programmi preferiti su DVD-RAM o DVD-R e creare un disco

di riserva.

Riproduzione istantanea

Non è necessario avvolgere o riavvolgere. Direct Navigator vi

guida immediatamente all’inizio del video registrato.

Per cominiciare

Registrazione

Riproduzione

Editing

Duplicazione

Funzioni convenienti

Dati di riferimento

Caratteristiche utili

Riproduzione a seguire

Non è necessario attendere fino al

termine della registrazione. Senza

interrompere la registrazione è

possibile riprodurre il video in corso

di registrazione dall’inizio.

Registrazione e

riproduzione simultanee

Durante la registrazione, è possibile

riprodurre un altro programma video

registrato in precedenza.

Modalità Time Slip

Durante la riproduzione ed anche

durante la registrazione è possibile

saltare alla scena desiderata

specificando il tempo di salto.

57

RQT7453IT.book 3 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

4

RQT7454

Per cominiciare

Accessori

∫ Batterie

≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle

indicazioni del telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

≥Non mescolare batterie vecchie e nuove.

≥Non usare batterie di tipo diverso allo stesso tempo.

≥Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.

≥Non aprire o mettere in corto le batterie.

≥Non tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese.

≥Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito che

pòssono danneggiare quanto sntrano in contatto e causare incendi.

Rimuovere le batterie se il telecomando non deve venire usato per

lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

[Nota]

Se non è possibile controllare quest’unità o un televisore con il

telecomando dopo aver cambiato le batterie, ricaricare i codici di

controllo relativi (➡ pag. 13).

∫ Uso

Controllare ed identificare gli accessori forniti in dotazione.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Telecomando

(EUR7721KH0)

1 Cavo di alimentazione c.a.

≥Per uso esclusivo con questa unità.

Non usarlo con altri apparecchi.

1 Cavo coassiale RF 2 Batterie

del telecomando

1 Cavo Audio/Video

Il telecomando

R6/LR6, AA, UM-3

30˚

20˚

30˚

20˚

Sensore del segnale di telecomando

7 m davanti all’unità

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o modificato

causata da problemi di quest’unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni

causati da simili perdite.

Esempi di simili perdite sono:

≥Dischi registrati ed editati con quest’unità riprodotti da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca.

≥Dischi usati nel modo descritto qui sopra e poi riprodotti di nuovo con quest’unità.

≥Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca vengono riprodotti con quest’unità.

58

RQT7453IT.book 4 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

5

RQT7454

Per cominiciare

Guida ai comandi

Terminali del pannello posteriore (➡ pag. 7, 8)

Telecomando

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

123

456

78

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A B C

DUBBING

HDD DVD

DRIVE SELECT

Accendere l’unità (➡ pag. 10)

Registrazione TV diretta (➡ pag. 17)

Selezione di canali, di numero di titoli, ecc./

Impostazione numeri

Cancella

Operazioni di base per la registrazione e la

riproduzione

Mostra Menu principale/Direct Navigator

(➡ pag. 22, 28)

Mostra i menu sullo schermo (➡ pag. 26)

Mostra la schermata di programmazione della

registrazione via timer

(➡ pag. 20)

Cancella voci (➡ pag. 24)

Modalità di attesa/abbandono registrazione

programmata (➡ pag. 19, 20)

Mostra il menu secondario (➡ pag. 28)

Registrazione via timer con componenti esterni

(➡ pag. 21)

Sintonizzazione manuale (➡ pag. 42)

Uso del televisore (➡ pag. 13)

Selezione canale (➡ pag. 16)

Mostra schermata S

HOWVIEW (➡ pag. 19)

Salta di 30 secondi in avanti (➡ pag. 23)

Mostra schermata FUNCTIONS (➡ pag. 36)

Selezione/invio, fotogramma per fotogramma

(➡ pag. 10, 23)

Ritorno alla schermata precedente

Mostra i messaggi di status (➡ pag. 27)

Salta il tempo specificato/Visualizza l’immagine televisiva

come immagine-nell’immagine

(➡ pag. 17, 23)

Inizio della registrazione (➡ pag. 16)

Scegli l’audio (➡ pag. 24)

Crea capitolo (➡ pag. 24)

Modifica modalità di registrazione (➡ pag. 16)

Selettore d’ingresso (AV1, AV2, AV3 o AV4)

(➡ pag. 18)

Selezione il drive (➡ pag. 16, 22)

Duplicazione con un tocco (➡ pag. 34)

Unità principale

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

/

x

1.3

TIME SLIP

CH

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

R

L/MONO

TIME SLIP

DRIVE SELECT

HDD DVD

Collegamenti per camcorder, ecc. (

➡

pag. 18)

Piatto portadisco (➡ pag. 16, 22)

Inizio della registrazione

(➡ pag. 16)

Sensore del segnale di

telecomando

Interruttore di attesa/accensione (

Í

/I) (➡ pag. 10, 11)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di

attesa o viceversa. Nella modalità di attesa, l’unità continua a consumare

una piccola quantità di corrente.

Display (

➡

di seguito)

Arresto

(➡ pag. 16, 23)

Apri/chiudi piatto portadisco

(➡ pag. 16, 22)

Indicatore della funzione Time Slip (➡ pag. 17)

Dare inizio alla

riproduzione

(➡ pag. 22)

Selezione il drive (➡ pag. 16, 22)

Si illumina quando si seleziona

il drive HDD o DVD

Salto/Rallentatore/

Ricerca (➡ pag. 23)

Selezione canale (➡ pag. 16)

Salta il tempo specificato/Visualizza l’immagine

televisiva come immagine-nell’immagine (➡ pag. 17, 23)

Display di questa unità

HDD

EXT

Link

XP

SP

LP

EP

REC

PLAY

DVD

VCD

.MIX

R

-

AM

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

DVD

EXT

Link

REC

PLAY

EXT

Link

REC

PLAY

Modalità di registrazione

Sezione display principale

D.MIX (solo DVD-Audio multicanale)

Quando illuminato: viene riprodotto audio

missato.

Quando spento: il disco previene il

missaggio in modo da

poter riprodurre sui due

canali anteriori.

Indicatore di

registrazione via timer

con componenti esterni

Tipo di disco

Registrazione

Riproduzione

Registrazione/Riproduzione

Indicatore HDD

Indicatore duplicazione in corso

Indicatore di registrazione via timer

Ad es.

[HDD]

59

RQT7453IT.book 5 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

6

RQT7454

Per cominiciare

FASE 1

Collegamenti

≥I collegamenti visti in questa pagina sono solo degli esempi.

≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.

≥Le periferiche ed i cavi opzionali, salvo indicazione contraria, sono da acquistare separatamente.

∫ Collegamento raccomandato per il televisore

Funzioni Q Link

Q Link offre una gamma di comode funzioni (per maggiori dettagli, vedi ➡ pag. 47). Se si fa uso della funzione Q Link, controllare di avere

collegato al televisore un cavo Scart a 21 piedini.

I seguenti sistemi di altri fabbricanti hanno funzioni simili alla Q Link di Panasonic. Per maggiori dettagli, consultare il manuale del proprio

televisore o il proprio negoziante di fiducia.

≥Q Link (marchio di fabbrica Panasonic)

≥DATA LOGIC (marchio di fabbrica Metz)

≥Easy Link (marchio di fabbrica Philips)

≥Megalogic (marchio di fabbrica Grundig)

≥SMARTLINK (marchio di fabbrica Sony)

∫ Esempi di apparecchi che possono essere collegati ai terminali di questa unità

∫ Non collegare questa unità attraverso un videoregistratore a

cassette

I segnali video che passano per videoregistratori a cassette vengono influenzati da

sistemi di protezione dei diritti d’autore e la riproduzione video sullo schermo non ha

quindi luogo normalmente.

≥Se ci si collega a un televisore con videoregistratore incorporato, collegarsi ai terminali

di ingresso del televisore e non del videoregistratore.

∫ Se si prevede di non dovere usare l’unità per

lungo tempo

Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa di

corrente. Questa unità consuma una piccola quantità di corrente

anche da spenta (circa 3 W).

Che tipo di terminali di ingresso possiede il televisore?

Cavo(i)

necessario(i)

No. pagina

per i

collegamenti

No. pagina per

impostazioni

TV

Scart Collegamento caldamente raccomandato.

≥E’ possibile godere di video RGB di elevata qualità

da questa unità collegandola ad un televisore RGB

compatibile.

≥Se il televisore possiede la caratteristica Q Link, è

possibile utilizzare una varietà di utili funzioni.

Cavo Scart da

21 piedini

completamente

cablato

➡ 7

➡ 11

≥Se è un

televisore

QLink ➡ 10

Video

composito

Questi terminali forniscono un’immagine più pura

che un terminale S-Video.

≥Se il televisore è compatibile con la scansione

progressiva, è possibile godere di video

progressivo di elevata qualità.

Se si possiede un televisore CRT compatibile, non

si raccomanda questo collegamento in quanto

potrebbero verificarsi degli sfarfallii.

3 cavi video ➡ 8 ➡ 11

Cavo

S-Video

Questo terminale ottiene immagini più vivide di

quello video.

Cavo S-Video ➡ 8 ➡ 11

Audio/Video Il collegamento più basilare.

Cavo Audio/

Video (incluso)

➡ 8

➡ 11

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

Telev iso re

Videoregistratore a cassette

Camcorder

Questo apparecchio

Amplificatore

Ai terminali di ingresso AV3 (anteriori) (➡ pag. 18)

Ai terminali di ingresso AV2 o AV4 (posteriori)

Dai terminali AUDIO OUT o quelli

DIGITAL AUDIO OUT

Dai terminali AV1, AUDIO/VIDEO OUT o

COMPONENT VIDEO OUT

Decoder o ricevitore

satellitare/digitale

Televisore

Questo apparecchio

VCR

Te lev i s or e

VCR

Questo apparecchio

Prima di spostare quest’unità, controllare che non

contenga dischi.

Non facendolo si corre il rischio di danneggiare

seriamente il disco e l’unità.

60

RQT7453IT.book 6 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

7

RQT7454

Per cominiciare

Se il televisore possiede un terminale Scart a 21 piedini (➡ pag. 8)

∫ RGB

Ciò si riferisce ai nomi inglesi dei tre colori primari della luce, rosso (R), verde (G) e blu (B) ed anche al metodo di produrre video che li utilizza.

Dividendo il segnale video nei tre colori per la trasmissione, i disturbi vengono ridotti per ottenere immagini di una qualità ancora migliore.

Collegamenti di un televisore con terminale Scart da 21 piedini e di un

videoregistratore

R - AUDIO - L

VIDEO

PR

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

AV IN

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF IN

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

2 134

1

4

All’antenna

Splitter

Pannello posteriore

del televisore

Cavo

antenna

Pannello posteriore del

videoregistratore

Ventola di raffreddamento

Cavo coassiale RF

Pannello posteriore di

questa unità

Rosso Bianco Giallo

Cavo Audio/Video

Ad una presa di corrente

(C.a. da 220–240 V, 50 Hz)

Cavo Scart da 21 piedini

completamente cablato

Potete anche collegare il terminale AV2 di

quest’unità con un cavo Scart a 21 piedini.

Rosso Bianco Giallo

indica un accessorio accluso.

indica un accessorio non accluso.

sono necessari collegamenti. Collegare nell’ordine dei numeri.

Terminale AV1

Se il vostro televisore possiede un

ingresso RGB, collegando con un

cavo Scart a 21 piedini

completamente cablato è possibile

riprodurre il segnale video attraverso

l’uscita RGB di quest’unità (➡ di

seguito).

Per un’uscita in RGB selezionare

“RGB ( senza componente )” da

“Uscita AV1” nel menu SETUP

(➡ pag. 41).

Utilizzare uno splitter

se si desidera

collegare anche

un’antenna al VCR.

Cavo di alimentazione c.a.

Collegare solo dopo che tutti gli

altri collegamenti sono completati.

61

RQT7453IT.book 7 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

8

RQT7454

Per cominiciare

FASE 1

Collegamenti

Collegamento ad un televisore usando cavi Scart a 21 piedini (➡ pag. 7)

∫ Uscita video Component

Il segnale Component consiste di segnali di differenza dei colori (PB/PR) e di un segnale di luminanza (Y) separati per ottenere un alto grado di

fedeltà nella riproduzione dei colori. Se un televisore è compatibile con l’uscita progressiva, è possibile ottenere una riproduzione di immagini

ottimale usando le uscite video Component, che emettono segnale a scansione progressiva (➡ pag. 46).

Per l’emissione di segnale a scansione progressiva (➡ pag. 12)

Collegamento di un televisore con terminali AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT

VIDEO ed un VCR

R - AUDIO - L

VIDEO

PR

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

RF IN

RF OUT

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

COMPONENT

VIDEO OUT

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

AC IN

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

VHF/UHF

RF IN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

2 134

1

4

All’antenna

Splitter

Cavo video

Cavo

antenna

Ventola di

raffreddamento

Cavo coassiale RF

Pannello posteriore

di questa unità

Cavo Audio/Video

Ad una presa di corrente

(C.a. da 220–240 V, 50 Hz)

Potete anche collegare il terminale AV2 di

quest’unità con un cavo Scart a 21 piedini.

Cavo

S-Video

Cavo Audio/Video

Rosso Bianco Giallo

Quando si fanno questi collegamenti,

controllare di aver collegato i cavi audio ai

terminali di ingresso audio corrispondenti del

televisore.

indica un accessorio accluso.

indica un accessorio non accluso.

sono necessari collegamenti. Collegare nell’ordine dei numeri.

Pannello

posteriore

del televisore

Pannello posteriore del

videoregistratore

Terminale S-VIDEO OUT

Il terminale S-VIDEO OUT produce immagini

più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati

effettivi dipendono dal televisore).

Terminale COMPONENT VIDEO OUT

Questi terminali possono venire usati per emettere segnali sia

a scansione interlacciata che progressiva e producono

immagini migliori del terminale S-VIDEO OUT (

➡

di seguito).

≥Collegare a terminali dello stesso colore.

Utilizzare uno

splitter se si

desidera

collegare

anche

un’antenna al

VCR.

Cavo di alimentazione c.a.

Collegare solo dopo che tutti

gli altri collegamenti sono

completati.

62

RQT7453IT.book 8 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

9

RQT7454

Per cominiciare

≥In questo caso il termine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a pagamento).

≥Cambiare le impostazioni “Ingresso AV2” e “Connessione AV2” del menu SETUP a seconda del componente collegato (➡ pag. 41).

Visione di video dal decodificatore del televisore ad unità

ferma o in registrazione

Se si è collegato un televisore al terminale AV1 ed il decodificatore

al terminale AV2 di quest’unità, premere [0]i[ENTER]. (Sul display

dell’unità appare “DVD”.)

Per cancellare l’operazione, premerlo di nuovo. (Sul display

dell’unità appare “TV”.)

≥Se il televisore possiede un ingresso RGB, il segnale RGB di

uscita dal decodificatore può anche venire emesso dall’unità

principale allo stesso modo.

∫ Per riprodurre suono di circondamento

multicanale su DVD-Video

Collegare un amplificatore con decodificatori Dolby Digital, DTS e

MPEG usando un cavo audio digitale a fibre ottiche e cambiare le

impostazioni in “Uscita Audio Digitale”(➡ pag. 40).

≥Non è possibile usare decodificatori DTS Digital Surround non

adatti a DVD.

≥Anche se si usa questo collegamento, l’uscita durante la

riproduzione di DVD-Audio è a solo due canali.

∫ Collegamento ad un amplificatore stereo

Collegamento di un ricevitore satellitare, un ricevitore digitale o un decodificatore

PR

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

(PROGRESSIVE/

INTERLACE)

AV OUT

Pannello posteriore di un

ricevitore satellitare, un

ricevitore digitale o un

decodificatore

Cavo Scart da 21 piedini

Pannello

posteriore

di questa

unità

Collegamento di un amplificatore o componente del sistema

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

OPTICAL IN

Cavo audio digitale a fibre

ottiche

Non piegare eccessivamente

questo cavo.

Inserire a fondo con questo lato rivolto in

alto.

Pannello posteriore di questa unità

Pannello posteriore dell’amplificatore

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 IN

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AUDIO IN

R L

Cavo audio

Rosso Bianco

Pannello posteriore di questa unità

Pannello posteriore dell’amplificatore

Non posare l’unità su

amplificatori o

componenti che si

surriscaldano.

Il calore può danneggiare

quest’unità.

63

RQT7453IT.book 9 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

10

RQT7454

Per cominiciare

FASE

2

Impostazioni ricezione canali

Quando si collega un televisore che possiede una

funzione Q Link (➡ pag. 47) con un cavo Scart a 21

piedini completamente cablato (➡ pag. 7).

E’ possibile eseguire il download delle posizioni di sintonizzazione

dal televisore.

La funzione impostazione dell’orologio di quest’unità sincronizza

l’ora quando si mette in sintonia un canale televisivo che trasmette

la data e l’ora.

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti

con quest’unità.

2 Premere [Í DVD] per accendere

quest’unità.

Scaricamento dagli avvii televisivi.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

≥Se appare il menu di impostazione del paese sul

televisore, premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il paese e

quindi premere [ENTER].

Se si seleziona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”

nell’impostazione del paese, oppure quando l’impostazione

della sintonizzazione televisiva è stata impostata sulla

Svizzera, appare il menu di impostazione “Risparmio

energetico”. Scegliere “On” o “Off” (➡ pag. 38).

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN].

∫ Se appare il menu di impostazione

dell’orologio.

Impostare l’ora manualmente (➡ pag. 44).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡ pag. 42)

∫ Per riprendere il download delle preselezioni

(➡ pag. 43)

OPEN/CLOSE

REC

/

x

1.3

TIME SLIP

CH

TIME SLIP

DRIVE SELECT

HDD DVD

Í/ l

X CH W

DRIVE SELECT

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

123

456

78

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A B C

DUBBING

HDD DVD

Í DVD

3,4,2,1

ENTER

RETURN

Download delle preselezioni

(Impostazione con funzioni Q Link)

Trasferimento canali

Pos 4

Trasferimento in atto attendere prego.

RETURN: sospendi

RETURN

Nazione

RETURN: lascia ENTER: accesso

Altri

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

France

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

64

RQT7453IT.book 10 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

11

RQT7454

Per cominiciare

≥Se ci si collega un televisore dotato di terminali

VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO

OUT (➡ pag. 8)

≥Se ci si collega ad un televisore che non possiede

una funzione Q Link (➡ pag. 47)

La funzione configurazione automatica di quest’unita sintonizza

automaticamente tutte le stazioni televisive disponibili e

sincronizza l’ora quando si mette in sintonia un canale televisivo

che trasmette la data e l’ora.

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti

con quest’unità.

2 Premere [Í DVD] per accendere

quest’unità.

Appare il menu di impostazione del paese.

Se si sceglie “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, il menu di

impostazione “Risparmio energetico” appare. Scegliere “On”

o “Off” (➡ pag. 38).

3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

il paese.

4 Premere [ENTER].

La configurazione automatica riprende. Questo richiede

circa 8 minuti.

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo

schermo.

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN].

∫ Se appare il menu di impostazione

dell’orologio

Impostare l’ora manualmente (➡ pag. 44).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡ pag. 42)

∫ Per riprendere la configurazione automatica

(➡ pag. 43)

Per far riprendere la configurazione automatica, potete anche

usate il seguente metodo.

Se l’unità è accesa e ferma

Premere e tenere premuto [X CH] e [CH W] sull’unità

principale fino a che lo schermo per l’impostazione del paese

non appare.

≥Tutte le impostazioni, salvo le valutazioni, compreso il password e

l’ora tornano alle impostazioni di fabbrica. Vengono cancellati

anche i programmi di registrazione via timer.

Impostazione automatica

(impostazione senza funzioni Q Link)

Nazione

RETURN: lascia ENTER: accesso

Altri

Deutschland

Österreich

Portugal

Suomi

Sverige

Schweiz

Suisse

Svizzera

België

Belgique

Belgien

Danmark

España

France

Italia

Nederland

Norge

ENTER

RETURN

SELECT

1

RETURN

Sintonia automatica

Can

Attendere prego sintonia automatica

in esecuzione.

RETURN: sospendi

65

RQT7453IT.book 11 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

12

RQT7454

Per cominiciare

FASE 3

Impostazioniper il televisore ed il telecomando

Scegliere l’impostazione adatta al proprio televisore ed ai propri

gusti.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi premere [ENTER].

3 Premere [3, 4] per scegliere

“Connessioni” e quindi premere [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Schermo TV” e quindi premere

[ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere le

proporzioni desiderate e premere

[ENTER].

≥16:9: Televisore Widescreen da 16:9

≥4:3: Televisore rapporto 4:3

[HDD] [RAM] I titoli vengono registrati come appaiono sullo

schermo.

[DVD-V] Il video registrato per un widescreen viene

riprodotto come Pan & Scan (a meno che

vietato dal produttore del disco) (➡ pag. 46).

≥Letterbox: Televisore rapporto 4:3

L’immagine Widescreen viene mostrata in stile Lettebox

(➡ pag. 46).

E’ possibile godere di video a scansione progressiva collegando i

terminali COMPONENT VIDEO OUT di questa unità ad un

televisore LCD/plasma o a un proiettore LCD compatibile con la

scansione progressiva (➡ pag. 46).

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi premere [ENTER].

3 Premere [3, 4] per scegliere

“Connessioni” e quindi premere [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Progressivo” e quindi premere

[ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere “On” e

quindi premere [ENTER].

Il segnale in uscita diviene a scansione progressiva.

[Nota]

≥Quando collegato ad un televisore normale (CRT: Tubo a raggi

catodici) a o un televisore multisistema utilizzante la modalità

PAL, anche se compatibile con la scansione progressiva, l’uscita

progressiva può causare degli sfarfallii. In questo caso disattivare

“Regolaz. Progr.” (➡ pag. 27).

≥Il segnale video non viene visualizzato correttamente se ci si

collega ad un televisore non compatibile.

≥Non vi è uscita dai terminali COMPONENT VIDEO OUT se

“Uscita AV1” nel menu SETUP è impostato su “RGB ( senza

componente )”. Impostare questa voce su “Video ( con

componente )” o “S-Video ( con componente )” (➡ pag. 41).

≥Se l’unità è collegata al televisore via terminali VIDEO OUT, S-

VIDEO OUT o AV1, il segnale in uscita è sempre a scansione

interlacciata a prescindere dalle impostazioni fatte.

Per abbandonare lo schermo

Premere [RETURN] varie volte.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Scelta del tipo di televisore e del suo

rapporto di forma

DRIVE SELECT

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

123

456

78

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A B C

DUBBING

HDD DVD

3,4,2,1

ENTER

FUNCTIONS

RETURN

Pulsanti

numerici

Pulsanti

funzionamento

TV

HDD

DVD

Registrazione

Dubbing

Modifica

Riproduzione

FUNCTIONS

Disco rimanente 34:00 SP

ENTER

RETURN

TIMER RECORDING

DIRECT NAVIGATOR

PLAY LIST

DUBBING

FLEXIBLE REC

Impostazioni

SETUP

DISC MANAGEMENT

SETUP

TAB

SELECT

RETURN

Altri

Disco

Immagine

Audio

Display

Connessioni

Sintonia

Manuale

Riavvio ATP

Trasferimento canali

Per riprodurre segnale video a

scansione progressiva

SETUP

Altri

Disco

Immagine

Audio

Display

Sintonia

Schermo TV

16:9

4:3

Letterbox

Connessioni

SELECT

ENTER

RETURN

TV WIDE 16:9

TV 4:3

66

RQT7453IT.book 12 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

13

RQT7454

Per cominiciare

Potete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul

telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore,

cambiarne l’ingresso di segnale, scegliere il canale televisivo e

cambiarne il volume.

Puntare il telecomando verso il televisore

Premere [Í TV] e digitare il codice con i

pulsanti numerici.

Marca e numero di codice

Provare ad accendere il televisore ed a cambiare i canali. Ripetere

la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente.

≥Se la marca del vostro televisore non è presente nell’elenco o se

il codice nell’elenco non funziona, questo telecomando non è

compatibile con il vostro televisore.

Se vari prodotti Panasonic vengono installati vicini, cambiare il

codice di telecomando dell’unità principale e del telecomando (i

due devono essere uguali).

In circostanze normali, usare il codice “DVD 1” predefinito in

fabbrica.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi premere [ENTER].

3 Premere [3, 4] per scegliere “Altri”

e quindi premere [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Telecomando” e quindi premere

[ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere il

codice (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”)

e quindi [ENTER].

6 Per cambiare il codice del telecomando

Premere [ENTER] e

contemporaneamente mantenere

premuto per più di 2 secondi il

pulsante numerico ([1], [2] o [3]).

7 Premere [ENTER].

∫ Quando l’indicatore seguente appare sul

display dell’unità

Codice telecomando

dell’unità

Cambiare il codice di telecomando in modo che corrisponda a

quello dell’unità principale (➡ fase 6).

[Nota]

Eseguendo “Cancellazione totale” nel menu SETUP si riporta il

codice dell’unità principale a “DVD 1”. Cambiare il codice di

telecomando 1 (➡ fase 6).

Uso del televisore

Ad es. 01: [0] ➡ [1]

Marca Codice

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45

AIWA 35

AKAI 27, 30

BLAUPUNKT 09

BRANDT 10, 15

BUSH 05, 06

CURTIS 31

DESMET 05, 31, 33

DUAL 05, 06

ELEMIS 31

FERGUSON 10

GOLDSTAR/LG 31

GOODMANS 05, 06, 31

GRUNDIG 09

HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42

INNO HIT 34

IRRADIO 30

ITT 25

JVC 17, 39

LOEWE 07

METZ 28, 31

MITSUBISHI 06, 19, 20

MIVAR 24

NEC 36

NOKIA 25, 26, 27

NORDMENDE 10

ORION 37

PHILIPS 05, 06

PHONOLA 31, 33

PIONEER 38

PYE 05, 06

RADIOLA 05, 06

SABA 10

SALORA 26

SAMSUNG 31, 32, 43

SANSUI 05, 31, 33

SANYO 21

SBR 06

SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31

SELECO 06, 25

SHARP 18

SIEMENS 09

SINUDYNE 05, 06, 33

SONY 08

TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14

THOMSON 10, 15, 44

TOSHIBA 16

WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Se altri prodotti Panasonic

rispondono a questo telecomando

SETUP

Disc

Sintonia

Telecomando

Altri

Premere contemporaneamente “

±

” e “ENTER”

sul telecomando per oltre 2 secondi.

67

RQT7453IT.book 13 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

14

RQT7454

Per cominiciare

Informazioni su HDD e dischi

≥Raccomandiamo l’uso di dischi Panasonic. I DVD-R di altri fabbricanti possono non essere registrabili o riproducibili a seconda delle

circostanze.

≥Quest’unità non può registrare dischi contenenti sia dischi PAL che NTSC. (Entrambi i tipi di programma, comunque, possono essere registrati

su HDD). La riproduzione di dischi registrati sia con il sistema PAL che con quello NTSC su di un’altra unità non viene garantita.

Quali dischi dovrei usare, DVD-RAM o DVD-R?

Il diagramma che segue ne illustra le differenze. Scegliere il

supporto più adatto alle proprie necessità.

[Nota]

Quando “Reg. DVD-R ad High Speed” è impostato su “Si” le

restrizioni sulla registrazione audio secondario, ecc., vengono

applicate anche ai DVD-RAM.

Portare questa impostazione su “No” se la duplicazione ad alta

velocità su DVD-R non è necessaria quando si registra un

programma (➡ pag. 39).

∫ Protezione [RAM] (Dischi in cartuccia)

Con la linguetta di protezione dalla scrittura nella

posizione di protezione, non è possibile registrare,

editare o cancellare alcunché dal disco.

La riproduzione inizia automaticamente

all’inserimento nell’unità.

≥Quest’unità riproduce CD-R/CD-RW (dischi per la registrazione

audio). Chiudere la sessione o finalizzare il disco appena

terminata la registrazione.

La riproduzione potrebbe non essere possibile con alcuni dischi

CD-R o CD-RW a causa delle condizioni particolari della

registrazione.

≥Il detentore dei diritti della registrazione può controllare il modo in

cui viene riprodotta. Potreste quindi non essere in grado di fare

certe operazioni, altrimenti possibili. Leggere con attenzione le

istruzioni del disco.

HDD e dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione

Tipi Logo Istruzioni

Disco fisso (HDD)

≥80 GB

Indicato in queste

istruzioni con [HDD]

—

Memorizzazione temporanea

≥Potete registrare sino ad 142 ore [in modalità EP ( 8ore )] (➡ pag. 17, Modalità di registrazione e

tempi approssimati di registrazione).

≥E’ possibile eseguire la riproduzione a seguire o Time Slip (➡ pag. 17).

≥Potete duplicare un titolo registrato che permette “Registrazione una sola volta”.

Potete duplicare un titolo registrato su un DVD-RAM che sia CPRM compatibile comunque il

titolo viene cancellato dall’HDD (➡ pag. 46).

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm

≥2,8 GB, 8 cm

[RAM]

Dischi riscrivibili per backup

≥

Potete registrare fino a 16 ore [in modalità EP ( 8ore ) su dischi a doppio lato. Non è possibile registrare

continuamente sui due lati] (

➡

pag. 17, Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione).

≥E’ possibile eseguire la riproduzione a seguire o Time Slip (➡ pag. 17).

≥Sono disponibili in commercio dischi in cartucce resistenti a graffi e polvere e dischi a doppio lato

di grande capacità (9,4 GB).

≥Potete registrare trasmissioni digitali che permettono la “Registrazione una sola volta” con dischi

di formato CPRM (Content Protection for Recordable Media) (➡ pag. 46). Non è possibile

duplicare un titolo registrato.

≥Questa unità è compatibile con dischi a velocità di registrazione da 1k–3k.

≥E’ possibile duplicare in velocità di registrazione fino a 24k utilizzando un disco compatibile con

la registrazione ad alta velocità (➡ pag. 33).

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm

≥1,4 GB, 8 cm

[DVD-R]

Dischi registrabili una sola volta (registrabili sino a che il disco è pieno)

≥Potete registrare sino ad 8 ore [in modalità EP ( 8ore )].

≥Finalizzando il disco potete riprodurlo con un lettore DVD come DVD-Video (solo riproduzione)

(➡ pag. 37, 46).

≥Non è possibile duplicare trasmissioni digitali che permettono “Registrazione una sola volta”.

≥Questa unità è compatibile con dischi a velocità di registrazione da 1k–4k.

≥E’ possibile duplicare fino alla velocità di registrazione 32k utilizzando un disco compatibile con

la registrazione ad alta velocità (➡ pag. 33).

(Y: Possibile, t: Impossibile) DVD-RAM DVD-R

Riscrivibile Yt

Edita Y§1

Riproducibile su altri lettori

Y

§2

Y

§3

Registrazione di M 1 e M 2 di trasmissioni

bilingui

Y

t

§4

Registrazione di trasmissioni che

permettono una sola copia

Y

§5

t

Registrazione di immagini di rapporto di

forma 16:9

Y§6

§ 1 Potete cancellare o digitare un nome o cambiare un’anteprima.

Lo spazio disponibile non aumenta dopo la cancellazione.

§ 2 Solo su lettori DVD-RAM compatibili.

§ 3 Dopo aver finalizzato il disco (➡ pag. 37, 46).

§ 4 Ne viene registrato solo uno (➡ pag. 40, Selezione audio

bilingue).

§ 5 Solo dischi CPRM (➡ pag. 46) compatibili.

§ 6 L’immagine viene registrata con rapporto di forma 4:3.

PROTECT

Dischi di sola riproduzione

(12 cm/8 cm)

Tipo di disco Logo Istruzioni

DVD-Audio

[DVD-A]

Dischi di musica ad alta fedeltà

≥Riprodotti su quest’unità su

due canali.

DVD-Video

[DVD-V]

Dischi di film o musica ad alta

velocità

Video CD

[VCD]

Musica e video registrati

(inclusi CD-R/RW)

Audio CD

[CD]

Musica e audio registrati

(inclusi CD-R/RW)

—

CD-R e CD-RW contenenti file

musicali MP3 (➡ pag. 25)

Dischi non riproducibili

≥DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm

≥DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per Authoring

≥DVD-R non finalizzato registrato con altre unità (➡ pag. 46,

Finalizzazione)

≥DVD-Video con numero di regione diverso da “2” o “ALL”.

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW

≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD

≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc

≥PD ≥Video Disc Divx, ecc.

68

RQT7453IT.book 14 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

15

RQT7454

Per cominiciare

Quando si utilizzano dischi registrati in PAL o NTSC, o si riproduce

un titolo su HDD utilizzando PAL o NTSC, fare riferimento a questa

tabella.

(Y: Possibile, t: Impossibile)

§1

Scegliendo “NTSC” in “Sistema TV” (➡ pag. 43), l’immagine sarà

più chiara.

§2

Selezionare “NTSC” in “Sistema TV” (➡ pag. 43).

§3

Se il vostro televisore non è in grado di leggere segnali PAL 525/

60, l’immagine non viene riprodotta correttamente.

≥Quando si riproduce un titolo registrato su HDD, accertarsi di far

corrispondere l’impostazione “Sistema TV” al titolo (➡ pag. 43).

Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua

capacità di eseguire lunghe registrazioni e di funzionare ad alta

velocità è un dispositivo speciale suscettibile a essere danneggiato

con facilità.

Come regola di base, salvare video importanti anche su DVD come

copia di riserva (backup).

∫ L’HDD è un dispositivo che non è progettato per

resistere a vibrazioni/urti o polvere

A seconda dell’ambientazione operativa e dell’utilizzo dell’HDD

alcuni contenuti possono essere danneggiati e la riproduzione e la

registrazione potrebbero non essere più possibili. Specialmente

durante il funzionamento, non assoggettare l’unità a vibrazioni o urti

e non rimuovere il cavo di alimentazione CA dalla presa di corrente.

Nel caso di una interruzione di corrente, i contenuti della

registrazione o riproduzione in corso potrebbero andare perduti.

∫ L’HDD è un dispositivo di memorizzazione

temporanea

L’HDD non è un dispositivo di memorizzazione perenne per

contenuti registrati. Utilizzare l’HDD come strumento di

memorizzazione temporanea per vedere una volta, editare o per

salvare su DVD.

∫ Salvare immediatamente (backup) tutti i

contenuti non appena si intuisce che vi possa

essere un problema con l’HDD

Se vi sono delle irregolarità nell’HDD, si possono percepire strani

rumori o possono verificarsi problemi con l’immagina (disturbi, ecc.).

L’utilizzo dell’HDD in tali condizioni può peggiorare il problema e nei

casi peggiori l’HDD può divenire inutilizzabile. Non appena si nota

questo tipo di problema, salvare tutti i contenuti su disco DVD.

I contenuti registrati (dati) di un HDD divenuto inutilizzabile non sono

recuperabili.

∫ Tempo si registrazione rimanente HDD

Questa unità utilizza un sistema di compressione dati VBR (bitrate

variabile) per variare i segmenti di dati registrati a seconda dei segmenti

di dati video che possono causare delle differenze nella quantità di

tempo e spazio rimanente per la registrazione che viene visualizzata.

Se il tempo rimanente fosse insufficiente, cancellare titoli non necessari

per creare spazio sufficiente prima di iniziare la registrazione. (La

cancellazione di una lista di riproduzione non aumenta il tempo.)

∫ Quando “HDD SLP (SLEEP)” appare nel display

L’HDD è passato automaticamente alla modalità SLEEP allo scopo

di prolungare la durata dell’HDD.

≥Premere [HDD] per attivare.

≥Nel modo SLEEP la riproduzione o la registrazione non possono

iniziare subito poichè l’HDD necessita di tempo per riattivarsi.

≥Se non vi è un disco nell’unità, l’HDD entra nella modalità SLEEP

dopo il mancato funzionamento per 30 minuti o più. Si raccomanda

di rimuovere il disco quando l’unità non viene utilizzata.

Tipi di disco o titoli registrati su HDD

per il tipo di televisore collegato

Tipo di televisore Dischi/Titoli

registrati su HDD

Sì/No

Televisore

multisistema

PA L Y

NTSC

Y

§1

Televisore NTSC

PA L t

NTSC

Y

§2

Televisore PAL

PA L Y

NTSC

Y

§3

(PAL60)

Dischi accessori

DVD-RAM

Da 9,4 GB, doppio lato, cartuccia tipo 4:

Da 4,7 GB, lato singolo, cartuccia tipo 2:

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

LM-AD240LE

LM-AB120LE

LM-AF120LE

DVD-R

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia: LM-RF120LE

Precauzioni per l’uso HDD (DIsco fisso)

∫ Precauzioni di installazione

≥Non posizionare in uno spazio chiuso dove la ventola di

raffreddamento posteriore e le fessure di raffreddamento

sono coperte.

≥Posizionare l’unità su una superficie piatta e non soggetta

a vibrazioni o urti.

≥Non posizionare su nulla che generi

calore come un videoregistratore,

ecc.

≥Non posizionare in un’area spesso

soggetta a cambiamenti di temperatura.

≥Posizionare in un’area non soggetta a condensa. La condensa

è un fenomeno in cui l’umidità si forma su una superficie fredda

in seguito a un elevato sbalzo di temperatura. La condensa può

causare danni interni all’unità.

≥Condizioni in cui può esservi condensa

–Quando vi sono cambiamenti estremi di temperatura

(spostamento da un luogo molto caldo ad uno molto freddo o

viceversa, oppure in presenza di un condizionatore d’aria o di

aria fredda che investe direttamente l’unità). Quando l’HDD

(che si riscalda durante il funzionamento) viene colpito da aria

fredda al suo interno si potrebbe formare della condensa

causando danni alle testine dell’HDD stesso ecc.

–Quando nella stanza vi è umidità elevata o molto vapore.

–Durante periodi piovosi.

≥Nella situazione di cui sopra, senza accendere l’unità,

lasciare che questa si acclimati alla temperatura ambiente ed

attendere 2–3 ore perchè la condensa sparisca.

∫ Il fumo di sigarette, ecc., può causare

disfunzioni o guasti

L’unità può rompersi se fumo di sigarette oppure spray/vapori

insetticidi penetrano al suo interno.

∫ Durante il funzionamento

≥Non spostare l’unità o assogettarla a vibrazioni o urti. (L’HDD

potrebbe danneggiarsi.)

≥Non scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di rete o

azionare l’interruttore di sicurezza.

Mentre l’unità è accesa, l’HDD ruota ad alta velocità. Suoni o

movimenti dovuti alla rotazione sono normali.

∫ Quando si sposta l’unità

1 Spegnere l’unità. (Attendere fino a che “BYE” non scompare

dal display.)

2 Rimuovere il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di rete.

3

Spostare l’unità solo dopo che si è completamente fermata (circa

2 minuti) onde evitare vibrazioni e urti. (Anche dopo aver spento

l’unità, l’HDD continua a funzionare per un breve periodo.)

∫ Indennità riguardanti i contenuti registrati

Panasonic non accetta alcuna responsabilità per danni diretti o

indiretti dovuti a qualsiasi tipo di problema risultante dalla perdita

di contenuti (dati) registrati o editati e non garantisce alcun

contenuto se la registrazione o l’editing non funzionano

correttamente. Allo stesso modo, quanto sopra è valido anche

nel caso che qualsiasi tipo di riparazione venga eseguita

sull’unità (inclusi altri componenti non correlati all’HDD).

Questo apparecchio

VCR

69

RQT7453IT.book 15 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

16

RQT7454

Registrazione

Registrazione di programmi televisivi

[HDD] [RAM] [DVD-R]

≥Non è possibile registrare contemporaneamente sull’HDD (Drive

disco fisso) e sul drive DVD.

≥Non è possibile registrare continuamente da un lato all’altro di un

disco a doppio lato. Il disco deve venire espulso e rovesciato

quando necessario.

≥Quando si usano dischi DVD-RAM da 8 cm, togliere il disco dalla

cartuccia.

≥Potete registrare sino a 500 titoli su HDD, 99 titoli per disco.

≥Non è possibile registrare materiale protetto con il metodo CPRM

(➡ pag. 46) su DVD-R o su DVD-RAM da 2,8 GB.

1 Premere [HDD] o [DVD] per

selezionare il drive di registrazione.

L’indicatore HDD o DVD si illumina sull’unità.

2 Se avete selezionato il drive DVD

Premere [< OPEN/CLOSE] dell’unità

principale per fare aprire il piatto

portadisco e caricarvi un disco.

≥

Premere di nuovo il pulsante per far richiudere il piatto portadisco.

≥

Se si inserisce un disco mentre è selezionato l’HDD, l’indicatore

DVD sull’unità lampeggia mentre l’unità legge il disco.

3 Premere [WXCH] per scegliere il

canale.

Per scegliere con i pulsanti numerici:

4

Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

≥Per registrare il suono utilizzando LPCM (solo modalità XP):

Impostare “Modalità audio per Reg. XP” su “LPCM” nel

menu SETUP (➡ pag. 40).

5 Premere [¥ REC] per iniziare la

registrazione.

La registrazione avviene su spazio disponibile dell’HDD o sul

disco. Nessun dato precedente viene cancellato.

≥Non è possibile cambiare canale o modalità di registrazione

durante la registrazione.

≥[HDD] [RAM] E’ possibile cambiare l’audio ricevuto premendo

[AUDIO] durante la registrazione. (Non influenza la

registrazione dell’audio.)

∫ Per fermare la registrazione

Premere [∫].

Registrato come 1 solo titolo sino alla posizione di arresto dell’unità

[HDD]

Quando si registra continuamente per lunghi periodi, i titoli vengono

automaticamente divisi ogni 8 ore.

[DVD-R]

Terminata la registrazione, la gestione delle informazioni di

registrazione viene completata entro 30 secondi.

∫ Per fermare temporaneamente la registrazione

Premere [;].

Per riprendere la registrazione, premerlo di nuovo.

(Il titolo non viene diviso in due titoli separati.)

∫ Per specificare un tempo per l’interruzione della

registrazione—Registrazione con un tocco

Durante la registrazione

Premere [¥ REC] dell’unità principale per scegliere la

durata della registrazione.

Ad ogni pressione del pulsante:

≥Questo non può venire fatto durante la registrazione via timer

(➡ pag. 19) o durante la registrazione Flexible Recording

(➡ pag. 18).

Se una stazione trasmette informazioni Televideo

L’unità registra automaticamente il nome del programma e della

stazione se il Guida progr. della stazione è impostato correttamente

(➡ pag. 42).

[Nota]

L’unità può necessitare di un certo tempo per recuperare i titoli (fino

a 30 minuti) e potrebbe anche fallire in alcuni casi.

Per i DVD-R

≥Quando si duplica un titolo registrato nella modalità ad alta

velocità su un DVD-R, impostare “Reg. DVD-R ad High Speed”

su “Si” prima di registrare sull’HDD. (➡ pag. 39)

≥Quando si registrano trasmissioni televisive bilingui su DVD-R,

solo uno dei canali “M 1” o “M 2” può venire registrato. Scegliere

con “Selezione audio bilingue” (➡ pag. 40).

≥Per riprodurre un DVD-R registrato su questa unità con un

altra fonte di riproduzione, il disco deve essere finalizzato

(➡ pag. 37).

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

/

x

1.3

TIME SLIP

CH

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

R

L/MONO

TIME SLIP

DRIVE SELECT

HDD DVD

215

TIME SLIP

3

∫1

HDD DVD

DRIVE SELECT

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

123

456

78

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A B C

DUBBING

HDD DVD

3,4,2,1

ENTER

¥ DIRECT

TV REC

INPUT SELECT

STATUS

DIRECT

NAVIGATOR

F TIMER

∫

;

1

FUNCTIONS

RETURN

TIME SLIP

AUDIO

5

3

1

4

Terminali di ingresso AV3

Indicatore della funzione

Time Slip

Pulsanti

numerici

Indicatore HDD, DVD

Inserire con la freccia verso l’interno.

Inserire completamente in modo

che scatti in posizione.

Etichetta rivolta in alto

Ad es. 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

30 (min.) ""# 60 (min.) ""# 90 (min.) ""# 120 (min.)

^" Contatore

(cancellazione)

,"" 240 (min.) ,"" 180 (min.) ,}

HDD

EXTEXT

LinkLink

XPXP

SP

LP

EPEP

RECREC

PLAYPLAY PLA

HDD

EXTEXT

LinkLink

XP

SPSP

SP

LPLP

EPEP

RECREC

PLAYPLAY PLA

Tempo di riproduzione rimanente sul disco

HDD

EXTEXT

LinkLink

XP

SPSP

SP

LPLP

EPEP

REC

PLAYPLAY PLA

70

RQT7453IT.book 16 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

17

RQT7454

Registrazione

A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono

essere inferiori a quelli indicati.

(Unità: ore)

§

Se “Auton. di registr. in modo EP” è impostato su “EP ( 6ore )” nel

menu SETUP.

La qualità del suono è migliore quando si usa “EP ( 6ore )” di

quando si usa “EP ( 8ore )”.

[Nota]

Quando si registra su DVD-RAM utilizzando la modalità

“EP ( 8ore )”, la riproduzione potrebbe non essere possibile con

lettori DVD compatibili con DVD-RAM. In questi casi utilizzare il

modo “EP ( 6ore )”.

FR (Flexible Recording Mode)

L’unità seleziona automaticamente un rateo di registrazione tra XP e

EP ( 8ore ) che permetta alle registrazioni di entrare nello spazio

rimanente sul disco con la qualità di registrazione migliore possibile.

≥Questa caratteristica è utilizzabile durante la duplicazione o la

programmazione di registrazioni via timer.

≥Quando si registra sull’HDD, la qualità dell’immagine viene

regolata automaticamente per addattarsi ad un titolo duplicato su

un disco da 4,7 GB.

≥Tutte le modalità di registrazione dalla XP alla EP

compaiono sul display.

Quando si collega un televisore che possiede una

funzione Q Link con un cavo Scart a 21 piedini.

Questa funzione permette di iniziare immediatamente la

registrazione di un programma che si sta vedendo alla televisione.

1 Premere [HDD] o [DVD] per

selezionare il drive di registrazione.

L’indicatore HDD o DVD si illumina sull’unità.

2 Se avete selezionato il drive DVD

Inserire un disco. (➡ pag. 16)

3 Premere [¥ DIRECT TV REC].

La registrazione inizia.

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

[HDD] [RAM]

Premere [1](PLAY).

L’indicatore della funzione Time Slip dell’unità principale si accende.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

un titolo e quindi premere [ENTER].

L’indicatore della funzione Time Slip dell’unità principale si

accende.

Per abbandonare lo schermo DIRECT NAVIGATOR

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

1 Premere [TIME SLIP].

L’indicatore della funzione Time Slip dell’unità principale si

accende.

≥Sentirete la riproduzione del suo audio.

2 Premere [3, 4] per scegliere l’orario

e premere [ENTER].

≥Premere [TIME SLIP] per visualizzare l’immagine per intero.

Premerlo di nuovo per visualizzare le immagini riprodotte e

quello registrate.

∫ Per far fermare la riproduzione

Premere [∫].

∫ Per fermare la registrazione

Due secondi dopo la fine della riproduzione

Premere [∫].

∫ Per fermare la registrazione via timer

Premere [F TIMER].

≥Per far fermare la registrazione, potete anche mantenere premuto

[∫] dell’unità principale per più di 3 secondi.

[Nota]

La riproduzione a seguire può essere utilizzata solo con programmi

dello stesso formato di codifica (PAL/NTSC).

Modalità di registrazione e tempi

approssimati di registrazione

Modalità

HDD

(80 GB)

DVD-RAM

DVD-R

(4,7 GB)

Lato

singolo

(4,7 GB)

Doppio

lato

(9,4 GB)

XP (Alta qualità) 17121

SP (Normale) 34242

LP

(Lunga durata)

68484

EP

(Lunghissima durata)

142

(106

§

)

8 (6

§

) 16 (12

§

)8 (6

§

)

Registrazione TV diretta

EP (6 ore)

§

EP (8 ore)

LP

SP

XP

Durata di registrazione

Qualità dell’immagine

XP

SP

LP

EP

Riproduzione durante la registrazione

Riproduzione dall’inizio del titolo durante la

registrazione—Riproduzione a seguire

Riproduzione durante la registrazione di un titolo

precedentemente registrato—Registrazione e

riproduzione simultanee

Per rivedere le immagini registrate durante la

registrazione—Modalità Time Slip

0 min

PLAY

REC

La riproduzione inizia da

30 secondi prima della

posizione attuale.

Le immagini della

registrazione attuale

71

RQT7453IT.book 17 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

18

RQT7454

Registrazione

Registrazione di programmi televisivi

Consultare in proposito la sezione pag. 16.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Quest’unità imposta la modalità della qualità dell’immagini migliore

possibile che permette alla registrazione di stare entro lo spazio

disponibile sul disco.

Ad es.

Preparativi

Scegliere il canale da registrare.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“FLEXIBLE REC” e quindi premere

[ENTER].

3 Premere [2, 1] per scegliere “Ore” e

“Min.” e premere [3, 4] per

impostare la durata della

registrazione.

≥Non è possibile registrare più 8 ore.

≥Potete anche impostare la durata della registrazione con i

pulsanti numerici.

4 Quando si vuole dare inizio alla registrazione

Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“Inizia” e premere [ENTER].

≥La registrazione inizia.

≥La modalità di registrazione cambia automaticamente in

quella FR.

Per abbandonare lo schermo senza registrare

Premere [RETURN].

Per fermare la registrazione in corso

Premere [∫].

Per visualizzare il tempo rimasto

Premere [STATUS].

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Preparativi

≥Collegare il videoregistratore a cassette, decodificatore, ricevitore

satellitare/digitale, ecc., ai terminali di ingresso di quest’unità.

≥Durante la registrazione di programmi bilingui

[HDD] [RAM]

Se sia M 1 che M 2 sono scelti su apparecchi collegati a questo,

potete scegliere il tipo di audio per la riproduzione.

[DVD-R]

Selezionare M 1 o M 2 sull’apparecchio collegato (Non è possibile

scegliere il tipo di audio per la riproduzione.)

≥Se il segnale emesso dall’apparecchio esterno è NTSC, cambiare

la voce “Sistema TV” in “NTSC” col menu SETUP (➡ pag. 43).

≥Per ridurre il rumore in ingresso da apparecchi esterni impostare

“NR ingresso AV” su “Si” nel menu SETUP (➡ pag. 39).

≥Premere [HDD] o [DVD] per selezionare il drive di registrazione.

Ad es. Collegando un altro apparecchio video ai terminali di

ingresso AV3

Se l’uscita audio dell’altro componente è mono, collegarsi a L/MONO.

§

Il terminale S-VIDEO produce immagini più vivide di quello VIDEO.

1 Ad unità ferma

Premere [INPUT SELECT] per

selezionare il canale di ingresso del

componente che si è collegato.

ad es. se il collegamento è stato effettuato sui terminali di

ingresso AV3, selezionare “A3”.

2

Premere [REC MODE] per scegliere la

modalità di registrazione (XP, SP, LP o EP).

≥

Usando la registrazione Flexible Recording (

➡

a sinistra) potete

trasferire il contenuto di una cassetta su disco con la migliore

qualità di registrazione e senza sprecare spazio su disco.

3 Durante la registrazione da altre unità video

Iniziare la riproduzione con il

componente esterno.

Quando si registra da un decodificatore o da un ricevitore

satellitare/digitale.

Selezionare il canale sull’altro

apparecchio.

4 Premere [¥ REC].

La registrazione inizia.

Per saltare porzioni non volute

Premere [;] per portare la riproduzione in pausa. (Per riprendere la

registrazione, premerlo di nuovo.)

Per fermare la registrazione

Premere [∫].

Flexible Recording

Rimanente

45 minuti in

modalità SP

60 minuti

Registrato

Corrispondenza perfetta!

Velocità di registrazione

fra SP e LP

Programma da registrare

FLEXIBLE REC

Inizia Annulla

Registrazione in modalità FR

Inserire tempo

3 Ore 00 Min.

Tempo Libero

3 Ore 00 Min.

SELECT

RETURN

ARD

L R

DVD-RAM

REC 59

Tempo

rimanente

Registrazione da unità esterne

Quasi tutti i video e DVD in vendita possiedono un sistema

di prevenzione della duplicazione. In questo caso, essi non

possono venire registrati con questo apparecchio.

PULL OPEN

OPEN/CLOSE

REC

/

x

1.3

TIME SLIP

CH

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

R

L/MONO

TIME SLIP

DRIVE SELECT

HDD DVD

L/MONO - AUDIO IN - R

VIDEO IN

S-VIDEO IN

Cavo Audio/Video

Cavo S-Video

§

Altro

componente

video

Giallo Bianco Rosso

Questo

apparecchio

72

RQT7453IT.book 18 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

19

RQT7454

Registrazione

Registrazione via timer

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Potete impostare anticipatamente sino a 32 programmi al mese.

L’impostare numeri S

HOWVIEW è un modo facile di impostare una

registrazione via timer. Questo tipo di numero è reperibile di solito su

giornali e riviste.

1 Premere [ShowView].

2 Premere i pulsanti numerati per

impostare il numero SHOWVIEW.

Premere [2] per tornare indietro di una cifra.

3 Premere [ENTER].

≥Confermare il programma e fare le correzioni necessarie

con [3, 4, 2, 1] (➡ pag. 20, fase 3).

≥

Se “-- ---” appare nella colonna “Nome”, non è possibile impostare

la registrazione via timer. Premere

[3

,

4

] per scegliere la

posizione di programmazione desiderata. Impostata l’informazione

relativa ad una stazione televisiva, essa rimane in memoria.

≥Potete anche premere [REC MODE] per cambiare modalità

di registrazione.

≥VPS/PDC (➡ destra)

ON!)OFF (– – –)

≥Potete anche premere [HDD] o [DVD] per selezionare il drive

di registrazione.

Quando il drive di registrazione è “DVD” e non vi è

abbastanza spazio rimanente, la registrazione passa

automaticamente su “HDD” (➡ destra, Registrazione Relief).

≥RENEW (Registrazione Auto Renewal) [HDD] (➡ pag. 20)

ON!)OFF

≥Nome programma

Premere [2, 1] per scegliere “Nome programma” e quindi

[ENTER] (➡ pag. 32).

4 Premere [ENTER].

Le impostazioni vengono memorizzate.

Ripetere le fasi 1–4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [F TIMER].

“

F

” si illumina sul display dell’unità per indicare che la modalità di

standby per la registrazione via timer è stata attivata.

≥Appare lo schermo

messaggi. Quando la

registrazione via timer si

trova nella modalità di

attesa è possibile solo

(➡ pag. 22, 23). (Non è possibile riprodure un titolo

registrato utilizzando un sistema di codifica diverso da quello

del sistema TV correntemente selezionato sull’unità).

≥L’unità non è spenta. Per risparmiare energia spegnere

l’unità premendo [Í DVD].

Uso di numeri SHOWVIEW per fare

registrazione via timer

DRIVE SELECT

VOLUME

CH

DIRECT TV REC

DVD

TV

AV

123

456

78

0

9

MANUAL SKIP

ShowView

CH

CANCEL

INPUT SELECT

SKIP

STOP

PAU SE

PLAY/x1.3

SLOW/SEARCH

FUNCTIONS

ENTER

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

CREATE

CHAPTER

TIMER

EXT LINK

PROG/CHECK

REC MODEERASE

REC

AUDIO

TIME SLIP

STATUS

DISPLAY

F

A B C

DUBBING

HDD DVD

3,4,2,1

ENTER

F TIMER

PROG/CHECK

EXT LINK

REC MODE

ShowView

HDD, DVD

¢ CANCEL

Í DVD

Pulsanti

numerici

ShowView

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

12:53:00 15. 7. GIO

Inserire numero ShowView con i tasti 0-9.

TIMER

RECORDING

12:54:00 15. 7. GIO

Nome programma

Modo

FineAvvio

Nome

Data

VPS

PDC

HDD

DVD

20:0019:0015/ 7 GIO SP

OFF HDD

1 ARD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

∫ Per abbandonare la modalità di attesa di

registrazione

Premere [F TIMER].

“F” si spegne.

≥Non dimenticare di premere [F TIMER] prima dell’inizio del

programma per riportare quest’unità nella modalità di attesa di

registrazione. La registrazione via timer funziona solo se “F” è

visualizzato.

∫ Per cancellare la registrazione quando è già

cominciata

Premere [F TIMER].

≥Per far fermare la registrazione, potete anche mantenere

premuto [∫] dell’unità principale per più di 3 secondi.

[Nota]

≥Le registrazioni via timer vengono attivate sia che l’unità sia

accesa che spenta.

≥Le registrazioni via timer iniziano quando viene raggiunto

l’orario impostato anche durante la riproduzione.

≥Le registrazioni via timer non iniziano durante l’editing o la

duplicazione nella modalità a velocità normale (➡ pag. 33).

≥

“

F

” lampeggia per circa 5 secondi quando l’unità non può passare

alla modalità di attesa di registrazione via timer (ad esempio se il

piatto portadisco non contiene un disco registrabile).

≥Se quest’unità non si trova nella modalità di attesa di

registrazione via timer almeno 10 minuti prima dell’ora di inizio

della registrazione via timer, l’indicatore “F” lampeggia sul

display. In questo caso, premere [F TIMER] per portare l’unità

nella modalità di attesa di registrazione via timer.

≥Se si programmano registrazioni via timer in modo che si

avviino una dopo l’altra, quest’unità non può registrare la parte

d’inizio dei programmi successivi (qualche secondo per la

registrazione su HDD o DVD-RAM e circa 30 secondi durante

la registrazione con DVD-R).

∫ Funzione VPS/PDC (➡ pag. 47)

Fintanto che il segnale VPS/PDC viene trasmesso da una stazione

televisiva, anche se il momento dell’inizio della trasmissione dovesse

cambiare, il momento di registrazione cambia automaticamente in

modo da mantenere possibile la registrazione.

Per attivare la funzione VPS/PDC

Nella fase 3 della colonna VPS/PDC, premere [3, 4] per

scegliere “ON”.

∫ Registrazione Relief

Quando il drive di registrazione è impostato su

“DVD”

per la

registrazione via timer e se il programma non entra nel disco, il drive

di registrazione viene cambiato automaticamente in

“HDD”

.

≥Se non vi è un disco nel piatto oo se sul disco non è possibile

registrare oppure quando la registrazione via timer inizia

durante la duplicazione, il drive di registrazione viene cambiato

sull’HDD.

≥Il Direct Navigator mostra quali programmi sono stati registrati

(reliefrecorded) (viene visualizzato “ ”.) (➡ pag. 22).

≥Se il tempo rimanente sull’HDD è insufficiente, il più possibile

del programma verrà registrato sull’HDD.

≥

La registrazione Relief non è attivata quando si registra il programma

con VPS/PDC e essa viene estesa così non entra più nel disco.

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 GIO01

Modo

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

TIMER

RECORDING

12:55:00 15. 7. GIO

Nuova programmazione

OFF

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

Controllare che sia

visualizzato “OK”.

TIMER-REC impostato. E’possibile solo la riproduzione.

73

RQT7453IT.book 19 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

20

RQT7454

Registrazione

Registrazione via timer

Consultare in proposito la sezione pag. 19.

[HDD] [RAM] [DVD-R]

Potete impostare anticipatamente sino a 32 programmi al mese.

(Un programma giornaliero o settimanale viene contato come un

singolo programma.)

1 Premere [PROG/CHECK].

2 Premere [3, 4] per scegliere “Nuova

programmazione” e quindi premere

[ENTER].

3 Premere [1] per passare da una voce

all’altra e cambiarle con [3, 4].

≥Mantenere premuto [3, 4] per cambiare Avvio (ora di

inizio) e Fine (ora di fine) in incrementi di 30 minuti.

≥

Potete anche impostare Nome (posizione di

programmazione/nome della stazione televisiva), Data, Avvio

(ora di inizio) e Fine (ora di fine) con i pulsanti numerici.

≥Potete anche premere [REC MODE] per cambiare modalità

di registrazione.

≥Data

≥VPS/PDC (➡ pag. 19)

ON!)OFF (– – –)

≥Potete anche premere [HDD] o [DVD] per selezionare il drive

di registrazione.

Quando il drive di registrazione è “DVD” e non vi è

abbastanza spazio rimanente, la registrazione passa

automaticamente su “HDD” (

➡

pag. 19, Registrazione Relief).

≥RENEW (Registrazione Auto Renewal) [HDD] (➡ destra)

ON!)OFF

≥Nome programma (➡ pag. 32)

Premere[2, 1] per scegliere “Nome programma” e

premere [ENTER].

4 Premere [ENTER].

Ripetere le fasi 2–4 per programmare altre registrazioni.

5 Premere [F TIMER].

“

F

” si illumina sul display dell’unità per indicare che la modalità di

standby per la registrazione via timer è stata attivata.

≥Lo schermo dei messaggi

appare. Quando la

registrazione via timer si

trova nella modalità di

attesa è possibile solo (➡ pag. 22, 23). (Non è possibile

riprodurre un titolo utilizzando un sistema di codifica diverso

da quello del televisore correntemente selezionato

sull’unità.)

≥L’unità non è spenta Per risparmiare energia spegnere

l’unità premendo [Í DVD].

[HDD]

Se si registra un programma su HDD ripetutamente ogni giorno o

ogni settimana utilizzando la registrazione via timer, l’unità registrerà

il nuovo programma su quello vecchio.

Questa funzione può essere utilizzata solo quando si seleziona

la registrazione settimanale o giornaliera.

1 Premere [PROG/CHECK].

2 Premere [3, 4] per selezionare il

programma e premere [ENTER].

3 Premere [2, 1] per selezionare la

colonna “RENEW”.

4 Premere [3, 4] per selezionare “ON”

e premere [ENTER].

[Nota]

≥Se un programma impostato per registrazione Auto Renewal è

protetto oppure quando la riproduzione viene effettuata dall’HDD, o

durante la duplicazione, il programma non viene sovrascritto.

Invece il programma impostato per la registrazione verrà salvato

come programma separato e questo sarà quello che verrà

soprascritto quando avverrà la nuova registrazione Auto Renewal.

≥Gli elenchi di riproduzione eseguiti con programmi impostati per la

registrazione Auto Renewal vengono cancellati assieme alla

funzione stessa.

≥Quando non c’è abbastanza spazio sull’HDD, il programma

potrebbe non essere registrato completamente (anche se

ripetendo una registrazione Renewal).

Programmazione manuale di

registrazioni via timer

[.

l

a.

Data: La data di un giorno sino ad un mese nel

futuro menu un giorno;:

Timer

giornaliero: DOM-SAB>LUN-SAB>LUN-VEN

;:

Timer

settimanale: DOM>--->SAB

Nuova programmazione

SELECT

ENTER

RETURN

Premere ENTER per mem.

nuovo programma.

Modo

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

TIMER

RECORDING

12:56:00 15. 7. GIO

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 GIO01

OFF

TIMER

RECORDING

12:57:00 15. 7. GIO

Nome programma

Modo

FineAvvio

Nome

Data

VPS

PDC

HDD

DVD

22:3022:0015/ 7 GIO

OFF HDD

1 ARD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

SP

Modo

Spazio

Disco

FineAvvioNr

Nome

Data

TIMER

RECORDING

12:58:00 15. 7. GIO

Nuova programmazione

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

SP

OK

20:0019:00ARD 15/ 7 GIO01

OFF

SP

OK

22:3022:00ARD 15/ 7 GIO02

OFF

Controllare che sia

visualizzato “OK”.

TIMER-REC impostato. E’possibile solo la riproduzione.

∫ Per abbandonare la modalità di attesa di

registrazione

Premere [F TIMER].

“F” si spegne.

≥Non dimenticare di premere [F TIMER] prima dell’inizio del

programma per riportare quest’unità nella modalità di attesa di

registrazione. La registrazione via timer funziona solo se “F” è

visualizzato.

∫ Per cancellare la registrazione quando è già

cominciata

Premere [F TIMER].

≥Per far fermare la registrazione, potete anche mantenere

premuto [∫] dell’unità principale per più di 3 secondi.

[Nota]

≥Le registrazioni via timer vengono attivate sia che l’unità sia

accesa che spenta.

≥Le registrazioni via timer iniziano quando viene raggiunto

l’orario impostato anche durante la riproduzione.

≥Le registrazioni via timer non iniziano durante l’editing o la

duplicazione nella modalità a velocità normale (➡ pag. 33).

≥

“

F

” lampeggia per circa 5 secondi quando l’unità non può passare

alla modalità di attesa di registrazione via timer (ad esempio se il

piatto portadisco non contiene un disco registrabile).

≥Se quest’unità non si trova nella modalità di attesa di

registrazione via timer almeno 10 minuti prima dell’ora di inizio

della registrazione via timer, l’indicatore “F” lampeggia sul

display. In questo caso, premere [F TIMER] per portare l’unità

nella modalità di attesa di registrazione via timer.

≥Se si programmano registrazioni via timer in modo che si

avviino una dopo l’altra, quest’unità non può registrare la parte

d’inizio dei programmi successivi (qualche secondo per la

registrazione su HDD o DVD-RAM e circa 30 secondi durante

la registrazione con DVD-R).

Registrazione Auto Renewal

TIMER

RECORDING

12:57:00 15. 7. GIO

Nome programma

Modo

RENEW

FineAvvio

Nome

Data

VPS

PDC

HDD

DVD

1:58 SP

DVD

30:24 SP

Rimanente HDD

22:3022:00 GIO

OFF HDD

1 ARD SP ON

74

RQT7453IT.book 20 ページ２００４年６月１１日　金曜日　午後１時２８分

La pagina sta caricando ...

Panasonic DMRE85HEG Istruzioni per l'uso

Panasonic DMRE85HEG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti